0N/A# Copyright (C) 2009 THE INKSCAPE TEAM
0N/A# This file is distributed under the same license as the inkscape package.
0N/A# Leon Mintz <leon.mintz@gmail.com>, 2007.
0N/A# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2009, 2010.
0N/A"Project-Id-Version: inkscape\n"
0N/A"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
0N/A"POT-Creation-Date: 2010-09-24 18:13+0200\n"
0N/A"PO-Revision-Date: 2010-09-25 16:58+0200\n"
0N/A"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
0N/A"Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
0N/A"MIME-Version: 1.0\n"
0N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0N/A"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0N/A"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
0N/Amsgstr "הוספת מפרקים"
0N/Amsgid "By max. segment length"
0N/Amsgstr "לפי אורך המקטע המרבי"
25N/Amsgid "By number of segments"
25N/Amsgstr "לפי מספר המקטעים"
0N/Amsgid "Division method:"
0N/Amsgstr "שיטת החלוקה:"
0N/Amsgid "Maximum segment length (px):"
0N/Amsgstr "אורך המקטע המרבי (פיקסלים):"
0N/Amsgid "Number of segments:"
0N/Amsgstr "מספר המקטעים:"
0N/Amsgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
0N/Amsgstr "Adobe Illustrator 8.0 ומטה (*.ai)"
0N/Amsgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
0N/Amsgstr "פתיחת קבצים שנשמרו באמצעות Adobe Illustrator 8.0 ומטה"
0N/Amsgstr "פלט של SVG ב־AI"
0N/Amsgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
0N/Amsgstr "ניקוי הפסולת מקובצי ה־SVG של Adobe Illustrator לפני הפתיחה"
0N/Amsgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"
0N/Amsgstr "קובצי Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)"
25N/Amsgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
25N/Amsgstr "קלט קובצי Corel DRAW Compressed Exchange"
25N/Amsgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
25N/Amsgstr "פתיחת קובצי תחלופה דחוסים שנשמרו באמצעות Corel DRAW"
25N/Amsgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
25N/Amsgstr "קובצי Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)"
25N/Amsgid "Corel DRAW Input"
25N/Amsgstr "קלט Corel DRAW"
25N/Amsgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
25N/Amsgstr "פתיחת קבצים שנשמרו באמצעות Corel DRAW 7-X4"
25N/Amsgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"
25N/Amsgstr "קובצי תבנית של Corel DRAW 7-13 (.cdt)"
25N/Amsgid "Corel DRAW templates input"
25N/Amsgstr "קלט של תבניות Corel DRAW"
25N/Amsgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
25N/Amsgstr "פתיחת קבצים שנשמרו באמצעות Corel DRAW 7-13"
25N/Amsgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"
25N/Amsgstr "קובצי Computer Graphics Metafile (.cgm)"
25N/Amsgid "Computer Graphics Metafile files input"
25N/Amsgstr "קלט קובצי Computer Graphics Metafile"
0N/Amsgid "Open Computer Graphics Metafile files"
0N/Amsgstr "קובצי Open Computer Graphics Metafile"
25N/Amsgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"
0N/Amsgstr "קובצי Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)"
25N/Amsgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
25N/Amsgstr "קלט קובצי Corel DRAW Presentation Exchange"
25N/Amsgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
25N/Amsgstr "פתיחת קובצי מצגת להחלפה שנשמרו באמצעות Corel DRAW"
0N/Amsgid "Black and White"
"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n"
"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. "
"The resulting RGB values are automatically clamped.\n"
"Example (half the red, swap green and blue):\n"
" Red Function: r*0.5 \n"
"מאפשר לך להעריך פונקציות שונות עבור כל ערוץ.\n"
"r, g ו־b הם הערכים המנורמלים של ערוצי האדום, הירוק והכחול. ערכי ה־RGB "
"שיתקבלו יעוגלו אוטומטית.\n"
"דוגמה (מחצית האדום, החלפה בין הירוק לכחול):\n"
" פונקציית האדום: r*0.5 \n"
msgid "Function applied to the blue channel"
msgstr "הפונקציה הוחלה על הערוץ הכחול"
msgid "Function applied to the green channel"
msgstr "הפונקציה הוחלה על הערוץ הירוק"
msgid "Function applied to the red channel"
msgstr "הפונקציה הוחלה על הערוץ הירוק"
"Converts to HSL, randomizes hue
and/or saturation
and/or lightness and "
"converts it back to RGB."
"ממיר ל־HSL, בוחר את הגוון ו/או הרוויה ו/או התאורה באקראי וממיר בחזרה ל־RGB."
msgstr "בחירת גוון אקראי"
msgid "Randomize lightness"
msgstr "בחירת תאורה אקראית"
msgid "Randomize saturation"
msgstr "בחירת רוויה אקראית"
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "לפי צבע (RRGGBB בהקסה):"
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "החלפת צבע (RRGGBB בהקסה):"
msgid "Convert to Dashes"
msgid "A diagram created with the program Dia"
msgstr "תרשים שנוצר עם התכנית Dia"
msgid "Dia Diagram (*.dia)"
msgstr "תרשים Dia (*.dia)"
"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia "
"על מנת ליבא קובצי Dia, עליך להתקין את Dia. ניתן להשיג את Dia בכתובת http://"
"The
dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. "
"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
"הסקריפט
dia2svg.sh אמור להיות מותקן עם הפצת האינקסקייפ שלך. אם אין לך אותו, "
"יתכן שמשהו אינו כשורה בהתקנת האינקסקייפ שלך."
msgid "Bounding box type :"
msgstr "סוג התיבה התוחמת :"
msgid "Starting dot number:"
msgstr "מספר הנקודה ההתחלתית:"
"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
"to the following options:\n"
" * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n"
" * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n"
" * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the "
"first node of the path.\n"
" * Step: numbering step between two nodes."
"הרחבה זו מחליפה את מפרקי הבחירה בנקודות ממוספרות בהתאם לאפשרויות הבאות:\n"
" * גודל הגופן: גודל תוויות המספרים של המפרקים (20px, 12pt...).\n"
" * גודל הנקודות: קוטר הנקודות המוצבות על מפרקי הנתיב (10px, 2mm...).\n"
" * מספר הנקודה ההתחלתית: המספר הראשון ברצף, מוקצה למפרק הראשון של הנתיב.\n"
" * צעד: צעד המספור בין שני מפרקים."
msgstr "מפגש האנכים האמצעיים"
msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr "הנקודה המותאמת מצוינת על ידי:"
msgid "Custom Points and Options"
msgstr "נקודות מותאמות ואפשרויות"
msgid "Draw Circle Around This Point"
msgstr "ציור עיגול סביב נקודה זו"
msgid "Draw From Triangle"
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr "ציור מפגשים משתקפים"
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr "ציור נקודת השתקפות"
msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr "ציור סמן בנקודה זו"
msgid "Excentral Triangle"
msgstr "עיגולים חיצוניים"
msgstr "נוגעים במשולש מבחוץ"
msgid "Nine-Point Centre"
msgid "Nine-Point Circle"
msgstr "מרכז הגבהים במשולש"
msgstr "רדיוס (פיקסלים):"
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "דיווח על מאפייני משולש זה"
msgid "Symmedial Triangle"
msgstr "משולש חסום אמצעי"
msgstr "נקודת מפגש חוצי הזווית"
"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
"Enter as functions of the side length or angles.\n"
"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
"You can use any standard Python math function:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
"הרחבה זו מציירת מבנים מבוססי משולשים על ידי 3 המפרקים הראשונים של הנתיב "
"הנבחר. ניתן לבחור בפריט אחד מתוך פריטים שהוגדרו מראש או ליצור כאלו משלך.\n"
"כל היחידות הן יחידות פיקסל של אינקסקייפ. כל הזוויות הן ברדיאנים.\n"
"ניתן לציין נקודה על ידי קואורדינטות תלת־לינאריות או על ידי פונקציית מרכז "
"יש להזין כפונקציות של אורכי הפאות או הזוויות.\n"
"על פריטים תלת־לינאריים להיות מופרדים בנקודתיים: ':'.\n"
"אורכי הפאות מיוצגים בתור 's_a', 's_b' ו־'s_c'.\n"
"הזוויות התואמות לאלו מצוינות בתור 'a_a', 'a_b' ו־ 'a_c'.\n"
"ניתן כמו כן להשתמש במחצית ההיקף ושטח המשולש כקבועים. יש לכתוב 'area' או "
"'semiperim' כדי להשתמש באלה.\n"
"ניתן להשתמש בכל אחת מהפונקציות המתמטיות התקניות של פייתון:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"גם הפונקציות הטריגונומטריות ההופכיות זמינות:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"ניתן לציין את רדיוס המעגל מסביב לנקודה באמצעות נוסחה, בה ניתן להזין גם את "
"אורכי הפאות, הזוויות וכו׳. כמו כן ניתן גם לשרטט את התלכדות נקודת שוות הראיה "
"והנקודה האיזוטונית. יש להיזהר כיוון שפעולות אלה עלולות להוביל לחלוקה באפס "
msgid "Triangle Function"
msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr "נקודות תלת־לינאריות"
"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
"- assume dxf drawing is in mm.\n"
"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
"- AutoCAD מהדורה 13 או עדכנית יותר.\n"
"- הנחה כי ציור ה־dxf הוא במילימטרים.\n"
"- הנחה כי ציור ה־svg הוא בפיקסלים, ב־90 נקודות לאינטש.\n"
"- שכבות זמינות רק דרך קובץ->פתיחה, לא דרך יבוא.\n"
"- תמיכה מוגבלת ב־BLOCKS, יש להשתמש ב־AutoCAD Explode Blocks במקום, במידת "
msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgid "Character Encoding"
msgid "Gcodetools compatible point import"
msgstr "יבוא נקודות תואמות כלי Gcode "
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "יבוא ממבנה החלפת המסמכים של AutoCAD (DXF)"
msgid "Or, use manual scale factor"
msgstr "או להשתמש במקדם שינוי גודל ידני"
msgid "Use automatic scaling to size A4"
msgstr "שימוש בשינוי גודל אוטומטי ל־A4"
"- AutoCAD Release 13 format.\n"
"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"
"- assume dxf drawing is in mm.\n"
"- only line and spline elements are supported.\n"
"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
"legacy version of the LINE output."
"- מבנה של AutoCAD מהדורה 13.\n"
"- הנחה כי ציור ה־dxf הוא במילימטרים.\n"
"- הנחה כי ציור ה־svg הוא בפיקסלים, ב־90 נקודות לאינטש.\n"
"- רק פריטי שדרה וקווים נתמכים.\n"
"- פלט שדרה של ROBO-Master הוא שדרה מיוחדת שניתן לקרוא רק באמצעות מציגים של "
"ROBO-Master ו־AutoDesk, לא באמצעות אינקסקייפ.\n"
"- פלט POLYLINE הוא קו שבור מרובה חיבורים, ניתן לבטל זאת כדי להשתמש בגרסה "
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "תוויין חיתוך שולני"
msgid "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)"
msgstr "תוויין חיתוך שולחני (R13) (*.DXF)"
msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
msgstr "שימוש בסוג POLYLINE של פלט קו"
msgid "use ROBO-Master type of spline output"
msgstr "שימוש בסוג ROBO-Master של פלט שדרה"
msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
msgid "DXF file written by pstoedit"
msgstr "קובץ DXF שנכתב על ידי pstoedit"
msgid "Blur stdDeviation:"
msgstr "סטיית תקן הטשטוש:"
msgid "Illumination Angle:"
msgid "Only black and white:"
msgid "Embed only selected images"
msgstr "הטמעת התמונות הנבחרות בלבד"
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "PostScript מכומס"
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "PostScript מכומס (*.eps)"
msgid "Additional packages (comma-separated): "
msgstr "חבילות נוספות (מופרדות בפסיקים):"
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "יצוא כפלטה של GIMP"
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "יצוא צבעי מסמך זה כפלטת צבעים של GIMP"
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "ערכת צבעים של GIMP (*.gpl)"
"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
"* אין צורך להזין את סיומת הקובץ, היא תתווסף אוטומטית.\n"
"* נתיב יחסי (או שם קובץ ללא נתיב) הוא יחסי לתיקיית הבית של המשתמש."
msgid "Path to save image:"
msgstr "נתיב לשמירת התמונה:"
msgid "Generate from Path"
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "פתיחת קבצים שנשמרו עם XFIG"
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "קובצי גרפיקה של XFIG (*.fig)"
msgid "Add x-axis endpoints"
msgstr "הוספת נקודות קצה ב־x"
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "חישוב הנגזרת הראשונה מספרית"
msgid "First derivative:"
msgid "Isotropic scaling"
msgstr "שינוי קנה מידה איזוטרופי"
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "הכפלת טווח ה־X ב־pi*2"
msgid "Number of samples:"
msgid "Range and sampling"
"Select a rectangle before calling the extension,\n"
"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-"
"With polar coordinates:\n"
" Start and end X values define the angle range in radians.\n"
" X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
" Isotropic scaling is disabled.\n"
" First derivative is always determined numerically."
"יש לבחור במרובע לפני הקריאה להרחבה זו,\n"
"ההרחבה תזהה את ממדי ה־X וה־Y. אם ברצונך למלא אזור, עליך להוסיף נקודות קצה "
"עם נקודות ציון קוטביות:\n"
" ערכי ה־X של הסוף וההתחלה את טווח הזווית ברדיאנים.\n"
" ממדי ה־X מוגדרים כך שהקצוות הימני והשמאלי של המרובע הינם +/-1.\n"
" שינוי גודל איזוטרופי מבוטל.\n"
" הנגזרת הראשונה תמיד נקבעת מספרית."
"Standard Python math functions are available:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"The constants pi and e are also available."
"הפונקציות המתמטיות התקניות של Python זמינות:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i);\n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x);\n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y);\n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x);\n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"כמו כן הקבועים pi ו־e זמינים גם כן."
msgstr "ערך ה־X ההתחלתי:"
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "שימוש בנקודות ציון קוטביות"
"כאשר מוגדר יתבצע שינוי גודל איזוטרופי תוך שימוש בקטן ביותר מבין רוחב/טווח־x "
msgid "Y value of rectangle's bottom:"
msgstr "ערך ה־Y של תחתית המרובע:"
msgid "Y value of rectangle's top:"
msgstr "ערך ה־Y של הקצה העליון של המרובע:"
msgid "Circular pitch (px):"
msgstr "מרווח שיניים מעגלי (פיקסלים):"
msgid "Average size of cell (px):"
msgstr "גודל התא הממוצע (פיקסלים):"
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n"
"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
"of the pattern and get an empty border."
"יצירת תבנית אקראי של תאי וורונוי. התבנית תהיה נגישה דרך דו־שיח המילוי "
"והמתאר. עליך לבחור פריט או קבוצה.\n"
"אם המסגרת היא ברוחב אפס, התבנית תהיה אינסופית בקצוות. יש להשתמש במסגרת בעל "
"עובי חיובי, מומלץ ערך הגדול מגודל התא, כדי לייצר חיבור חלק של התבנית בקצוות. "
"יש להשתמש בערך שלילי כדי להקטין את גודל התבנית ולקבל מסגרת ריקה."
msgid "Size of Border (px):"
msgstr "גודל המסגרת (פיקסלים):"
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
msgstr "GIMP XCF תוך שימור השכבות (*.XCF)"
msgstr "שמירת קווים מנחים:"
"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
" * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n"
" * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note "
"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n"
" * Save Background: add the document background to each converted layer.\n"
"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are are "
"concatenated and converted with their first level parent layer into a single "
"הרחבה זו מייצאת את המסמך למבנה ה־ XCF של Gimp בהתאם לאפשרויות הבאות:\n"
" * שמירת הקווים המנחים: המרת כל הקווים המנחים לקווים מנחים של Gimp.\n"
" * שמירת הרשת: המרת הרשת המרובעת הראשונה לרשת של Gimp (לתשומת לבך: רשת "
"בררת המחדל של אינקסקייפ צרה מאוד כאשר היא מוצגת ב־Gimp).\n"
" * שמירת הרקע: הוספת רקע המסמך לכל אחד מהשכבות המומרות.\n"
"כל שכבה מדרגה ראשונה מומרת לשכבה של Gimp, תת־שכבות מחוברות זו לזה ומומרות "
"יחד עם ההורה שלהן מהרמה הראשונה לשכבה אחידה של Gimp."
msgid "Border Thickness (px):"
msgstr "עובי הגבול (פיקסלים):"
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "חצי תת־תת־חלוקת X. תדירות לאחר 'n' תת־חלוקות. (רישום בלבד):"
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "חצי תת־תת־חלוקת Y. תדירות לאחר 'n' תת־חלוקות. (רישום בלבד):"
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "תת־חלוקת X לוגריתמית (הבסיס נתון על ידי הרשומה שלהלן)"
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "תת־חלוקת Y לוגריתמית (הבסיס נתון על ידי הרשומה שלהלן)"
msgid "Major X Division Spacing (px):"
msgstr "ריווח חלוקת X ראשית (פיקסלים):"
msgid "Major X Division Thickness (px):"
msgstr "עובי חלוקת X ראשית (פיקסלים):"
msgid "Major X Divisions:"
msgstr "חלוקות X ראשיות:"
msgid "Major Y Division Spacing (px):"
msgstr "ריווח חלוקת Y ראשית (פיקסלים):"
msgid "Major Y Division Thickness (px):"
msgstr "עובי חלוקת Y ראשית (פיקסלים):"
msgid "Major Y Divisions:"
msgstr "חלוקות Y ראשיות:"
msgid "Minor X Division Thickness (px):"
msgstr "עובי חלוקת X משנית (פיקסלים):"
msgid "Minor Y Division Thickness (px):"
msgstr "עובי חלוקת Y משנית (פיקסלים):"
msgid "Subdivisions per Major X Division:"
msgstr "תת־חלוקות לחלוקת X ראשית:"
msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
msgstr "תת־חלוקות לחלוקת Y ראשית:"
msgid "Subminor X Division Thickness (px):"
msgstr "עובי חלוקת תת־משנה ב־X (פיקסלים):"
msgid "Subminor Y Division Thickness (px):"
msgstr "עובי חלוקת תת־משנה ב־Y (פיקסלים):"
msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
msgstr "תת־תת־חלוקות לכל תת־חלוקת X:"
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
msgstr "תת־תת־חלוקות לכל תת־חלוקת Y:"
msgid "Angle Divisions at Centre:"
msgstr "חלוקת הזווית במרכז:"
msgid "Angular Divisions"
msgid "Centre Dot Diameter (px):"
msgstr "נקודת קוטר המעגל (פיקסלים):"
msgid "Circular Divisions"
msgid "Circumferential Label Outset (px):"
msgstr "מרחק התווית ההיקפית (פיקסלים):"
msgid "Circumferential Label Size (px):"
msgstr "גודל התוויות ההיקפיות (פיקסלים):"
msgid "Circumferential Labels:"
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "תת־חלוקה לוגריתמית. (הבסיס ניתן לפני הרשומה שלהלן)"
msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
msgstr "עובי החלוקה הזוויתית הראשית (פיקסלים):"
msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
msgstr "ריווח החלוקה המעגלית הראשית (פיקסלים):"
msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
msgstr "עובי החלוקה המעגלית הראשית (פיקסלים):"
msgid "Major Circular Divisions:"
msgstr "חלוקה מעגלית ראשית:"
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
msgstr "החלוקה הזוויתית המשנית מסיימת 'n' חלוקות. לפני המרכז:"
msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
msgstr "עובי חלוקה זוויתית משנית (פיקסלים):"
msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
msgstr "עובי חלוקה מעגלית משנית (פיקסלים):"
msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
msgstr "תת־חלוקות לכל חלוקה זוויתית ראשית:"
msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
msgstr "תת־חלוקות לכל חלוקה מעגלית ראשית:"
msgid "Delete existing guides"
msgstr "מחיקת קווי מנחה קיימים"
msgstr "יוצר הקווים המנחים"
msgid "Horizontal guide each:"
msgstr "קו מנחה אופקי בכל:"
msgid "Vertical guide each:"
msgstr "קו מנחה אנכי בכל:"
msgid "Directory to save images to"
msgstr "התיקייה לשמירת התמונות"
msgid "Ignore these settings and use export hints?"
msgstr "האם להתעלם מהגדרות אלו ולהשתמש ברמזי היצוא?"
msgid "Image name (without extension)"
msgstr "שם התמונה (ללא סיומת)"
msgid "Export to an HP Graphics Language file"
msgstr "יצוא לקובץ שפת הגרפיקה של HP"
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "קובצי שפה של גרפיקת HP (*.hpgl)"
msgid "Plot invisible layers"
msgstr "ציור שכבות בלתי נראות"
msgstr "מקור ה־X (פיקסלים)"
msgstr "מקור ה־Y (פיקסלים)"
msgid "hpgl output flatness"
msgstr "שטיחות פלט ה־hpgl"
msgid "Ask Us a Question"
msgstr "הצבת שאלה בפנינו"
msgid "Command Line Options"
msgstr "אפשרויות שורת הפקודה"
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "הפניות עכבר ומקלדת"
msgstr "מדריך למשתמש באינקסקייפ"
msgid "New in This Version"
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "אפיון התקן SVG 1.1"
msgid "Duplicate endpaths"
msgid "Interpolate style"
msgid "Interpolation method:"
msgid "Interpolation steps:"
msgid "Attribute to Interpolate:"
"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
"אם תיבחר האפשרות \"אחר\", עליך להכיר את מאפייני ה־SVG כדי לזהות כאן את ה־"
msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgstr "מאפיין ערבול בקבוצה"
msgid "Other Attribute type:"
"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
"אפקט זה מחיל את הערך לכול מאפיין מתערבל עבור כל הפריטים בתוך הקבוצה הנבחרת "
"או עבור כל הפריטים בבחירה מרובה."
msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
msgstr "טקסטים אוטומטיים"
"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
"הרחבה זו מאפשרת לך להתקין, לעדכן ולהסיר טקסטים אוטומטיים עבור מצגת של "
msgstr "אפקט בנייה פנימה"
msgstr "אפקט בנייה החוצה"
msgid "Duration in seconds:"
"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
"הרחבה זו מאפשרת לך להתקין, לעדכן ולהסיר אפקטים על פריטים עבור מצגת של "
#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
msgstr "יצירת קובץ zip המכיל קובצי pdf או png של כל השקופיות של מצגת JessyInk."
msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
msgstr "פלט pdf או png דחוס של JessyInk"
msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
msgstr "פלט pdf או png דחוס של JessyInk (*.zip)"
"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
"הרחבה זו מאפשרת לך לייצא מצגת JessyInk לאחר שיצרת שכבת יצוא בדפדפן שלך. ניתן "
"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
"jessyink for more details."
"הרחבה זו מאפשרת לך להתקין או לעדכן את הסקריפט של JessyInk כדי להפוך את קובץ "
msgid "Back (with effects):"
msgstr "אחורה (עם אפקטים):"
msgid "Back (without effects):"
msgstr "אחורה (בלי אפקטים):"
msgid "Decrease number of columns:"
msgstr "הקטנת מספר העמודות:"
msgstr "השקופית הראשונה:"
msgid "Increase number of columns:"
msgstr "הגדלת מספר העמודות:"
msgstr "השקופית האחרונה:"
msgid "Next (with effects):"
msgstr "הבא (עם אפקטים):"
msgid "Next (without effects):"
msgstr "הבא (בלי אפקטים):"
msgstr "איפוס שעון העצר:"
msgid "Select the slide above:"
msgstr "בחירת השקופית שמלמעלה:"
msgid "Select the slide below:"
msgstr "בחירת השקופית שמלמטה:"
msgid "Select the slide to the left:"
msgstr "בחירת השקופית שלשמאל:"
msgid "Select the slide to the right:"
msgstr "בחירת השקופית שלימין:"
msgid "Set number of columns to default:"
msgstr "הגדרת מספר העמודות לבררת המחדל:"
msgid "Set path color to black:"
msgstr "הגדרת צבע הנתיב לשחור:"
msgid "Set path color to blue:"
msgstr "הגדרת צבע הנתיב לכחול:"
msgid "Set path color to cyan:"
msgstr "הגדרת צבע הנתיב לציאן:"
msgid "Set path color to green:"
msgstr "הגדרת צבע הנתיב לירוק:"
msgid "Set path color to magenta:"
msgstr "הגדרת צבע הנתיב למגנטה:"
msgid "Set path color to orange:"
msgstr "הגדרת צבע הנתיב לכתום:"
msgid "Set path color to red:"
msgstr "הגדרת צבע הנתיב לאדום:"
msgid "Set path color to white:"
msgstr "הגדרת צבע הנתיב ללבן:"
msgid "Set path color to yellow:"
msgstr "הגדרת צבע הנתיב לצהוב:"
msgid "Set path width to 1:"
msgstr "הגדרת עובי הנתיב ל־1:"
msgid "Set path width to 3:"
msgstr "הגדרת עובי הנתיב ל־3:"
msgid "Set path width to 5:"
msgstr "הגדרת עובי הנתיב ל־5:"
msgid "Set path width to 7:"
msgstr "הגדרת עובי הנתיב ל־7:"
msgid "Set path width to 9:"
msgstr "הגדרת עובי הנתיב ל־9:"
msgid "Set path width to default:"
msgstr "הגדרת עובי הנתיב לבררת המחדל:"
msgid "Switch to drawing mode:"
msgid "Switch to index mode:"
msgstr "מעבר למצב אינדקס:"
msgid "Switch to slide mode:"
msgstr "מעבר למצב שקופיות:"
"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please "
"הרחבה זו מאפשרת לך להתאים את צירופי המקשים לשימושי JessyInk . ניתן לעיין "
msgid "Toggle progress bar:"
msgstr "הצגה/הסתרה של סרגל ההתקדמות:"
msgid "Undo last path segment:"
msgstr "ביטול מקטע הנתיב האחרון:"
msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
msgstr "אם לא סופק שם לשכבה, השקופית הראשית אינה מוגדרת."
"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
"הרחבה זו מאפשרת לך לשנות את השקופית הראשית בה נעשה שימוש על ידי JessyInk. "
"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please "
"הרחבה זו מאפשרת לך להתאים אישית את המטפל בעכבר בו נעשה שימוש על ידי "
"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
"effects and transitions contained in this SVG file. Please see
code.google."
"הרחבה זו מאפשרת לך לקבל מידע על הסקריפט JessyInk, על האפקטים ועל המעברונים "
"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
"הרחבה זו מאפשרת לך לשנות את המעברון בו נעשה שימוש על ידי JessyInk בשכבה "
msgid "Transition in effect"
msgstr "אפקט מעברון פנימה"
msgid "Transition out effect"
msgstr "אפקט מעברון החוצה"
msgstr "נא לבחור את החלקים ב־JessyInk אותם ברצונך להסיר."
msgid "Remove auto-texts"
msgstr "הסרת טקסטים אוטומטיים"
msgid "Remove master slide assignment"
msgstr "הסרת הקצאת השקופית הראשית"
msgid "Remove transitions"
"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code."
"הרחבה זו מאפשרת לך להסיר את הסקריפט JessyInk. ניתן לעיין בכתובת
code.google."
"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
"הרחבה זו מוסיפה רכיב וידאו של JessyInk בשקופית (שכבה) הנוכחית. רכיב זה מאפשר "
"לך להטמיע וידאו לתוך מצגת ה־JessyInk שלך. ניתן לעיין בכתובת
code.google.com/"
msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
msgstr "יש לבחור בסדר מספר 0 כדי להגדיר את התצוגה הראשונית של שקופית."
"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
"הרחבה זו מאפשרת לך להגדיר, לעדכן או להסיר תצוגות עבור מצגת JessyInk. ניתן "
"The path is generated by applying the \n"
"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
"Order times. The following commands are \n"
"recognized in Axiom and Rules:\n"
"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
"]: return to remembered point\n"
"הנתיב נוצר על ידי החלת החלפת הכללים\n"
"לזמני אקסיומה, מיון. הפקודות\n"
"הבאות מזוהות באקסיומה ובחוקים:\n"
"כל אחת מ־A,B,C,D,E,F: ציור קדימה\n"
"כל אחת מ־G,H,I,J,K,L: מעבר קדימה\n"
"]: חזרה לנקודה שנשמרה\n"
msgid "Randomize angle (%):"
msgstr "זווית האקראיות (%):"
msgid "Randomize step (%):"
msgstr "צעדי האקראיות (%):"
msgid "Step length (px):"
msgstr "אורך הצעד (פיקסלים):"
msgid "Number of paragraphs:"
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
msgstr "תנודה באורך הפיסקאות (משפטים):"
msgid "Sentences per paragraph:"
msgstr "משפטים בכל פיסקה:"
#. commented out, because the LPETool is not finished yet.
#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL);
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
"אפקט זה מייצר פיסקאות בעלות טקסט למילוי מקום (\"לורם איפסום\") אקראיות. אם "
"נבחר טקסט מרחף, לורם איפסום נוסף אליו; במידה שלא יווצר פריט טקסט מרחף חדש "
"בגודל העמוד תחת שכבה חדשה."
msgid "Color Markers to Match Stroke"
msgstr "סמני צבע להתאמה לקו המתאר"
msgstr "גודל הגופן (פיקסלים):"
#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
msgid "Measurement Type: "
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "מקדם אמת מידה (ציור:אורך אמתי) = 1:"
"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it "
"as a text-on-path object with the selected unit.\n"
" * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
" * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
" * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
"אפקט זה מודד את האורך של הנתיב הנבחר ומוסיף מעין אפקט של טקסט־על־גבי־נתיב עם "
" * מספר הספרות המשמעותיות ניתן לשליטה על ידי שדה הדיוק.\n"
" * שדה הקיזוז שולט במרחק שבין הטקסט לנתיב.\n"
" * מקדם שינוי קנה המידה יכול לשמש למדידה בציורים שנמתחו.\n"
" * לדוגמה, אם ס״מ אחד בציור שווה ל־2.5 מ׳ בעולם האמתי, קנה המידה חייב להיות "
" * בעת חישוב של אזור, על התוצאה להיות מדויקת עבור מצולעים ועקומות בזייה. אם "
"נעשה שימוש בעיגול, האזור עלול להיות גבוה מדי עד כדי 0.03%."
msgid "ASCII Text with outline markup"
msgstr "קוד ASCII עם סימון חיצוני"
msgid "Text Outline File (*.outline)"
msgstr "קובץ קווי מתאר של טקסט (*.outline)"
msgid "Text Outline Input"
msgstr "קלט קווי מתאר של טקסט"
msgid "Multiply t-range by 2*pi:"
msgstr "הכפלת טווח ה־t ב־2*pi:"
msgid "Parametric Curves"
msgid "Range and Sampling"
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"First derivatives are always determined numerically."
"יש לבחור במרובע לפני הפעלת ההרחבה, הפונקציה תוודא את אמות המידה בצירי ה־X "
"הנגזרות הראשונות תמיד מזוהות מספרית."
msgstr "ערך ה־t ההתחלתי:"
msgid "x-value of rectangle's left:"
msgstr "ערך ה־x של הצד השמאלי של המרובע:"
msgid "x-value of rectangle's right:"
msgstr "ערך ה־x של הצד הימני של המרובע:"
msgid "y-value of rectangle's bottom:"
msgstr "ערך ה־y של תחתית המרובע:"
msgid "y-value of rectangle's top:"
msgstr "ערך ה־y של הקצה העליון של המרובע:"
msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "העתקים של התבנית:"
msgid "Deformation type:"
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "שכפול התבנית לפני העיוות"
msgid "Pattern along Path"
msgstr "תבנית לאורך הנתיב"
msgid "Pattern is vertical"
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "חוזר ונשנה, מתוח"
msgid "Single, stretched"
msgid "Space between copies:"
msgstr "רווח בין העותקים:"
msgid "Tangential offset:"
"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern is the topmost object in the selection (groups of
paths/shapes/"
"אפקט זה מכופף את התבנית לאורך נתיבי \"שלד\" שרירותיים. התבנית היא הפריט "
"העליון ביותר בבחירה. (קבוצות של נתיבים/צורות/כפילים... מותרים)."
msgid "Follow path orientation"
msgstr "מעקב אחר כיוון הנתיב"
msgid "If pattern is a group, pick group members"
msgstr "אם תבנית היא קבוצה, אז בחירת חברי הקבוצה"
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "התבנית המקורית תהייה:"
msgid "Pick group members:"
msgstr "בחירת חברים בקבוצה:"
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr "מתיחת הרווחים כדי שיתאימו לאורך הגולגולת"
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
"shapes, clones are allowed."
"אפקט זה מפזר את התבנית לאורך נתיבי \"שלד\" שרירותיים. התבנית היא הפריט "
"העליון ביותר בבחירה. קבוצות של נתיבים/צורות/כפילים... מותרים."
msgstr "שוליים לחיתוך (אינטש):"
msgid "Book Height (inches):"
msgstr "גובה הספר (אינטשים):"
msgid "Book Width (inches):"
msgstr "רוחב הספר (אינטשים):"
msgid "Cover Thickness Measurement:"
msgstr "מדידת עובי הכריכה:"
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr "הערה: חישובי עובי הנייר הנם ההערכות המוצלחות ביותר."
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "עמודים לאינטש (PPI)"
msgid "Paper Thickness Measurement:"
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr "תבנית כריכת איגוד מושלם"
msgid "Remove existing guides"
msgstr "הסר קווים מנחים קיימים"
"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
"הצמדת כל הנתיבים בבחירה לפיקסלים. הצמדת המסדרות של נקודות אמצע ומילויים "
msgid "AutoCAD Plot Input"
msgstr "קלט שרטוט של AutoCAD"
msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
msgstr "קובץ שרטוט של שפת הגרפיקה של HP [AutoCAD] (*.plt)"
msgid "Open HPGL plotter files"
msgstr "פתיחת קובצי תוויין של HPGL"
msgid "AutoCAD Plot Output"
msgstr "פלט שרטוט של AutoCAD"
msgid "Save a file for plotters"
msgstr "שמירת קובץ לתוויינים"
msgstr "פוליהדרון תלת־ממדי"
msgid "Clockwise wound object"
msgstr "פריט מפותל עם כיוון השעון"
msgid "Draw back-facing polygons:"
msgstr "ציור מצולעים שפניהם מופנות פנימה:"
msgid "Fill color, Blue:"
msgstr "צבע המילוי, כחול:"
msgid "Fill color, Green:"
msgstr "צבע המילוי, ירוק:"
msgstr "צבע המילוי, אדום:"
msgid "Fill opacity (%):"
msgstr "אטימות המילוי (%):"
msgid "Great Dodecahedron"
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgstr "תריסרון דמוי כוכב ענק"
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgid "Snub Dodecahedron"
msgid "Stroke opacity (%):"
msgstr "אטימות קו המתאר (%):"
msgid "Stroke width (px):"
msgstr "עובי קו המתאר (פיקסלים):"
msgid "Then rotate around:"
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgid "Truncated Icosahedron"
msgid "Truncated Octahedron"
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "סידור הפנים בציר Z לפי:"
msgid "Registration Marks"
msgid "Set crop marks to:"
msgstr "הגדרת סימני החיתוך ל־:"
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "PostScript (*.ps)"
msgid "Maximum displacement in X (px):"
msgstr "פיזור מרבי בציר ה־X (פיקסלים):"
msgid "Maximum displacement in Y (px):"
msgstr "פיזור מרבי בציר ה־X (פיקסלים):"
msgid "Shift node handles"
msgstr "הזזת ידיות המפרקים"
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"אפקט זה מזיז את המפרקים באופן אקראי (הזזת הידיות אפשרית גם כן) של הנתיב "
msgid "Use normal distribution"
msgstr "שימוש בפיזור רגיל"
msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr "מלמטה־למעלה (90)"
msgid "Horizontal Point:"
msgid "Left to Right (0)"
msgid "Restack Direction:"
msgstr "כיוון הערימה המחודש:"
msgid "Right to Left (180)"
msgstr "ימין־לשמאל (180)"
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "היפוך אנכית (270)"
msgid "Enable id stripping"
msgstr "הפעלת מחיקת מזהה"
msgid "Enable viewboxing"
msgstr "הפעלת צפייה ריבועית"
msgstr "השארת נתוני העורך"
msgid "Optimized SVG (*.svg)"
msgstr "SVG משופר (*.svg)"
msgid "Optimized SVG Output"
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "גרפיקת וקטורים משתנה"
msgstr "התעלמות מ־xml prolog"
"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
" * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
" * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
" * Group collapsing: collapse group elements.\n"
" * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
" * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
"elements and attributes.\n"
" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
" * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
" * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
" * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)."
"הרחבה זו משפרת את קובץ ה־SVG בהתאם לאפשרויות הבאות:\n"
" * פישוט הצבעים: המרת כל הצבעים למבנה #RRGGBB.\n"
" * עיצוב כ־XML: המרת סגנונות למאפייני XML.\n"
" * צמצום קבוצות: צמצום רכיבי קבוצה.\n"
" * הפעלת מחיקת מזהה: הסרת כל מאפייני הזיהוי חסרי ההפנייה.\n"
" * הטמעת תמונות: הטמעת תמונות כנתונים המוצפנים בבסיס 64.\n"
" * השארת נתוני העורך: אין להסיר את הרכיבים והתכונות של אינקסקייפ, "
"Sodipodi או Adobe Illustrator.\n"
" * הפעלת צפייה ריבועית: הגדרת גודל התמונה ל־100%/100% והצגת ריבוע צפייה.\n"
" * התעלמות מ־xml prolog: אין להוציא פלט של ה־xml prolog.\n"
" * הגדרת דיוק: הגדרת מספר הספרות החשובות (בררת המחדל: 5).\n"
" * הזחה: הזחת הפלט: ללא, מרווח, טאב (בררת המחדל: מרווח)."
msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
msgstr "פתיחת קבצים שנשמרו בעורך הגרפיקה sK1"
msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)"
msgstr "קובצי גרפיקת וקטורים sK1 (.sk1)"
msgid "sK1 vector graphics files input"
msgstr "קלט קובצי גרפיקה וקטורית sK1"
msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
msgstr "מבנה הקבצים כפי שהם נשמרים על ידי עורך הגרפיקה sK1"
msgid "sK1 vector graphics files output"
msgstr "פלט קובצי sK1 לגרפיקה וקטורית"
msgid "A diagram created with the program Sketch"
msgstr "תרשים שנוצר באמצעות התכנית Sketch"
msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
msgstr "תרשים Sketch (*.sk)"
msgstr "מיקום גלגל השיניים:"
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "פנימי (היפוטרוכויד)"
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "חיצוני (אפיטרוכויד)"
msgid "Quality (Default = 16):"
msgstr "איכות (בררת מחדל = 16):"
msgid "R - Ring Radius (px):"
msgstr "R - רדיוס הטבעת (פיקסלים):"
msgid "d - Pen Radius (px):"
msgstr "d - רדיוס העט (פיקסלים):"
msgid "r - Gear Radius (px):"
msgstr "r - רדיוס גלגל השיניים (פיקסלים):"
msgid "Preserve original text"
msgstr "שימור הטקסט המקורי"
msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
msgstr "אפקט זה מפצל טקסטים לשורות, מילים או אותיות נפרדות."
msgid "Straighten Segments"
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "מבנה הגדרת ה־GUI של מיקרוסופט"
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "קובצי SVG של אינקסקייפ דחוסים יחד עם מדיה (*.zip)"
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
msgstr "מבנה הקובץ הטבעי של אינקסקייפ דחוס ב־Zip וכולל את כל קובצי המדיה"
msgid "Automatically set size and position"
msgstr "הגדרת המיקום והגודל אוטומטית"
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr "מילוי תיבות הימים החסרים בימים של החודש הבא"
"January February March April May June July August September October November "
"ינואר פברואר מרץ אפריל מאי יוני יולי אוגוסט ספטמבר אוקטובר נובמבר דצמבר"
msgid "Month (0 for all):"
msgid "Next month day color:"
msgstr "צבע היום בחודש הבא:"
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "יום שבת ויום ראשון"
"html#standard-encodings."
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr "א׳ ב׳ ג׳ ד׳ ה ו׳ ש׳"
msgid "The day names list must start from Sunday."
msgstr "שמות הימים בשבוע חייבים להתחיל מיום ראשון."
msgid "The options below have no influence when the above is checked."
msgstr "לאפשרויות שלהלן אין כל השפעה כאשר הנ״ל מסומן."
msgid "Weekday name color:"
msgstr "צבע שם היום באמצע שבוע:"
msgid "Weekend day color:"
msgstr "צבע היום בסוף השבוע:"
msgid "Year (0 for current):"
msgstr "שנה (0 לנוכחית):"
msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr "ניתן לשנות את שמות השפות האחרות:"
msgid "Convert to Braille"
msgstr "זווית א (מעלות):"
msgstr "זווית ב (מעלות):"
msgstr "זווית ג (מעלות):"
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr "מצד a והזוויות a, b"
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr "מצד c והזוויות a, b"
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr "מהצדדים a, b והזווית a"
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr "מהצדדים a, b והזווית c"
msgid "Side Length a (px):"
msgstr "אורך הצד א (פיקסלים):"
msgid "Side Length b (px):"
msgstr "אורך הצד ב (פיקסלים):"
msgid "Side Length c (px):"
msgstr "אורך הצד ג (פיקסלים):"
msgid "Text File (*.txt)"
msgstr "קובץ טקסט (*.txt)"
msgid "Background color:"
msgid "HTML class attribute:"
msgstr "מאפיין class של HTML:"
msgid "HTML id attribute:"
msgstr "מאפיין id של HTML:"
"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
"מטרת קבוצות הפריסה היא לסייע ביצירת קוד טוב יותר (אם יש צורך בכך). כדי "
"להשתמש בזה, עליך לבחור בכמה \"מרובעים חותכים\" תחילה."
msgid "Percent (relative to parent size)"
msgstr "אחוז (ביחס לגודל ההורה)"
msgid "Set a layout group"
msgstr "הגדרת קבוצת פקיסה"
msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
msgstr "לא מוגדר (ביחס לגודל תוכן בלתי צף)"
"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
"quality but least effective compression"
"0 היא איכות התמונה הנמוכה ביותר ובעלת הדחיסה המרבית ואילו 100 היא איכות "
"התמונה הגבוהה ביותר אך בעלת הדחיסה הכי פחות יעילה"
msgid "Background — no repeat (on parent group)"
msgstr "רקע — ללא חזרה (בקבוצת ההורה)"
msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
msgstr "רקע — חזרה אופקית (בקבוצת ההורה)"
msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
msgstr "רקע — חזרה אנכית (בקבוצת ההורה)"
msgid "Bottom and Center"
msgid "Create a slicer rectangle"
msgstr "יצירת ריבוע חותך"
#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
msgstr "אילוץ ממד חייב להיות מוגדר כ־<רוחב>x<גובה>"
msgid "GIF specific options"
msgstr "אפשרויות יעודיות ל־GIF"
msgid "If set, this will replace DPI."
msgstr "במידה שמוגדר, יחליף את ה־DPI."
msgid "JPG specific options"
msgstr "אפשרויות יעודיות ל־JPG"
msgid "Layout disposition:"
msgstr "החלפת מיקומי פריסה:"
msgid "Left Floated Image"
msgstr "תמונה הצפה לשמאל"
msgid "Middle and Center"
msgid "Non Positioned Image"
msgstr "תמונה בלתי ממוקמת"
msgid "Options for HTML export"
msgstr "אפשרויות ליצוא HTML"
msgstr "גודל לוח הצבעים:"
msgid "Positioned html block element with the image as Background"
msgstr "רכיב block של html בעל מיקום ותמונה כרגע"
msgid "Right Floated Image"
msgstr "תמונה הצפה לימין"
msgid "Tiled Background (on parent group)"
msgstr "רקע פרוש (בקבוצת ההורה)"
"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had "
"configured and saved to one directory."
"כל התמונות החתוכות, ויתכן שגם הקוד, יווצרו כפי שהגדרת ויישמרו לתיקייה אחת."
msgid "Create directory, if it does not exists"
msgstr "יצירת תיקייה אם אינה קיימת עוד"
msgid "Directory path to export:"
msgstr "נתיב תיקייה ליצוא:"
msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
msgstr "יצור חתיכות לפריסה וקוד HTML+CSS"
msgid "With HTML and CSS"
msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
msgstr "כל הנבחרים מגדירים מאפיין באחרון"
msgid "Attribute to set:"
msgstr "מאפיינים להגדרה:"
msgid "Compatibility with previews code to this event:"
msgstr "תאימות לקוד תצוגות מקדימות לאירוע זה:"
"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
"space, and only with a space."
"אם ברצונך להגיד יותר ממאפיין אחד, עליך להפרידם ברווחים, ועל ידי רווחים בלבד."
msgid "Source and destination of setting:"
msgstr "מקור ויעד ההגדרה:"
msgid "The first selected sets an attribute in all others"
msgstr "הראשון שנבחר מגדיר מאפיין בכל האחרים"
msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
msgstr "על רשימת הערכים להיות באותו הגודל כמו רשימת המאפיינים."
msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
msgstr "המשתנה הבא יעיל בעת בחירת יותר משני רכיבים"
"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
"browser (like Firefox)."
"אפקט זה מוסיף תכונה חזותית (או שימוש) רק בדפדפני אינטרנט תומכי SVG (כמו "
"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
"a defined event occurs on the first selected element."
"אפקט זה מגדיר מאפיין אחד או יותר ברכיב השני שנבחר, כאשר אירוע מוגדר קורה על "
msgid "When should the set be done:"
msgstr "מתי יש להשלים את הערכה:"
msgid "on element loaded"
msgstr "עם לחיצה על לחצן העכבר"
msgstr "עם עזיבת סמן העכבר"
msgstr "עם הרמת לחצן העכבר"
msgid "All selected ones transmit to the last one"
msgstr "כל הנבחרים יועברו לאחרון"
msgid "Attribute to transmit:"
"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
"with a space, and only with a space."
"אם ברצונך להעביר יותר ממאפיין אחד, עליך להפריד זאת ברווחים, ורק באמצעות "
msgid "Source and destination of transmitting:"
msgstr "מקור ויעד ההעברה:"
msgid "The first selected transmits to all others"
msgstr "הראשון שנבחר מעביר לכל האחרים"
"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
"to the second when an event occurs."
"אפקט זה מעביר מאפיין אחד או יותר מהרכיב הראשון שנבחר לשני כאשר מתרחש אירוע."
msgid "Transmit Attributes"
msgid "When to transmit:"
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "ההטיה היא עם כיוון השעון"
msgid "A popular graphics file format for clipart"
msgstr "מבנה קובץ נפוץ עבור אוסף תמונות"
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "קובץ מטא של Windows (*.wmf)"
msgid "Windows Metafile Input"
msgstr "קלט קובץ מטא של Windows"
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "יצירה ועריכה של תמונות בגרפיקת וקטורים נמתחת"
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "אינקסקייפ — עורך גרפיקה וקטורית"
msgid "Vector Graphics Editor"
msgstr "עורך גרפיקה וקטורית"
msgid "Please select an object."
msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first."
msgstr "לא ניתן לעבד רכיב זה. יש לנסות לשנות אותו לנתיב תחילה."
#. report to the Inkscape console using errormsg
msgid "Side Length 'a' (px): "
msgstr "אורך הצד 'א' (פיקסלים):"
msgid "Side Length 'b' (px): "
msgstr "אורך הצד 'ב' (פיקסלים):"
msgid "Side Length 'c' (px): "
msgstr "אורך הצד 'ג' (פיקסלים):"
msgid "Angle 'A' (radians): "
msgstr "זווית 'א' (רדיאנים):"
msgid "Angle 'B' (radians): "
msgstr "זווית 'ב' (רדיאנים):"
msgid "Angle 'C' (radians): "
msgstr "זווית 'ג' (רדיאנים):"
msgid "Semiperimeter (px): "
msgstr "חצי היקף (פיקסלים):"
msgstr "שטח (פיקסלים^2):"
"Failed to import the numpy or
numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again."
"כשל ביבוא המודולים numpy או
numpy.linalg. מודולים אלו נדרשים על ידי הרחבה "
"זו. נא להתקין אותם ולנסות שנית."
"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
"an existing file! Unable to embed image."
"לא נמצאו מאפייני xlink:href או sodipodi:absref, או שהם אינם מצביעים על קבצים "
"קיימים! לא ניתן להטמיע את התמונה."
msgid "Sorry we could not locate %s"
msgstr "מתנצלים על שלא הצלחנו לאתר את %s"
"The
export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version "
"המודול
export_gpl.py דורש את PyXML. נא להוריד את הגרסה האחרונה מהכתובת "
msgid "Image extracted to: %s"
msgstr "התמונה חולצה אל: %s"
msgid "Unable to find image data."
msgstr "לא ניתן למצוא את נתוני התמונה."
"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by
inkex.py and therefore "
"this extension. Please download and install the latest version from http://"
"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
"אריזת ה־lxml הנפלאה עבור libxml2 נדרשת על ידי
inkex.py ולכן על ידי הרחבה "
"
pypi/lxml/ או להתקין אותה דרך מנהל החבילות על ידי פקודה כגון: sudo apt-get "
msgid "No matching node for expression: %s"
msgstr "אין מפרק התואם לביטוי: %s"
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr "לא נמצא ערך סגנון עבור המזהה: %s"
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr "לא ניתן לאתר את הסמן: %s"
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "הרחבה זו דורשת בחירת שני נתיבים."
"The total length of the pattern is too small :\n"
"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
"האורך הכללי של התבנית קטן מדי :\n"
"נא לבחור בפריט גדול יותר או להגדיר 'עותק בין ההעתקים' > 0"
msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)"
msgstr "נא להמיר את הפריטים לנתיבים תחילה! (התקבלו [%s].)"
"Failed to import the numpy or
numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-"
"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
"כשל ביבוא המודולים numpy או
numpy.linalg. מודולים אלו נדרשים על ידי הרחבה "
"זו. נא להתקין אותם ולנסות שנית. במערכות דמויות דביאן ניתן לעשות זאת על ידי "
"הרצת הפקודה: sudo apt-get install python-numpy."
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
"הפריט הראשון שנבחר הינו מסוג '%s'.\n"
"יש לנסות להשתמש בתהליך נתיב->פריט לנתיב."
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr "הרחבה זו דורשת שהנתיב השני הנבחר יהיה בן ארבע מפרקים."
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object->Ungroup."
"הפריט השני שנבחר הינו קבוצה, לא נתיב.\n"
"יש לנסות להשתמש בתהליך פריט->פירוק קבוצה."
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
"הפריט השני שנבחר איננו נתיב.\n"
"יש לנסות להשתמש בתהליך נתיב->פריט לנתיב."
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
"הפריט הראשון שנבחר איננו נתיב.\n"
"יש לנסות להשתמש בתהליך נתיב->פריט לנתיב."
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this "
"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
"אירע כשל ביבוא המודול numpy. מודול זה נדרש על ידי הרחבה זו. נא להתקין אותו "
"ולנסות שוב. במערכות דמויות דביאן ניתן לעשות זאת על ידי הרצת הפקודה: sudo "
"apt-get install python-numpy."
msgid "No face data found in specified file."
msgstr "לא נמצאו נתוני פנים בקובץ שצויין."
msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "יש לנסות לבחור ב־\"מוגדר קצה\" בלשונית קובץ הדגם.\n"
msgid "No edge data found in specified file."
msgstr "לא נמצאו נתוני קצה בקובץ המצוין."
msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "יש לנסות לבחור ב־\"מוגדר פנים\" בלשונית קובץ הדגם.\n"
#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
"נתוני הפנים לא נמצאו. נא לוודא כי הקובץ מכיל נתוני פנים ולבדוק שהקובץ מיובא "
"בתור \"מוגדר פנים\" תחת הלשונית \"קובץ דגם\".\n"
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr "שגיאה פנימית. לא נבחר סוג תצוגה\n"
"This extension requires two selected paths. \n"
"The second path must be exactly four nodes long."
"הרחבה זו דורשת בחירת שני נתיבים. \n"
"על הנתיב השני להיות בדיוק בן ארבע מפרקים."
msgid "Could not locate file: %s"
msgstr "לא ניתן לאתר את הקובץ: %s"
msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
msgstr "עליך להתקין את התכנה UniConvertor.\n"
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "יש לבחור לפחות שני רכיבים."
msgid "Bulging, matte jelly covering"
msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
msgid "Motion blur, horizontal"
msgstr "טשטוש מתנועה, אופקי"
"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "
msgid "Motion blur, vertical"
msgstr "טשטוש מתנועה, אנכי"
"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
msgid "Edges are partly feathered out"
msgid "Shadows and Glows"
msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgid "Random whiteouts inside"
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "קצוות הפריט עולים באש"
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgid "Flake-like white splotches"
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "עננים לבנים אווריריים, קלילים, דלילים"
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "חידוד קצוות וגבולות בתוך הפריט, עצמה=0.15"
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "חידוד קצוות וגבולות בתוך הפריט, עצמה=0.3"
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "הדמיית סגנון ציור שמן"
msgid "Detect color edges in object"
msgstr "זיהוי קצוות הצבעים בפריט"
msgid "Horizontal edge detect"
msgstr "זיהוי קצוות אופקי"
msgid "Detect horizontal color edges in object"
msgstr "זיהוי הקצוות האופקיים של הצבעים בפריט"
msgid "Vertical edge detect"
msgstr "זיהוי קצוות אנכי"
msgid "Detect vertical color edges in object"
msgstr "זיהוי קצוות אנכיים של הצבעים בפריט"
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "זיהוי קצוות הצבעים ועקיבה חוזרת אחריהם בגווני אפור"
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "זיהוי קצוות הצבעים ועקיבה חוזרת אחריהם בכחול"
msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
msgstr "עיבור בצללים בצבע אפור על ידי הפחתת הרוויה לאפס"
msgid "Render in warm sepia tones"
msgstr "עיבוד בצבעי חום מיושן חמים"
msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "חיקוי של תמונה מיושנת"
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgid "Random inner-bevel holes"
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgid "Shadowy outer bevel"
msgid "Random paint streaks downwards"
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "אפקט ציורי ואן גוך עבור מפות סיביות"
msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
msgid "Under a cracked glass"
msgstr "תחת זכוכית סדוקה"
msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
msgstr "אפקט של בועות גמישות עם כמה שינויי מיקומים"
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr "אפקט בועות עם שבירת קרניים וזריחה"
msgid "Neon light effect"
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgid "Pressed metal with a rolled edge"
msgstr "ברזל מעוצב עם קצה מעוגל"
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgid "Thin like a soap membrane"
msgid "Soft pastel ridge"
msgid "Glowing metal texture"
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr "עלים על הרצפה בשלכת, או עלוה חיה"
msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
msgid "Blur inner borders and intersections"
msgid "Iridescent beeswax"
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "תבנית וולקנית, מעט מזכיר עור"
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "תבנית גזע־עץ, אנכית; להשתמש עם צבעים עמוקים"
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "מרקם המעוצב כעור של זוחל"
msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
msgstr "תבנית קיר לבנים לשימוש עם צבעים לא בוהקים מדי"
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "מרקם של שטיח משי, פסים אופקיים"
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "אפקט של ג׳ל עם שבירת אור קלה"
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "אפקט של ג׳ל עם שבירת אור מהותית"
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
msgid "Peeling painting on a wall"
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgid "Electronic microscopy"
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
msgid "Checkered tartan pattern"
msgid "Invert hue, or rotate it"
msgstr "הפיכת הגוון או הטייתו"
msgstr "קו חיצוני מבפנים"
msgid "Draws an outline around"
msgstr "ציור קו מתאר מסביב"
msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
msgid "Glow of object's own color at the edges"
msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
msgid "Classical photographic solarization effect"
"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
msgid "Glowing image content without blurring it"
msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr "אפקט זכוכית מוכתמת מוארת"
msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
msgid "Image effects, transparent"
msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
msgid "Bubbly Bumps alpha"
msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
msgstr "החלקת החלק החיצוני של צורות ותמונות מבלי לשנות את תוכנן"
"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgstr "החלפת החלק החיצוני של צורות ותמונות מבלי לשנות את תוכנן"
msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "מסכה מעורפלת בקצוות מבלי לשנות את התוכן"
msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
msgstr "טשטוש תכני הפריטים, תוך שמירה על קו המתאר"
msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgid "Roughen all inside shapes"
msgstr "חספוס כל הצורות הפנימיות"
"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
msgstr "טשטוש תוכני הפריטים תוך שימור על קו המתאר והוספת שקיפות מדורגת בקצוות"
msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
msgstr "מערבולות קטנות נותנות מראה של ספוג ומערבולות קטנות גיר"
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgstr "כתמים גדולים בצבעים, כמו קהל של אנשים"
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgstr "גבעות הרים בצבעים בולטות מן הערפל"
msgid "Noise transparency"
msgid "Basic noise transparency texture"
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgid "Garden of Delights"
"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
msgstr "טשטוש גאוסי פשוט, בדומה לפס הטשטוש בתיבת הדו־שיח מילוי וקו מתאר"
msgid "Bubbly Bumps, matte"
msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "
msgid "Inkblot on blotting paper"
msgid "Wax print on tissue texture"
msgstr "הדפסת שעווה על תבנית מרקמית"
msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgid "Color outline, in"
msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgid "Cloudy watercolor effect"
msgstr "אפקט צבע מים מעונן"
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgstr "צבעי קשת רכים הנמסים בקצוות ומשפיעים על הצבע"
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgstr "צבעי קשת רכים הנמסים בעדינות לאורך הקצוות"
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgid "Non realistic 3D shaders"
msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
msgid "Combination of smooth shading and embossing"
msgid "Smooth shader dark"
msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
msgid "Silky close to mother of pearl shading"
msgid "Non realistic frosted glass imitation"
msgid "Smooth shader contour"
msgid "Contouring version of smooth shader"
msgid "Brushed aluminium shader"
msgid "Fluid brushed cartoon drawing"
msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgid "3D warped marble texture"
msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgid "3D mother of pearl"
msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
msgid "Light areas turn to black"
msgstr "אזורים בהירים הופכים לשחורים"
msgid "Transparency utilities"
msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
msgid "Adds a small scale graininess"
msgid "HSL Bumps, transparent"
msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
"images and material filled objects"
msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
msgid "Alpha draw, color"
msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
msgid "Draws a black outline around"
msgstr "ציור מתאר שחור מסביב"
msgid "Draws a colored outline around"
msgstr "ציור קו חיצוני צבוע"
msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"
msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
msgid "Darken the edges with an inner blur"
msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
msgstr "צבעי קשת רכים הנמשכים לאורך קצוות ומשפיעים על הצבע"
msgid "Create a turbulent contour around"
msgid "Quadritone fantasy"
msgid "Replace hue by two colors"
msgstr "החלפת הגוון בשני צבעים"
msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
msgid "Dots transparency"
msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "מעניק למשטח הציור שקיפות רגישה דמויית HSL."
msgid "Canvas transparency"
msgstr "שקיפות משטח הציור"
msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency"
msgstr "מעניק למשטח הציור שקיפות רגישה דמוית HSL"
msgid "Smear transparency"
"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
msgid "Thick painting effect with turbulence"
msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
msgid "White splotches evocating carnaval masks"
"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
msgid "Rough transparency"
msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
msgid "Alpha draw, liquid"
msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
msgid "Alpha engraving B"
"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
msgid "Something like a water noise"
msgid "Monochrome transparency"
msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
msgid "Change colors to a duotone palette"
msgid "Light eraser, negative"
msgid "Like Light eraser but converts to negative"
msgid "Repaint anything monochrome"
"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
msgid "Riddle the surface and add bump to images"
msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
msgstr "בליטות במשטח הציור"
msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
msgid "Canvas Bumps, matte"
msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgid "Canvas Bumps alpha"
msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
msgid "Lightness-Contrast"
msgid "Increase or decrease lightness and contrast"
msgstr "הגברת או הנמכת התאורה והניגודיות"
"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
msgid "Bright metallic effect for any color"
msgid "Deep colors plastic"
msgstr "פלסטיק בצבעים עמוקים"
msgid "Transparent plastic with deep colors"
msgstr "פלסטיק שקוף עם צבעים עמוקים"
msgid "Melted jelly, matte"
msgstr "ג'לי מותך, מחוספס"
msgid "Matte bevel with blurred edges"
msgid "Glossy bevel with blurred edges"
msgid "Combined lighting"
msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
msgid "Copper and chocolate"
"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "
msgid "Adds a colorizable glow inside"
msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
msgid "Random rounded living cells like fill"
msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
msgid "Stripes 1:1 white"
msgid "Stripes 1:1.5 white"
msgid "Stripes 1:2 white"
msgid "Stripes 1:3 white"
msgid "Stripes 1:4 white"
msgid "Stripes 1:5 white"
msgid "Stripes 1:8 white"
msgid "Stripes 1:10 white"
msgid "Stripes 1:16 white"
msgid "Stripes 1:32 white"
msgid "Stripes 2:1 white"
msgid "Stripes 4:1 white"
msgid "Checkerboard white"
msgid "Polka dots, small"
msgstr "נקודות פולקה קטנות"
msgid "Polka dots, small white"
msgstr "נקודות פולקה קטנות ולבנות"
msgid "Polka dots, medium"
msgstr "נקודות פולקה בינוניות"
msgid "Polka dots, medium white"
msgstr "נקודות פולקה בינוניות ולבנות"
msgid "Polka dots, large"
msgstr "נקודות פולקה גדולות"
msgid "Polka dots, large white"
msgstr "נקודות פולקה גדולות ולבנות"
msgstr "חול (מפת סיביות)"
msgstr "בגד (מפת סיביות)"
msgid "Old paint (bitmap)"
msgstr "ציור ישן (מפת סיביות)"
msgid "Add a new connection point"
msgstr "הוספת נקודת חיבור חדשה"
msgid "Move a connection point"
msgstr "הזזת נקודת חיבור"
msgid "Remove a connection point"
msgstr "הסרת נקודת חיבור"
msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
msgstr "הגדרת הכיוון והחוזק של ההוצאה"
msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"
msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"
msgstr[0] "<b>טקסט צף</b> (תו %d)%s"
msgstr[1] "<b>טקסט צף</b> (%d תווים)%s"
msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
msgstr[0] "<b>טקסט צף מקושר</b> (תו %d)%s"
msgstr[1] "<b>טקסט צף מקושר</b> (%d תווים)%s"
"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap
arc/segment angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: יצירת מעגל או אליפסה קבועי־פסיעה, הצמדת זווית קשת/קטע"
msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: ציור מסביב לנקודת ההתחלה"
"<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
"to draw around the starting point"
"<b>אליפסה</b>: %s × %s (מוגבלת ליחס %d:%d); ניתן ללחוץ על <b>Shift</b> "
"על מנת לצייר מסביב לנקודת ההתחלה"
"<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>אליפסה</b>: %s × %s; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי ליצור ריבוע או מעגל "
"בעל רדיוס אחיד; עם <b>Shift</b> על מנת לצייר מסביב לנקודת ההתחלה"
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "שינוי פרספקטיבה (זווית קווי הפרספקטיבה)"
msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
msgstr "<b>תיבה תלת ממדית</b>; עם <b>Shift</b> כדי להרחיק לאורך ציר ה־Z"
msgstr "יצירת תיבה תלת ממדית"
msgstr "<b>תיבה תלת־ממדית</b>"
msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
msgstr "<b>נקודת חיבור</b>: ללחוץ או לגרור לשם יצירת מחבר חדש"
msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
msgstr "<b>נקודת חיבור</b>: ללחוץ לבחירה, לגרור להזזה"
msgid "Creating new connector"
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "בוטלה גרירת נקודת הקצה של המחבר."
msgid "Connection point drag cancelled."
msgstr "בוטלה גרירת נקודת המחבר."
msgid "Reroute connector"
msgstr "ניתוב המחבר מחדש"
msgid "Finishing connector"
msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
msgstr "<b>מחבר הסיום</b>: לגרור לניתוב מחדש או לחבר לצורות חדשות"
msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
msgstr "יש לבחור <b>לפחות בפריט אחד שאינו מחבר</b>."
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "אילוץ המחברים להימנע מהפריטים הנבחרים"
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "אילוץ המחברים להתעלם מהפריטים הנבחרים"
msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
msgstr "<b>השכבה הנוכחית מוסתרת</b>. יש לבטל את הסתרתה כדי לצייר עליה."
msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
msgstr "<b>השכבה הנוכחית נעולה</b>. יש לשחרר את הנעילה כדי לצייר עליה."
msgid "<b>Guideline</b>: %s"
msgstr "<b>קו מנחה</b>: %s"
msgid "No previous zoom."
msgstr "לא קיימת רמת התקרבות קודמת."
msgstr "אין רמת התקרבות נוספת."
msgid "<small>Nothing selected.</small>"
msgstr "<small>דבר לא נבחר.</small>"
msgid "<small>More than one object selected.</small>"
msgstr "<small>נבחר יותר מפריט אחד.</small>"
msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
msgstr "<small>לפריט זה <b>%d</b> כפילים פרושים.</small>"
msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
msgstr "<small>לפריט זה אין כפילים פרושים.</small>"
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
msgstr "נא לבחור <b>בפריט אחד</b> שיש לנתק ממנו את כפיליו הפרוסים."
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "ניתוק כפילים פרוסים"
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
msgstr "יש לבחור <b>בפריט אחד</b> שברצונך להסיר את כפיליו הפרוסים."
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "מחיקת כפילים פרוסים"
msgid "Select an <b>object</b> to clone."
msgstr "בחירת <b>פריט</b> לשכפול."
"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
"אם ברצונך לשכפל מספר פריטים, עליך ל<b>קבץ</b> אותם ול<b>שכפל את הקבוצה</b>."
msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
msgstr "<small>נוצרים כפילים פרושים...</small>"
msgid "Create tiled clones"
msgstr "יצירת כפילים פרוסים"
msgid "<small>Per row:</small>"
msgstr "<small>בשורה:</small>"
msgid "<small>Per column:</small>"
msgstr "<small>בעמודה:</small>"
msgid "<small>Randomize:</small>"
msgstr "<small>פיזור באקראי:</small>"
#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "יש לבחור באחת מ־17 קבוצות הסימטריה עבור הפריסה"
#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
msgid "<b>P1</b>: simple translation"
msgstr "<b>P1</b>: העתקה פשוטה"
msgid "<b>P2</b>: 180° rotation"
msgstr "<b>P2</b>: הטיה של 180°"
msgid "<b>PM</b>: reflection"
msgstr "<b>PM</b>: השתקפות"
#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
msgstr "<b>PG</b>: השתקפות מוסטת"
msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
msgstr "<b>CM</b>: השתקפות + השתקפות מוסטת"
msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
msgstr "<b>PMM</b>: השתקפות + השתקפות"
msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>PMG</b>: הטיה של 180° + שיקוף"
msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>PGG</b>: השתקפות מוסטת + הטיה של 180°"
msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>CMM</b>: השתקפות + השתקפות + הטיה של 180°"
msgid "<b>P4</b>: 90° rotation"
msgstr "<b>P4</b>: הטיה של 90°"
msgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection"
msgstr "<b>P4M</b>: 90° הטיה + 45° השתקפות"
msgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection"
msgstr "<b>P4G</b>: הטיה של 90° + השתקפות של 90°"
msgid "<b>P3</b>: 120° rotation"
msgstr "<b>P3</b>: הטיה של 120°"
msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense"
msgstr "<b>P31M</b>: השתקפות + הטיה של 120°, צפוף"
msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse"
msgstr "<b>P3M1</b>: השתקפות + הטיה 120°, מרווח"
msgid "<b>P6</b>: 60° rotation"
msgstr "<b>P6</b>: הטיה של 60°"
msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation"
msgstr "<b>P6M</b>: השתקפות + הטיה של 60°"
#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
msgstr "<b>תזוזה בציר X:</b>"
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "תזוזה אופקית לשורה (באחוזים מרוחב האריח)"
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "תזוזה אופקית לטור (באחוזים מרוחב האריח)"
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "הזזה לרוחב באקראי לפי אחוזים אלה"
#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
msgstr "<b>תזוזה בציר Y:</b>"
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "תזוזה אנכית לשורה (באחוזים מגובה האריח)"
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "תזוזה אנכית לטור (באחוזים מגובה האריח)"
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "הזזה לאורך באקראי לפי אחוזים אלה"
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "האם השורות מרווחות באופן שווה (1), מכונסות (<1) או מרווחות (>1)"
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "האם הטורים מרווחים באופן שווה (1), מכונסים (<1) או מרווחים (>1)"
#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
msgid "<small>Alternate:</small>"
msgstr "<small>החלפה:</small>"
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "החלפת סימן התזוזות עבור כל שורה"
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "החלפת סימן התזוזות עבור כל עמודה"
#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
msgid "<small>Cumulate:</small>"
msgstr "<small>צבירה:</small>"
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "צבירת התזוזות עבור כל שורה"
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "צבירת התזוזות עבור כל עמודה"
#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
msgid "<small>Exclude tile:</small>"
msgstr "<small>ללא הכללת האריח:</small>"
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "אין לכלול את גובה האריח בהזזה"
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "אין לכלול את רוחב האריח בהזזה"
msgstr "<b>שינוי גודל בציר ה־X:</b>"
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "שינוי גודל אופקי עבור כל שורה (באחוזים מרוחב האריח)"
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "שינוי גודל אופקי עבור כל עמודה (באחוזים מרוחב האריח)"
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "שינוי הגודל האופקי באופן אקראי לפי אחוזים אלו"
msgstr "<b>שינוי גודל בציר ה־Y:</b>"
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "שינוי גודל אנכי עבור כל שורה (באחוזים מגובה האריח)"
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "שינוי גודל אנכי עבור כל עמודה (באחוזים מגובה האריח)"
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "שינוי הגודל האנכי באופן אקראי לפי אחוזים אלו"
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "האם שינוי גודל השורות יהיה אחיד (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)"
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "האם שינוי גודל העמודות יהיה אחיד (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)"
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
msgstr "בסיס עבור ספירלה לוגריתמית: לא בשימוש (0), מכונס (<1) או מרווח (>1)"
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "החלפת סימן שינוי הגודל עבור כל שורה"
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "החלפת סימן שינוי הגודל עבור כל עמודה"
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "צבירת שינוי הגודל עבור כל שורה"
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "צבירת את שינוי הגודל עבור כל עמודה"
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "הטיית האריחים לפי זווית זו עבור כל שורה"
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "הטיית האריחים לפי זווית זו עבור כל שורה"
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "בחירת אחוזי ההטיה באקראי לפי אחוזים אלו"
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "החלפת כיווני ההטיה עבור כל שורה"
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "החלפת כיווני ההטיה עבור כל שורה"
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "צבירת ההטיה עבור כל שורה"
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "צבירת ההטיה מכל עמודה"
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "טשטוש האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה"
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "טשטוש האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה"
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "טשטוש האריחים באופן אקראי לפי אחוזים אלו"
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "החלפת סימן שינוי הטשטוש עבור כל שורה"
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr "החלפת סימן שינוי הטשטוש עבור כל עמודה"
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "החלשת אטימות האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה"
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "החלשת אטימות האריחים באחוזים אלה עבור כל עמודה"
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "שינוי אטימות האריחים באופן אקראי לפי אחוזים אלו"
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "החלפת סימן שינוי האטימות עבור כל שורה"
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "החלפת סימן שינוי האטימות עבור כל עמודה"
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "צבעם ההתחלתי של האריחים המשוכפלים"
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"צבעם ההתחלתי של הכפילים (עובד רק אם לא נקבע צבע המילוי או קו המתאר למקור)"
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "שינוי גוון האריח באחוזים אלה עבור כל שורה"
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "שינוי גוון האריח באחוזים אלה עבור כל עמודה"
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "שינוי גוון האריח באופן אקראי לפי אחוזים אלו"
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "שינוי רוויית הצבע באחוזים אלו עבור כל שורה"
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "שינוי רוויית הצבע באחוזים אלו עבור כל עמודה"
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "שינוי רוויית הצבע באופן אקראי לפי אחוזים אלו"
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "שינוי תאורת הצבע לפי אחוזים אלו עבור כל שורה"
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "שינוי תאורת הצבע לפי אחוזים אלו עבור כל עמודה"
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "שינוי באקראי את תאורת הצבע לפי אחוזים אלו"
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "החלפת סימן שינויי הצבעים עבור כל שורה"
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "החלפת סימן שינויי הצבעים עבור כל עמודה"
msgid "Trace the drawing under the tiles"
msgstr "מעקב אחר הציור שמתחת לאריחים"
"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
msgstr "עבור כל כפיל, יש לבחור ערך מהציור ממיקום הכפיל ולהחיל אותו על הכפיל"
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "1. בחירה מהציור:"
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "בחירת הצבע הגלוי ואת אטימותו"
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "בחירת האטימות הכללית המצטברת"
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "בחירת הרכב האדום של הצבע"
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "בחירת הרכב הירוק של הצבע"
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "בחירת הרכב הכחול של הצבע"
msgctxt "Clonetiler color hue"
msgid "Pick the hue of the color"
msgctxt "Clonetiler color saturation"
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "בחירת רוויית הצבע"
msgctxt "Clonetiler color lightness"
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "בחירת תאורת הצבע"
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "2. ויסות הערך שנבחר:"
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
msgstr "הזזת טווח האמצע של הערך הנבחר כלפי מעלה (>0) או מטה (<0)"
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "שינוי הצבע הנבחר באקראי לפי אחוזים אלו"
msgid "Invert the picked value"
msgstr "היפוך הערך הנבחר"
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "3. החלת הערך על הכפילים:"
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
msgstr "כל כפיל נוצר עם סבירות הנקבעת על ידי הערך הנבחר בנקודה זו"
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
msgstr "גודלו של כל כפיל נקבע על ידי הערך הנבחר בנקודה זו"
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
msgstr "כל כפיל נצבע לפי הצבע הנבחר (על המקור להיות נטול צבע מילוי או קו מתאר)"
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr "אטימותו של כל כפיל נקבעת על ידי הערך בנקודה זו"
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "כמה שורות בריצוף"
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "כמה עמודות בריצוף"
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "רוחב המרובע שיש למלא"
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "גובה המרובע שיש למלא"
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "יצירת מספר השורות והעמודות המצויין"
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "מילוי הגובה והרוחב המצויינים בריצוף"
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "שימוש בגודל ובמיקום השמורים של האריח"
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
"העמדת פנים שגודל ומיקום האריח הינם זהים לפעם האחרונה שריצפת אותם (אם בכלל), "
"במקום להשתמש בגודל הנוכחי"
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "יצירה וריצוף הכפילים של הבחירה"
#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
#. diagrams on the left in the following screenshot:
#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
msgstr "פיזור את הכפילים כדי להקטין את הגיבוש; ניתן להחיל מספר פעמים"
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr "הסרת הכפילים המרוצפים של הפריט הנבחר (אחים ואחיות בלבד)"
#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"איפוס כל ההסטות, שינויי הגודל, ההטיות, האטימות ושינויי הצבעים בתיבת הדו־שיח"
msgid "<big><b>Export area</b></big>"
msgstr "<big><b>אזור יצוא</b></big>"
msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
msgstr "<big><b>גודל מפת הסיביות</b></big>"
msgid "<big><b>_Filename</b></big>"
msgstr "<big><b>_שם הקובץ</b></big>"
msgid "Batch export all selected objects"
msgstr "יצוא כל הפריטים הנבחרים בנפרד"
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
"יצוא כל פריט נבחר לקובץ PNG בפני עצמו, באמצעות רמזי יצוא אם בכלל (זהירות, "
"יתבצע שכתוב מבלי לשאול!)"
msgid "Hide all except selected"
msgstr "הסתרת הכול מלבד הנבחרים"
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
msgstr "בתמונה המיוצאת, יש להסתיר את כל הפריטים, מלבד אלו שנבחרו"
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "יצוא קובץ מפת הסיביות עם הגדרות אלו"
msgid "Batch export %d selected object"
msgid_plural "Batch export %d selected objects"
msgstr[0] "יצוא הפריט הנבחר בצרור"
msgstr[1] "יצוא %d הפריטים הנבחרים בצרור"
msgid "Export in progress"
msgid "Exporting %d files"
msgstr "מיוצאים %d קבצים"
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "לא ניתן לייצא לקובץ בשם %s.\n"
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "עליך להזין שם קובץ"
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "האזור הנבחר ליצוא אינו תקני"
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "התיקייה %s אינה קיימת או שאינה תיקייה.\n"
msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"
msgstr "%s (%lu x %lu) מיוצא"
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "בחירת שם קובץ ליצוא"
#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgstr[0] "פריט <b>%d</b> נמצא (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות."
msgstr[1] "נמצאו <b>%d</b> פריטים (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות."
msgid "Search in all object types"
msgstr "חיפוש בכל סוגי הפריטים"
msgid "Search all shapes"
msgid "Search rectangles"
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "חיפוש אליפסות, קשתות ומעגלים"
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "חיפוש כוכבים ומצולעים"
#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "חיפוש נתיבים, קווים, קווים שבור"
msgid "Search text objects"
msgstr "חיפוש פריטי טקסט"
#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
msgid "Search offset objects"
msgstr "חיפוש פריטי היסט"
msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
msgstr "מציאת פריטים לפי תוכן הטקסט שלהם (התאמה מלאה או חלקית)"
msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
msgstr "מציאת פריטים לפי ערך מזהה המאפיין (התאמה מלאה או חלקית)"
"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
msgstr "מציאת פריטים לפי ערך מאפיין הסגנון (התאמה מלאה או חלקית)"
msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
msgstr "חיפוש פריטים לפי שם המאפיין (התאמה מלאה או חלקית)"
msgid "Search in s_election"
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "הגבלת החיפוש לבחירה הנוכחית"
msgid "Search in current _layer"
msgstr "חיפוש ב_שכבה הנוכחית"
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "הגבלת החיפוש לשכבה הנוכחית"
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "הכללת פריטים מוסתרים בחיפוש"
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "הכללת פריטים נעולים בחיפוש"
#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
msgstr "בחירת פריטים העונים לכל השדות שמלאת"
#. Create the label for the object id
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr "ערך המזהה (id=) יכול להכיל אותיות באנגלית, ספרות ואת התווים .-_"
#. Button for setting the object's id, label, title and description.
#. Create the label for the object label
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "תווית חופשית עבור הפריט"
#. Create the label for the object title
#. Create the frame for the object description
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "סימון כדי להפוך את הפריט לבלתי נראה"
#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr "סימון כדי להפוך את הפריט לבלתי רגיש (לא ניתן לבחירה עם העכבר)"
#. Create the frame for interactivity options
msgstr "הגדרת תווית לפריט"
msgstr "הגדרת כותרת לפריט"
msgid "Set object description"
msgstr "הגדרת תיאור הפריט"
#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
#. For situations where the
nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
msgstr "<b>הסתיימה</b>, <b>%d</b> מילים נוספו למילון"
msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
msgstr "<b>הסתיימה</b>, לא נמצאו מונחים חשודים"
msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
msgstr "לא במילון (%s): <b>%s</b>"
msgid "<i>Checking...</i>"
msgstr "<i>בתהליכי בדיקה...</i>"
msgid "Accept the chosen suggestion"
msgstr "קבלת ההצעה הנבחרת"
msgstr "ה_תעלמות רק הפעם"
msgid "Ignore this word only once"
msgstr "התעלמות ממילה זו רק הפעם"
msgid "Ignore this word in this session"
msgstr "התעלמות ממילה זו בהפעלה זו"
msgid "A_dd to dictionary:"
msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "הוספת מילה זו למילון הנבחר"
msgstr "יישור השורות שמאלה"
#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
msgid "Align lines right"
msgstr "יישור השורות ימינה"
msgstr "יישור השורות לשני הצדים"
msgstr "הגדרה כבררת מחדל"
msgstr "הגדרת סגנון הטקסט"
msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
msgstr "<b>ללחוץ</b> כדי לבחור מפרקים, <b>לגרור</b> כדי לסדר מחדש."
msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
msgstr "<b>ללחוץ</b> על מאפיין כדי לערוך אותו."
"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"המאפיין <b>%s</b> נבחר. עם <b>Ctrl+Enter</b> כאשר סיימת לערוך כדי להחיל את "
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "יש לגרור על מנת לסדר את המפרקים מחדש"
msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here
#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
msgid "New element node..."
msgstr "מפרק רכיב חדש..."
msgid "Create new element node"
msgstr "יצירת מפרק רכיב חדש"
msgid "Create new text node"
msgstr "יצירת מפרק טקסט חדש"
msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "נקודת הציון בציר ה־X של ראשית הצירים"
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "נקודת הציון בציר ה־Y של נקודת ראשית הצירים"
msgstr "רי_ווח בציר ה־Y:"
msgid "Base length of z-axis"
msgstr "אורך הבסיס של ציר ה־z"
msgid "Grid line _color:"
msgid "Color of grid lines"
msgstr "הצבע של הקווים המרכיבים את הרשת"
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "צבע קווי הרשת ה_ראשי:"
msgid "Major grid line color"
msgstr "צבע קווי הרשת הראשי"
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "הצבע של הקווים המרכיבים את הרשת כאשר הם מודגשים"
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "קו רשת ר_אשי בכול:"
msgstr "רשת אוקסונומטרית"
"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
"הגדרה האם להצמיד לרשת זו או לא. יכולה להיות 'פעילה' עבור רשתות בלתי נראות."
msgid "Snap to visible _grid lines only"
msgstr "הצמדה לקווי רשת _גלויים בלבד"
"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
msgstr "בעת התקרבות, לא כל שורות הרשת מופיעות. תתבצע הצמדה רק לגלויות"
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
msgstr "הגדרה האם הרשת תוצג או לא. הפריטים עדיין מוצמדים לרשתות בלתי נראות."
msgstr "_ריווח בציר ה־X:"
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "המרחק בין קווי הרשת האנכיים"
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "המרחק בין קווי הרשת האופקיים"
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "הצגת _נקודות במקום קווים"
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "במידה שהוגדר יש להציג נקודות בנקודות המפגש בין הקווים במקום קווי רשת"
#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
msgid "grid intersection"
msgid "guide intersection"
msgstr "מפגש קווים מנחים"
msgid "grid-guide intersection"
msgstr "מפגש קו רשת וקו־מנחה"
msgid "path intersection"
msgid "bounding box corner"
msgstr "פינת התיבה התוחמת"
msgid "bounding box side"
msgstr "צלע התיבה התוחמת"
msgstr "נקודת מרכז הפריט"
msgid "object rotation center"
msgstr "מרכז הטיית הפריט"
msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "נקודת אמצע הפאה הצידית של התיבה התוחמת"
msgid "bounding box midpoint"
msgstr "נקודת אמצע של התיבה התוחמת"
msgid "convex hull corner"
msgid "constrained angle"
msgid "Bounding box corner"
msgstr "פינת התיבה התוחמת"
msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "נקודות אמצע הפאות של התיבה התוחמת"
msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "נקודות אמצע פאות הצד של התיבה התוחמת"
msgstr "נקודות מרכז הפריט"
msgid "Object rotation center"
msgstr "מרכז הה_טיה של הפריט"
msgid "Path intersection"
msgid "Convex hull corner"
msgid "Multiple of grid spacing"
msgstr "מספר ריווחים ברשת"
msgid "Memory document %d"
msgstr "מסמך מהזיכרון %d"
msgid "Unnamed document %d"
#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
msgid "Creating single dot"
msgstr "יצירת נקודה בודדת"
msgid "Create single dot"
msgstr "יצירת נקודה בודדת"
#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
#. where the color is picked, to show in the statusbar
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr ", ממוצע עם רדיוס %d"
#. message, to show in the statusbar
msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
msgstr "<b>שחרור הלחיצה בעכבר</b> כדי להגדיר צבע."
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
"to copy the color under mouse to clipboard"
"<b>לחיצה</b> להגדרת מילוי, <b>Shift+לחיצה</b> להגדרת קו מתאר; <b>גרירה</b> "
"כדי לעשות ממוצע עם הצבע של האזור; עם <b>Alt</b> בנוסף כדי לבחור את הצבע "
"ההפוך; <b>Ctrl+C</b> כדי להעתיק את הצבע שמתחת לעכבר ללוח הגזירים"
msgstr "הגדרת הצבע שנבחר"
"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>נבחר נתיב מנחה</b>; התחלת ציור לאורך קו המתאר בעזרת <b>Ctrl</b>"
msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>בחירת נתיב מנחה</b> למעקב בעזרת <b>Ctrl</b>"
msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
msgstr "עוקב: <b>הקשר לנתיב המתאר אבד!</b>"
msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
msgstr "<b>מעקב</b> אחר נתיב מתאר"
msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
msgstr "<b>ציור</b> קו מתאר קליגרפי"
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "ציור קו מתאר קליגרפי"
msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
msgstr "<b>ציור</b> קו מתאר למחק"
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "ציור קו מתאר למחק"
msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"
msgstr "<b>Space+גרירת עכבר</b> להסטת משטח הציור"
msgid " (No preferences)"
#. This is some filler text, needs to change before relase
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable. For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">טעינת אחת ההרחבות או יותר נכשלה</"
"התכנית דילגה על ההרחבה התקולה. אינקסקייפ תמשיך לרוץ כרגיל אך הרחבות אלו לא "
"יהיו זמינות. לפרטים על פתרון תקלה זו, נא לפנות לדוח השגיאות הממוקם תחת: "
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "הצגת תיבת דו־שיח בהפעלה"
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "'%s' בעבודה, נא להמתין..."
#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
" דבר זה נגרם עקב קובץ .inx לא תקני עבור הרחבה זו. הסיבה לשיבוש בקובץ ה־.inx "
"עלולה להיות התקנה פגומה של אינקסקייפ."
msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "לא הוגדר עבורה מזהה."
msgid "there was no name defined for it."
msgstr "לא הוגדר עבורה שם."
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "תיאור ה־XML עבורה אבד."
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "לא הוגדר ביצוע עבור הרחבה זו."
#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
msgid "a dependency was not met."
msgstr "מרכיבי התלות אינם מספקים."
msgid "\" failed to load because "
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ דוח שגיאה עבור ההרחבה '%s'"
"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "
"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
"נכון לעכשיו אין עזרה זמינה עבור הרחבה זו. נא לעיין באתר של אינקסקייפ או לבקש "
"ברשימות התפוצה במידה שיש לך שאלות בנוגע להרחבה זו."
"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"אינקסקייפ קיבלה נתונים נוספים מהתסריט שהופעל. התסריט לא החזיר שגיאה, אך דבר "
"זה עלול להעיד כי התוצאות לא יהיו כמצופה."
msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."
msgstr "שם מודול חיצוני מאופס. המודולים לא יטענו."
"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "
"תיקיית המודולים (%s) אינה זמינה. המודולים החיצוניים בתיקייה זו לא יטענו."
msgid "Adaptive Threshold"
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
msgstr "החלת סף מסתגל על התמונה/ות הנבחרת/ות"
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
msgstr "הוספת רעש אקראי לתמונה/ות הנבחרת/ות"
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "טשטוש התמונה/ות הנבחרת/ות"
msgid "Extract specific channel from image"
msgstr "חילוץ ערוץ מסוים מהתמונה"
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
msgstr "החלת סגנון צביעת פחם על התמונה/ות הנבחרת/ות"
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
msgstr "הוספת הצבע המוגדר לתמונה/ות הנבחרות, עם האטימות הנתונה"
msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "הגברת או החלשת הניגודיות במפת/ות סיביות"
msgstr "החלפת מפת הצבעים"
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "גלילת מפת/ות הצבעים של התמונה/ות הנבחרת/ות"
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
msgstr "הפחתת רמת מוקדי הרעש של התמונה/ות הנבחרת/ות"
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
msgstr "הדגשת קצוות מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות"
msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
msgstr "יצירת תבליט ממפת/ות הסיביות הנבחרת/ות; הדגשת הקצוות עם אפקט תלת ממד"
msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
msgstr "שיפור התמונה/ות הנבחרת/ות; מזעור כמויות הרעש."
msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
msgstr "השוואת רמות הצבעים בתמונה/ות הנבחרת/ות; השוואת היסטוגרמה"
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
msgstr "החלת טשטוש גאוסי על התמונה/ות הנבחרת/ות"
msgid "Implode selected bitmap(s)"
msgstr "הקרסת התמונה/ות הנבחרת/ות פנימה"
msgid "Gamma Correction:"
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range"
"שינוי רמת הערוץ של התמונה/ות הנבחרת/ות על ידי שינוי הערכים הנופלים בין "
"הטווחים הניתנים לבין טווח הצבעים המלא"
msgid "Level (with Channel)"
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range"
"שינוי רמת הערוץ המוגדר של התמונה/ות הנבחרת/ות על ידי שינוי הערכים הנופלים "
"בין הטווחים הניתנים לבין טווח הצבעים המלא"
"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
"סינון מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות על ידי החלפת כל מרכיב פיקסל עם הצבע החציוני "
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "וויסות כמות הגוון, הרוויה והבהירות של מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות."
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
msgstr "היפוך צבעי התמונה/ות הנבחרת/ות"
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"תיקון צבע התמונה/ות הנבחרת/ות, הרחבת טווח הצבעים לטווח הצבעים המלא האפשרי"
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
msgstr "עיצוב התמונה/ות הנבחרת/ות כך שתראה/יראו כאילו נצבעה/ו בצבעי שמן"
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."
msgstr "שינוי ערוץ/י האטימות של מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות"
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
msgstr "שינוי תאורת קצוות התמונה/ות הנבחרת/ות כדי ליצור מראה מוגבה"
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
msgstr "הפחתת הרעש עבור התמונה/ות הנבחרת/ות באמצעות מסנן הסרת פסגות רעש"
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
"שינוי רזולוציית התמונה הנבחרת על ידי שינוי הגודל שלה לגודל הפיקסל הנתון"
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
msgstr "הצללת התמונה/ות הנבחרת/ות עם הדמיית מקור אור מרוחק"
msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
msgstr "שיפור חדות התמונה/ות הנבחרת/ות"
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
"הפעלת אפקט של מכת שמש על התמונה/ות הנבחרת/ות, כמו חשיפת יתר של סרט צילום לשמש"
msgstr "טשטוש ללא דיגיטציה"
"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
"פיזור הפיקסלים במפת/ות הסיביות הנבחרת/ות באופן אקראי, בטווח הרדיוס המוגדר "
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
msgstr "ערבול התמונה/ות הנבחרת/ות סביב נקודת המרכז."
msgid "Threshold selected bitmap(s)"
msgstr "שינוי סף הצבעים עבור התמונה/ות הנבחרת/ות"
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
msgstr "שיפור חדות התמונה/ות הנבחרת/ות באמצעות אלגוריתמי מסכת אי חדות"
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
msgstr "שינוי התמונה/ות הנבחרת/ות לאורך גל סינוסי"
msgstr "הילה פנימית/חיצונית"
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "רוחב בפיקסלים של ההילה"
msgstr "מספר עותקים פנימיים/חיצוניים של הפריט שיש ליצור"
msgid "Restrict to PS level:"
msgid "PostScript level 3"
msgstr "PostScript רמה 3"
msgid "PostScript level 2"
msgstr "PostScript רמה 2"
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "המרת טקסטים לנתיבים"
msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
msgstr "PS+LaTeX: השמטת טקסט ב־PS ויצירת קובץ LaTeX"
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "עיבוד אפקטי המסננים"
msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
msgstr "הרזולוציה ליצירת עותק מפת סיביות (dpi):"
msgid "Export area is drawing"
msgstr "השטח המיוצא הנו הציור"
msgid "Export area is page"
msgstr "השטח המיוצא הנו העמוד"
msgid "Limit export to the object with ID:"
msgstr "הגבלת היצוא לפריט עם המזהה:"
msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
msgstr "EPS+LaTeX: השמטת טקסט ב־EPS ויצירת קובץ LaTeX"
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "קובץ PostScript מכומס"
msgid "Restrict to PDF version:"
msgstr "הגבלה לגרסת ה־PDF:"
msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file"
msgstr "PDF+LaTeX: השמטת טקסט ב־PDF ויצירת קובץ LaTeX"
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "קובצי מטא מורחבים (*.emf)"
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "קובצי מטא מורחבים"
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "קובצי מטא של Windows (*.wmf)"
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "קובצי מטא של Windows"
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "קובצי מטא מורחבים (*.emf)"
msgid "Enhanced Metafile"
msgid "Blur radius (px):"
msgstr "רדיוס הטשטוש (פיקסלים):"
msgid "Horizontal offset (px):"
msgstr "היסט אופקי (פיקסלים):"
msgid "Vertical offset (px):"
msgstr "היסט אנכי (פיקסלים):"
msgid "Black, blurred drop shadow"
msgstr "צל מטושטש בהיטל, שחור"
msgid "White, blurred drop glow"
msgstr "הטלת זריחה מטושטשת, לבן"
msgid "Drop shadow, color -EXP-"
msgstr "הטלת צל, צבע -ניסיוני-"
msgid "Colorizable Drop shadow"
msgstr "היטל של צל בעל צבע"
msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."
msgstr "שם תיקיית המודולים החיצונית ריקה. המסננים לא יטענו."
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "שלג נפל על פריטים"
msgid "%s GDK pixbuf Input"
msgstr "קלט %s GDK pixbuf"
msgid "Link or embed image:"
msgstr "קישור או תמונה מוטמעת:"
"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
"outside this SVG document and all files must be moved together."
"הטמעת תוצאות בקובצי SVG גדולים יותר ועצמאיים. יש להעביר הפניות המקושרות מחוץ "
"למסמך SVG זה וכול הקבצים כך שיהיו יחד."
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "מדרג של GIMP (*.ggr)"
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "מדרגים בהם GIMP משתמש"
msgid "Horizontal Spacing:"
msgid "Vertical Spacing:"
msgid "Horizontal Offset:"
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "ציור נתיב שהוא רשת"
msgid "JavaFX Raytracer File"
msgstr "קובץ Raytracer של JavaFX"
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "מקרו של LaTeX עם PSTricks (*.tex)"
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "קובץ LaTeX PSTricks"
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "פלט ציור OpenDocument"
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "ציור OpenDocument (*.odg)"
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "קובץ ציור OpenDocument"
#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
#. Display total number of pages
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "דיוק ההערכה של הרכבות המדרג:"
"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"<b>הערה</b>: הגדרת דיוק גבוהה מדי עלולה לגרום לקובץ SVG גדול בנפחו ולביצועים "
msgid "Import text as text"
msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
msgstr "החלפת גופני PDF בגופנים מותקנים בעלי שם דומה"
msgid "PDF Import Settings"
msgctxt "PDF input precision"
msgctxt "PDF input precision"
msgctxt "PDF input precision"
msgctxt "PDF input precision"
msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"
msgid "Adobe Portable Document Format"
msgstr "מבנה קובץ נייד של Adobe"
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 9.0 ומעלה (*.ai)"
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr "פתיחת קבצים שנשמרו תחת Adobe Illustrator 9.0 או גרסאות חדשות יותר"
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (נתיבים וצורות בלבד)"
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "קובץ Raytracer של PovRay"
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "גרפיקת וקטורים נמתחת (*.svg)"
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "קובץ מקומי של אינקסקייפ שתואם לתקן ה־W3C"
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "פלט SVG של אינקסקייפ"
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "SVG של אינקסקייפ (*.svg)"
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "תבנית SVG עם הרחבות של אינקסקייפ"
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "SVG רגיל (*.svg)"
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "גרפיקת וקטורים נמתחת כפי שהוגדר על ידי ה־W3C"
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "SVG של אינקסקייפ דחוס (*.svgz)"
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "מבנה קובץ SVG דחוס ב־GZip"
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "מבנה הקובץ המקומי של אינקסקייפ דחוס באמצעות GZip"
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "SVG פשוט דחוס (*.svgz)"
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "מבנה גרפיקת וקטורים משתנה דחוס באמצעות GZip"
msgid "Windows 32-bit Print"
msgstr "הדפסת Windows 32 סיביות"
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "גרפיקה של WordPerfect (*.wpg)"
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "גרפיקות וקטורים הנמצאות בשימוש על ידי WordPerfect של Corel"
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "האם יש להציג את שינויי האפקט ישירות על משטח הציור?"
#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
#. running from the console, in which case calling sp_ui
#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce
#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr "זיהוי המבנה האוטומטי נכשל. הקובץ ייפתח בתור SVG."
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "שגיאה בטעינת הקובץ המבוקש %s"
msgid "Document not saved yet. Cannot revert."
msgstr "המסמך לא נשמר עדיין. לא ניתן לשחזר."
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"
msgstr "השינויים יאבדו! האם באמת ברצונך לטעון מחדש את המסמך %s?"
msgid "Document reverted."
msgid "Document not reverted."
msgid "Select file to open"
msgstr "בחירת קובץ לפתיחה"
msgid "Vacuum <defs>"
msgstr "איפוס הגדרות <defs>"
msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>."
msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>."
msgstr[0] "הוסרה הגדרה <b>%i</b> שאינה בשימוש ב־<defs>."
msgstr[1] "הוסרו <b>%i</b> הגדרות שאינן בשימוש ב־<defs>."
msgid "No unused definitions in <defs>."
msgstr "אין הגדרות שאינן בשימוש ב־<defs>."
"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
"לא נמצאו הרחבות אינסקייפ לשמירת המסמך (%s). יתכן שבעיה זו נגרמה עקב סיומת "
msgid "Document not saved."
"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
msgstr "הקובץ %s מוגן בפני כתיבה. יש להסיר את ההגנה מפני כתיבה ולנסות שוב."
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "שמירת הקובץ %s נכשלה."
#. We are saving for the first time; create a unique default filename
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "בחירת קובץ אליו יישמר עותק"
msgid "Select file to save to"
msgstr "בחירת קובץ לשמירה אליו"
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "אין שינויים הזקוקים לשמירה."
msgid "Saving document..."
msgid "Select file to import"
msgstr "בחירת קובץ ליבוא"
msgid "Select file to export to"
msgstr "בחירת קובץ ליצוא"
msgid "Import From Open Clip Art Library"
msgstr "יבוא מספריית אוסף התמונות החופשיות"
msgid "Component Transfer"
msgid "Specular Lighting"
msgctxt "Filter blend mode"
msgctxt "Filter blend mode"
msgctxt "Filter blend mode"
msgctxt "Filter blend mode"
msgctxt "Filter blend mode"
msgid "Luminance to Alpha"
msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
msgstr "<b>התכנסות יתר</b>, התוצאה ריקה."
"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
msgstr[0] "אזור מלא, נוצר נתיב בעל מפרק <b>%d</b> ואוחד עם הבחירה."
msgstr[1] "אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים ואוחד עם הבחירה."
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
msgstr[0] "אזור מלא, נוצר נתיב בעל מפרק <b>%d</b>."
msgstr[1] "אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים."
msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
msgstr "<b>האזור אינו מתוחם</b>, לא ניתן למלא."
"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
"<b>רק האזור הגלוי של השטח המתוחם מולא.</b> אם ברצונך למלא את כל האזור, יש "
"לחזור על הפעולה, להתרחק ולמלא שוב."
msgid "Fill bounded area"
msgstr "מילוי את האזור המתוחם"
msgid "Set style on object"
msgstr "הגדרת סגנון לפריט"
msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
"<b>ציור על גבי</b> אזורים כדי להוסיף למילוי, להחזיק <b>Alt</b> למילוי בנגיעה"
msgid "Linear gradient <b>start</b>"
msgstr "<b>תחילת</b> מדרג קווי"
msgid "Linear gradient <b>end</b>"
msgstr "<b>סיום</b> מדרג קווי"
msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "<b>נקודה באמצע</b> מדרג קווי"
msgid "Radial gradient <b>center</b>"
msgstr "<b>מרכז</b> מדרג מעגלי"
msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
msgstr "<b>רדיוס</b> מדרג מעגלי"
msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
msgstr "<b>מיקוד</b> מדרג מעגלי"
msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "<b>נקודה באמצע</b> מדרג מעגלי"
#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] " מתוך ידית אחיזה %d"
msgstr[1] " מתוך %d ידיות אחיזה"
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] " על פריט %d שנבחר"
msgstr[1] " על %d פריטים שנבחרו"
#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgstr[0] "נבחרה ידית אחת ממזגת עצירה אחת (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)"
msgstr[1] "נבחרה ידית אחת ממזגת %d עצירות (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)"
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "נבחרה ידית מדרג <b>אחת</b> מתוך %d"
msgstr[1] "נבחרו <b>%d</b> ידיות מדרג מתוך %d"
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "<b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d בפריט שנבחר"
msgstr[1] "<b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d ב־%d הפריטים שנבחרו"
msgid "Add gradient stop"
msgstr "הוספת עצירת מדרג"
msgid "Simplify gradient"
msgid "Create default gradient"
msgstr "יצירת מדרג בררת המחדל"
msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
msgstr "<b>ציור מסביב</b> לידיות כדי לבחור אותן"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: הצמדת זווית המדרג"
msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: ציור מדרג מסביב לנקודת ההתחלה"
msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr[0] "<b>מדרג</b> עבור פריט אחד; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית"
msgstr[1] "<b>מדרג</b> עבור %d פריטים ; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית"
msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
msgstr "בחירת <b>פריטים</b> שעבורם יווצר מדרג."
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "מיזוג ידיות המדרג"
msgid "Move gradient handle"
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "מחיקת עצירת המדרג"
"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
"+Alt</b> to delete stop"
"%s %d עבור: %s%s; גרירה עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד היסט; לחיצה עם<b>Ctrl+Alt</"
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
"%s עבור: %s%s; גרירה עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, עם<b>Ctrl+Alt</b> כדי "
"לשמור על הזווית, עם <b>Ctrl+Shift</b> כדי לשנות גודל מסביב למרכז"
"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
"<b>מרכז</b> ו<b>מיקוד</b> המדרג המעגלי; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד את "
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
"נקודת המדרג משותפת למדרג <b>אחד</b>; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד"
"נקודת המדרג משותפת ל־<b>%d</b> מדרגים; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד"
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "הזזת ידית/ות המדרג"
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "הזזת נקודת/ות אמצע המדרג"
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "מחיקת עצירת/ות המדרג"
#. You can add new elements from this point forward
#. Volatiles do not have default, so there are none here
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "שמירת המסמך אוטומטית..."
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
"השמירה האוטומטית נכשלה! לא ניתן למצוא את ההרחבה של אינקסקייפ לשמירת מסמכים."
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "השמירה האוטומטית נכשלה! לא ניתן היה לשמור את הקובץ %s."
msgid "Autosave complete."
msgstr "השמירה האוטומטית הושלמה."
msgid "Untitled document"
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "אינקסקייפ נתקלה בשגיאה פנימית והיא תסגר כעת.\n"
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
msgstr "גיבוי אוטומטי של מסמכים שלא נשמרו התבצע במיקומים הבאים:\n"
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "הגיבוי האוטומטי של המסמכים הבאים נכשל:\n"
#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הפקודות (מתחת לתפריט)"
msgid "Snap Controls Bar"
msgstr "הצמדת סרגל הפקדים"
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "הצגה או הסתרה של פקדי ההצמדה"
msgid "Tool Controls Bar"
msgstr "סרגל פקודות הכלים"
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל פקודות הכלים"
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "הצגה או הסתרה של תיבת הכלים הראשית (מימין)"
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "הצגה או הסתרה של לוח הצבעים"
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "הצגה או הסתרה של שורת המצב (בתחתית החלון)"
msgid "Default interface setup"
msgstr "הגדרת מנשק בררת המחדל"
msgid "Set the custom task"
msgstr "הגדרת המשימה המותאמת אישית"
msgid "Setup for widescreen work"
msgstr "הגדרה לעבודה בצג רחב"
msgid "Verb \"%s\" Unknown"
msgstr "הפועל \"%s\" אינו ידוע"
#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group
e.g. <g id="#g7">, not a number.
msgstr "כניסה לקבוצה מס׳ %s"
msgstr "עלייה לתיקיית האב"
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "השמטת צבע מהמדרג"
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "לא ניתן לנתח את נתוני ה־SVG"
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "השמטת מפת סיביות"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?</span>\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">קובץ עם השם \"%s\" כבר קיים. האם "
"ברצונך להחליפו?</span>\n"
"הקובץ כבר קיים תחת \"%s\". החלפת הקובץ תגרום לשכתובו."
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "גרירת מפרק או ידית בוטלה."
#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
msgstr "<b>הזזת</b> מילוי התבנית בתוך הפריט"
msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>שינוי את גודל</b> תבנית המילוי; עם <b>Ctrl</b> לשמירה על אחידות"
msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>הטיה</b> תבנית המילוי; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית"
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr "פריט ה־GdlDockMaster שאליו מחובר הרכיב"
msgstr "סגנון הסרגל המעוגן"
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "סגנון הצגת הסמלים על הסרגל המעוגן"
msgid "Iconify this dock"
msgstr "מזעור מעגן זה לסמל"
msgid "Controlling dock item"
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "פריט מעוגן ה'שולט' באחיזה זו"
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "יישור הפריט המעוגן"
msgstr "בעל גודל הניתן לשינוי"
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
msgstr "במידה שהוגדר, ניתן לשנות את גודל הפריט המעוגן כאשר הוא מעוגן לחלונית"
"General behavior for the dock item (
i.e. whether it can float, if it's "
msgstr "התנהגות כללית עבור פריט המעגן (לדוגמה האם הוא יכול לצוף, מעוגן וכו׳)"
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr "במידה שהוגדר לא ניתן יהיה לגרור את הפריט ולא תופיע ידית אחיזה"
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "הרוחב המועדף עבור פריט המעגן"
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "הגובה המועדף עבור פריט המעגן"
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
"אין באפשרותך לעגון פריטים (%p מסוג %s) בתוך %s. יש להשתמש ב־GdlDock או "
"באיזושהי תרכובת מעגן אחרת."
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
"מתבצע ניסיון להוספת רכיב מסוג %s אל %s, אך באפשרותו להכיל רכיב אחד בלבד בו "
"זמנית; והוא כבר מכיל פריט מסוג %s"
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr "אסטרטגיית העגינה %s אינה נתמכת בפריטי מעגן מסוג %s"
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "מתבצע ניסיון לאגד פריט לא מאוגד %p"
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "כותרת בררת מחדל עבור מעגנים צפים חדשים הנוצרים"
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
"במידה שהוגדר ל־1, כל פריטי העגינה המאוגדים לראשי הינם נעולים; אם 0, כולם לא "
"נעולים; -1 מצביע על אי אחידות בין הפריטים"
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "סגנון לחצני החלפה"
"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the "
"מתן האפשרות לפריטי העגינה הראשיים להרחיב את שטח התכולה של פרטי העגינה שלהם "
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an "
"item with that name (%p)."
"%p ראשי: לא ניתן להוסיף את הפריט %p[%s] לגיבוב. כבר יש פריט עם השם הזה(%p)."
"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be "
msgstr "בקר המעגן %p הנו אוטומטי. רק פריטי מעגן ידניים אמורים להיקרא בקר."
msgid "The index of the current page"
msgstr "המפתח של העמוד הנוכחי"
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "שם ייחודי לזיהוי פריט המעגן"
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "שם המובן לבני אדם עבור פריט המעגן"
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "סמל המחסנית עבור פריט המעגן"
msgid "Pixbuf icon for the dock object"
msgstr "סמל חוצץ התמונה עבור פריט המעגן"
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "המעגן הראשי אליו מאוגד פריט מעגן זה"
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
"קריאה ל־gdl_dock_object_dock בפריט מעגן %p (סוג הפריט הוא %s) שלא יישם שיטה "
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
msgstr "התבקשה פעולת מעגן עבור פריט לא מאוגד %p. היישום עלול לקרוס"
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr "לא ניתן לעגון את %p אל %p מכיוון שהם שייכים לראשיים שונים"
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr "ניסיון לאיגוד אל %p פריט מעגן שכבר מאוגד %p (ראשי נוכחי: %p)"
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "מיקום המחיצה בפיקסלים"
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"האם ממלא המקום ידבק אל המארח שלו או שיעלה מעלה בהירארכיה כאשר המארח מעוגן "
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "פריט המעגן אליו מצורף ממלא מקום זה"
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
msgstr "המיקום שאליו יעוגן הפריט למארח שלנו במידה שיתבקש לעגון אלינו"
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "רוחב הרכיב כאשר הוא מסופח לממלא המקום"
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "גובה הרכיב כאשר הוא מסופח לממלא המקום"
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "רמת הציפה העליונה"
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr "האם ממלא המקום מחליף את מקומו של מעגן הצף כעליון"
msgid "X coordinate for dock when floating"
msgstr "נקודת הציון ב־X עבור המעגן בעת הציפה"
msgid "Y coordinate for dock when floating"
msgstr "נקודת הציון ב־Y עבור המעגן בעת הציפה"
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "ניסיון לעגון פריט מעגן לממלא מקום לא מאוגד"
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr "התקבל אות הפרדה מהפריט (%p) שאינו המארח שלנו %p"
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
msgstr "משהו מוזר קרה בעת קבלת מיקום הצאצא עבור %p מההורה %p"
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "פריט המעגן ה'שולט' בתווית לשונית זו"
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "האם המעגן צף בחלון משלו"
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "כותרת בררת המחדל עבור מעגנים צפים חדשים"
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "רוחב המעגן כאשר הוא מסוג צף"
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "גובה המעגן כאשר הוא מסוג צף"
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "נקודת הציון ב־X עבור מעגן צף"
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "נקודת הציון ב־Y עבור מעגן צף"
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "מתעלם מגופן ללא משפחה כדי שלא יקריס את פאנגו"
msgid "doEffect stack test"
msgstr "בדיקת מחסנית doEffect"
#. TRANSLATORS: boolean operations
msgstr "אופרטורים בוליאנים"
msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr "עיגול (לפי מרכז ורדיוס)"
msgid "Circle by 3 points"
msgstr "עיגול לפי 3 נקודות"
msgid "Lattice Deformation"
msgid "Perpendicular bisector"
msgid "Recursive skeleton"
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "תבנית לאורך נתיב"
#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
msgstr "פתית השלג של קוך"
msgid "Envelope Deformation"
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "ביצוע אינטרפולציה לתת־נתיבים"
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
msgstr "במידה שלא סומן, האפקט יחול על הפריט אך ינוטרל זמנית על משטח הציור"
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr "נא לציין נתיב פרמטר עבור אפקט הנתיב החי '%s' ב־%d לחיצות עכבר"
msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
msgstr "המשתנה <b>%s</b> נערך."
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
"אף אחד מהמשתנים של אפקט הנתיב יכולים לבוא לידי ביטוי על גבי משטח הציור."
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "נתיב שלאורכו יכופף הנתיב המקורי"
msgid "Width of the path"
msgid "Width in units of length"
msgstr "רוחב ביחידות אורך"
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "שינוי עובי הנתיב ביחידות האורך שלו"
msgid "Original path is vertical"
msgstr "הנתיב המקורי הוא אנכי"
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr "הטיית המקור ב־90 מעלות, לפני כיפופו לאורך נתיב הכיפוף"
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "גודל הרשת בכיוון X."
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "גודל הרשת בכיוון ה־Y."
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "הנתיב שישמש כתפר."
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "מספר הנתיבים שיווצרו."
msgid "Start edge variance"
msgstr "שינוי בתחילת הקצה"
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
"כמות הריצוד האקראי להזזת נקודות ההתחלה של התפרים מתוך ומחוץ לנתיב המנחה"
msgid "Start spacing variance"
msgstr "התחלה בשינוי הריווח"
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
"כמות התזוזה היחסית להזזת נקודות התחלת התפרים קדימה ואחורה לאורך הנתיב המנחה"
msgid "End edge variance"
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
msgstr "כמות האקראיות שמניעה את נקודות הסיום של התפרים מפנים ומחוץ לנתיב המנחה"
msgid "End spacing variance"
msgstr "סיום שינוי הריווח"
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
"כמות האקראיות בהזזת נקודות הסיום של התפרים קדימה ואחורה לאורך הנתיב המנחה"
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "שינוי רוחב נתיב התפר"
msgid "Scale width relative to length"
msgstr "שינוי הרוחב הינו יחסי לאורך"
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr "שינוי רוחב נתיב התפר ביחס לאורכו"
msgstr "נתיב הכיפוף העליון"
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "הנתיב העליון שלאורכו יכופף הנתיב המקורי"
msgstr "נתיב הכיפוף הימני"
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "הנתיב הימני שלאורכו יכופף הנתיב המקורי"
msgstr "נתיב הכיפוף התחתון"
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "הנתיב התחתון שלאורכו יכופף הנתיב המקורי"
msgstr "נתיב הכיפוף השמאלי"
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "הנתיב השמאלי שלאורכו יכופף הנתיב המקורי"
msgid "Enable left & right paths"
msgstr "הפעלת נתיבים ימניים ושמאליים"
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr "הפעלת נתיבי העיוות השמאלי והימני"
msgid "Enable top & bottom paths"
msgstr "הפעלת נתיבים תחתונים ועליונים"
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "הפעלת נתיבי העיוות העליון והתחתון"
msgid "The number of teeth"
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in "
msgstr "זווית לחץ השן (לרב 20-25 מעלות). יחס השיניים שאינן במגע."
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "נתיב שלאורכו יווצרו צעדים בינוניים."
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr "ציון מספר השלבים מההתחלה לסיום הנתיב."
msgid "Equidistant spacing"
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
"במידה שנכון, הרווח שבין הקטעים האמצעיים לאורך הנתיב. במידה ששגוי, המרחק תלוי "
"במיקום המפרקים של נתיב המסלול"
#. initialise your parameters here:
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr "גודל האזור המוסתר של המחרוזת התחתונה"
msgid "In units of stroke width"
msgstr "ביחידות עובי קו המתאר"
msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
msgstr "התייחסות ל'עובי המרווח' כיחס לעובי קו המתאר"
msgid "Add the stroke width to the interruption size"
msgstr "הוספת עובי קו המתאר לגודל המרווח"
msgid "Crossing path stroke width"
msgstr "עובי קו המתאר של הנתיב החוצה"
msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
msgstr "הוספת רוחב לקו המתאר החוצה לגודל המרווח"
msgstr "גודל מחוון/משנה הכיווניות"
msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
msgstr "גרירה לבחירת חצייה, לחיצה כדי להפוך אותה"
#. / @todo Is this the right verb?
msgid "Change knot crossing"
msgstr "שינוי ריווח המחברים"
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "נתיב להצבה לאורך נתיב השלד"
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "כמה עותקים מהתבנית יש להציב לאורך נתיב השלד"
msgid "Width of the pattern"
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "שינוי רוחב התבנית ביחידות של אורכה"
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
"הרווח שבין העתקי התבנית. ניתן להשתמש בערכים שליליים, אך ישנה הגבלה עד מינוס "
"של 90 אחוזים מרוחב התבנית(% o)."
msgid "Tangential offset"
msgid "Offsets in unit of pattern size"
msgstr "קיזוזים ביחידת גודל התבנית"
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
msgstr "קיזוזי ריווח, משיקיים ורגילים מבוטאים כיחס רוחב/גובה"
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr "הטיית התבנית ב־90 מעלות לפני ההחלה"
msgstr "הלחמת קצוות סמוכים"
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr "הלחמת קצוות הסמוכים מעבר למספר זה. 0 משמעותו לא להלחים."
msgid "Frequency randomness"
msgid "Variation of distance between hatches, in %."
msgstr "שינוי במרחק שבין ביקועים, ב־%."
msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr "גדילת המרחק בין הביקועים"
msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in"
msgstr "חלקלקות חצאי הסיבובים: צד ראשון, פנימה"
"הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת ההגעה לחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל"
"הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת היציאה מחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל"
"הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת ההגעה לחצי סיבוב 'עליון'. 0=חד, 1=בררת מחדל"
"הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת יציאה מחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל"
msgid "Magnitude jitter: 1st side"
msgstr "ריצוד העצמה: צד ראשון"
msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "הזזה אקראית של חצאי הסיבוב ה'תחתונים' כדי לייצר שינויים בעצמה."
msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "הזזה אקראית של חצאי הסיבוב ה'עליונים' כדי לייצר שינויים בעצמה."
msgid "Parallelism jitter: 1st side"
msgstr "ריצוד מקביליות: צד ראשון"
"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
"הוספת אקראיות בכיוון על ידי הזזת חצאי הסיבוב ה'תחתונים' באופן משיקי לגבול."
"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
"הוספת אקראיות בכיוון על ידי הזזת חצאי הסיבוב ה'עליונים' באופן משיקי לגבול."
msgid "Variance: 1st side"
msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
msgstr "אקראיות חלקלקות חצאי הסיבוב ה'תחתונים'"
msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
msgstr "אקראיות חלקלקות חצאי הסיבוב ה'עליונים'"
msgstr "יצירת נתיב עבה/דק"
msgid "Simulate a stroke of varying width"
msgstr "הדמיית קו מתאר בעל עובי משתנה"
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr "הוספת כיפוף כללי לביקועים (אטי יותר)"
msgid "Thickness: at 1st side"
msgstr "עובי: בצד הראשון"
msgid "Width at 'bottom' half-turns"
msgstr "הרוחב בחצאי הסיבוב ה'תחתונים'"
msgid "Width at 'top' half-turns"
msgstr "הרוחב בחצאי הסיבוב ה'עליונים'"
msgid "from 2nd to 1st side"
msgstr "מהצד השני לראשון"
msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
msgstr "הרוחב מחצאי הסיבוב ה'עליונים' ל'תחתונים'"
msgid "from 1st to 2nd side"
msgstr "מהצד הראשון לשני"
msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
msgstr "הרוחב מחצאי הסיבוב ה'תחתונים' ל'עליונים'"
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "כיוון ועובי הביקועים"
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr "הגדרת תדירות וכיוון הביקועים"
#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
msgstr "מיקום ביחס לנקודות ההפנייה מגדיר את כיוון הכיפוף הכללי ואת כמותו"
msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "מרחק בין שני סמני סרגל בהמשכים"
msgid "Length of major ruler marks"
msgstr "המרחק בין הסימנים הראשיים של הסרגל"
msgid "Length of minor ruler marks"
msgstr "המרחק בין הסימנים המשניים של הסרגל"
msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr "ציור סימן ראשי כל ... צעדים"
msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr "הזזת הסימנים בכמות צעדים זאת"
msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgstr "כיוון הסמנים (בעת הצפיה לאורך הנתיב מההתחלה ועד הסוף)"
msgid "Offset of first mark"
msgstr "קיזוז הסמן הראשון"
msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
msgstr "בחירה האם לצייר סמנים בתחילת ובסוף הנתיב"
#. initialise your parameters here:
#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr "ציור כמות זו של קווי מתאר משוערכים"
msgid "Max stroke length"
msgstr "גודל המתאר המרבי"
msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr "אורך קווי המתאר המוערכים המרבי"
msgid "Stroke length variation"
msgstr "שינוי באורך קו המתאר"
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr "שינוי אקראי של אורך קו המתאר (ביחס לאורך המרבי)"
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
msgstr "כמה קווי מתאר רציפים אמורים לחפוף (ביחס לאורך המרבי)"
msgid "Overlap variation"
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr "שינוי אקראי של החפיפה (ביחס לחפיפה המרבית)"
msgid "Max. end tolerance"
msgstr "סבילות סוף מרבית"
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
msgstr "המרחק המרבי בין סופי הנתיבים הרגיל והמשוערך (ביחס לאורך המרבי)"
msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
msgstr "המרחק הממוצע בין כל קו מתאר מהנתיב המקורי"
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr "עצמת הרטט המרבית"
msgid "Tremble frequency"
msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
msgstr "המספר הממוצע של נקודות רטט בקו מתאר"
msgid "Construction lines"
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr "כמה קווי בנייה (משיקים) לצייר"
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
msgstr "מקדם שינוי גודל ביחס לעקמומית ואורך קווי הבנייה (יש לנסות 5*היסט)"
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "האורך המרבי של קווי הבנייה"
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr "שינוי אקראי באורך קווי הבנייה"
msgid "Placement randomness"
msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
msgstr "0: קווי בנייה מפוזרים באופן שווה, 1: מיקום אקראי לחלוטין"
msgid "Nb of generations"
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr "עומק הרקורסיה --- להשאיר נמוך!!"
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr "נתיב שמקטעיו מגדירים את ההמרות החוזרות"
msgid "Use uniform transforms only"
msgstr "שימוש בהמרות אחידות בלבד"
"(otherwise, they define a general transform)."
"2 מקטעים רציפים משמשים להפיכת/שימור הכיוון בלבד (אחרת, הם מגדירים התמרה "
msgid "Draw all generations"
msgstr "ציור את כל התוצרים"
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr "במידה שלא מסומן, יצויר רק התוצר האחרון"
#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
msgid "Reference segment"
msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
msgstr "מקטע ההפנייה. בררת המחדל שלי היא לקו האמצע האופקי של התיבה התוחמת."
#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around
path/point param incompatibility bug.
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr "ביטול האפקט אם הפלט מורכב מדי"
msgid "Change bool parameter"
msgstr "שינוי המשתנה הבוליאני"
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "שינוי משתנה המנייה"
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "שינוי משתנה שינוי הגודל"
msgstr "עריכה על משטח הציור"
msgid "Paste path parameter"
msgstr "הדבקת המשתנים של הנתיב"
msgid "Link path parameter to path"
msgstr "קישור משתנה הנתיב לנתיב"
msgid "Change point parameter"
msgstr "שינוי משתנה הנקודה"
msgid "Change random parameter"
msgstr "שינוי משתנה אקראי"
msgid "Change text parameter"
msgstr "שינוי משתנה הטקסט"
msgid "Change unit parameter"
msgstr "שינוי משתנה היחידה"
msgid "Change vector parameter"
msgstr "שינוי משתנה הווקטור"
msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
msgstr "לא ניתן למצוא את מזהה הפועל '%s' שצויין בשורת הפקודה.\n"
msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
msgstr "לא ניתן למצוא את מזהה המפרק: '%s'\n"
msgid "Print the Inkscape version number"
msgstr "הצגת הגרסה של אינקסקייפ"
msgid "Do not use X server (only process files from console)"
msgstr "אין לתשתמש בשרת X (עיבוד קבצים מהמסוף בלבד)"
msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
msgstr "נסיון להשתמש בשרת ה־X (אפילו אם DISPLAY אינו מוגדר)"
msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
msgstr "פתיחת המסמך/כים שצויין/נו (ניתן לוותר על מחרוזת אפשרויות)"
msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
msgstr "הדפסת מסמך/כים לקובץ פלט מוגדר (ניתן להשתמש ב־'| program' לשם ניתוב)"
msgid "Export document to a PNG file"
msgstr "יצוא המסמך לקובץ PNG"
"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/"
"רזולוציה ליצוא למפת סיביות ועיבוד של מסננים ב־
PS/EPS/PDF (בררת המחדל היא 90)"
"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
"האזור המיוצא ביחידות משתמש SVG (בררת המחדל היא לוח הציור; 0,0 היא הפינה "
msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
msgstr "האזור המיוצא הוא הציור כולו (לא העמוד)"
msgid "Exported area is the entire page"
msgstr "השטח המיוצא הנו העמוד כולו"
"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
"הצמדת שטח יצוא מפת הסיביות כלפי חוץ לכיוון ערכים מספריים עגולים (ביחידות "
msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "רוחב מפת הסיביות המיוצאת בפיקסלים (דריסת export-dpi)"
msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "גובה מפת הסיביות המיוצאת בפיקסלים (דריסת export-dpi)"
msgid "The ID of the object to export"
msgstr "מזהה הפריט ליצוא"
#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
#. See "man inkscape" for details.
"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
msgstr "יצוא רק את הפריט עם export-id, הסתרת כל השאר (רק עם export-id)"
msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
msgstr "שימוש בשם הקובץ המאוחסן וברמיזות DPI בזמן היצוא (רק עם export-id)"
msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
msgstr "צבע הרקע של מפת הסיביות המיוצאת (כל מחרוזת צבע הנתמכת על ידי SVG)"
msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
"אטימות הרקע של מפת הסיביות המיוצאת (יכול להיות בין 0.0 ל־1.0, או 1 עד 255)"
msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
msgstr "יצוא המסמך לקובץ SVG פשוט (ללא תוספות מרחבי שם sodipodi או אינקסקייפ)"
msgid "Export document to a PS file"
msgstr "יצוא מסמך לקובץ PS"
msgid "Export document to an EPS file"
msgstr "יצוא מסמך לקובץ EPS"
msgid "Export document to a PDF file"
msgstr "יצוא מסמך לקובץ PDF"
"exported, putting the text on top of the
PDF/PS/EPS file. Include the result "
"הטקסט על גבי קובץ ה־
PDF/PS/EPS. הכללת התוצאות ב־LaTeX כך: \\input{latexfile."
msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
msgstr "יצוא המסמך לקובץ מטא מורחב (EMF)"
msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)"
msgstr "המרת פריט הטקסט לנתיבים בזמן היצוא (PS, EPS, PDF)"
"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
msgstr "עיבוד הפריטים המסוננים ללא מסננים, במקום עיבוד כתמונה (PS, EPS, PDF)"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
msgstr "תשאול נקודת ציון ה־X של הציור או, אם צוין, מהפריט עם --query-id"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
msgstr "תשאול נקודת ציון ה־Y של הציור או, אם צויין, מהפריט עם --query-id"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
msgstr "תשאול רוחב הציור או, אם צויין, מהפריט עם --query-id"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
msgstr "תשאול רוחב הציור או, אם צויין, מהפריט עם --query-id"
msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
msgstr "הצגת מזז,x,y,רוחב,גובה עבור כל הפריטים"
msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
msgstr "מזהה הפריט שמידותיו מתושאלות"
#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
msgid "Print out the extension directory and exit"
msgstr "הדפסת תיקיית ההרחבה ויציאה"
msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
msgstr "הסרת הגדרות שאינן בשימוש ממחלקת/ות ההגדרה של המסמך"
msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
msgstr "הצגת המזהים של כל הפעלים באינקסקייפ"
msgid "Verb to call when Inkscape opens."
msgstr "פועל לקריאה בעת פתיחת אינקסקייפ."
msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
msgstr "מזהה פריט לבחירה כאשר אינקסקייפ נפתחת."
msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
msgstr "התחלת אינקסקייפ במצב מסוף אינטרקטיבי."
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"[אפשרויות...] [קובץ...]\n"
#. ## Add a menu for clear()
#. Better location in menu needs to be found
#. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
#. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
#. " <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n"
#. Not quite ready to be in the menus.
#. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"vertical radius the same"
"שינוי רדיוס ה<b>עיגול האופקי</b>; עם <b>Ctrl</b> כדי להפוך את הרדיוס האנכי "
"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"horizontal radius the same"
"שינוי רדיוס ה<b>עיגול האנכי</b>; עם <b>Ctrl</b> כדי להפוך את הרדיוס האופקי "
"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
"lock ratio or stretch in one dimension only"
"שינוי <b>הגובה והרוחב</b> של המרובע; עם <b>Ctrl</b> כדי לנעול את היחס או "
"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
"שינוי התיבה בכיוון X/Y; עם <b>Shift</b> לאורך ציר ה־Z; עם <b>Ctrl</b> כדי "
"לקבע את כיווני הקצוות או האלכסונים"
"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
"שינוי גודל התיבה לאורך ציר ה־Z; עם <b>Shift</b> בכיוון X/Y; עם <b>Ctrl</b> "
"כדי לקבע את כיווני הקצוות או האלכסונים"
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "הזזת התיבה בפרספקטיבה"
msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "הגדרת <b>רוחב</b> האליפסה, עם <b>Ctrl</b> כדי ליצור עיגול"
msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "הגדרת <b>גובה</b> האליפסה, עם <b>Ctrl</b> כדי ליצור עיגול"
"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"מיקום <b>נקודת התחלת</b> של הקשת או המקטע; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; "
"גרירה כלפי <b>פנים</b> של האליפסה כדי ליצור קשת, <b>החוצה</b> כדי ליצור מקטע"
"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"מיקום <b>נקודת סיום</b> הקשת או המקטע; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; "
"גרירה כלפי <b>פנים</b> של האליפסה כדי ליצור קשת, <b>החוצה</b> כדי ליצור מקטע"
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
"round; with <b>Alt</b> to randomize"
"הגדרת <b>רדיוס הקצוות</b> של הכוכב או המצולע; עם <b>Shift</b> כדי לעגל; עם "
"<b>Alt</b> כדי לבחור באקראי"
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
"הגדרת <b>רדיוס הבסיס</b> של הכוכב; עם <b>Ctrl</b> כדי לשמור על קרני הכוכב "
"מעוגלות (ללא מתיחה); עם <b>Shift</b> כדי לעגל; עם <b>Alt</b> כדי לבחור באקראי"
"
Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"גלילה פנימה או החוצה <b>מבפנים</b>; עם<b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; עם "
"<b>Alt</b> כדי לכנס/לרווח"
"
Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"גלילה פנימה או החוצה <b>מבחוץ</b>; עם<b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; עם "
"<b>Alt</b> כדי לשנות גודל/להטות"
msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
msgstr "הגדרת <b>מרחק ההיסט</b>"
msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
msgstr "גרירה כדי לשנות את גודל <b>מסגרת הטקסט הצף</b>"
msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> לשילוב."
msgid "Combining paths..."
msgstr "הנתיבים משולבים..."
msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
msgstr "<b>אין נתיב/ים</b> לשילוב בבחירה."
msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
msgstr "בחירת <b>נתיב/ים</b> לפירוק."
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "הנתיבים מפורקים..."
msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
msgstr "<b>אין נתיב/ים</b> לפירוק בבחירה."
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לנתיב."
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "הפריטים מומרים לנתיבים..."
msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
msgstr "<b>אין פריטים</b> להמרה לנתיבים בבחירה."
msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
msgstr "בחירת <b>נתיב/ים</b> להיפוך."
msgid "Reversing paths..."
msgstr "נתיבים מתהפכים..."
msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
msgstr "<b>אין נתיבים</b> להיפוך בבחירה."
msgid "Drawing cancelled"
msgid "Continuing selected path"
msgstr "ההמשך בנתיב הנבחר"
msgid "Creating new path"
msgid "Appending to selected path"
msgstr "הוספה לנתיב הנבחר"
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
msgstr "<b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי לסגור ולסיים את הנתיב."
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "<b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי להמשיך את הנתיב מנקודה זו."
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
"<b>מקטע עקומה</b>: זווית %3.2f°, מרחק %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד "
"לזווית, <b>Enter</b> כדי לסיים את הנתיב"
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
"<b>מקטע קו ישר</b>: זווית %3.2f°, מרחק %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד "
"לזווית, <b>Enter</b> כדי לסיים את הנתיב"
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"<b>ידית נטויה</b>: זווית %3.2f°, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד "
"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</"
"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
"<b>ידית העיקול, סימטרי</b>: זווית %3.2f°, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי "
"להצמיד לזווית, עם <b>Shift</b> כדי להזיז ידית זו בלבד"
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
"<b>ידית עיקול</b>: זווית %3.2f°, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד "
"לזווית, עם <b>Shift</b> כדי להזיז ידית זו בלבד"
msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
msgstr "יש <b>לשחרר</b> כאן כדי לסגור ולסיים את הנתיב."
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "ציור נתיב ביד חופשית"
msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "יש <b>לגרור</b> כדי להמשיך את הנתיב מנקודה זו."
#. Write curves to object
msgid "Finishing freehand"
msgstr "הציור ביד חופשית מסתיים"
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
"Release <b>Alt</b> to finalize."
"<b>מצב סקיצה</b>: החזקת <b>Alt</b> מפשרת בין הנתיבים המצויירים. שחרור "
"<b>Alt</b> לתוצאה סופית."
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "סקיצה ביד חופשית מסתיימת"
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "החלפת נקודת ההעלמות"
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "החלפת מספר נקודות העלמות"
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
msgstr "אינקסקייפ תפעל עם הגדרות בררת המחדל, והגדרות חדשות לא יישמרו."
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית הפרופיל %s."
#. The profile dir is not actually a directory
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s אינה תיקייה תקנית."
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "כשל ביצירת קובץ ההעדפות %s."
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr "קובץ ההעדפות %s אינו קובץ רגיל."
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "לא ניתן לקרוא את קובץ ההעדפות %s."
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr "קובץ ההעדפות %s איננו מסמך XML תקני."
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr "הקובץ %s אינו קובץ העדפות תקני של אינקסקייפ."
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC - ייחוס שיתוף זהה"
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "CC - ייחוס איסור יצירה נגזרת"
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC - ייחוס שימוש לא מסחרי"
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC - ייחוס שימוש לא מסחרי שיתוף זהה"
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "CC - ייחוס שימוש לא מסחרי איסור יצירה נגזרת"
msgid "Open Font License"
msgstr "רישיון גופן פתוח"
msgid "Name by which this document is formally known."
msgstr "שם המייצג מסמך זה באופן רשמי."
msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
msgstr "תאריך המשויך ליצירת מסמך זה (YYYY-MM-DD)"
msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
msgstr "צורת הפרסום הפיזית או הדיגיטלית של מסמך זה (סוג MIME)."
msgid "Type of document (DCMI Type)."
msgstr "סוג המסמך (סוג DCMI)."
"Name of entity primarily responsible for making the content of this document."
msgstr "שם היישות האחראית ליצירת תוכן מסמך זה."
"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
msgstr "שם היישות האחראית לנכס האינטלקטואלי במסמך זה."
msgid "Name of entity responsible for making this document available."
msgstr "שם היישות האחראית לזמינותו של מסמך זה."
msgid "Unique URI to reference this document."
msgstr "כתובת הפנייה ייחודית למסמך זה."
msgid "Unique URI to reference the source of this document."
msgstr "כתובת הפנייה יחודית למקור של מסמך זה."
msgid "Unique URI to a related document."
msgstr "קישור ייחודי למסמך קשור."
"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
"document. (
e.g. 'en-GB')"
"תגית המורכבת משתי אותיות או עם תוספת של תת־תגית עבור שפת מסמך זה. (לדוגמה: "
"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
"הנושא בו עוסק מסמך זה בתור מילות מפתח, צירופי מילים או מילות סיווג המופרדים "
#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
msgid "Extent or scope of this document."
msgstr "היקף או טווח מסמך זה"
msgid "A short account of the content of this document."
msgstr "התייחסות קצרה לתוכן מסמך זה"
#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
"Names of entities responsible for making contributions to the content of "
msgstr "שם היישויות האחריות לתרומה לתוכן מסמך זה."
#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
msgid "URI to this document's license's namespace definition."
msgstr "כתובת ייחודית להגדרת שם מתחם לרישיון מסמך זה."
#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."
msgstr "מקטע ה־XML עבור סעיף 'רישיון' ה־RDF."
"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"<b>Ctrl</b>: יצירת ריבוע או מרובע בעל יחס צלעות שווה, נעילת יחס קודקודים "
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
"b> to draw around the starting point"
"<b>מרובע</b>: %s × %s (מקובע ליחס %d:%d); עם <b>Shift</b> כדי לצייר "
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>מרובע</b>: %s × %s (מקובע ליחס הזהב לפי 1.618 : 1); עם <b>Shift</b> "
"כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה"
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>מרובע</b>: %s × %s (מקובע ליחס הזהב לפי 1 : 1.618); עם <b>Shift</b> "
"כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה"
"<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
"<b>מרובע</b>: %s × %s; עם <b>Shift</b> כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה"
msgstr "לחיצה על הבחירה כדי להחליף בין ידיות ההטיה ושינוי הגודל"
"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select."
"לא נבחרו פריטים. יש ללחוץ, Shift+לחיצה, או לגרור מסביב לפריטים כדי לבחור "
msgid "Selection canceled."
"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
"<b>ציור מעבר</b> לפריטים כדי לבחור אותם; שחרור <b>Alt</b> כדי להחליף לבחירת "
"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
"<b>גרירה מסביב</b> לפריטים כדי לבחור אותם; עם <b>Alt</b> כדי להמיר לבחירה "
msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move
hor/vert"
msgstr "<b>Ctrl</b>: לחיצה כדי לבחור בקבוצות; גרירה כדי להזיז אנכית/אופקית"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
"<b>Shift</b>: ללחוץ כדי להחליף את הבחירה; גרירה כדי לבצע בחירת רצועת גומי"
"<b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch"
"<b>Alt</b>: ללחוץ כדי לבחור את מה שמתחת; גרירה כדי להזיז את הנבחר או לבחור "
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "הפריט הנבחר אינו קבוצה. לא ניתן להיכנס."
msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
msgstr "לא נמחק <b>שום דבר</b>."
msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> לשכפול."
msgid "Select <b>some objects</b> to group."
msgstr "בחירת <b>מספר פריטים</b> לקיבוץ."
msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
msgstr "בחירת <b>קבוצה</b> להפרדה."
msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
msgstr "<b>אין קבוצות</b> להפרדה בבחירה."
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> להגבהה."
"You cannot
raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
msgstr "לא ניתן להנמיך/להגביה פריטים מ<b>קבוצות</b> או <b>שכבות שונות</b>"
#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> להגבהה כעליון/ים."
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> להנמכה."
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> להנמכה לתחתית."
msgstr "אין מה לבצע שוב."
msgid "Paste live path effect"
msgstr "הדבקת אפקט נתיב חי"
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יוסרו אפקטי הנתיב החיים."
msgid "Remove live path effect"
msgstr "הסרת אפקט נתיב חי"
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
msgstr "בחירת <b>פריטים</b> מהם יש להסיר מסננים."
msgid "Paste size separately"
msgstr "הדבקת הגודל בנפרד"
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> להעברה לשכבה מעל."
msgid "Raise to next layer"
msgstr "העלאה לשכבה הבאה"
msgid "No more layers above."
msgstr "אין עוד שכבות מעל."
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> להעברה לשכבה שמתחת."
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "הנמכה לשכבה הקודמת"
msgid "No more layers below."
msgstr "אין עוד שכבות מתחת."
msgstr "הסרת שינוי הצורה"
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "הטיה ב־90° נכ״ש"
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "הטיה ב־90° עכ״ש"
msgstr "הטיה לפי פיקסלים"
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "התאמת המידות לפי מקדם שלם"
msgid "Move horizontally"
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "הזזה אנכית לפי פיקסלים"
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "הזזה אופקית לפי פיקסלים"
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "על הבחירה לו הוחלו אפקטי נתיב."
msgid "Select <b>clones</b> to relink."
msgstr "בחירת <b>כפילים</b> לקישור מחדש."
msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
msgstr "העתקת <b>פריט</b> ללוח הגזירים כדי לקשר אליו את הכפילים מחדש."
msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
msgstr "<b>אין כפילים לחיבור מחדש</b> בבחירה."
msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
msgstr "בחירת <b>כפילים</b> לניתוק."
msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
msgstr "<b>אין כפילים לניתוק</b> בבחירה."
"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
"בחירת <b>כפיל</b> כדי להגיע למקור שלו. בחירה ב<b>קיזוז מקושר</b> כדי להגיע "
"למקור שלו. בחירה ב<b>טקסט על נתיב</b> כדי להגיע לנתיב. בחירה ב<b>טקסט צף</b> "
"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"<b>לא ניתן למצוא</b> את הפריט לבחירה (כפיל יתום, קיזוז, נתיב טקסט, טקסט צף?)"
"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <"
msgstr "הפריט המיועד לבחירה הנו <b>בלתי נראה</b> (זה ב־<defs>)"
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לסמנים."
msgid "Objects to marker"
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
msgstr "בחירת <b>הפריט/ים</b> להמרה לנתיבים."
msgid "Objects to guides"
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לתבנית."
msgid "Objects to pattern"
msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
msgstr "בחירת <b>פריט עם תבנית מילוי</b> כדי לחלץ ממנו פריטים."
msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
msgstr "<b>אין תבנית מילוי</b> בבחירה."
msgid "Pattern to objects"
msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יעשה עותק מפת סיביות."
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "מפת הסיביות בעיבוד..."
msgstr "יצירת מפת סיביות"
msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> מהם ייווצר נתיב חיתוך או מסכה."
msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
msgstr "בחירת פריט מסכה ו<b>פריט/ים</b> כדי להחיל עליהם נתיב חיתוך או מסכה."
msgid "Set clipping path"
msgstr "בחירת נתיב חיתוך"
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יוסרו נתיב חיתוך או מסכה."
msgid "Release clipping path"
msgstr "שחרור נתיב חיתוך"
msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
msgstr "בחירת <b>פריט/ים</b> אליהם יותאם משטח הציור."
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "התאמת עמוד לבחירה"
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "התאמת העמוד לציור"
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "התאמת העמוד לבחירה או לציור"
#. TRANSLATORS: "Link" means internet link (anchor)
#. TRANSLATORS: "Clone" is a noun, type of object
msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
msgstr "שכבה <b><i>%s</i></b>"
msgid " in group %s (%s)"
msgstr " תחת קבוצה %s (%s)"
msgid " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgstr[0] " תחת <b>%i</b> הורים (%s)"
msgstr[1] " תחת <b>%i</b> הורים (%s)"
msgid " in <b>%i</b> layers"
msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
msgstr[0] " בשכבה <b>אחת</b>"
msgstr[1] " ב־<b>%i</b> שכבות"
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
msgstr "ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש את המקור"
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
msgstr "ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש נתיב"
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
msgstr "ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש מסגרת"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object selected"
msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
msgstr[0] "פריט <b>%i</b> נבחר"
msgstr[1] "נבחרו <b>%i</b> פריטים"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
msgstr[0] "פריט <b>%i</b> מסוג <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%i</b> פריטים מסוג <b>%s</b>"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[0] "פריט <b>%i</b> מסוג <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%i</b> פריטים מסוג <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[0] "פריט <b>%i</b> מסוג <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
msgstr[1] "<b>%i</b> פריטים מסוג <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#. this is only used with 2 or more objects
msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
msgstr[0] "פריט <b>%i</b> מ־<b>%i</b> סוגים"
msgstr[1] "<b>%i</b> פריטים מ־<b>%i</b> סוגים"
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
"<b>מרכז</b> ההטיה והמתיחה: גרירה כדי למקם מחדש; שינוי גודל עם Shift גם עושה "
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
"<b>דחיסה או מתיחה</b> של הבחירה; עם <b>Ctrl</b> כדי לשנות גודל באופן אחיד; "
"עם <b>Shift</b> כדי לשנות גודל מסביב למרכז ההטיה"
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
"b> to scale around rotation center"
"<b>שינוי גודל</b> הבחירה; עם <b>Ctrl</b> כדי לשנות גודל באופן אחיד; עם "
"<b>Shift</b> כדי לשנות גודל מסביב למרכז ההטיה"
"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
"skew around the opposite side"
"<b>הטיית</b> הבחירה; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; עם <b>Shift</b> כדי "
"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
"to rotate around the opposite corner"
"<b>הטיה</b> הבחירה; עם <b>Ctrl</b> כדי להיצמד לזווית; עם <b>Shift</b> כדי "
"להטות סביב הפינה הנגדית"
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
msgstr "<b>שינוי גודל</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; עם <b>Ctrl</b> כדי לנעול יחס"
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>מתיחה</b>: %0.2f°; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית"
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>הטיה</b>: %0.2f°; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית"
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr "הזזת <b>המרכז</b> אל %s, %s"
"with <b>Shift</b> to disable snapping"
"<b>הזזה</b> ב־%s, %s; עם<b>Ctrl</b> כדי להגביל אנכית/אופקית; עם <b>Shift</b> "
msgid "<b>Link</b> to %s"
msgstr "<b>קישור</b> אל %s"
msgid "<b>Link</b> without URI"
msgstr "<b>קישור</b> ללא כתובת"
#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see
msgid "Flow excluded region"
msgid "Guides Around Page"
msgstr "קווים מנחים מסביב לעמוד"
"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
"<b>Shift+גרירה</b> כדי להטות, <b>Ctrl+גרירה</b> כדי להזיז את המקור, <b>Del</"
msgid "horizontal, at %s"
msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
msgstr "ב־%d מעלות, דרך (%s,%s)"
msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
msgstr "<b>תמונה בעלת הפנייה שבורה</b>: %s"
msgid "<b>Image</b> %d × %d: %s"
msgstr "<b>תמונה</b> %d × %d: %s"
msgid "<b>Group</b> of <b>%d</b> object"
msgid_plural "<b>Group</b> of <b>%d</b> objects"
msgstr[0] "<b>קבוצה</b> בת פריט <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>קבוצה</b> בת <b>%d</b> פריטים"
msgid "%s; <i>clipped</i>"
msgid "%s; <i>masked</i>"
msgstr "%s; <i>ממוסך</i>"
msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
msgstr "%s; <i>מסוננים (%s)</i>"
msgid "%s; <i>filtered</i>"
msgstr "%s; <i>מסוננים</i>"
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr "אירעה חריגה בעת החלת האפקט על הנתיב."
#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
msgstr "<b>היסט מקושר</b>, %s ב־%f נק׳"
#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
msgstr "<b>היסט דינמי</b>, %s ב־%f נק׳"
msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
msgstr[0] "<b>נתיב</b> (מפרק %i, אפקט נתיב: %s)"
msgstr[1] "<b>נתיב</b> (%i מפרקים, אפקט נתיב: %s)"
msgid "<b>Path</b> (%i node)"
msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
msgstr[0] "<b>נתיב</b> (מפרק %i)"
msgstr[1] "<b>נתיב</b> (%i מפרקים)"
#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
#. string as needed to deal with an localized plural forms.
msgid "<b>Spiral</b> with %3f turns"
msgstr "<b>ספירלה</b> בת %3f פניות"
msgid "<b>Star</b> with %d vertex"
msgid_plural "<b>Star</b> with %d vertices"
msgstr[0] "<b>כוכב</b> בעל קודקוד %d"
msgstr[1] "<b>כוכב</b> בעל %d קודקודים"
msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
msgstr[0] "<b>מצולע</b> בעל קודקוד %d"
msgstr[1] "<b>מצולע</b> בעל %d קודקודים"
#. TRANSLATORS: For description of font with no name.
msgid "<no name found>"
msgstr "<שם לא נמצא>"
msgid "<b>Text on path</b>%s (%s, %s)"
msgstr "<b>טקסט על נתיב</b>%s (%s, %s)"
msgid "<b>Text</b>%s (%s, %s)"
msgstr "<b>טקסט</b>%s (%s, %s)"
msgid "<b>Cloned character data</b>%s%s"
msgstr "<b>נתוני תו משוכפל</b>%s%s"
msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
msgstr "<b>נתוני תו משוכפל יתומים</b>"
msgstr "<b>פריסת שורות</b>"
#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
msgid "<b>Clone</b> of: %s"
msgstr "<b>כפיל</b> של: %s"
msgid "<b>Orphaned clone</b>"
msgstr "<b>כפיל יתום</b>"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: הצמדת זווית"
msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
msgstr "<b>Alt</b>: נעילת הרדיוס הספירלי"
"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>ספירלה</b>: רדיוס %s, זווית %5g°; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית"
msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
msgstr "יש לבחור <b>לפחות שני נתיבים</b> על מנת לבצע פעולה בוליאנית."
msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
msgstr "יש לבחור <b>לפחות נתיב אחד</b> על מנת לבצע איחוד בוליאני."
"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
msgstr "בחר <b>שני נתיבים בדיוק</b> כדי לבצע הבדל, חלוקה, או חיתוך נתיב."
"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
"לא ניתן לאתר את <b>הסדר הממדי</b> של הפריטים שנבחרו לביצוע, XOR, חלוקה, או "
"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
msgstr "אחד הפריטים <b>איננו נתיב</b>, לא ניתן לבצע פעולה בוליאנית."
msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
msgstr "יש לבחור <b>נתיב/י קו מתאר</b> כדי להמיר קו מתאר לנתיב."
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "המרת קו מתאר לנתיב"
#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
msgstr "<b>אין כל נתיבים בעלי קו מתאר </b> בבחירה."
msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot
inset/outset."
msgstr "הפריט הנבחר <b>איננו נתיב</b>, לא ניתן לצמצם/להרחיב."
msgid "Create linked offset"
msgstr "יצירת היסט מקושר"
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "יצירת היסט דינמי"
msgstr "בחירת <b>נתיב/ים</b> להרחיב/לצמצם."
msgstr "<b>אין נתיבים</b> לצמצום/הרחבת הבחירה."
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "הנתיבים מפושטים (בנפרד):"
msgid "Simplifying paths:"
msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
msgstr "%s <b>%d</b> מתוך <b>%d</b> נתיבים הופשטו..."
msgid "<b>%d</b> paths simplified."
msgstr "<b>%d</b> נתיבים הופשטו."
msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
msgstr "יש לבחור <b>נתיב/ים</b> להפשטה."
msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
msgstr "<b>אין נתיבים</b> להפשטה בבחירה."
msgid "<b>Nothing</b> selected"
msgstr "לא נבחר <b>שום דבר</b>."
"%s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection"
msgstr "%s. יש לגרור, ללחוץ או לגלול כדי לרסס <b>עותקים</b> של הבחירה הראשונית"
"%s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection"
msgstr "%s. יש לגרור, ללחוץ או לגלול כדי לרסס <b>כפילים</b> של הבחירה הראשונית"
"%s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial "
"%s. יש לגרור, ללחוץ או לגלול כדי לרסס <b>נתיב יחיד</b> של הבחירה הראשונית"
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
msgstr "<b>לא נבחר כלום!</b> נא לבחור פריטים לריסוס."
msgid "Spray with copies"
msgid "Spray with clones"
msgid "Spray in single path"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
msgstr "<b>Ctrl</b>: הצמדה לזווית; שמירה על הקרניים מעוגלות"
"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>מצולע</b>: רדיוס %s, זווית %5g°; עם <b>Ctrl</b> להצמדה לזווית"
msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
"<b>כוכב </b>: רדיוס %s, זווית %5g°; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית"
msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
msgstr "יש לבחר <b>טקסט ונתיב</b> כדי לשים טקסט על נתיב."
"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
"פריט טקסט זה <b>כבר נמצא על נתיב</b>. יש להסיר אותו מהנתיב הראשון תחילה. "
"ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש אחר הנתיב שלו."
#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
msgstr "לא ניתן לשים טקסט על מרובע בגרסה זו. יש להמיר את המרובע לנתיב תחילה."
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
msgstr "הטקסט/ים המוזרמים חייבים להיות <b>גלויים</b> כדי להצמיד אותם לנתיב"
msgstr "הנחת טקסט על נתיב"
msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
msgstr "יש לבחור <b>בטקסט על נתיב</b> כדי להסיר אותו מהנתיב."
msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
msgstr "<b>אין טקסטים על נתיבים</b> בבחירה."
msgid "Remove text from path"
msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
msgstr "בחירת <b>טקסט/ים</b> מהם יש להסיר ריווח אותיות."
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "הסרת ריווח אותיות ידני"
"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
"יש לבחור ב<b>טקסט</b> וב<b>נתיב או צורה</b> אחדים או רבים כדי לגרום לטקסט "
msgid "Flow text into shape"
msgstr "הטקסט יצוף בתוך הצורה"
msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
msgstr "יש לבחור ה<b>טקסט צף</b> על מנת לבטל את ציפתו."
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "ביטול ציפת טקסט צף"
msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
msgstr "בחירת <b>טקסט/ים צף/פים</b> להמרה."
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
"על הטקסט/ים הצף/פים להיות <b>גלוי/ים</b> על מנת שניתן יהיה להמיר אותו/ם."
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "המרת טקסט צף לטקסט"
msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
msgstr "<b>אין טקסט/ים צף/פים</b> להמרה בבחירה."
msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr "<b>לחיצה</b> כדי לערוך את הטקסט, <b>גרירה</b> כדי לבחור חלק מהטקסט."
"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
"<b>לחיצה</b> כדי לערוך את הטקסט הצף, <b>גרירה</b> כדי לבחור חלק מהטקסט."
msgid "Non-printable character"
msgstr "תו שאינו ניתן להדפסה"
msgid "Insert Unicode character"
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
msgstr "יוניקוד (<b>Enter</b> לסיום): %s: %s"
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
msgstr "יוניקוד (<b>Enter</b> לסיום): "
msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s"
msgstr "<b>מסגרת טקסט צף</b>: %s × %s"
msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "יש להזין טקסט; <b>Enter</b> להתחלת שורה חדשה."
msgid "Flowed text is created."
msgid "Create flowed text"
"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
msgstr "המסגרת <b>קטנה מדי</b> עבור גודל הגופן הנוכחי. הטקסט הצף לא נוצר."
msgid "Insert no-break space"
msgstr "הוספת רווח ללא עצירה"
msgstr "הסטת הריווח לשמאל"
msgid "Kern to the right"
msgstr "הסטת הריווח לימין"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "הטיה נגד כיוון השעון"
msgstr "הטיה עם כיוון השעון"
msgid "Contract line spacing"
msgstr "צמצום מרווח השורות"
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "צמצום הרווח בין האותיות"
msgid "Expand line spacing"
msgstr "הרחבת הרווח שבין השורות"
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "הרחבת הרווח שבין האותיות"
"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
"הקלדה או עריכה של טקסט צף (%d תווים%s); <b>Enter</b> כדי להתחיל פסקה חדשה."
msgid "Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "הקלדה או עריכה של טקסט<b>Enter</b>(%d תווים%s); להתחלת שורה חדשה."
"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
"<b>לחיצה</b> לבחירה או ליצירת טקסט, <b>גרירה</b> ליצירת טקסט צף; ואז להקליד."
msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
msgstr "אין באפשרותך לערוך <b>נתוני תו משוכפל</b>."
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "כדי לווסת נתיב על ידי דחיפה, יש לבחור אותו ולגרור מעליו."
msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "כדי לרסס נתיב על ידי דחיפה, יש לבחור אותו ולגרור מעליו."
"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
"resize. <b>Click</b> to select."
"<b>גרירה</b> כדי ליצור מרובע. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לעגל את הפינות ולשנות "
"גודל. <b>לחיצה</b> לבחירה."
"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
"<b>גרירה</b> כדי ליצור תיבה תלת ממדית. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לשנות גודל "
"בפרספקטיבה. <b>לחיצה</b> לבחירה (עם <b>Ctrl+Alt</b> לפאות בודדות)."
"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
"segment. <b>Click</b> to select."
"<b>גרירה</b> כדי ליצור אליפסה. <b>גרירת הפקדים</b> כדי ליצור קשת או מקטע. "
"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
"<b>Click</b> to select."
"<b>גרירה</b> כדי ליצור כוכב. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לערוך את צורת הכוכב. "
"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
"shape. <b>Click</b> to select."
"<b>גרירה</b> כדי ליצור ספירלה. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לערוך את צורת "
"הספירלה. <b>לחיצה</b> לבחירה."
"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
"<b>גרירה</b> כדי לצייר קו ביד חופשית. <b>Shift</b> כדי להצטרף לנתיב הנבחר. "
"<b>Alt</b> להפעלת מצב סקיצה."
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
"<b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי להתחיל נתיב; עם <b>Shift</b> כדי "
"להצטרף לנתיב קיים. <b>Ctrl+לחיצה</b> כדי ליצור נקודות בודדות (מצבי קו ישר "
"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
"<b>גרירה</b> כדי לצייר קו מתאר קליגרפי; עם <b>Ctrl</b> כדי לעקוב אחר קו "
"מנחה, <b>מקשי החצים</b> כדי להתאים את העובי (שמאלה/ימינה) ואת הזווית (למעלה/"
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
"<b>גרירה</b> או <b>לחיצה כפולה</b> כדי ליצור מדרג עבור הפריטים הנבחרים, "
"<b>גרירת הידיות</b> כדי לכוונן את המדרגים."
"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
"<b>לחיצה</b> או <b>גרירה מסביב לאזור</b> כדי להתקרב אליו, <b>Shift+לחיצה</b> "
msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
msgstr "<b>לחיצה וגרירה</b> בין צורות כדי ליצור מחבר."
"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
"<b>לחיצה</b> כדי לצבוע אזור תחום, <b>Shift+לחיצה</b> כדי לאחד את המילוי החדש "
"עם הבחירה הנוכחית, <b>Ctrl+לחיצה</b> כדי לשנות את המילוי וקו המתאר של הפריט "
"שנבחר להגדרות הנוכחיות."
msgid "<b>Drag</b> to erase."
msgstr "<b>גרירה</b> למחיקה."
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr "בחירת תת־כלי מסרגל הכלים"
msgid "Trace: %d. %ld nodes"
msgstr "מעקב: %d. %ld מפרקים"
msgid "Select an <b>image</b> to trace"
msgstr "בחירת <b>תמונה</b> למעקב"
msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
msgstr "בחירת <b>תמונה</b> אחת בלבד למעקב"
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "בחירת תמונה אחת וצורה אחת או יותר מעליה"
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "מעקב: אין שולחן עבודה פעיל"
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "תוצאת חילוץ הפריטים שגויה"
msgid "Trace: No active document"
msgstr "מעקב: אין מסמך פעיל"
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "מעקב: לתמונה אין נתוני מפת סיביות"
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "מעקב: מתחיל במעקב..."
#. ## inform the document, so we can undo
msgstr "מעקב אחר מפת הסיביות"
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "מעקב: בוצע. נוצרו %ld מפרקים"
msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
msgstr "%s. גרירה כדי <b>להזיז</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
"%s. גרירה או לחיצה כדי <b>להזיז פנימה</b>; עם Shift כדי <b>להזיז החוצה</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
msgstr "%s. גרירה או לחיצה כדי <b>להזיז אקראית</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
msgstr "%s. גרירה או לחיצה כדי<b>להקטין</b>; עם Shift כדי <b>להגדיל</b>."
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
"<b>counterclockwise</b>."
"%s. גרירה או לחיצה כדי <b>להטות עם כיוון השעון</b>; עם Shift, <b>נגד כיוון "
msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
msgstr "%s. גרירה או לחיצה כדי <b>לשכפל</b>; עם Shift, <b>למחוק</b>."
msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
msgstr "%s. גרירה כדי <b>לדחוף נתיבים</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
"%s. גרירה או לחיצה כדי <b>לצמצם נתיבים</b>; עם Shift כדי <b>להרחיב</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
msgstr "%s. גרירה או לחיצה כדי <b>למשוך נתיבים</b>; עם Shift כדי <b>לדחות</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
msgstr "%s. גרירה או לחיצה כדי <b>לחספס נתיבים</b>."
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
msgstr "%s. גרירה או לחיצה כדי <b>לצבוע פריטים</b> בצבע."
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
msgstr "%s. גרירה או לחיצה כדי <b>לשנות צבעים באקראי</b>."
"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
"%s. גרירה או לחיצה כדי <b>להגביר את הטשטוש</b>; עם Shift כדי <b>להפחית</b>."
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
msgstr "<b>לא נבחר כלום!</b> נא לבחור פריטים לוויסות."
msgstr "ויסות בהזזה פנימה/החוצה"
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "ויסות בהזזת ריצוד"
msgstr "ויסות במחיקה/שכפול"
msgstr "ויסות בדחיפת נתיב"
msgstr "ויסות בכיווץ/הגדלה"
msgstr "ויסות במשיכה/דחייה"
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "ויסות בחספוס נתיב"
msgid "Color paint tweak"
msgstr "ויסות בצביעת צבע"
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "ויסות בריצוד צבע"
#. check whether something is selected
msgid "Nothing was copied."
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "אין דבר בלוח הגזירים."
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
msgstr "יש לבחור <b>פריט/ים</b> שאליהם יודבק הסגנון."
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "אין סגנון בלוח הגזירים."
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
msgstr "יש לבחור <b>פריט/ים</b> אליהם יודבק הגודל."
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "אין גודל בלוח הגזירים."
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
msgstr "יש לבחור <b>פריט/ים</b> אליהם יודבק אפקט נתיב חי."
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "אין אפקט בלוח הגזירים."
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "אין נתיב בלוח הגזירים."
msgid "Object _Properties"
msgstr "מ_עקב אחר הקישור"
msgid "Image _Properties"
msgid "Edit Externally..."
msgstr "עריכה חיצונית..."
msgstr "על אודות אינקסקייפ"
#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
#. the `screens' directory. Thus the translation of "
about.svg" should be
#.
N.B. about.svg changes once per release. (We should probably rename
#. the original to
about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
#. string here should be changed.)
#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "
about.svg" are in UTF-8, not the
#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
msgid "translator-credits"
"Yaron Shahrabani (sh.yaron@gmail.com)\n"
"Launchpad Contributions:\n"
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "מרווח אופקי מזערי (בפיקסלים) בין תיבות תוחמות"
#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "מרווח אנכי מזערי (בפיקסלים) בין תיבות תוחמות"
#. TRANSLATORS: Vertical gap
msgid "Arrange connector network"
msgstr "סידור רשת המחברים"
msgid "Exchange Positions"
msgid "Randomize positions"
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "פיזור שורות בסיס הטקסט"
msgid "Align text baselines"
msgstr "יישור שורות בסיס הטקסט"
msgid "Treat selection as group: "
msgstr "התייחסות לבחירה כקבוצה:"
msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "יישור קצוותיהם הימנים של הפריטים לקצהו השמאלי של העוגן"
msgstr "יישור הקצוות השמאליים"
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "מרכוז על ציר אנכי"
msgid "Align right sides"
msgstr "יישור הצדדים הימניים"
msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "יישור קצוותיהם השמאליים של הפריטים לקצהו הימני של העוגן"
msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "יישור קצוותיהם התחתונים של הפריטים לקצהו העליון של העוגן"
msgstr "יישור הצוות העליונים"
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "מרכז על ציר אופקי"
msgid "Align bottom edges"
msgstr "יישור הקצוות התחתונים"
msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
msgstr "יישור קצוותיהם העליונים של הפריטים לקצהו התחתון של העוגן"
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "יישור עוגני שורות הבסיס של הטקסט בצורה אופקית"
msgid "Align baselines of texts"
msgstr "יישור עוגני שורות הבסיס של הטקסט"
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "יצירת מרווח אופקי שווה בין פריטים"
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "פיזור הקצוות השמאליים במרחק שווה"
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "פיזור המרכזים במרחק אופקי שווה"
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "פיזור הקצוות הימניים במרחק שווה"
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "יצירת מרווח אנכי שווה בין הפריטים"
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "פיזור הקצוות העליונים במרחק שווה"
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "פיזור המרכזים במרחק אנכי שווה"
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "פיזור הקצוות התחתונים במרחק שווה"
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "פיזור עוגני שורת בסיס הטקסט בצורה אופקית"
msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "פיזור עוגני שורת בסיס הטקסט בצורה אנכית"
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "סדר בצורה יפה את רשת המחברים הנבחרת"
msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
msgstr "החלפת מיקומי הפריטים הנבחרים - סידור בחירה"
msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
msgstr "החלפת מיקומי הפריטים הנבחרים - סידור ערימה"
msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
msgstr "החלפת מיקומי הפריטים הנבחרים - הטיה עם כיוון השעון"
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "פיזור המרכזים באקראי בשני הממדים"
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr "ניתוק פריטים: יש לנסות להשוות את המרחקים מקצה לקצה"
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
msgstr "הזזת פריטים כמה שפחות כך שהתיבות התוחמות אותם לא יחפפו"
msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
msgstr "יישור המפרקים לשורה אופקית משותפת"
msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
msgstr "יישור המפרקים לשורה אנכית משותפת"
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "פיזור המפרקים הנבחרים אופקית"
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "פיזור המפרקים הנבחרים אנכית"
msgstr "הפריט הגדול ביותר"
msgstr "הפריט הקטן ביותר"
#. * update our running configuration
#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
"צבע: <b>%s</b>; <b>לחיצה</b> כדי להגדיר מילוי, <b>Shift+לחיצה</b> כדי להגדיר "
msgid "Change color definition"
msgstr "שינוי הגדרת הצבע"
msgid "Remove stroke color"
msgstr "הסרת צבע קו המתאר"
msgid "Remove fill color"
msgid "Set stroke color to none"
msgstr "הגדרת צבע קו המתאר לחסר"
msgid "Set fill color to none"
msgstr "הגדרת צבע המילוי לחסר"
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "הגדרת צבע קו המתאר ממרקם"
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "הגדרת צבע המילוי ממרקם"
msgid "Capture log messages"
msgstr "לכידת הודעות בדוח"
msgid "Release log messages"
msgstr "שחרור הודעות מהדוח"
msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
msgstr "<b>יישויות ליבת דבלין</b>"
#. ---------------------------------------------------------------
msgid "Show page _border"
msgstr "הצגת _גבולות העמוד"
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "במידה שהוגדר, תוצג מסגרת הדף המרובעת"
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "המסגרת מ_על לציור"
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "במידה שהוגדר, המסגרת תמיד תוצג מעל לציור"
msgid "_Show border shadow"
msgstr "הצגת _צללית למסגרת"
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr "במידה שהוגדר, מסגרת העמוד תציג צל לימינה ולמרגלותיה"
"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)"
msgstr "צבע ושקיפות רקע העמוד (ישמש גם עבור יצוא מפת סיביות)"
msgid "Page border color"
msgid "Color of the page border"
msgstr "צבע המסגרת של העמוד"
msgstr "_יחידות בררת מחדל:"
#. ---------------------------------------------------------------
msgstr "הצגת קווים מ_נחים"
msgid "Show or hide guides"
msgstr "הצגה או הסתרה של קווים מנחים"
msgid "_Snap guides while dragging"
msgstr "ה_צמדה לקווים המנחים בעת הגרירה"
"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap "
"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small "
"part of the guide near the cursor will snap)"
"בעת גרירת קו מנחה, תתבצע הצמדה למפרקי הפריט או לפינות התיבה התוחמת (יש "
"להפעיל את 'הצמדה למפרקים' או 'הצמדה לפינות התיבות התוחמות'; רק חלק קטן מהקו "
"המנחה שליד סמן העכבר יוצמד)"
msgid "Color of guidelines"
msgstr "צבעי הקווים המנחים"
msgid "_Highlight color:"
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "צבע קו מנחה מודגש"
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "צבע הקו המנחה כאשר הוא נמצא תחת סמן העכבר"
msgid "Remove selected grid."
msgstr "הסרת הרשת הנבחרת."
msgstr "<b>גודל העמוד</b>"
msgstr "<b>קווים מנחים</b>"
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "הצמד רק כ_אשר המרחק אינו עולה על:"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "מרחק להצמדה, בפיקסלים על המסך, להצמדה לפריטים"
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr "תמיד להצמיד לפריטים, לא משנה מה המרחק"
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
msgstr "במידה שהוגדר, פריטים יוצמדו לפריט אחר רק כאשר הם בטווח שצויין"
#. Options for snapping to grids
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "הצמדה רק כאשר המ_רחק אינו עולה על:"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "מרחק להצמדה, בפיקסלים על המסך, להצמדה לרשת"
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr "תמיד להצמיד לרשתות, לא משנה מה המרחק"
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
msgstr "במידה שהוגדר, פריטים יוצמדו לקווי הרשת רק כאשר הם בטווח שמצויין להלן"
#. Options for snapping to guides
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "הצמדה _רק כאשר המרחק אינו עולה על:"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "מרחק להצמדה, בפיקסלים על המסך, להצמדה לקווים מנחים"
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr "תמיד להצמיד לקווים מנחים, לא משנה מה המרחק"
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
msgstr "במידה שהוגדר, פריטים יוצמדו לקו מנחה ק כאשר הם בטווח שמצויין להלן"
msgid "<b>Snap to objects</b>"
msgstr "<b>הצמדה לפריטים</b>"
msgid "<b>Snap to grids</b>"
msgstr "<b>הצמדה לרשתות</b>"
msgid "<b>Snap to guides</b>"
msgstr "<b>הצמדה לקווים מנחים</b>"
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(מחרוזת UTF-8 שגויה)"
msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
msgstr "תיקיית פרופילי הצבע (%s) אינה זמינה."
#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
#. inform the document, so we can undo
msgid "Link Color Profile"
msgstr "קישור לפרופיל צבע"
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "הסרת פרופיל הצבע המקושר"
msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>פרופילי צבע מקושרים:</b>"
msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>פרופילי צבע זמינים:</b>"
msgid "<b>External script files:</b>"
msgstr "<b>קובצי סקריפט חיצוניים:</b>"
#. inform the document, so we can undo
msgid "Add external script..."
msgstr "הוספת סקריפט חיצוני..."
msgid "Remove external script"
msgstr "הסרת סקריפט חיצוני"
msgid "<b>Defined grids</b>"
msgstr "<b>רשתות מוגדרות</b>"
msgstr "ללא תצוגה מקדימה"
msgid "too large for preview"
msgstr "גדול מדי לתצוגה מקדימה"
msgstr "הפעלת תצוגה מקדימה"
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "כל קובצי אינקסקייפ"
#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "הוספת סיומת לקובץ אוטומטית"
msgid "Guess from extension"
msgstr "ניחוש לפי סיומת הקובץ"
msgid "Left edge of source"
msgstr "הצד השמאלי של המקור"
msgid "Top edge of source"
msgstr "הצד העליון של המקור"
msgid "Right edge of source"
msgstr "הצד הימני של המקור"
msgid "Bottom edge of source"
msgstr "הצד התחתון של המקור"
msgid "Destination width"
msgid "Destination height"
msgid "Resolution (dots per inch)"
msgstr "רזולוציה (נקודות לאינטש)"
#. #########################################
#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
#. #########################################
msgstr "הצגת תצוגה מקדימה"
#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
"מטריצה זו קובעת שינוי קווי במרחב צבע. כל שורה משפיעה על מרכיב צבע אחד. כל "
"עמודה מתארת כמה מאותו מרכיב צבע מהקלט מועבר לפלט. העמודה האחרונה אינה מסתמכת "
"על צבעי הקלט, ולכן יכולה לשמש לצורך שינוי ערך מרכיב קבוע."
msgid "Selected SVG Element"
#. TODO: any image, not just svg
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "נא לבחור בתמונה שתשמש כקלט feImage"
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr "אפקט מסנן SVG זה אינו דורש משתנים כלשהם."
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr "אפקט מסנן SVG זה אינו מובנה באינקסקייפ."
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr "כיוון זווית מקור האור במשטח XY, במעלות"
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr "כיוון זווית מקור האור במשטח YZ, במעלות"
msgid "Specular Exponent"
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr "ערך המעריך השולט במיקוד מקור האור"
#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
"This is the angle between the spot light axis (
i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
"זוהי הזווית בין ציר נקודת האור (לדוגמה הזווית שבין מקור האור והנקודה שאליה "
"הוא מצביע) וחרוט נקודת האור. האור לא מוקרן מחוץ לחרוט."
msgid "Remove filter primitive"
msgstr "הסרת סינון קדמוני"
msgid "Remove merge node"
msgstr "הסרת מיזוג המפרקים"
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "סידור מחדש סינון קדמוני"
msgid "No effect selected"
msgid "No filter selected"
msgid "Effect parameters"
msgid "Filter General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות למסנן"
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "נקודת הציון ב־X של הפינות השמאליות של אזור אפקטי המסנן"
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr "נקודת הציון ב־Y של הפינות השמאליות של אזור אפקטי המסנן"
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "רוחב אזור אפקטי המסנן"
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "גובה אזור אפקטי המסנן"
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
"ציון סוג פעולת המטריצה. מילת המפתח 'מטריצה' מציינת שמטריצה שלמה בת 5x4 ערכים "
"תסופק. מילות המפתח האחרות מייצגות את מקשי הקיצור לנוחות המאפשרים ביצוע "
"פעולות צבע נפוצות מבלי לציין מטריצה שלמה."
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
"במידה שנבחרה פעולה חשבונית, כל פיקסל בתוצאה יחושב באמצעות הנוסחה k1*i1*i2 + "
"k2*i1 + k3*i2 + k4 בעוד i1 ו־i2 הינם ערכי הפיקסלים של הפלטים הראשון והשני "
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "רוחב מטריצת השזירה"
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "גובה מטריצת השזירה"
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
"נקודת הציון ב־X של נקודת היעד במטריצת השזירה. השזירה מופעלת על הפיקסלים "
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
"נקודת הציון ב־Y של נקודת היעד במטריצת השזירה. השזירה מופעלת על הפיקסלים "
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
"מטריצה זו מתארת את פעולת השזירה שמופעלת על תמונת הקלט על מנת לחשב את צבעי "
"הפיקסלים לפלט. סידורים שונים של נתונים במטריצה זו יוצרים מגוון של אפקטים "
"חזותיים. מטריצת זהות עלולה להוביל לאפקט טשטוש בתנועה (מקביל למטריצה "
"האלכסונית) בעוד שמטריצה המלאה במספרים קבועים שאינם 0 תוביל לאפקט טשטוש נפוץ."
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
"לאחר החלת מטריצת הליבה לתמונת הקלט כדי להניב מספר, המספר הזה מחולק במחלק כדי "
"להניב את ערך צבע היעד הסופי. המחלק שהוא סכום כל ערכי המטריצה נוטה להיות בעל "
"אפקט השוואה על עצמת הצבע הכללית של התוצאה."
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
"ערך זה נוסף לכל מרכיב. פעולה זו שימושית להגדרת ערכים קבועים כתגובת אפס של "
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
"ציון כיצד יש למתוח את תמונת הפלט כנדרש עם ערכי צבע כך שניתן יהיה להחיל "
"פעולות מטריצה כאשר הליבה ממוקמת ליד קצה תמונת הפלט."
msgstr "שמירה על השקיפות"
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr "במידה שהוגדר, ערוץ השקיפות לא ישתנה על ידי מסנן קדמוני זה."
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr "הגדרת צבע מקור האור"
msgstr "שינוי גודל פני השטח:"
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
msgstr "ערך זה מדגיש את גבהי מפת התבליט המוגדרת על ידי ערוץ השקיפות"
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr "קבוע זה משפיע על מודל התאורה של פונג."
msgid "Kernel Unit Length:"
msgstr "אורך יחידות הליבה:"
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr "פעולה זו מגדירה את עצמת אפקט שינוי המיקום."
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr "מרכיב הצבע השולט על שינוי המיקום בכיוון ה־X"
msgstr "שינוי מיקום ב־Y:"
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr "מרכיב הצבע השולט על שינוי המיקום בכיוון ה־Y"
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr "כל אזור המסנן יתמלא בצבע זה."
msgid "Standard Deviation:"
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr "סטיית התקן עבור פעולת הטשטוש."
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
"שחיקה: מתבצעת \"הצרה\" של תמונת הקלט.\n"
"הרחבה: מתבצעת \"השמנה\" של תמונת הקלט."
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr "זהו המרחק המרבי אליו תועבר התמונה לימין"
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr "זהו המרחק המרבי אליו תועבר התמונה כלפי מטה"
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr "מעריך ביטוי ההשתקפות, גדול יותר זה \"נוצץ\" יותר."
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
msgstr "ציון האם המסנן הקדמוני אמור לבצע פונקציית רעש או פונקציית ערבול."
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr "המספר ההתחלתי עבור יצרן המספרים הפסודו־אקראיים."
msgid "Add filter primitive"
msgstr "הוספת מסנן קדמוני"
"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
"המסנן הקדמוני <b>feBlend</b> מספק 4 מצבי ערבול תמונה: מסך, הכפלה, האפלה "
"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
"המסנן הקדמוני <b>feColorMatrix</b> מחיל מטריצת שינוי לצבע של כל פיקסל מעובד. "
"דבר זה מאפשר אפקטים כמו הפיכת צבעי הפריט לגווני אפור, שינוי רוויית הצבע "
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
"המסנן הקדמוני <b>feComponentTransfer</b> משנה את רכיבי הצבע הנקלט (אדום, "
"ירוק, כחול ושקיפות) בהתאם לפונקציות העברה מסויימות, מאפשר לפעולות כמו התאמת "
"בהירות וניגודיות, איזון צבעים והנחת סף."
"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
"המסנן הקדמוני <b>feComposite</b> מאחד שתי תמונות באמצעות מצבי הערבול Porter-"
"Duff או המצב החשבוני המתואר בתקן ה־SVG . מצבי ערבול Porter-Duff הינן פעולות "
"לוגיות נחוצות בין הערכים התואמים של הפיקסלים שבתמונה."
"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
"המסנן הקדמוני <b>feConvolveMatrix</b> מאפשר לך לעוות את התמונה. אפקטים "
"נפוצים הנוצרים באמצעות מטריצת עווית הנם טשטוש, חידוד, הבלטה וזיהוי קצוות. נא "
"לשים לב שבזמן שניתן ליצור טשטוש גאוס באמצעות מסנן קדמוני זה, מסנן טשטוש גאוס "
"הקדמוני מהיר יותר ללא תלות ברזולוציה."
"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
"המסננים הקדמוניים <b>feDiffuseLighting</b> ו־feSpecularLighting יוצרים "
"צלליות \"מובלטות\". קלט ערוץ השקיפות משמש לאספקת מידע אודות העומק: אזורים "
"בעל אטימות גבוהה יותר מוגבהים לכיוון הצופה ואזורים בעלי אטימות נמוכה יותר "
"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"המסנן הקדמוני <b>feDisplacementMap</b> מעביר את מיקומם של הפיקסלים בקלט "
"הראשון באמצעות הקלט השני המשמש כמפת שינוי מיקום, פעולה זו מציגה מאיזה מרחק "
"הפיקסל אמור להגיע. דוגמאות קלסיות לכך הם האפקטים סחרור וצביטה."
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"המסנן הקדמוני <b>feFlood</b> ממלא את האזור בצבע ובאטימות שניתנו מראש. לרוב "
"נעשה בו שימוש כקלט על ידי מסננים אחרים כדי להחיל צבע על גרפיקה."
"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input. It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
"המסנן הקדמוני <b>feGaussianBlur</b> מטשטש באופן אחיד את הקלט שלו. לרוב נעשה "
"בו שימוש יחד עם feOffset כדי ליצור אפקט של הטלת צללית."
"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
"המסנן הקדמוני <b>feImage</b> ממלא את האזור בתמונה חיצונית או בחלק אחר מהמסמך."
"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
"המסנן הקדמוני <b>feMerge</b> משלב מספר תמונות זמניות בתוך המסנן הקדמוני "
"לתמונה אחידה. המסנן עושה שימוש בשילוב שקיפות רגילה בשביל זה. פעולה זו מקבילה "
"לשימוש בכמה מסננים קדמונים מסוג feBlend במצב 'רגיל' או כמה מסננים קדמונים "
"מסוג feComposite במצב 'חפיפה'."
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"המסנן הקדמוני <b>feMorphology</b> מספק אפקטים של סחיפה והתרחבות. עבור פריטים "
"בעלי צבע אחיד סחיפה גורמת לפריט להיות צר יותר בעוד ההתרחבות מעבה אותו."
"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
"המסנן הקדמוני <b>feOffset</b> מסיט את התמונה לפי כמות המוגדרת בידי המשתמש. "
"לדוגמה, פעולה זו שימושית להטלת צללים, כאשר הצל הוא במיקום שונה מהפריט עצמו."
"The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "
"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
"המסננים הקדמונים feDiffuseLighting ו־<b>feSpecularLighting</b> יוצרים צלליות "
"\"מובלטות\". ערוץ השקיפות של הפלט משמש לאספקת מידע על העומק: אזורים בעלי "
"אטימות גבוהה יותר מוגבהים אל עבר הצופה בעוד שאזורים בעלי אטימות נמוכה נסוגים "
"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
msgstr "המסנן הקדמוני <b>feTile</b> מרצף אזור באמצעות הקלט הגרפי שלו"
"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
"המסנן הקדמוני <b>feTurbulence</b> מייצר רעש פרלין. רעש מסוג זה שימושי "
"להדמיית מספר תופעות טבע כגון עננים, אש ועשן וביצירת מרקמים מורכבים כמו שיש "
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "שכפול מסנן קדמוני"
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "הגדרת תכונות המסנן הקדמוני"
msgid "Canadian Aboriginal"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "לטינית מורחבת א׳"
msgstr "לטינית מורחבת ב׳"
msgstr "הרחבות לאלפבית הפונטי הבינלאומי"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "תווים משני מרווח"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "סימנים מבחינים מתחברים"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "השלמה של קירילית"
msgid "Arabic Supplement"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "השלמה של אתיופית"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "הבהרות קנדיות ילידיות מאוחדות"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "הבהרות קנדיות ילידיות מאוחדות מורחב"
msgid "Phonetic Extensions"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "הרחבות פונטיות תוספות"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "תוספות לסימנים דיאקריטיים מורכבים"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "לטיני הרחבות נוסף"
msgid "General Punctuation"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "כתוביות עיליות ותחתיות"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "סימנים דיאקריטיים מורכבים לסמלים"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "סימנים דמויי אותיות"
msgid "Mathematical Operators"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "סימנים טכניים שונים"
msgstr "תמונות של תווי בקרה"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "סימנים לסורקי כתב"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "סימנים אלפאנומריים מוסגרים"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "סמלים מתמטיים שונות-A"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "סמלים מתמטיים שונות-B"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "השלמת סמלים מתמטיים"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "סמלים וחצים שונים"
msgid "Georgian Supplement"
msgid "Ethiopic Extended"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "רדיקלים נוספים לסינית, יפנית וקוריאנית"
msgstr "רדיקלים של קאנגשי"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "תווי תיאור אידאוגרפי"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "פיסוק וסימנים בסינית, ביפנית ובקוריאנית"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ג׳אמו של הנגול לתאימות"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "קווים להרכבת אותיות בסינית, ביפנית ובקוריאנית"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "הרחבות פונטיות לקטקאנה"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "תווים וחודשים מוסגרים לסינית, יפנית וקוריאנית"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "תאימות לסינית, יפנית וקוריאנית"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "אידיאוגרמות סיניות מאוחדות, הרחבה א׳"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "סמלי הקסגרמה של ייג׳ינג"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "אידיאוגרמות סיניות מאוחדות"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "תווים משני מרווח"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgid "Devanagari Extended"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ג׳אמו של הנגול הרחבה-A"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ג׳אמו של הנגול לתאימות"
msgstr "ממלאי מקום גבוהים"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי"
msgstr "ממלאי מקום נמוכים"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "אידיאוגרמות סיניות, יפניות וקוריאניות לתאימות"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "צורות תצוגה לאלפבית"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "צורות תצוגה לערבית א׳"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "בוררי צורות משנה"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "חצאי סימנים מתחברים"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "צורות להתאמה לסינית, יפנית וקוריאנית"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "גרסאות שונות של צורות קטנות"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "צורות תצוגה לערבית ב׳"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "צורות לאורך חצוי ואורך מלא"
msgid "Move
and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "הזזה ו/או הטיה של הקו המנחה ביחס להגדרותיו הנוכחיות"
msgid "Set guide properties"
msgstr "הגדרת מאפייני הקו המנחה"
msgstr "מזהה הקו המנחה: %s"
msgid "Selection only or whole document"
msgstr "בחירה בלבד או המסמך כולו"
msgid "Grab sensitivity:"
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
"כמה קרוב על המסך צריך להיות ליד פריט כדי שניתן יהיה לאחוז בו עם העכבר "
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
msgstr "גרירת עכבר מרבית (בפיקסלים על המסך) כך שתחשב כלחיצה ולא כגרירה"
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "שימוש בהתקן טבלה הרגיש ללחיצה (נדרשת הפעלה מחדש)"
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"שימוש בתכונותיו של התקן טבלה או התקן אחר הרגיש ללחיצה. יש לבטל זאת רק אם "
"מופיעות בעיות עם התקן הטבלה (עדיין ניתן יהיה להשתמש בו בתור עכבר)"
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "כלי החלפה המבוסס על התקן טבלה (דורש הפעלה מחדש)"
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr "החלפת כלי לפי ההתקנים הקיימים בהתקן הטבלה (עט, מחק, עכבר)"
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "גלגלת העכבר גוללת:"
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
msgstr "חריץ גלגלת אחד בעכבר גולל במרחק זה בפיקסלים על המסך (אופקית עם Shift)"
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr "לחיצה על Ctrl+מקשי החצים גוללת במרחק זה (בפיקסלים על המסך)"
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"לחיצה והחזקת Ctrl+חץ תגביר את מהירות הגלילה באופן הדרגתי (0 כדי לבטל האצה)"
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"באיזו מהירות יוסט משטח הציור אוטומטית בעת גרירה מעבר לגבולות משטח הציור (0 "
"לביטול הגלילה האוטומטית)"
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
"כמה רחוק (בפיקסלים על המסך) עליך להיות מקצה משטח הציור כדי להפעיל את ההסטה "
"האוטומטית; ערך חיובי הוא מחוץ למשטח הציור, ערך שלילי הוא בתוך משטח הציור"
msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
msgstr "מקש העכבר השמאלי מסיט את התצוגה כאשר נלחץ מקש הרווח"
"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans "
"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to "
"Selector tool (default)"
"כאשר פעיל, לחיצה והחזקה של מקש הרווח וגרירה עם מקש העכבר השמאלי מסיטה את "
"משטח הציור (כמו ב־Adobe Illustrator); כאשר מבוטל, הרווח מחליף באופן זמני "
"לכלי הבחירה (בררת מחדל)."
msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "גלגלת העכבר מקרבת/מרחיקה כבררת מחדל"
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
"כאשר פעיל, גלגלת העכבר מתקרבת ומתרחקת ללא Ctrl ומסיטה את משטח הציור עם Ctrl; "
"כאשר מבוטל, מתקרבת או מתרחקת עם Ctrl וגוללת ללא Ctrl."
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "הפעלת מחוון ההצמדה"
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr "לאחר ההצמדה, מופיע סמל בפינה שהוצמדה"
msgstr "השהייה (במילישניות):"
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
"ההצמדה מושהית כל עוד העכבר זז, ואז יש להמתין עוד שבריר של שנייה. הפוגה "
"מזערית זו מצוינת כאן. בעת שההפוגה מוגדרת ל־0 או למספר קטן מאוד, ההצמדה תהייה "
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr "הצמדת המפרק הקרוב ביותר לסמן בלבד"
"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
msgstr "יש לנסות להצמיד רק את המפרק שנמצא ליד סמן העכבר בתחילה"
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
"כאשר נמצאים מספר פתרונות להצמדה, אינקסקייפ יכולה להעדיף את שינוי הצורה הקרוב "
"ביותר (כאשר מוגדר ל־0) או להעדיף את המפרק שהיה קרוב עוד בהתחלה לסמן (כאשר "
msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
msgstr "הצמדת סמן העכבר בעת גרירת קשר מקובע"
"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
"בעת גרירת קשר לאורך קו מקובע, יש להצמיד למיקום של סמן העכבר במקום הצמדה על "
"ההיטל של הקשר על הקו המקובע"
msgid "Arrow keys move by:"
msgstr "מקשי החצים מזיזים ב־:"
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance "
msgstr "לחיצה על חץ מזיזה את הפריט/ים הנבחר/ים במרחק זה (ביחידות פיקסל)"
msgid "> and < scale by:"
msgstr "> ו־< משנים את קנה המידה ב־:"
"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)"
"לחיצה על > או < משנה את קנה מידת הבחירה למעלה או למטה בכמות זו (ביחידות "
"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)"
msgstr "פקודות הצמצום וההרחבה משנות את פריסת הנתיב במרחק זה (ביחידות פיקסל)"
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "תצוגת זוויות דמויית מצפן"
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"כאשר פעיל, זוויות מוצגות עם 0 כצפון, טווח של 0 עד 360, חיובי עם כיוון השעון; "
"אחרת עם 0 במזרח, טווח של -180 עד 180, חיובי נגד כיוון השעון"
msgid "Rotation snaps every:"
msgstr "ההטיה נצמדת בכול:"
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
"סיבוב עם Ctrl לחוץ מצמיד בכל מספר זה של מעלות; כמו כן, לחיצה על [ או ] מטה "
msgstr "התקרבות/התרחקות ב־:"
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"לחיצה על כלי התקריב, על מקשי ה \"+/-\" והתקרבות או התרחקות באמצעות לחצן "
"אמצעי יפעלו לפי מכפיל זה"
msgid "Show selection cue"
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
msgstr "האם על הפריטים הנבחרים להציג סמן בחירה (כמו בכלי הבחירה)"
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "מתן האפשרות לעריכת מדרג"
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr "האם הפריטים שנבחרו יציגו פקדים לעריכת המדרג"
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr "המרה לקווים מנחים עושה שימוש בקצוות במקום בתיבה התוחמת"
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
"המרת פריט לקווים מנחים מציבה את אלה לאורך קצוותיו האמתיים של הפריט (מחקה את "
"צורת הפריט), לא לאורך התיבה התוחמת."
msgid "Ctrl+click dot size:"
msgstr "גודל נקודת Ctrl+לחיצה:"
msgid "times current stroke width"
msgstr "פי כמה מרוחב קו המתאר הנוכחי"
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
msgstr "גודל הנקודות שנוצרות עם Ctrl+לחיצה (ביחס לרוחב קו המתאר הנוכחי)"
msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
msgstr "<b>לא נבחרו פריטים</b> מהם יש להעתיק סגנון."
"<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple "
msgstr "<b>נבחר יותר מפריט אחד.</b> לא ניתן להעתיק סגנון ממספר פריטים."
msgid "Create new objects with:"
msgstr "יצירת פריטים חדשים באמצעות:"
msgstr "הסגנון האחרון שהיה בשימוש"
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr "החלת הסגנון שהגדרת לאחרונה לפריט"
msgid "This tool's own style:"
msgstr "סגנון ייחודי לכלי זה:"
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
"כל כלי יכול לאחסן את סגנונו הייחודי להחלה על הפריטים החדשים שנוצרים. ניתן "
"להשתמש בכפתור להלן כדי להגדיר אותו."
msgid "Take from selection"
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "סגנון כלי זה עבור פריטים חדשים"
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr "שמירת הסגנון של הפריט (הראשון) שנבחר בתור סגנון כלי זה"
msgid "Bounding box to use:"
msgstr "תיבה תוחמת לשימוש:"
msgid "Visual bounding box"
msgstr "תיבה תוחמת חזותית"
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
msgstr "תיבה תוחמת זו מכילה את עובי קו המתאר, סמנים, מסנן שוליים וכו׳."
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "תיבה תוחמת גאומטרית"
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "תיבה תוחמת זו מכילה רק את הנתיב החשוף"
msgid "Conversion to guides:"
msgstr "המרה לקווים מנחים:"
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "השארת הפריטים לאחר ההמרה לקווים מנחים"
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
msgstr "בעת המרת פריט לקווים מנחים לא למחוק את הפריט לאחר ההמרה"
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "התייחסות לקבוצות כאל פריטים בודדים"
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately"
"התייחס לקבוצות כאל פריט יחיד במהלך המרה לקווים מנחים מאשר המרת כל צאצא בנפרד"
msgid "Average all sketches"
msgstr "ממוצע כל הסקיצות"
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "הרוחב הוא ביחידות מוחלטות"
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "אין לחבר את המחברים לפריטי טקסט"
msgid "When transforming, show:"
msgstr "בזמן שינוי הצורה, יש להציג:"
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "הצגת הפריטים עצמם בעת הזזה או שינוי צורה"
msgstr "קווי החוץ של התיבה"
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr "הצגת קווי חוץ התיבה בלבד של הפריטים כאשר הם מוזזים או בעת שינוי צורתם"
msgid "Per-object selection cue:"
msgstr "סימון בחירה עבור כל פריט בנפרד:"
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "ללא מחוון בחירה לכל פריט בפרד"
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr "לכל פריט שסומן יוצג סמן יהלום בפינה השמאלית העליונה"
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "כל פריט שנבחר יציג את תיבתו התוחמת"
msgid "Path outline color"
msgid "Selects the color used for showing the path outline"
msgstr "בחירת הצבע המשמש להצגת קו המתאר של הנתיב"
msgid "Always show outline"
msgstr "הצגת קו מתאר תמיד"
msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
msgstr "הצגת קווי מתאר עבור כל הנתיבים, לא רק עבור נתיבים בלתי נראים"
msgid "Update outline when dragging nodes"
msgstr "עדכון קווי המתאר בעת גרירת מפרקים"
"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
"outline will only update when completing a drag"
"עדכון קו המתאר בעת גרירה או שינוי צורת המפרקים; אם אפשרות זו כבויה, המתאר "
"יעודכן רק בעת השלמת הגרירה"
msgid "Update paths when dragging nodes"
msgstr "עדכונים הנתיבים בעת גרירת המפרקים"
"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
"only be updated when completing a drag"
"עדכון הנתיבים בעת גרירה או שינוי צורה של המפרקים; אם אפשרות זו כבוי, הנתיבים "
"יעודכנו רק בעת השלמת הגרירה"
msgid "Show path direction on outlines"
msgstr "הצגת כיוון הנתיב בקווי המתאר"
"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
"middle of each outline segment"
"הצגת מחוון חזותי לכיוון הנתיב הנבחר על ידי ציור חצים קטנים במרכזו של קל מקטע "
msgid "Show temporary path outline"
msgstr "הצגת מתאר הנתיב הזמני"
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
msgstr "בעת מעבר מעל נתיב, קו המתאר יהבהב בקצרה"
msgid "Show temporary outline for selected paths"
msgstr "הצגת המתאר הזמני של הנתיבים הנבחרים"
msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
msgstr "הצגת מתאר זמן כאשר נתיב נבחר לעריכה"
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
"הגדרה למשך כמה זמן קווי החוץ של הנתיב יהיו גלויים לאחר מעבר סמן העכבר "
"(במילישניות). יש להגדיר כ־0 כדי שקווי החוץ יוצגו עד לרגע שבו סמן העכבר עוזב "
msgid "Editing preferences"
msgid "Show transform handles for single nodes"
msgstr "הצגת ידיות שינוי צורה עבור מפרקים בודדים"
msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
msgstr "הצגת ידיות שינוי צורה אפילו כשנבחר מפרק בודד"
msgid "Deleting nodes preserves shape"
msgstr "מחיקת המפרקים שומרת על הצורה"
"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
"הזז הידיות ליד המפרקים שנמחקו כדי להידמות לצורה המקורית; יש להחזיק Ctrl כדי "
"לקבל את ההתנהגות השנייה"
msgid "Paint objects with:"
msgstr "ציור פריטים באמצעות:"
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch"
"אם הופעל, תוצאת הסקיצה תהיה הממוצע הרגיל של כל הסקיצות שנעשו, במקום לעשות "
"ממוצע בין התוצאות הישנות עם הסקיצה החדשה"
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
"אם הופעל, רוחב העט הנו ביחידות מוחלטות (פיקסל) ללא תלות בתקריב; אחרת רוחב "
"העט תלוי בתקריב כך שייראה זהה בכל מרחק"
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
msgstr "אם הופעל, כל פריט חדש שנוצר ייבחר (ויבטל את הבחירה הקודמת)"
msgid "Show font samples in the drop-down list"
msgstr "הצגת דוגמאות גופנים ברשימה הנגללת"
"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
msgstr "הצגת דוגמאות לגופנים לצד שמות הגופנים ברשימה הנגללת שבסרגל הטקסט"
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
msgstr "אם הופעל, נקודות חיבור המחברים לא יוצגו עבור פריטי טקסט"
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "שמירה ושחזור של ממדי החלון עבור כל מסמך"
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "יש לשמור ולהשתמש בממדי החלון האחרון שנסגר"
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "אין לשמור את ממדי החלון"
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "תיבות הדו־שיח מוסתרות בסרגל המשימות"
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "תקריב כשגודל החלון משתנה"
msgid "Show close button on dialogs"
msgstr "הצגת לחצן סגירה בתיבות הדו־שיח"
msgid "Saving window geometry (size and position):"
msgstr "שמירת ממדי החלון (גודל ומיקום):"
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr "מתן האפשרות למנהל החלונות לקבוע את מיקומי כל החלונות"
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
msgstr "יש לזכור ולהשתמש בממדי החלון הקודם (הממדים נשמרים בהגדרות המשתמש)"
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
msgstr "שמירה ושחזור של ממדי החלון עבור כל מסמך (ממדי החלון ישמרו במסמך)"
msgid "Dialog behavior (requires restart):"
msgstr "התנהגות תיבת הדו־שיח (דורש הפעלה מחדש):"
msgstr "תיבות דו־שיח עליונות:"
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "תיבות הדו־שיח מקבלות יחס של חלון רגיל"
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "תיבות דו־שיח נשארות מעל לחלונות המסמך"
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr "כמו המצב הרגיל אך עלול לעבוד טוב יותר עם כמה מנהלי חלונות"
msgid "Dialog Transparency:"
msgid "Opacity when focused:"
msgstr "שקיפות בעת המיקוד:"
msgid "Opacity when unfocused:"
msgstr "שקיפות בהעדר המיקוד:"
msgid "Time of opacity change animation:"
msgstr "משך הנפשת שינוי האטימות:"
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "האם תיבות דו־שיח יוסתרו בשורת המשימות של מנהל החלונות"
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
"התקרבות או התרחקות כלפי הציור כאשר גודל החלון משתנה, כדי לשמור על אותו אזור "
"גלוי (זוהי בררת המחדל שניתן לשנות בכל חלון באמצעות הכפתור שמעל סרגל הגלילה "
msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
msgstr "האם לחלונות הדו־שיח יש לחצן סגירה (דורש הפעלה מחדש)"
msgid "Move according to transform"
msgstr "הזזה בהתאם לשינוי הצורה"
msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:"
msgstr "כאשר המקור זז, כפיליו ומקושריו מוסטים:"
msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
msgstr "כפילים מועתקים באותו הווקטור כמו המקור שלהם"
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
msgstr "הכפילים שומרים על מיקומם בעת הזזת המקור"
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
"כל כפיל זז בהתאם לערך ה־transform= שלו; לדוגמה, כפיל מוטה יזוז בכיוון אחר "
msgid "When the original is deleted, its clones:"
msgstr "כאשר המקור נמחק, כפיליו:"
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
msgstr "כפילים יתומים יומרו לפריטים רגילים"
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
msgstr "כפילים יתומים ימחקו לצד המקור שלהם"
msgid "When duplicating original+clones:"
msgstr "בעת שכפול מקור+כפילים:"
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "קישור הכפילים המשוכפלים מחדש"
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
"בעת שכפול בחירה המכילה גם את המקור וגם את הכפיל (יתכן גם בקבוצות), יש לקשר "
"מחדש את הכפילים המשוכפלים למקור המשוכפל במקום למקור הישן"
#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
msgid "When applying, use the topmost selected object as
clippath/mask"
msgstr "כאשר מחילים, יעשה שימוש בפריט העליון שנבחר כנתיב חיתוך/מסכה"
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
"יש לבטל בחירה זו כדי להשתמש בפריט התחתון ביותר שנבחר בתור נתיב החיתוך או "
msgstr "הסרת פריט נתיב חיתוך/מסכה לאחר ההחלה"
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
msgstr "לאחר ההחלה, יש להסיר את הפריט המשמש כנתיב חיתוך או מסכה מהציור"
msgstr "בטרם החלת נתיב חיתוך/מסכה:"
msgstr "אין לקבץ פריטים חתוכים/ממוסכים"
msgstr "קיבוץ כל פריט חתוך/ממוסך בקבוצה משל עצמו"
msgstr "קיבוץ כל הפריטים החתוכים/הממוסכים בקבוצה אחת"
msgstr "החלת נתיב חיתוך/מסכה על כל פריט"
msgstr "החלת נתיב חיתוך/מסכה על קבוצות המכילות פריט יחיד"
msgstr "החלת נתיב חיתוך/מסכה על קבוצה המכילה את כל הפריטים"
msgstr "לאחר שחרור נתיב חיתוך/מסכה:"
msgid "Ungroup automatically created groups"
msgstr "פירוק הקבוצות שנוצרו אוטומטית"
msgid "Ungroup groups created when setting
clip/mask"
msgstr "פירוק הקבוצות שנוצרו בעת הגדרת חיתוך/מסכה"
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "נתיבי חיתוך ומסכות"
msgid "Scale stroke width"
msgstr "שינוי גודל קו המתאר"
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "שינוי גודל הפינות המעוגלות במרובעים"
msgid "Transform gradients"
msgstr "שינוי צורת המדרג"
msgid "Transform patterns"
msgstr "שינוי צורת התבניות"
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr "בעת שינוי גודל של פריטים, יש לשנות את קו המתאר ביחס דומה"
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
msgstr "בעת שינוי גודל של מרובעים, יש לשנות את רדיוס הפינות שלהם בהתאם"
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "הזזת מדרגים (במילוי או בקו המתאר) ביחד עם הפריטים"
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "הזזת תבניות (במילוי או בקו המתאר) יחד עם הפריטים"
msgid "Store transformation:"
msgstr "אחסון שינוי הצורה:"
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"במידת האפשר, יש להחיל את שינוי הצורה לפריט מבלי להוסיף מאפיין שינוי צורה "
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr "תמיד יש לאחסן את שינוי הצורה כמאפיין שינוי צורה (transform=) על פריטים"
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "איכות מעולה (הכי אטי)"
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "איכות טובה (אטי)"
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "איכות נמוכה (מהיר)"
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "איכות ירודה (הכי מהיר)"
msgid "Gaussian blur quality for display:"
msgstr "איכות טשטוש גאוס לתצוגה:"
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
"איכות מעולה, אך התצוגה עלולה להיות מאוד אטית בתקריבים קרובים מאוד (יצוא מפת "
"סיביות תמיד משתמש באיכות מעולה)"
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "איכות טובה, אך תצוגה אטית יותר"
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "איכות בינונית, זמני תצוגה סבירים"
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr "איכות נמוכה (מספר חפצים), אך התצוגה מהירה יותר"
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr "איכות ירודה (חפצים מועטים), אך התצוגה היא המהירה ביותר"
msgid "Filter effects quality for display:"
msgstr "איכות אפקטי המסננים לתצוגה:"
msgid "Show filter primitives infobox"
msgstr "הצגת תיבת מידע למסננים קדמונים"
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"הצגת סמלים ותיאורים עבור המסננים הקדמונים הזמינים בתיבת הדו־שיח של אפקטי "
msgid "Number of Threads:"
msgid "(requires restart)"
msgstr "(דורש הפעלה מחדש)"
msgstr "הגדרת מספק המעבדים/תהליכים לשימוש לצורך עיבור טשטוש גאוס"
msgid "Select in all layers"
msgstr "בחירה בכול השכבות"
msgid "Select only within current layer"
msgstr "בחירה בתחומי השכבה הנוכחית בלבד"
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "בחירה בשכבה הנוכחית ובתת־השכבות"
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "התעלמות מפריטים ומשכבות נסתרים"
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "התעלמות מפריטים ושכבות נעולים"
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "ביטול הבחירה עם החלפת שכבה"
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:"
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
msgstr "הגדרת פקודות הבחירה במקלדת כך שיעבדו על פריטים מכל השכבות"
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
msgstr "הגדרת פקודות בחירת המקלדת כך שיעבדו על פריטים מהשכבה הנוכחית בלבד"
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"הגדרת פקודות בחירת המקלדת כך שיעבדו על פריטים בשכבה הנוכחית ובתת־השכבות שלה"
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
"יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר בחירת פריטים מוסתרים (או בעצמם או מהיותם חלק "
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
"יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר בחירת פריטים נעולים (או בעצמם או מהיותם חלק משכבה "
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר לשמור על בחירת הפריטים הנוכחיים גם כאשר השכבה "
msgid "Default export resolution:"
msgstr "רזולוציית בררת המחדל ליצוא:"
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr "רזולוציית בררת המחדל למפת סיביות (בנקודות לאינטש) בתיבת דו־שיח היצוא"
msgid "Open Clip Art Library Server Name:"
msgstr "שם שרת ספריית אוסף תמונות חופשיות:"
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
"Import and Export to OCAL function"
"שם השרת עבור שרת ה־webdav לספריית אוסף תמונות חופשיות; בשימוש על ידי "
"פונקציית היבוא והיצוא אל ומהספריה."
msgid "Open Clip Art Library Username:"
msgstr "שם משתמש ספריית אוסף תמונות חופשיות:"
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "שם המשתמש המשמש להתחברות אל ספריית אוסף תמונות חופשיות."
msgid "Open Clip Art Library Password:"
msgstr "ססמת ספריית אוסף תמונות חופשיות:"
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "הססמה המשמשת להתחברות אל ספריית אוסף תמונות חופשיות."
msgid "Relative Colorimetric"
msgid "Absolute Colorimetric"
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "(הערה: ניהול צבעים בוטל בבנייה זו)"
msgid "Display adjustment"
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
"פרופיל ה־ICC המשמש לכיול פלט התצוגה.\n"
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "אחזור הפרופיל מהתצוגה"
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
msgstr "אחזור הפרופילים מאלו המחוברים לתצוגות באמצעות XICC."
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
msgstr "אחזור פרופילים מאלו המחוברים לתצוגות."
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "תכלית עיבוד התצוגה:"
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
msgstr "תכלית העיבוד לשימוש כיול פלט התצוגה"
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "הדמיית הפלט על המסך"
msgid "Simulates output of target device"
msgstr "הדמיית הפלט להתקן היעד"
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "סימון מחוץ למכלול הצבעים"
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
msgstr "הדגשת הצבעים שהנם מחוץ למכלול הצבעים עבור התקן היעד."
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "צבע אזהרה לצבעים שמחוץ למכלול הצבעים:"
msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
msgstr "בחירת הצבע המשמש לאזהרה לצבעים שמחוץ למכלול הצבעים"
msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
msgstr "פרופיל ה־ICC המשמש להדמיית פלט ההתקן."
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "תכלית עיבוד ההתקן:"
msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
msgstr "תכלית העיבוד לשימוש כיול פלט התצוגה"
msgid "Black point compensation"
msgstr "פיצוי על נקודות שחורות"
msgid "Enables black point compensation"
msgstr "הפעלת פיצוי על נקודות שחורות"
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(נדרשת LittleCMS 1.15 או גרסה עדכנית יותר)"
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "שימור הערוץ K בהמרות CMYK -> CMYK"
msgid "Major grid line emphasizing"
msgstr "הדגשת קווי רשת עיקריים"
msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
msgstr "איו להדגיש את קווי הרשת בזמן התרחקות"
"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead "
"of major grid line color"
"אם הוגדר ובוצעה התרחקות מהתמונה, קווי הרשת יוצגו בצבעים רגילים במקום צבעי "
msgid "Default grid settings"
msgstr "הגדרות רשת בררת מחדל"
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "הצבע המשמש לקווי הרשת הרגילים"
msgid "Major grid line color:"
msgstr "צבע קווי הרשת הראשי:"
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "הצבע של קווי הרשת הראשיים (מודגשים)"
msgid "Major grid line every:"
msgstr "קו רשת ראשי בכל:"
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "הצגת נקודות במקום קווים"
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "אם הוגדר, יש להציג נקודות בנקודות המפגש שעל הרשת במקום קווי רשת"
msgstr "שימוש בשמות הצבעים"
"If set, write the CSS name of the color when available (
e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
"אם הוגדר, יש לכתוב את שם הצבע כפי שמקובל ב־CSS במידה שניתן (לדוגמה 'red' או "
"'magenta') במקום הערך המספרי"
msgid "Inline attributes"
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr "הוספת תכונות באותה השורה של תגית הרכיב"
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
"מספר הרווחים לשימוש בעת הזחת הרכיבים המקוננים; יש להגדר ל־0 כדי לבטל הזחה"
msgid "Allow relative coordinates"
msgstr "הרשאת נקודות ציון יחסיות"
msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
msgstr "אם הוגדר, נקודות הציון היחסיות יכולות לשמש בנתוני הנתיב"
msgid "Force repeat commands"
msgstr "אילוץ חזרה על פעולות"
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
"אילוץ חזרה על אותה פקודת הנתיב (לדוגמה: 'L 1,2 L 3,4' במקום 'L 1,2 3,4')"
msgid "Numeric precision:"
msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
msgstr "המספרים העיקריים של הערבים שנכתבים לקובץ ה־SVG"
msgid "Minimum exponent:"
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero"
"המספר הקטן ביותר שנכתב ל־SVG הנו 10 בחזקת מעריך זה; כל מספר קטן יותר נכתב "
msgstr "בררת המחדל של המערכת"
msgstr "אזרבייג׳נית (az)"
msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgstr "קטלונית ולסיאנית (ca@valencia)"
msgstr "סינית/סין (zh_CN)"
msgstr "סינית/טייוואן (zh_TW)"
msgstr "אנגלית/אוסטרליה (en_AU)"
msgstr "אנגלית/קנדה (en_CA)"
msgstr "אנגלית/אנגליה (en_GB)"
msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
msgstr "לטינית חזירית (en_US@piglatin)"
msgstr "קיניארוונדה (rw)"
msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgstr "נורבגית בוקמול (nb)"
msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "נורבגית נינורשק (nn)"
msgstr "פורטוגזית/ברזיל (pt_BR)"
msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgstr "סרבית בכתב לטיני (sr@latin)"
msgstr "ספרדית/מקסיקו (es_MX)"
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "שפה (דורש הפעלה מחדש)"
msgid "Set the language for menus and number formats"
msgstr "הגדרת השפה עבור התפריטים ומבנה המספור"
msgid "Toolbox icon size:"
msgstr "גודל סמלי תיבת הכלים:"
msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
msgstr "הגדרת הגודל בו יופיעו סמלי הכלים (דורש הפעלה מחדש)"
msgid "Control bar icon size:"
msgstr "גודל סמלי סרגל הפקדים:"
"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
msgstr "הגדרת הגודל בו יופיעו הסמלים בסרגל כלי הפקודות (דורש הפעלה מחדש)"
msgid "Secondary toolbar icon size:"
msgstr "גודל סמלי סרגל הכלים המשני:"
"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
msgstr "הגדרת הגודל בו יופיעו הסמלים בסרגל הכלים המשני (דורש הפעלה מחדש)"
msgid "Work-around color sliders not drawing"
msgstr "מעקף לבעיה הגורמת לפסי גלילת הצבע לא להופיע"
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
"כאשר פעיל, יתבצע ניסיון להתגבר על התקלות במספר ערכות נושא מסוימות של GTK עם "
msgid "Maximum documents in Open Recent:"
msgstr "מספר המסמכים המרבי באחרונים שנפתחו:"
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
"מספר המסמכים המרבי שיופיעו ב'נפתחו לאחרונה' בתפריט 'קובץ', או פינוי הרשימה"
msgid "Zoom correction factor (in %):"
msgstr "מקדם תיקון התקריב (באחוזים):"
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
"יש לכוונן את המחוון עד שאורך הסרגל על המסך שלך תואם לאורכו המקורי. מידע זה "
"משמש בעת תקריב של 1:1, 1:2 וכו׳, להצגת פריטים בגדליהם הממשיים"
msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
msgstr "הפעלת פריסה דינמית מחדש למקטעים בלתי שלמים"
"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
"finished being refactored"
msgstr "כאשר פעיל, תתאפשר פריסה דינמית וייעול של רכיבים שאינם מושלמים לחלוטין"
msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
msgstr "שימוש בתיקייה הנוכחית ל\"שמירה בשם ...\""
"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the "
"directory where the currently open document is; when it's off, it will open "
"in the directory where you last saved a file using that dialog"
"כאשר אפשרות זו פעילה, הדו־שיח \"שמירה בשם...\" תמיד ייפתח בתיקייה שבה נמצא "
"המסמך הפתוח הנוכחי; כאשר היא כבויה, הדו־שיח ייפתח במקום האחרון בו שמרת קובץ "
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "הפעלת שמירה אוטומטית (דורש הפעלה מחדש):"
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
"שמירת המסמך/כים הנוכחי/ים אוטומטית בהפרשי זמן קבועים, ובכך ימוזער האבדן "
msgid "Interval (in minutes):"
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr "הפרש (בדקות) לשמירת המסמך באופן אוטומטי"
msgid "The directory where autosaves will be written"
msgstr "התיקייה אליה יישמרו השמירות האוטומטיות"
msgid "Maximum number of autosaves:"
msgstr "מספר השמירות האוטומטיות המרבי:"
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
"מספר הקבצים המרבי שישמרו אוטומטית; ניתן להשתמש בזה כדי להגביל את נפח האחסון "
msgid "Oversample bitmaps:"
msgstr "דגימת מפות סיביות ביסודיות:"
msgid "Automatically reload bitmaps"
msgstr "טעינת מפות הסיביות מחדש אוטומטית"
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr "טעינה אוטומטית של התמונות המקושרות כאשר משתנה קובץ בכונן"
msgstr "עורך מפות סיביות:"
msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:"
msgstr "הרזולוציה ליצירת עותק מפת סיביות:"
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr "הרזולוציה בה עושה שימוש הפקודה ליצירת עותק מפת סיביות"
msgid "Set the main spell check language"
msgstr "הגדרת שפת בדיקת האיות הראשית"
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
"הגדרת שפת בדיקת האיות המשנית; הבדיקה תעצור רק במידה שנמצאו מונחים שאינם "
"מוכרים בכול השפות הנבחרות"
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
"הגדרת שפת בדיקת האיות השלישית; הבדיקה תעצור רק במידה שנמצאו מונחים שאינם "
"מוכרים בכול השפות הנבחרות"
msgid "Ignore words with digits"
msgstr "התעלמות ממילים עם ספרות"
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "התעלמות ממילים המכילות מספרים, כגון \"R2D2\""
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "התעלמות ממילים באותיות רישיות"
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr "התעלמות ממילים המורכבות מאותיות רישיות, כגון \"IUPAC\""
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "הוספת תוויות עם הערות לפלט המודפס"
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
"כאשר פעיל, תתווסף הערה לפלט הגולמי, בו יסומן הפלט המעובד עבור פריט באמצעות "
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "מניעת שיתוף של הגדרות מדרג"
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
"כאשר פעיל, הגדרות מדרג משותפות מסועפות אוטומטית בזמן שינוי; יש לבטל בחירה זו "
"כדי לאפשר שיתוף של הגדרות מדרג כך שעריכת אחד הפריטים עלולה להשפיע על פריטים "
"אחרים המשתמשים באותו המדרג"
msgid "Simplification threshold:"
"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
"this command several times in quick succession, it will act more and more "
"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
"כמה חזקה תהיה פקודת ההפשטה כבררת מחדל. אם פקודה זו תופעל מספר פעמים מהר "
"וברציפות, היא תתנהג בצורה יותר ויותר תוקפנית; הפעלתה שוב לאחר הפוגה משחזרת "
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
msgstr "המקדם שלפיו שעון האירועים מושהה מהזמן הממשי (0.9766 בכמה מהמערכות)"
msgid "Pre-render named icons"
msgstr "עיבוד מראש סמלים בעלי שם"
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
"כאשר פעיל, סמלים בעלי שם יעובדו לפני הצגת מנשק המשתמש. פעולה זו נועדה כדי "
"לעקוף באגים בהתרעת סמלים בעלי שם ב־GTK+"
#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
msgid "General system information"
msgstr "נתוני מערכת כלליים"
msgid "As sublayer of current"
msgstr "כתת־שכבה של הנוכחית"
#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
msgstr "שכבה בעלת שם שונה"
msgid "New layer created."
msgstr "נוצרה שכבה חדשה."
#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "הוחל אפקט בלתי ידוע"
msgid "No effect applied"
msgid "Item is not a path or shape"
msgstr "הפריט אינו נתיב או צורה"
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "ניתן לבחור פריט אחד"
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "יצירה והחלה של אפקט נתיב"
msgid "Remove path effect"
msgid "Move path effect up"
msgstr "הזזת אפקט הנתיב למעלה"
msgid "Move path effect down"
msgstr "הזזת אפקט הנתיב למטה"
msgid "Activate path effect"
msgstr "הפעלת אפקט הנתיב"
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "נטרול אפקט הנתיב"
#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
"Enable log display by setting
dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
"הפעלת תצוגת דוח על ידי הגדרת המאפיין 'redirect' עבור
dialogs.debug ל־1 בקובץ "
msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
msgstr "שגיאה בעת קריאת הזנת אוסף תמונות חופשיות"
"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server "
"שגיאה בקבלת הזנת ה־RSS של ספריית אוסף תמונות חופשיות. נא לוודא כי שם השרת "
msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
msgstr "השרת סיפק הזנת אוסף תמונות פגומה"
msgid "No files matched your search"
msgstr "לא נמצאו קבצים העונים לחיפושך"
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "לא ניתן לפתוח PNG זמני לצורך הדפסת מפת סיביות"
msgid "Could not set up Document"
msgstr "לא ניתן להגדיר מסמך"
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "ארע כשל בהגדרת CairoRenderContext"
#. set up dialog title, based on document name
#. build custom preferences tab
msgid "_Execute Javascript"
msgstr "הפעלת _ג׳אווהסקריפט"
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "הגדרת מאפיין גופן SVG"
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "התאמת ערך הריווח"
msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
msgstr "בחירת <b>נתיב</b> להגדרות קימורי הגליף"
msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
msgstr "לפריט הנבחר אין תיאור <b>נתיב</b>."
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr "לא נבחר שום גליף בדו־שיח ה־SVGFonts."
msgstr "הגדרת קימורי הגליף"
msgid "Reset missing-glyph"
msgid "Set glyph unicode"
msgstr "הגדרת היוניקוד של הגליף"
msgid "Remove kerning pair"
msgid "From selection..."
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "קבלת קימורים מהבחירה..."
msgid "First Unicode range"
msgstr "טווח היוניקוד הראשון"
msgid "Second Unicode range"
msgstr "טווח היוניקוד השני"
msgstr "הגדרת משפחת הגופן"
msgstr "תצוגת הטקסט המקדימה:"
#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
msgstr "תיקיית לוחות הצבעים (%s) אינה זמינה."
msgid "Arrange in a grid"
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr "אם לא הוגדר, לכל שורה יינתן הגובה של הפריט הגבוה ביותר מתוכה"
#. #### Radio buttons to control vertical alignment ####
#. #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
#. #### Number of columns ####
msgid "Number of columns"
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr "אם לא הוגדר, לכל עמודה יינתן הרוחב של הפריט הרחב ביותר מתוכה"
#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
msgid "Fit into selection box"
msgstr "התאמה לתיבת הבחירה"
msgid "Vertical spacing between rows (px units)"
msgstr "ריווח אנכי בין השורות (בפיקסלים)"
msgid "Horizontal spacing between columns (px units)"
msgstr "ריווח אופקי בין העמודות (בפיקסלים)"
msgid "tileClonesDialog|Arrange"
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "סידור הפריטים הנבחרים"
msgid "Brightness cutoff"
msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "מעקב לפי רמת בהירות נתונה"
msgstr "חיתוך בהירות עבור שחור/לבן"
msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "סריקה בודדה: יוצרת נתיב"
#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "מעקב עם איתור מיטבי של קצוות לפי האלגוריתם של ג׳ון קני"
msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
msgstr "חיתוך בהירות לפיקסלים סמוכים (מגדיר את עובי הקצה)"
#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
msgid "Color quantization"
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "מעקב לאורך גבולות הצבעים המופחתים"
msgid "The number of reduced colors"
msgstr "מספר הצבעים המופחתים"
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "הפיכת האזורים הלבנים והשחורים"
msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "מעקב אחר המספר הנתון של רמות הבהירות"
msgid "The desired number of scans"
msgstr "מספר הסריקות המבוקש"
msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "מעקב אחר המספר הנתון של צבעים מופחתים"
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "כמו בצבעים אך התוצאה תומר לגווני אפור"
#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "החלת טשטוש גאוס למפת הסיביות לפני המעקב"
#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"ערימת הסריקות אחת על גבי השניה (ללא רווחים) במקום ריצוף (לרוב עם רווחים)"
msgid "Remove background"
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "הסרת השכבה התחתונה (הרקע) עם הסיום"
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "מספר סריקות: יוצר קבוצה של נתיבים"
msgid "Suppress speckles"
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "התעלמות מכתמים קטנים (נקודות) במפת הסיביות"
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "כתמים עד גודל זה יודחקו"
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "החלקת קצוות חדים שנוצרו במעקב"
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "יש להגדיל ערך זה כדי להחליק את הקצוות יותר"
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
msgstr "ניסיון לייעל את הנתיבים על ידי צירוף מקטעי עקומות בזייה"
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"יש להגדיל מספר זה כדי להפחית את מספר המחברים במעקב על ידי ייעול תוקפני יותר"
"Inkscape bitmap tracing\n"
"created by Peter Selinger\n"
"תכונת המעקב אחר תמונת\n"
"סיביות מבוססת על Potrace,\n"
"שנוצרה על ידי פיטר סלינג׳ר\n"
#. #### begin right panel
msgid "SIOX foreground selection"
msgstr "בחירת קידמה מחולצת פשוטה"
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "כיסוי האזור אותו תרצה לבחור כקידמה"
"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
"הצגת מפת הסיביות בתצוגה מקדימה בשלב הביניים עם ההגדרות הנוכחיות, מבלי לעקוב "
msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "ביטול מעקב שמתבצע"
msgid "Execute the trace"
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "העברה (יחסית) או מיקום (מוחלט) אופקיים"
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "העברה (יחסית) או מיקום (מוחלט) אנכיים"
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "גודל אופקי (מוחלט או באחוזים מהנוכחי)"
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "גודל אנכי (מוחלט או אחוזים מהנוכחי)"
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "זווית להטיה (חיובית = נגד כיוון השעון)"
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
"זווית מתיחה אופקית (חיובית = נגד כיוון השעון) או הזזה מוחלטת או העברה באחוזים"
"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
"or percentage displacement"
"זווית מתיחה אנכית (חיובית = נגד כיוון השעון) או הזזה מוחלטת או העברה באחוזים"
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "רכיב א׳ במטריצת שינוי צורה"
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "רכיב ב׳ במטריצת שינוי צורה"
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "רכיב ג׳ במטריצת שינוי צורה"
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "רכיב ד׳ במטריצת שינוי צורה"
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "רכיב ה במטריצת שינוי צורה"
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "רכיב ו׳ במטריצת שינוי צורה"
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
"הוספת ההעברה היחסית המצוינת למיקום הנוכחי; אחרת המיקום המוחלט יערך ישירות"
msgid "Scale proportionally"
msgstr "שינוי הגודל באופן יחסי"
msgid "Preserve the
width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "שמירת יחסי הגובה/רוחב של הפריטים שגודלם שונה"
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "החלה על כל _פריט בנפרד"
"transform the selection as a whole"
"החלת שינוי הגודל/הטיה/מתיחה עבור כל פריט שנבחר בנפרד; אחרת צורת הבחירה תשתנה "
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "עריכת המ_טריצה הנוכחית"
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"עריכת מטריצת שינוי הצורה (transform=) הנוכחית אחרת יש להכפיל את ה־transform= "
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "איפוס הערכים בלשונית הנוכחית לבררת המחדל"
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "החלת שינוי הצורה לבחירה"
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "עריכת מטריצת שינוי הצורה"
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
msgstr "<b>Shift</b>: לחץ כדי להחליף את בחירת המקטע"
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: יש ללחוץ כדי להוסיף מפרק"
msgctxt "Path segment tip"
"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
"<b>מקטע קווי</b>: יש ללחוץ כדי להמיר למקטע בזייה, לחיצה כפולה כדי להוסיף "
"מפרק, לחיצה בודדת לבחירה (עוד: Shift, Ctrl+Alt)"
msgctxt "Path segment tip"
"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
"<b>מקטע בזייה</b>: יש לגרור כדי לעצב את צורת המקטע, לחיצה כפולה כדי להוסיף "
"מפרק, לחיצה בודדת לבחירה (עוד: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr "שינוי את סוג המפרק"
msgid "Straighten segments"
msgid "Make segments curves"
msgstr "הפיכת המקטעים לעיקולים"
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "הזזת מפרקים אופקית"
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "הזזת מפרקים אנכית"
msgid "Scale nodes uniformly"
msgstr "שינוי יחס המפרקים באופן אחיד"
msgstr "שינוי יחס המפרקים"
msgid "Scale nodes horizontally"
msgstr "שינוי יחס המפרקים אופקית"
msgid "Scale nodes vertically"
msgstr "שינוי יחס המפרקים אנכית"
msgid "Flip nodes horizontally"
msgstr "היפוך המפרקים אופקית"
msgid "Flip nodes vertically"
msgstr "היפוך המפרקים אנכית"
"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
"<b>Shift</b>: גרירה כדי להוסיף מפרקים לבחירה, לחיצה כדי לבחור או לשחרר את "
msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
msgstr "<b>Shift</b>: גרירה כדי להוסיף מפרקים לבחירה"
"<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only "
"this object (more: Shift)"
"נבחרו <b>%u מתוך %u מפרקים</b>. גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה כדי לערוך פריט זה "
"<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the "
"נבחרו <b>%u מתוך %u מפרקים</b>. גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לשחרור הבחירה"
msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
msgstr "גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לעריכת פריט זה בלבד"
msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
msgstr "גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לשחרור הבחירה"
msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
msgstr "גרירה לבחירת פריטים לעריכה, לחיצה לעריכת פריט זה (עוד: Shift)"
msgid "Drag to select objects to edit"
msgstr "גרירה לבחירת פריטים לעריכה"
msgid "Smooth node handle"
msgid "Symmetric node handle"
msgstr "ידית מפרק סימטרי"
msgid "Auto-smooth node handle"
msgstr "החלקה אוטומטית של ידית המפרק"
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
msgstr "עוד: Shift, Ctrl, Alt"
msgctxt "Path handle tip"
msgctxt "Path handle tip"
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
"increments while rotating both handles"
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: שימור האורך והצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g° בעת "
msgctxt "Path handle tip"
"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: שימור האורך והצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g°"
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
msgstr "<b>Shift+Alt</b>: שימור אורך הידית והטיית שתי הידיות"
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
msgstr "<b>Alt</b>: שימור אורך הידית בעת הגרירה"
msgctxt "Path handle tip"
"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: הצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g° והטיית שתי הידיות"
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
msgstr "<b>Ctrl</b>: הצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g°, לחיצה למשיכה פנימה"
msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
msgstr "<b>Shift</b>: הטיית שתי הידיות באותה הזווית"
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
msgstr "<b>ידית אוטומטית למפרק</b>: גרירה כדי להמיר למפרק חלק (%s)"
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
msgstr "<b>%s</b>: גרירה כדי לעצב את המקטע (%s)"
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
msgstr "הזזת הידית ב־%s, %s; זווית %.2f°, אורך %s"
msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
msgstr "<b>Shift</b>: גרירת ידית כלפי חוץ, לחיצה להיפוך מצב הבחירה"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
msgstr "<b>Shift</b>: לחיצה להיפוך מצב הבחירה"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: הזזה לאורך קווי הידיות, לחיצה למחיקת מפרק"
msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
msgstr "<b>Ctrl</b>: הזזה לאורך הצירים, לחיצה לשינוי סוג המפרק"
msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
msgstr "<b>Ctrl</b>: מתיחת המקטע בין המפרקים"
msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr "<b>%s</b>: גרירה לעיצוב הנתיב (עוד: Shift, Ctrl, Alt)"
"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle
scale/rotation handles "
"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
"<b>%s</b>: גרירה לעיצוב הנתיב, לחיצה כדי להחליף בין ידיות שינוי גודל/הטיה "
"(עוד: Shift, Ctrl, Alt)"
"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
"<b>%s</b>: גרירה לעיצוב הנתיב, לחיצה כדי לבחור מפרק זה בלבד (עוד: Shift, "
msgid "Move node by %s, %s"
msgstr "הזזת מפרק ב־%s, %s"
msgstr "החלקת המפרק אוטומטית"
#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
msgstr "החלפה בין סוגי המפרקים"
msgstr "משיכת ידית פנימה"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: שינוי גודל באופן אחיד סביב מרכז ההטיה"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
msgstr "<b>Ctrl:</b> שינוי גודל באופן אחיד"
msgctxt "Transform handle tip"
"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
msgstr "<b>Shift</b>: שינוי גודל באמצעות יחס של מספר שלם מסביב למרכז ההטיה"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
msgstr "<b>Shift</b>: שינוי גודל ממרכז ההטיה"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
msgstr "<b>Alt</b>: שינוי גודל באמצעות יחס מספר שלם"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
msgstr "<b>ידית שינוי גודל</b>: גרירה לשינוי גודל הבחירה"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
msgstr "שינוי גודל ל־%.2f%% x %.2f%%"
msgctxt "Transform handle tip"
"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
"<b>Shift+Ctrl</b>: הטיה מסביב לפינה הנגדית והצמדת הזווית לתוספות של %f°"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
msgstr "<b>Shift</b>: הטיה מסביב לפינה הנגדית"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
msgstr "<b>Ctrl</b>: הצמדת הזווית לתוספות של %f°"
msgctxt "Transform handle tip"
"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
msgstr "<b>ידית גרירה</b>: גרירה כדי להטות את הבחירה מסביב למרכז ההטיה"
msgctxt "Transform handle tip"
msgctxt "Transform handle tip"
"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
msgstr "<b>Shift+Ctrl</b>: מתיחה מסביב למרכז ההטיה עם הצמדה לתוספות של %f°"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
msgstr "<b>Shift</b>: מתיחה מסביב למרכז ההטיה"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
msgstr "<b>Ctrl</b>: הצמדת זווית המתיחה לתוספות של %f°"
msgctxt "Transform handle tip"
"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
msgstr "<b>ידית מתיחה</b>: גרירה למתיחה (משיכה) של הבחירה ביחס לידית הנגדית"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew horizontally by %.2f°"
msgstr "מתיחה אופקית ב־%.2f°"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew vertically by %.2f°"
msgstr "מתיחה אנכית ב־%.2f°"
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
msgstr "<b>מרכז ההטיה</b>: יש לגרור כדי לשנות את מקור השינויים לצורה"
msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "התאמת הציור לחלון אם גודל החלון משתנה"
msgid "Cursor coordinates"
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
"<b> ברוך בואך לאינקסקייפ! </b> ניתן להשתמש בכלי הצורה או היד־החופשית כדי "
"ליצור פריטים; ניתן להשתמשו בכלי הבחירה (חץ) כדי להזיז או לשנות את צורתם."
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
"If you close without saving, your changes will be discarded."
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">האם לשמור את השינויים למסמך \"%s\" "
"אם המסמך ייסגר ללא שמירה, השינויים שלך יאבדו."
msgid "Close _without saving"
msgstr "סגירה ל_לא שמירה"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">הקובץ \"%s\" נשמר בתבנית (%s) שעלולה "
"לגרום לאבדן נתונים!</span>\n"
"האם ברצונך לשמור את הקובץ בתור SVG של אינקסקייפ?"
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "החלפת מצב ההסתרה של השכבה הנוכחית"
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "נעילה או שחרור של השכבה הנוכחית"
msgid "MetadataLicence|Other"
#. ## Set up custom size frame
msgstr "גודל מותאם אישית"
msgid "Resi_ze page to content..."
msgstr "התאמת _גודל העמוד לתוכן..."
msgid "_Resize page to drawing or selection"
msgstr "ה_תאמת גודל העמוד לציור או לבחירה"
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
msgstr "התאמת גודל העמוד לבחירה הנוכחית או לציור כולו במידה שלא נבחר דבר"
msgstr "הגדרת גודל העמוד"
msgctxt "Swatches height"
msgctxt "Swatches height"
msgctxt "Swatches height"
msgctxt "Swatches height"
msgctxt "Swatches height"
#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"הזרעה מחדש של יצרן המספרים האקראים; פעולה זו תיצור רצף שונה של מספרים "
msgstr "אפשרויות מפת סיביות"
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "רזולוציה מועדפת לעיבוד תמונה, בנקודות לאינטש."
"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
"עיבוד התמונה באמצעות פעולות וקטוריות של Cairo. התמונה שתתקבל לרוב תהיה קטנה "
"בנפח הקובץ וניתן יהיה למתוח אותה באופן שרירותי אך כמה מאפקטי הסינון לא יהיו "
"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
"עיבוד הכול כמפת סיביות. התמונה המתקבלת לרוב תהיה קטנה יותר בנפח הקובץ ולא "
"ניתן יהיה למתוח אותה באופן שרירותי, אך כל הפריטים יעובדו בדיוק כפי שהם "
msgid "Linear gradient fill"
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "מדרג קווי בקו המתאר"
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "מילוי מדרג מעגלי"
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "מדרג מעגלי בקו המתאר"
msgid "Different strokes"
#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
msgstr "ביטול הגדרת המילוי"
msgstr "ביטול הגדרת קו המתאר"
msgid "Flat color stroke"
msgstr "קו מתאר בצבע אחיד"
#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "המילוי נקבע בממוצע לפי צבעי הפריטים הנבחרים"
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "קו המתאר נקבע בממוצע לפי צבעי הפריטים הנבחרים"
#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "למספר הפריטים שנבחרו ישנו מילוי זהה"
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "למספר הפריטים שנבחרו ישנו קו מתאר זהה"
msgstr "עריכת קו מתאר..."
msgstr "הצבע שהוגדר לאחרונה"
msgid "Last selected color"
msgstr "הצבע שנבחר לאחרונה"
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "החלפה בין המילוי לקו המתאר"
msgstr "הפיכת המילוי לאטום"
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "הפיכת קו המתאר לאטום"
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "החלת הצבע האחרון שהוגדר כמילוי"
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "החלת הצבע האחרון שהוגדר כקו מתאר"
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "החלת הצבע האחרון שנבחר כמילוי"
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "החלת הצבע האחרון שנבחר כקו מתאר"
msgid "Change stroke width"
msgstr "שינוי עובי קו המתאר"
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "עובי קו המתאר: %.5g%s%s"
msgid "Adjust saturation"
"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue"
"כוונון ה<b>רוויה</b>: לשעבר %.3g, כעת<b>%.3g</b> (שינוי %.3g); עם <b>Ctrl</"
"b> כדי לכוונן את התאורה, ללא מקשי החלפה לכוונון הגוון"
"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue"
"כוונון ה<b>תאורה</b>: לשעבר %.3g, כעת <b>%.3g</b> (שינוי %.3g); עם <b>Shift</"
"b> כדי לכוונן את הרוויה, ללא מקשי החלפה כדי לכוונן את הגוון"
"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
"b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness"
"כוונון ה<b>גוון</b>: לשעבר %.3g, כעת <b>%.3g</b> (שינוי %.3g); עם <b>Shift</"
"b> כדי לכוונן את הרוויה, עם <b>Ctrl</b> כדי לכוונן את התאורה"
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "התאמת עובי קו המתאר"
msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
msgstr "התאמת <b>עובי קו המתאר</b>: היה %.3g, כעת <b>%.3g</b> (שינוי %.3g)"
#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
msgstr "מילוי: %06x/%.3g"
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "קו מתאר: %06x/%.3g"
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "עובי קו המתאר: %.5g%s"
msgid "Split vanishing points"
msgstr "פיצול נקודות ההעלמות"
msgid "Merge vanishing points"
msgstr "מיזוג נקודות ההעלמות"
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "תיבה תלת־ממדית: הזזת נקודת ההעלמות"
msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
"b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "נקודת העלמות <b>סופית</b> משותפת לתיבה <b>אחת</b>"
"נקודת העלמות <b>סופית</b> משותפת ל־<b>%d</b> תיבות; ניתן לגרור עם <b>Shift</"
"b> כדי להפריד את התיבות הנבחרות"
#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
#. but currently we update the status message anyway
msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "נקודת העלמות <b>אינסופית</b> משותפת לתיבה <b>אחת</b>"
"נקודת העלמות <b>אין סופית</b> משותפת ל־<b>%d</b> תיבות; ניתן לגרור עם "
"<b>Shift</b> כדי להפריד את התיבות הנבחרות)"
"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box"
"משותפת לתיבה<b>אחת</b>; ניתן לגרור עם <b>Shift</b>כדי להפריד את התיבה הנבחרת"
"משותפת ל־<b>%d</b> תיבות; ניתן לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד את התיבות "
msgid "Switch to next layer"
msgid "Switched to next layer."
msgstr "הועברת לשכבה הבאה."
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "לא ניתן לגשת מעבר לשכבה האחרונה."
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "מעבר לשכבה הקודמת"
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "הועברת לשכבה הקודמת."
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "לא ניתן לגשת מעבר לשכבה הראשונה."
msgid "No current layer."
msgstr "אין שכבה נוכחית."
msgid "Raised layer <b>%s</b>."
msgstr "השכבה המוגבהת <b>%s</b>."
msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
msgstr "השכבה <b>%s</b> הונמכה."
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "לא ניתן להעביר את השכבה הלאה."
#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
msgid "Duplicated layer."
#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
msgid "Toggle layer solo"
msgstr "החלפת מצב בידוד השכבה"
msgid "Flip horizontally"
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "שחרור כל הפריטים בשכבה הנוכחית"
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "שחרור כל הפריטים בכול השכבות"
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "הצגת כל הפריטים בשכבה הנוכחית"
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "הצגת כל הפריטים בכל השכבות"
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "יצירת מסמך חדש מתבנית בררת המחדל"
msgid "Open an existing document"
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr "שחזור לגרסה האחרונה של המסמך שנשמרה (השינויים יאבדו)"
msgid "Save document under a new name"
msgstr "שמירת המסמך תחת שם חדש"
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "שמירת עותק של המסמך תחת שם חדש"
#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <"
"defs> of the document"
"הסרת הגדרות שאינן בשימוש (כגון מדרגים או נתיבי חיתוך) מה־<defs> של "
msgstr "תצוגה מ_קדימה להדפסה"
msgid "Preview document printout"
msgstr "הצגת תצוגה מקדימה של פלט ההדפסה"
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "יבוא תמונת מפת סיביות או קובץ SVG לתוך מסמך זה"
msgid "_Export Bitmap..."
msgstr "י_צוא מפת סיביות..."
msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
msgstr "יצוא מסמך זה או את הבחירה כתמונת מפת סיביות"
msgid "Import a document from Open Clip Art Library"
msgstr "יבוא מסמך מספריית אוסף תמונות חופשיות"
#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "מעבר לחלון המסמך הבא"
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "מעבר לחלון המסמך הקודם"
msgid "Close this document window"
msgstr "סגירת חלון מסמך זה"
msgstr "יציאה מאינקסקייפ"
msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שנית"
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "גזירת הבחירה ללוח הגזירים"
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "העתקת הבחירה ללוח הגזירים"
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr "הדבקת פריטים מלוח הגזירים לנקודת העכבר או הדבקת טקסט"
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "החלת הסגנון של הפריט שהועתק על הבחירה"
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr "שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לגודל הפריט המועתק"
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
msgstr "שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לרוחב הפריט המועתק"
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
msgstr "שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לגובה הפריט המועתק"
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "הדבקת הגודל בנפרד"
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
msgstr "שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לגודל הפריט המועתק"
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "הדבקת הרוחב בנפרד"
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
msgstr "שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לרוחב הפריט המועתק"
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "הדבקת הגובה בנפרד"
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
msgstr "שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לגובה הפריט המועתק"
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "הדבקת פריטים מלוח הגזירים אל המיקום המקורי"
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "הדבקת אפקט _נתיב"
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "החלת אפקט הנתיב של הפריט המועתק על הבחירה"
msgid "Remove Path _Effect"
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "הסרת כל אפקט נתיב שהוא מהפריטים הנבחרים"
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "הסרת מסננים כלשהם מהפריטים הנבחרים"
msgid "Duplicate selected objects"
msgstr "שכפול הפריטים הנבחרים"
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr "יצירת כפיל (העתק המקושר למקור) של הפריט הנבחר"
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
msgstr "חיתוך קישורי הכפילים הנבחרים מהמקור שלהם, בכך יהפכו לפריטים בפני עצמם"
msgstr "קישור מחדש אל המועתק"
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr "קישור הכפילים הנבחרים לפריט שנמצא כרגע בלוח הגזירים"
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "בחירת הפריט שאליו הכפיל מקושר"
msgid "Objects to _Marker"
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "המרת הבחירה לקו סימון"
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "פריטים לק_ווים מנחים"
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
msgstr "המרת הפריטים הנבחרים לאוסף של קווים מנחים המיושרים לקצוותיהם"
msgid "Objects to Patter_n"
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "המרת הבחירה למרובע בעל מילוי תבניתי מרוצף"
msgid "Pattern to _Objects"
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "חילוץ פריטים ממילוי תבניתי מרוצף"
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "מחיקת כל הפריטים מהמסמך"
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "בחירת כל הפריטים או כל המפרקים"
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "בחירת הכול בכל ה_שכבות"
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "בחירת כל הפריטים בכל השכבות הגלויות והמשוחררות"
msgid "In_vert Selection"
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr "היפוך הבחירה (לא לבחור את מה שנבחר ולבחור את כל השאר)"
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "היפוך בכול השכבות"
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "היפוך הבחירה בכל השכבות הגלויות והמשוחררות"
msgid "Select next object or node"
msgstr "בחירת הפריט או המפרק הבאים"
msgid "Select previous object or node"
msgstr "בחירת הפריט או המפרק הקודמים"
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "ביטול בחירת המפרקים או הפריטים שנבחרו"
msgid "_Guides Around Page"
msgstr "_קווים מנחים מסביב לעמוד"
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr "יצירת ארבעה קווים מנחים המיושרים עם גבולות העמוד"
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "משתנה אפקט הנתיב הבא"
msgid "Show next editable path effect parameter"
msgstr "הצגת משתנה אפקט הנתיב הבא הניתן לעריכה"
msgid "Raise selection to top"
msgstr "הגבהת הבחירה כך שתהיה עליונה"
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "הנמכת הבחירה לתחתית"
msgid "Raise selection one step"
msgstr "הגבהת הבחירה בצעד אחד"
msgid "Lower selection one step"
msgstr "הנמכת הבחירה בצעד אחד"
msgid "Group selected objects"
msgstr "קיבוץ הפריטים הנבחרים"
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "פירוק הקבוצות הנבחרות"
msgid "_Remove from Path"
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "הסרת ריווח י_דני"
#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr "הסרת כל שינוי מרווחי האותיות הידני והטיות התווים מפריט הטקסט"
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "יצירת איחוד של הנתיבים הנבחרים"
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "יצירת הצטלבות הנתיבים הנבחרים"
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "יצירת הבדל הנתיבים הנבחרים (תחתון פחות עליון)"
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"יצירת שער \"או\" בלעדי של הנתיבים הנבחרים (החלקים השייכים לנתיב אחד בלבד)"
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "חיתוך הנתיב התחתון לחתיכות"
#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr "חיתוך קו המתאר של הנתיב התחתון לחתיכות, המילוי יוסר"
#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
#.
i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
msgid "Outset selected paths"
msgstr "הרחבת הנתיבים הנבחרים"
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "הרחבת הנ_תיבים בפיקסל אחד"
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "הרחבת הנתיבים הנבחרים בפיקסל אחד"
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "הרחבת הנתיבים ב־10 פי_קסלים"
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "הרחבת הנתיבים הנבחרים ב־10 פיקסלים"
#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
#.
i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
msgid "Inset selected paths"
msgstr "צמצום הנתיבים הנבחרים"
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "_צמצום בפיקסל אחד"
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "צמצום הנתיבים הנבחרים בפיקסל אחד"
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "_צמצום הנתיב ב־10 פיקסלים"
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "צמצום הנתיבים הנבחרים ב־10 פיקסלים"
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "יצירת פריט בעל היסט דינאמי"
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "יצירת פריט היסט דינמי המקושר לנתיב המקורי"
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "המרת קווי המתאר של הפריטים הנבחרים לנתיבים"
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "פישוט הנתיבים הנבחרים (הסרת מפרקים נוספים)"
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
msgstr "היפוך כיוון הנתיבים הנבחרים (שימושי להפיכת סמנים)"
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
msgstr "מ_עקב אחר מפת סיביות..."
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "יצירת נתיב אחד או יותר ממפת סיביות על ידי מעקב אחריה"
msgid "_Make a Bitmap Copy"
msgstr "י_צירת עותק מפת סיביות"
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "יצוא הבחירה למפת סיביות והוספתה לתוך מסמך"
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "שילוב מספר נתיבים לאחד"
#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "הפרדת הנתיבים הנבחרים לתת נתיבים"
msgid "Rows and Columns..."
msgstr "טורים ועמודות..."
msgid "Arrange selected objects in a table"
msgstr "סידור הפריטים הנבחרים בטבלה"
msgid "Create a new layer"
msgstr "שי_נוי שם השכבה..."
msgid "Rename the current layer"
msgstr "שינוי שם השכבה הנוכחית"
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "מעבר לשכבה מלמ_עלה"
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "מעבר לשכבה שמעל לנוכחית"
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "מעבר לשכבה מלמ_טה"
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "מעבר לשכבה שמעל לנוכחית"
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "העברת הבחירה לשכבה שמ_על"
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "העברת הבחירה לשכבה שמעל לנוכחית"
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "העברת הבחירה לשכבה שמת_חת"
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "העברת הבחירה לשכבה שמתחת לנוכחית"
msgstr "הגבהת שכבה ל_עליונה"
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "הגבהת השכבה הנוכחית כך שתהיה עליונה"
msgstr "הנמכת שכבה ל_תחתית"
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "הנמכת השכבה הנוכחית לתחתית"
msgid "Raise the current layer"
msgstr "הגבהה של השכבה הנוכחית"
msgid "Lower the current layer"
msgstr "הנמכה של השכבה הנוכחית"
msgid "Duplicate Current Layer"
msgstr "שכפול השכבה הנוכחית"
msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr "שכפול שכבה קיימת"
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "מ_חיקת השכבה הנוכחית"
msgid "Delete the current layer"
msgstr "מחיקת השכבה הנוכחית"
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "ה_צגה/הסתרה של השכבות האחרות"
msgid "Solo the current layer"
msgstr "בידוד השכבה הנוכחית"
msgid "Rotate _90° CW"
msgstr "הטיה ב־_90° עכ״ש"
#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "הטיית הבחירה ב־90° עם כיוון השעון"
msgid "Rotate 9_0° CCW"
msgstr "הטיה ב־9_0° נכ״ש"
#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "הטיית הבחירה ב־90° נגד כיוון השעון"
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "הסרת _שינויי צורה"
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "הסרת שינויי הצורה מהפריט"
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "המרת הפריט הנבחר לנתיב"
msgstr "ה_צפה לתוך המסגרת"
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"הוספת טקסט לתוך המסגרת (נתיב או צורה) ובכך יווצר טקסט צף המקושר לפריט מסגרת"
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "הסרת טקסט מהמסגרת (יווצר פריט טקסט בשורה אחת)"
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "המרת טקסט צף לפריט טקסט רגיל (תוך שמירה על החזות)"
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "היפוך הפריטים הנבחרים אופקית"
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "היפוך הפריטים הנבחרים אנכית"
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "החלת מסכה על הבחירה (על ידי שימוש בפריט העליון ביותר כמסכה)"
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "שחרור המסכה מהבחירה"
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
"החלת נתיב חיתוך על הבחירה (על ידי שימוש בפריט העליון ביותר כנתיב חיתוך)"
msgid "Edit clipping path"
msgstr "עריכת נתיב החיתוך"
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "הסרת נתיבי חיתוך מהבחירה"
msgid "Select and transform objects"
msgstr "בחירה ושינוי צורה של פריטים"
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "עריכת נתיבים לפי מפרקים"
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "ויסות פריטים על ידי מתיחה או ציור"
msgid "Spray objects by sculpting or painting"
msgstr "ריסוס פריטים על ידי מתיחה או ציור"
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "יצירת מרובעים וריבועים"
msgstr "יצירת תיבות תלת ממדיות"
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "יצירת עיגולים, אליפסות וקשתות"
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "יצירת כוכבים ומצולעים"
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "ציור קווים ביד חופשית"
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "ציור עקומות בזייה וקווים ישרים"
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "ציור קווי מתאר קליגרפיים או למברשת"
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "יצירה ועריכה של פריטי טקסט"
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "יצירה ועריכה של מדרגים"
msgstr "התקרבות או התרחקות"
msgid "Pick colors from image"
msgstr "בחירת צבעים מהתמונה"
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "יצירת מחברי תרשים"
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "מילוי אזורים תחומים"
msgstr "עריכת אפקטי נתיב חיים"
msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "עריכת המשתנים של אפקטי הנתיבים"
msgid "Erase existing paths"
msgstr "מחיקת נתיבים קיימים"
msgstr "כלי אפקטי נתיב חיים"
msgid "Do geometric constructions"
msgstr "בניית מבנים גאומטריים"
msgid "Selector Preferences"
msgstr "העדפות כלי הבחירה"
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "פתיחת העדפות כלי הבחירה"
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "העדפות כלי המפרקים"
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "פתיחת העדפות כלי המפרקים"
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "העדפות כלי הוויסות"
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי הוויסות"
msgid "Spray Tool Preferences"
msgstr "העדפות כלי הריסוס"
msgid "Open Preferences for the Spray tool"
msgstr "פתיחת העדפות כלי הריסוס"
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "העדפות כלי המרובעים"
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי המרובעים"
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "העדפות תיבה תלת ממדית"
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי תיבות התלת ממד"
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "העדפות כלי האליפסה"
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי האליפסות"
msgstr "העדפות כלי הכוכב"
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי הכוכבים"
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "העדפות כלי הספירלה"
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי הספירלות"
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "העדפות כלי העפרון"
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי הציור בעפרון"
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי העט"
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "העדפות כלי הקליגרפיה"
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי הקליגרפיה"
msgstr "העדפות כלי הטקסט"
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי הטקסט"
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "העדפות כלי המדרג"
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי המדרגים"
msgstr "העדפות כלי התקריב"
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי התקריבים"
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "העדפות כלי הטפטפת"
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי הטפטפת"
msgid "Connector Preferences"
msgstr "העדפות כלי המחברים"
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי המחברים"
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי דלי הצבע"
msgid "Eraser Preferences"
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "פתיחת חלון ההעדפות של כלי המחיקה"
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "העדפות כלי אפקטי הנתיב החיים"
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "פתיחת ההעדפות של כלי אפקטי הנתיב החיים"
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגלי משטח הציור"
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגלי הגלילה על גבי משטח הציור"
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "הצגה או הסתרה של הרשת"
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr "הצגה או הסתרה של הקווים המנחים (גרירה מסרגל כדי ליצור קו מנחה)"
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "התקריב הבא (מהיסטוריית התקריבים)"
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "התקריב הקודם (מהיסטוריית התקריבים)"
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "מתיחת חלון מסמך זה למלוא גודל המסך"
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr "ה_חלפת מצב המיקוד"
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgstr "הסרת סרגלי כלים מיותרים כדי להתמקד בציור"
msgid "Duplic_ate Window"
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "פתיחת חלון חדש עם המסמך הנוכחי"
msgid "_New View Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה מ_תחדשת"
msgstr "תצוגה מקדימה מתחדשת"
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "מעבר למצב תצוגה רגיל"
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "מעבר למצב תצוגה רגיל ללא מסננים"
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "מעבר למצב תצוגה של קווים חיצוניים (קווי המתאר)"
#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "החלפה בין מצב התצוגה הרגיל לבין תצוגת קווי החוץ"
msgid "Color-managed view"
msgstr "תצוגה מנוהלת־צבע"
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "החלפת התצוגה המנוהלת על ידי צבע עבור חלון מסמך זה"
msgstr "תצוגת _סמל מקדימה..."
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr "פתיחת חלון כדי להציג תצוגה מקדימה של פריטים ברזולוציות סמלים שונות"
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "התאמת המסמך לגודל החלון"
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "התאמת רוחב המסמך לגודל החלון"
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "התאמת גודל הציור לגודל החלון"
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "התאמת גודל הבחירה לגודל חלון"
msgid "In_kscape Preferences..."
msgstr "ה_עדפות אינקסקייפ..."
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "עריכת הגדרות אינקסקייפ הגלובליות"
msgid "_Document Properties..."
msgstr "מא_פייני המסמך..."
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr "עריכת מאפייני מסמך זה (יישמרו יחד עם המסמך)"
msgid "Document _Metadata..."
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "עריכת מטאדת המסמך (תישמר יחד עם המסמך)"
msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr "מ_ילוי וקו מתאר..."
"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
"עריכת הצבעים, המדרגים, עובי קו המתאר, ראשי חץ ומאפייני מילוי ומתאר נוספים של "
msgid "Select characters from a glyphs palette"
msgstr "בחירת תווים מערכת הגליפים"
#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "בחירת צבעים מלוח צבע הדגימות"
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "שליטה בשינוי צורת הפריט באופן מדויק"
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "יישור ופי_זור..."
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "יישור ופיזור הפריטים"
msgid "_Spray options..."
msgstr "אפשרויות _תרסיס..."
msgid "Some options for the spray"
msgstr "כמה מהאפשרויות של התרסיס"
msgstr "הי_סטוריית הפעולות..."
msgstr "היסטוריית הפעולות"
msgid "_Text and Font..."
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr "הצגה ובחירה את משפחת הגופן, גודל הגופן ומאפייני הטקסט"
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "הצגה ועריכה של עץ ה־XML של המסמך"
msgid "Find objects in document"
msgstr "חיפוש פריטים במסמך"
msgid "Find and _Replace Text..."
msgstr "חיפוש והח_לפת טקסט..."
msgid "Find and replace text in document"
msgstr "חיפוש והחלפת טקסט במסמך"
msgid "Check Spellin_g..."
msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "בדיקת איות הטקטס במסמך"
msgid "View debug messages"
msgstr "הצג הודעות ניפוי שגיאות"
msgstr "הרצת סקריפטים (תסריטים)"
msgstr "הצגה/הסתרה של _תיבות דו־שיח"
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "הצגה או הסתרה של כל תיבות הדו־שיח הפתוחות"
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "יצירת כפילים מרוצפים..."
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
msgstr "יצירת מספר כפילים לפריט הנבחר, כך שיסודרו בצורת תבנית או בתפזורת"
msgid "_Object Properties..."
msgstr "מ_אפייני פריט..."
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr "עריכת המזהה, מצב ההסתרה והנעילה ומאפייני פריט נוספים"
#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient",
#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL),
msgid "_Input Devices..."
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "הגדרת התקני קלט מורחבים, כגון טבלה גרפית"
msgid "Query information about extensions"
msgstr "תשאול פרטים על ההרחבות"
msgid "Path Effect Editor..."
msgstr "עורך אפקטי הנתיבים..."
msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "ניהול, עריכה והחלה של אפקטי נתיב"
msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr "ניהול, עריכה והחלה של מסנני SVG"
msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "עורך גופני SVG..."
"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
"בחירה אילו הפרדות צבעים יופעלו במצב העיבוד של התצוגה המקדימה להדפסת צבע"
msgid "About E_xtensions"
msgstr "על אודות ה_רחבות"
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "מידע על אודות הרחבות אינקסקייפ"
msgstr "על אודות ה_זיכרון"
msgid "Memory usage information"
msgstr "מידע ניהול הזיכרון"
msgstr "על _אודות אינקסקייפ"
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "גרסה, יוצרים ורישיון אינקסקייפ"
#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
msgstr "אינקסקייפ: ה_בסיס"
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "מתחילים באינקסקייפ"
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "אינקסקייפ: _צורות"
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "שימוש בכלי הצורה כדי ליצור ולערוך צורות"
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "אינקסקייפ: מ_תקדמים"
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "נושאים מתקדמים באינקסקייפ"
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "אינקסקייפ: מ_עקב"
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "שימוש במעקב מפת סיביות"
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "אינקסקייפ: _קליגרפיקה"
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "שימוש בכלי העט הקליגרפי"
msgid "Inkscape: _Interpolate"
msgstr "אינקסקייפ: _ערבול"
msgid "Using the interpolate extension"
msgstr "שימוש בהרחבת הערבול"
#. "tutorial_interpolate"
msgid "_Elements of Design"
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "עקרונות עיצוביים בצורת מדריך"
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "טיפים וטריקים שונים ומשונים"
#. Effect -- renamed Extension
msgid "Previous Extension"
msgid "Repeat the last extension with the same settings"
msgstr "חזרה על הההרחבה הקודמת עם אותן ההגדרות"
msgid "Previous Extension Settings..."
msgstr "הגדרות ההרחבה הקודמת..."
msgid "Repeat the last extension with new settings"
msgstr "חזרה על ההרחבה הקודמת עם הגדרות חדשות"
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "התאמת העמוד לבחירה הנוכחית"
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "התאמת העמוד לציור"
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
msgstr "התאמת העמוד לבחירה הנוכחית או לציור במידה שלא בוצעה בחירה"
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "שחרור הכול בכל השכבות"
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "הצגת הכול בכול השכבות"
msgid "Link an ICC color profile"
msgstr "קישור פרופיל צבע ICC"
msgid "Remove Color Profile"
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "הסרת כל פרופילי צבע ה־ICC"
#. display the initial welcome message in the statusbar
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
"<b> ברוך בואך לאינקסקייפ! </b> ניתן להשתמש בכלי הצורה או היד־החופשית כדי "
"ליצור פריטים; ובכלי הבחירה (חץ) כדי להזיז או לשנות את צורתם."
msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
msgstr "%s: %d (קו מתאר) - אינקסקייפ"
msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape"
msgstr "%s: %d (ללא מסננים) - אינקסקייפ"
msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape"
msgstr "%s: %d (תצוגה מקדימה של צבעי ההדפסה) - אינקסקייפ"
msgid "%s: %d - Inkscape"
msgstr "%s: %d - אינקסקייפ"
msgid "%s (outline) - Inkscape"
msgstr "%s (קו חיצוני) - אינקסקייפ"
msgid "%s (no filters) - Inkscape"
msgstr "%s (ללא מסננים) - אינקסקייפ"
msgid "%s (print colors preview) - Inkscape"
msgstr "%s (תצוגה מקדימה של צבעי ההדפסה) - אינקסקייפ"
msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
msgstr "תצוגה מנוהלת צבע <b>פעילה</b> בחלון זה"
msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
msgstr "תצוגה מנוהלת צבע <b>מנוטרלת</b> בחלון זה"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
"format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">הקובץ \"%s\" נשמר בתבנית (%s) שעלולה "
"לגרום לאבדן נתונים!</span>\n"
"האם ברצונך לשמור את הקובץ בתור SVG של אינקסקייפ?"
msgstr "הגדרת צבע המילוי"
msgstr "הגדרת צבע קו המתאר"
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "הגדרת מדרג על המילוי"
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "הגדרת מדרג על קו המתאר"
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "הגדרת תבנית על מילוי"
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "הגדרת תבנית על קו המתאר"
#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose
#. * some representative characters that users of your locale will be
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgstr "AaBbCcאבנסשת12369$€₪?.;/()"
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
"האם למלא בצבע אחיד מעבר לקצוות ידיות המדרג (spreadMethod=\"pad\") או לחזור "
"על המדרג באותו הכיוון (spreadMethod=\"repeat\") או לחזור על המדרג עם הפיכת "
"הכיוון בכל עותק (spreadMethod=\"reflect\")"
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "הקצאת מדרג לפריט"
msgid "<small>No gradients</small>"
msgstr "<small>אין מדרגים</small>"
msgid "<small>Nothing selected</small>"
msgstr "<small>לא נבחר דבר</small>"
msgid "<small>No gradients in selection</small>"
msgstr "<small>אין מדרגים בבחירה</small>"
msgid "<small>Multiple gradients</small>"
msgstr "<small>מספר מדרגים</small>"
msgid "Edit the stops of the gradient"
msgstr "עריכת העצירות של המדרג"
msgid "Create linear gradient"
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "יצירת מדרג מעגלי (אליפטי או עגול)"
#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "יצירת מדרג במילוי"
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "יצירת מדרג בקו המתאר"
#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
msgid "No document selected"
msgid "No gradients in document"
msgstr "אין מדרגים במסמך"
msgid "No gradient selected"
msgid "No stops in gradient"
msgstr "אין עצירות במדרג"
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "שינוי היסט עצירת המדרג"
#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "הוספת נקודת שליטה עוצרת למדרג"
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "מחיקת נקודת השליטה בעצירה מהמדרג"
#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "שינוי צבע עצירת המדרג"
#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "צבע שלא נקבע (יש להפוך אותו לבלתי מוגדר כדי שניתן יהיה לרשת אותו)"
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
msgstr "כל נתיב או תת־נתיב המצטלב בעצמו יוצר חורים במילוי (fill-rule: evenodd)"
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
"המילוי הנו אחיד אלא אם כן תת־הנתיב הוא בכיוון ההפוך (fill-rule: nonzero)"
msgid "Paint is undefined"
"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to "
"create a new pattern from selection."
"יש להשתמש ב<b>כלי המפרקים</b> כדי לכוונן את מיקום, גודל, והטיית התבנית על "
"משטח הציור. יש להשתמש ב<b>פריט < תבנית < פריטים לתבנית</b> כדי ליצור "
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "שינוי צורה לפי סרגל הכלים"
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
msgstr "כעת <b>עובי קו המתאר משתנה</b> כאשר גודל הפריטים משתנה."
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
msgstr "כעת <b>עובי קו המתאר לא משתנה</b> כאשר גודל הפריטים משתנה."
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
msgstr "כעת <b>פינות מעוגלות משתנות</b> כאשר גודל המרובעים משתנה."
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
msgstr "כעת <b>פינות מעוגלות לא משתנות</b> כאשר גודל המרובעים משתנה."
"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
"כעת <b>מדרגים משנים צורה</b> יחד עם הפריטים שאליהם הם שייכים כאשר אלה משנים "
"צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה)."
"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
"כעת <b>מדרגים</b> נשארים <b>קבועים</b> כאשר הפריטים שאליהם הם שייכים משנים "
"צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה)."
"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
"כעת <b>תבניות משנות צורה</b> יחד עם הפריטים שאליהם הן שייכות כאשר אלה משנים "
"צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה)."
"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
"כעת <b>תבניות </b> נשארות <b>קבועות</b> כאשר הפריטים שאליהם הן שייכות משנים "
"צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה)."
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "נקודת הציון האופקית של הבחירה"
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "נקודת הציון האנכית של הבחירה"
msgid "Width of selection"
msgid "Lock width and height"
msgstr "נעילת הגובה והרוחב"
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "כאשר נעול, השינוי יבוצע ברוחב ובגובה באותו היחס"
msgid "Height of selection"
"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
"שליטה בשינוי או התעלמות משינוי בעובי קווי המתאר, שינוי בפינות המרובעים, "
"שינוי גודל מילוי המדרג ושינוי גודל מילויי התבנית עם הפריט"
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "שינוי גודל הפינות המעוגלות"
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr "הגדרת נקודת הנפילה של RGB כדי שתתאים לערך ה־icc-color()."
msgstr "מחוץ לטווח הצבעים!"
#. Create RGBA entry and color preview
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "ערך ה־RGBA בבסיס הקסדצימלי של הצבע"
msgid "Type text in a text node"
msgstr "הזנת טקסט במפרק טקסט"
#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length
#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle.
#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a
#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the
#. miter limit is to cut off such spikes (
i.e. convert them into bevels)
#. when they become too long.
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "אורך התפר המרבי (ביחידות של רוחב קו המתאר)"
#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
#. of the line; the ends of the line are square
#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are rounded
#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are square
#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "סמני ההתחלה מצוירים על המפרק הראשון של נתיב או של צורה"
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
msgstr "סמני אמצע מצויירים על כל מפרק של נתיב או צורה מלבד הראשון והאחרון"
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr "סמני הסוף מצוירים על מפרק האחרון של נתיב או צורה"
msgstr "הגדרת סגנון קו המתאר"
msgid "Change swatch color"
msgstr "שינוי צבע ההחלפה"
msgstr "צבע/אטימות המשמשים לוויסות הצבע"
msgid "Style of new stars"
msgstr "סגנון של כוכבים חדשים"
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "סגנון של מרובעים חדשים"
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "סגנון של תיבות תלת ממד חדשות"
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "סגנון של אליפסות חדשות"
msgid "Style of new spirals"
msgstr "סגנון של ספירלות חדשות"
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "סגנון של נתיבים חדשים הנוצרים בעפרון"
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "סגנון של נתיבים חדשים הנוצרים בעט"
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "סגנון של קווי מתאר קליגרפיים חדשים"
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "סגנון של פריטי דלי מילוי הצבע"
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "הוספת מפרקים חדשים למקטעים הנבחרים"
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "מחיקת המפרקים הנבחרים"
msgid "Join selected nodes"
msgstr "צירוף המפרקים הנבחרים"
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "שבירת הנתיב במפרקים הנבחרים"
msgid "Join with segment"
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "צירוף מפרקי הקצה הנבחרים במקטע חדש"
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "מחיקת מקטע בין שתי נקודות שאינן מפרקי קצה"
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "הפיכת המפרקים הנבחרים לפינה"
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "החלקת המפרקים הנבחרים"
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "הפיכת המפרקים הנבחרים לסימטריים"
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "הפיכת המפרקים הנבחרים לחלקים אוטומטית"
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "הפיכת המקטעים הנבחרים לקווים"
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "הפיכת המקטעים הנבחרים לעיקולים"
msgid "Show Transform Handles"
msgstr "הצגת ידיות שינוי צורה"
msgid "Show transformation handles for selected nodes"
msgstr "הצגת ידיות שינוי הצורה של המפרקים הנבחרים"
msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
msgstr "הצגת ידיות הבזייה של המפרקים הנבחרים"
msgid "Show path outline (without path effects)"
msgstr "הצגת קו המתאר של הנתיב (ללא אפקטי נתיב)"
msgid "Edit clipping paths"
msgstr "עריכת נתיבי החיתוך"
msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
msgstr "הצגת נתיב/י החיתוך של הפריט/ים הנבחר/ים"
msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
msgstr "הצגת המסכה/ות של הפריט/ים הנבחר/ים"
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "נקודת הציון בציר ה־X של המפרק/ים הנבחר/ים"
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "נקודת הציון בציר ה־Y של המפרק/ים הנבחר/ים"
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "הצמדה לפינות התיבה התוחמת"
msgid "Bounding box edges"
msgstr "פינות התיבה התוחמת"
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "הצמדה לקצוות התיבה התוחמת"
msgid "Bounding box corners"
msgstr "פינות התיבה התוחמת"
msgid "Snap to bounding box corners"
msgstr "הצמדה לפינות התיבה התוחמת"
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr "נקודות אמצע קצוות התיבה התוחמת"
msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges"
msgstr "הצמדה מנקודות אמצע הקצוות של התיבה התוחמת ואליהן"
msgstr "מרכזי התיבות התוחמות"
msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes"
msgstr "הצמדה מנקודות המרכז של התיבות התוחמות ואליהן"
msgid "Snap nodes or handles"
msgstr "הזזת ידיות או מפרקים"
msgid "Path intersections"
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "הצמדה אל הצטלבויות נתיבים"
msgid "Snap to cusp nodes"
msgstr "הצמדה למפרקים חדים"
msgid "Snap to smooth nodes"
msgstr "הצמדה למפרקים מוחלקים"
msgid "Snap from and to midpoints of line segments"
msgstr "הצמדה אל ומנקודות האמצע של מקטעי הקווים"
msgid "Snap from and to centers of objects"
msgstr "הצמדה אל ומנקודות האמצע של הפריטים"
msgid "Snap from and to an item's rotation center"
msgstr "הצמדה אל וממרכז ההטיה של הפריט"
msgid "Snap to the page border"
msgstr "הצמדה לגבולות העמוד"
msgstr "הצמדה לקווים מנחים"
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "כוכב: שינוי מספר הפינות"
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "כוכב: שינוי יחס הקרניים"
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "כוכב: החלפת עיגול"
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "כוכב: שינוו האקראיות"
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "מצולע רגיל (עם ידית אחת) במקום כוכב"
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "כוכב במקום מצולע רגיל (בעל ידית אחת)"
msgstr "משולש/כוכב משולש"
msgstr "ריבוע/כוכב מרובע"
msgstr "מחומש/כוכב מחומש"
msgstr "משושה/כוכב משושה"
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "מספר הפינות של המצולע או הכוכב"
#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
#. Base radius is the same for the closest handle.
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "יחס הרדיוס מהבסיס עד הקצה"
msgstr "מעוגל באופן ברור"
msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "כמה מעוגלות הן הפינות (0 לפינה חדה)"
msgid "slightly irregular"
msgid "visibly randomized"
msgstr "אקראי באופן ברור"
msgid "strongly randomized"
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "פיזור הפינות והזוויות באופן אקראי"
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"איפוס המשתנים של הצורה לבררות המחדל (יש להשתמש בהעדפות אינקסקייפ -> כלים כדי "
msgid "Width of rectangle"
msgid "Height of rectangle"
msgid "Horizontal radius"
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "רדיוס אופקי של הפינות המעוגלות"
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "רדיוס אנכי של הפינות המעוגלות"
msgid "Make corners sharp"
msgstr "הפיכת הפינות לחדות"
#. TODO: use the correct axis here, too
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "תיבת תלת ממדית: שינוי פרספקטיבה (זווית של ציר אין סופי)"
msgid "Angle in X direction"
msgstr "הזווית בכיוון ה־X"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "הזווית של קווי הפרספקטיבה בכיוון ה־X"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "מצב נקודת ההעלמות בכיוון ה־X"
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "החלפת נקודת ההעלמות בכיוון ה־X בין 'סופי' ל־'אינסופי' (=parallel)"
msgid "Angle in Y direction"
msgstr "הזווית בכיוון ה־Y"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "הזווית של קווי הפרספקטיבה בכיוון ה־Y"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "מצב נקודת ההעלמות בכיוון ה־Y"
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "החלפת נקודת ההעלמות בכיוון ה־Y בין 'סופי' ל־'אינסופי' (=parallel)"
msgid "Angle in Z direction"
msgstr "הזווית בכיוון Z:"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "הזווית של קווי הפרספקטיבה בכיוון ה־Z"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "מצב נקודת ההעלמות בכיוון ה־Z"
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "החלפת נקודת ההעלמות בכיוון ה־Z בין 'סופי' ל־'אינסופי' (=parallel)"
msgid "one full revolution"
msgid "Number of revolutions"
msgid "edge is much denser"
msgstr "הקצה צפוף בהרבה יותר"
msgid "center is much denser"
msgstr "המרכז צפוף בהרבה יותר"
msgstr "בכמה ההקפים החיצוניים יהיו דלילים/צפופים יותר; 1 = אחיד"
msgid "starts from center"
msgstr "התחלה מאמצע הדרך"
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr "רדיוס ההקפה הפנימית ביותר (ביחס לגודל הספירלה)"
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "יצירת נתיב בזייה רגיל"
msgid "Create Spiro path"
msgstr "יצירת נתיב ספירו"
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr "יצירת רצף של מקטעי קווים ישרים"
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr "יצירת רצף של מקטעים משני הצדדים"
msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
msgstr "מצב הקווים החדשים הנוצרים באמצעות כלי זה"
msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
msgstr "צורת הנתיבים החדשים שנוצרים עם כלי זה"
msgid "(many nodes, rough)"
msgstr "(הרבה מפרקים, גס)"
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "(מעט מפרקים, חלק)"
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr "כמה החלקה (פישוט) תחול על הקו"
"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"איפוס המשתנים של העפרון לבררות המחדל (יש להשתמש בהעדפות אינקסקייפ -> כלים "
"כדי לשנות את בררות המחדל)"
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "רוחב אזור הוויסות (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)"
msgid "The force of the tweak action"
msgstr "חוזק פעולת הוויסות"
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "הזזת פריטים בכל כיוון"
msgstr "מצב הזזה פנימה/החוצה"
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "הזזת פריטים אל עבר הסמן; עם Shift הרחק מהסמן"
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "הזזת פריטים בכיוונים אקראיים"
msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "כיווץ פריטים, עם Shift להגדלה"
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "הטיית פריטים, עם Shift נגד כיוון השעון"
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "שכפול פריטים, עם Shift מחיקה"
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "דחיפת חלקים של נתיבים בכל כיוון"
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr "כיווץ (צמצום) חלקים מנתיבים; עם Shift כדי להגדיל (הרחבה)"
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "משיכת חלקים מהנתיבים אל עבר הסמן; עם Shift הרחק מהסמן"
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "חספוס חלקים של נתיבים"
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "צביעת צבע הכלי על פריטים נבחרים"
msgid "Color jitter mode"
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "ריצוד הצבעים של הפריטים הנבחרים"
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "טשטוש נוסף של הפריטים הנבחרים; עם Shift, לטשטש פחות"
msgid "In color mode, act on objects' hue"
msgstr "במצב צבע, יש לפעול על גוון הפריט"
#. TRANSLATORS: "H" here stands for hue
msgid "In color mode, act on objects' saturation"
msgstr "במצב צבע, יש לפעול על רוויית הפריט"
#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
msgid "In color mode, act on objects' lightness"
msgstr "במצב צבע, יש לפעול על תאורת הפריט"
#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
msgid "In color mode, act on objects' opacity"
msgstr "במצב צבע, יש לפעול על אטימות הפריט"
#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
msgid "(rough, simplified)"
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(מעודן, אך בעל מפרקים רבים)"
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
"דיוק נמוך מפשט את הנתיבים; דיוק גבוה שומר את תכונות הצורה אך יוצר המון "
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr "שימוש בלחץ התקן הקלט כדי לשנות את חוזק פעולת הוויסות"
msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "רוחב אזור הריסוס (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)"
msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius."
msgstr "0 כדי לצייר נקודה. ניתן להגדיל כדי להגדיל את רדיוס הטבעת."
msgid "(minimum scatter)"
msgid "(maximum scatter)"
msgid "Increase to scatter sprayed objects."
msgstr "יש להגדיר כדי לפזר רכיבים מרוססים."
msgid "Spray copies of the initial selection"
msgstr "ריסוס עותקים של הבחירה ההתחלתית"
msgid "Spray clones of the initial selection"
msgstr "ריסוס עותקים של הבחירה ההתחלתית"
msgid "Spray single path"
msgid "Spray objects in a single path"
msgstr "ריסוס פריטים בנתיב בודד"
msgid "(high population)"
msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic."
msgstr "התאמת מספר הפריטים המרוססים בלחיצה"
"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects."
msgstr "ניתן להשתמש בלחץ התקן הקלט כדי לשנות את כמות הפריטים המרוססים."
msgid "(low rotation variation)"
msgstr "(שינוי הטיה נמוך)"
msgid "(high rotation variation)"
msgstr "(שינוי הטיה גבוה)"
"Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation "
"than the original object."
"שינוי הטיית הפריטים המרוססים. 0% כדי להטות באותו האופן כמו הפריט המקורי."
msgid "(low scale variation)"
msgstr "(שינוי גודל נמוך)"
msgid "(high scale variation)"
msgstr "(שינוי גודל גבוה)"
"Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than "
"השינוי שיחול במידת הפריטים המרוססים. 0% כדי לשמור על אותה המידה כמו הפריט "
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "עובי העט הקליגרפית (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)"
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(ניפוח קו מתאר מהיר)"
msgid "(slight widening)"
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(הצרה קלה, בררת מחדל)"
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(הצרת קו מתאר מהירה)"
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
"מהי המהירות להצרת קו המתאר (> 0 מצר את קו המתאר מהר יותר, < 0 מעבה אותם, 0 "
"מבטל את הקשר בין מהירות לעובי)"
msgstr "(קצה שמאלי למעלה)"
msgstr "(קצה ימני למעלה)"
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
msgstr "זווית חוד העט (במעלות; 0 = אופקי; אין שום השפעה אם הייצוב = 0)"
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(מאונך לקו המתאר, \"מברשת\")"
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(כמעט מקובע, בררת מחדל)"
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(מקובע לפי זווית, \"עט\")"
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"התנהגות הזוויות (0 = החוד תמיד יהיה מאונך לכיוון קו המתאר, 100 = זווית קבועה)"
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(חודים קהים, בררת מחדל)"
msgid "(slightly bulging)"
msgid "(approximately round)"
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(סיומת בולטת וארוכה)"
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"יש להגדיל כדי להבליט את סיומות קווי המתאר (0 = ללא סיומת, 1 = סיומות עגולות)"
msgid "(noticeable tremor)"
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "יש להגדיל כדי להפוך את קווי המתאר למחוספסים ומוכי זעזועים"
msgid "(slight deviation)"
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(גלים וסלסולים פרועים)"
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "יש להגדיל כדי להפוך את העט לגלי ומתנודד יותר"
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(החלקה קלה, בררת מחדל)"
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(השתרכות מורגשת)"
msgid "(maximum inertia)"
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "יש להגדיל כדי לגרום לאט להשתרך מאחור, כאילו נמשך בידי כוח ההתמדה"
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
msgstr "מעקב אחר תאורת הרקע לפי עובי העט (לבן - רוחב מזערי, שחור - רוחב מרבי)"
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr "שימוש בעצמת הלחיצה של התקן הקלט כדי לשנות את עובי העט"
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr "שימוש בשיפוע התקן הקלט כדי לשנות את זווית חוד העט"
msgstr "קשת: שינוי התחלה/סיום"
msgstr "קשת: שינוי פתוחה/סגורה"
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "הזווית (במעלות) מהאופק לנקודת התחלת הקשת"
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "הזווית (במעלות) מהאופק לנקודת קצה הקשת"
msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
msgstr "הפיכה למקטע (צורה סגורה בעלת שני רדיוסים)"
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "הפיכה לקשת (צורה לא סגורה)"
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "הפיכת הצורה לאליפסה שלמה, לא קשת או מקטע"
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
"בחירת הצבע ואת השקיפות תחת הסמן; או בחירת הצבע הגלוי מוכפל בשקיפות בלבד"
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
msgstr "אם נבחרה שקיפות, יש להקצות אותה לבחירה בתור שקיפות למילוי או לקו המתאר"
msgid "No geometric tool is active"
msgstr "אין כלי גאומטרי פעיל"
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "הצגת תיבה תוחמת מגבילה"
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr "הצגת התיבה התוחמת (משמשת לחיתוך קווים אינסופיים)"
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "קבלת תיבה תוחמת מגבילה מהבחירה"
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
"הגדרת התיבה התוחמת המגבילה (משמשת לחיתוך קווים אינסופיים) לתיבה התוחמת של "
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "בחירת סוג קו המקטע"
msgid "Display measuring info"
msgstr "הצגת פרטי המדידה"
msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr "הצגת פרטי המדידה עבור הפריטים הנבחרים"
msgstr "פתיחת דו־שיח אפקטי נתיב חיים"
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr "פתיחת דו־שיח אפקטי נתיב חיים (כדי להשתמש במשתנים מספריים)"
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "עובי כלי המוחק (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)"
msgid "Delete objects touched by the eraser"
msgstr "מחיקת פריטים בהם נוגע המוחק"
msgid "Cut out from objects"
msgid "Text: Change font family"
msgstr "טקסט: שינוי משפחת הגופן"
msgid "Text: Change font size"
msgstr "טקסט: שינוי גודל הגופן"
msgid "Text: Change font style"
msgstr "טקסט: שינוי סגנון הגופן"
msgid "Text: Change superscript or subscript"
msgstr "טקסט: שינוי טקסט עילי או תחתי"
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "טקסט: שינוי היישור"
msgid "Text: Change line-height"
msgstr "טקסט: שינוי גובה השורה"
msgid "Text: Change word-spacing"
msgstr "טקסט: שינוי ריווח המילים"
msgid "Text: Change letter-spacing"
msgstr "טקסט: שינוי ריווח האותיות"
msgid "Text: Change dx (kern)"
msgstr "טקסט: שינוי ההפרשים בציר ה־x (ריווח)"
msgstr "טקסט: שינוי ההפרשים בציר ה־y"
msgid "Text: Change rotate"
msgstr "טקסט: שינוי ההטיה"
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "טקסט: שינוי הכיווניות"
msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
msgstr "בחירת משפחת הגופנים (Alt+X לגישה)"
#. Enable entry completion
msgid "Font not found on system"
msgstr "הגופן לא נמצא במערכת"
msgstr "גודל הגופן (פיקסלים)"
msgstr "החלפת מצב ההדגשה"
msgid "Toggle bold or normal weight"
msgstr "החלפה בין מודגש לרגיל"
msgstr "החלפה בין ישר לנטוי"
msgstr "החלפת סגנון בין ישר לנטוי"
msgid "Toggle Superscript"
msgstr "החלפת מצב כתב עלי"
msgid "Toggle superscript"
msgstr "החלפת מצב כתב עלי"
msgstr "החלפת מצב כתב תחתי"
msgstr "החלפת מצב כתב תחתי"
msgid "Justify (only flowed text)"
msgstr "פיזור אחיד (טקסט צף בלבד)"
msgid "Spacing between lines (times font size)"
msgstr "ריווח בין שורות (לפי גודל גופן times)"
msgid "Spacing between words (px)"
msgstr "ריווח בין מילים (פיקסלים)"
msgid "Spacing between letters (px)"
msgstr "ריווח בין האותיות (פיקסלים)"
msgid "Horizontal kerning (px)"
msgstr "ריווח אופקי (פיקסלים)"
msgid "Vertical shift (px)"
msgstr "הזחה אנכית (פיקסלים)"
msgid "Character rotation (degrees)"
msgstr "הטיית תווים (מעלות)"
msgid "Set connector type: orthogonal"
msgstr "הגדרת סוג המחבר: אורתוגונלי"
msgid "Set connector type: polyline"
msgstr "הגדרת סוג המחבר: קו שבור"
msgid "Change connector curvature"
msgstr "שינוי ריווח המחברים"
msgid "Change connector spacing"
msgstr "שינוי ריווח המחברים"
msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
msgstr "החלפה בין עריכת נקודות ומצב ציור מחברים"
msgid "Make connector orthogonal or polyline"
msgstr "הפיכת המחבר לאורתוגונלי או לקו שבור"
msgid "Connector Curvature"
msgid "The amount of connectors curvature"
msgstr "כמות עקמומיות המחברים"
msgid "Connector Spacing"
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr "המרווח שנשאר מסביב לפריטים על ידי ניתוב אוטומטי של מחברים"
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "אורך אידיאלי עבור מחברים כאשר חלה פריסה"
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "הגדרת סמני קצה (חצים) למחברים המצביעים כלפי מטה"
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "אין לאפשר את חפיפת הצורות"
msgid "New connection point"
msgstr "נקודת חיבור חדשה"
msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
msgstr "הוספת חיבור חדש לפריט הנוכחי שנבחר"
msgid "Remove connection point"
msgstr "הסרת נקודת חיבור"
msgid "Remove the currently selected connection point"
msgstr "הסרת נקודת החיבור המסומנת כעת"
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
"ההבדל המרבי המורשה בין הפיקסל שנלחץ לבין שכניו הפיקסלים כך שיחושבו במילוי"
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
msgstr "מהי כמות ההגדלה (חיובית) או ההקטנה (שלילית) למילוי הנתיב שנוצר"
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"איפוס משתני דלי הצבע לבררת המחדל (ניתן להשתמש בהעדפות אינקסקייפ -> כלים כדי "
#. c-file-style:"stroustrup"
#. c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +))
#. vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:encoding=utf-8:textwidth=99 :
msgid "Barcode - Datamatrix"
msgstr "ברקוד — מטריצת נתונים"
msgid "Square Size (px):"
msgstr "גודל הריבוע (פיקסלים):"
msgid "Hide lines behind the sphere"
msgstr "הסתרת הקווים שמאחורי הספרה"
msgid "Lines of latitude:"
msgid "Lines of longitude:"
msgstr "קווי מסגרת של ספרה"
#~ "Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be "
#~ "accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a "
#~ "יצירת תבנית אקרית של תאי וורוני. התבנית תהיה נגישה דרך תיבת הדו־שיח של "
#~ "מילוי וקו מתאר. עליך לבחור בפריט או בקבוצה."
#~ msgid "Where to apply?"
#~ msgid "Font size [px]"
#~ msgstr "גודל הגופן [פיקסלים]"
#~ msgstr "היסט [פיקסלים]"
#~ "שינוי גודל איזוטרופי (משתמש בקטן ביותר מבין רוחב/טווח־x או גובה/טווח־y)"
#~ msgid "Rotation, degrees"
#~ msgid "Next Path Effect Parameter"
#~ msgstr "משתנה אפקט הנתיב הבא"
#~ msgid "Show next Path Effect parameter for editing"
#~ msgstr "הצגת משתנה אפקט הנתיב הבא לעריכה"
#~ msgid "Toggle snapping on or off"
#~ msgstr "הפעלה או ביטול של ההצמדה"
#~ msgstr "רדיוס [פיקסלים]"
#~ msgid "Rotation [deg]"
#~ msgid "pdfinput|medium"
#~ msgstr "pdfinput|בינוני"
#~ msgid "filterBlendMode|Normal"
#~ msgstr "filterBlendMode|רגיל"
#~ msgid "undo action|Raise"
#~ msgid "Connector network layout"
#~ msgstr "סידור רשת המחברים"
#~ msgid "filesystem|Path:"
#~ msgstr "swatches|גודל"
#~ msgid "swatchesHeight|medium"
#~ msgstr "swatches|בינוני"
#~ msgid "swatches|Width"
#~ msgstr "swatches|רוחב"
#~ msgid "swatchesWidth|medium"
#~ msgstr "swatches|בינוני"
#~ msgstr "swatches|גלישה"
#~ msgid "_Print Colors Preview"
#~ msgstr "תצוגה _מקדימה לצבעי ההדפסה"
#~ msgid "Switch to print colors preview mode"
#~ msgstr "החלפת מצב תצוגה מקדימה לצבעי הדפסה"
#~ msgid "fontselector|Style"
#~ msgid "select toolbar|X position"
#~ msgstr "select_toolbar|מיקום X"
#~ msgid "select toolbar|X"
#~ msgstr "select_toolbar|X"
#~ msgid "select toolbar|Y position"
#~ msgstr "select_toolbar|מיקום Y"
#~ msgid "select toolbar|Y"
#~ msgstr "select_toolbar|Y"
#~ msgid "select toolbar|Width"
#~ msgstr "select_toolbar|רוחב"
#~ msgid "select toolbar|W"
#~ msgstr "select_toolbar|ר"
#~ msgid "select toolbar|Height"
#~ msgstr "select_toolbar|גובה"
#~ msgid "select toolbar|H"
#~ msgstr "select_toolbar|ג"
#~ msgid "StrokeWidth|Width:"
#~ msgid "Refresh the icons"
#~ msgstr "רענן את הסמלים"
#~ msgid "How many digits to write after the decimal dot"
#~ msgstr "כמה מספרים להוסיף לאחר הנקודה העשרונית"
#~ msgstr "צבע/אטימות המשמשים לויסות הצבע"
#~ msgid "Show node transformation handles"
#~ msgstr "אחסן שינוי צורה:"
#~ msgid "Show next path effect parameter for editing"
#~ msgstr "הצג את פרמטר אפקט הנתיב הבא לעריכה"
#~ msgid "Select Font Family"
#~ msgstr "הגדרת משפחת הגופן"
#~ msgid "Select Font Size"
#~ msgid "Horizontal Text"
#~ msgid "Note: The file extension is appended automatically."
#~ msgstr "הערה: סיומת הקובץ נוספת אוטומטית."
#~ msgid "_Input Devices (new)..."
#~ msgstr "ה_תקני קלט(חדש)..."
#~ "This font is currently not installed on your system. Inkscape will use "
#~ "the default font instead."
#~ "גופן זה אינו מתקן כעת במערכת שלך. אינקסקייפ תשתמש בגופן ברירת המחדל במקום."
#~ msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
#~ msgstr "כשל בקריאה מצאצא השרשרת (%s)"
#~ msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
#~ msgstr "כשל בשינוי התיקייה אל '%s' (%s)"
#~ msgid "Failed to execute child process (%s)"
#~ msgstr "שגיאה בהפעלת תהליך הצאצא (%s)"
#~ msgid "Invalid program name: %s"
#~ msgstr "שם התוכנה שגוי: %s"
#~ msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
#~ msgstr "מחרוזת שגויה בוקטור ארגומנט ב־%d: %s"
#~ msgid "Invalid string in environment: %s"
#~ msgstr "מחרוזת שגויה בסביבה: %s"
#~ msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
#~ msgstr "כשל ביצירת שרשרת לתקשורת עם תהליך הצאצא (%s)"
#~ msgid "Invalid working directory: %s"
#~ msgstr "תיקיית העבודה שגויה: %s"
#~ msgid "Failed to execute helper program (%s)"
#~ msgstr "כשל בהפעלת תוכנית העזר (%s)"
#~ msgid "_Write session file:"
#~ msgstr "_כתוב קובץ הפעלה:"
#~ msgid "Shared SVG whiteboard tool."
#~ msgstr "כלי לוח ציור SVG שיתופי."
#~ msgid "Based on the Pedro XMPP client"
#~ msgstr "מבוסס על לקוח ה־XMPP Pedro"
#~ msgid "Select a location and filename"
#~ msgstr "בחר את מיקום ושם הקובץ"
#~ msgstr "הגדר את שם הקובץ"
#~ msgid "<b>%1</b> has invited you to a whiteboard session."
#~ msgstr "<b>%1</b> הזמין אותך למפגש לוח ציור שיתופי."
#~ msgid "Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?"
#~ msgstr "האם ברצונך לקבל את הזמנת <b>%1</b> להשתתפות בלוח ציור שיתופי?"
#~ msgid "Accept invitation"
#~ msgstr "קבל את ההזמנה"
#~ msgid "Decline invitation"
#~ msgstr "דחה את ההזמנה"
#~ msgid "Inkboard session (%1 to %2)"
#~ msgstr "מפגש לוח אינק (%1 ל־%2)"
#~ msgid "Specifies the left end of the bisector"
#~ msgstr "מגדיר את הצד השמאלי של המחבר"
#~ msgid "Specifies the right end of the bisector"
#~ msgstr "מגדיר את הצד הימני של המחבר"
#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
#~ msgstr "התאם את הסוף \"השמאלי\" של המחבר"
#~ msgid "Adjust the \"right\" of the bisector"
#~ msgstr "הגדר את הצד \"הימני\"של המחבר"
#~ msgid "Path to which the original path will be boolop'ed."
#~ msgstr "הנתיב שעליו תבוצע הפעולה הבוליאנית עם הנתיב המקורי."
#~ msgstr "סוג הפעולה הבוליאנית"
#~ msgid "Determines which kind of boolop will be performed."
#~ msgstr "קובע איזה סוג של של אופרטורים בוליאניים יבוצעו."
#~ msgid "Angle of the first copy"
#~ msgstr "זווית העותק הראשון"
#~ msgid "Rotation angle"
#~ msgid "Angle between two successive copies"
#~ msgstr "זווית בין שני עותקים עוקבים"
#~ msgid "Number of copies"
#~ msgid "Number of copies of the original path"
#~ msgstr "מספר העותקים של הנתיב המקורי"
#~ msgid "Origin of the rotation"
#~ msgid "Adjust the starting angle"
#~ msgstr "הגדר את זווית ההתחלה"
#~ msgid "Adjust the rotation angle"
#~ msgstr "הגדר את זווית ההטייה"
#~ msgid "Thick-Thin strokes (fast)"
#~ msgstr "קווי מתאר עבים־דקים (מהיר)"
#~ msgid "Thick-Thin strokes (slow)"
#~ msgstr "קווי מתאר עבים־דקים (איטי)"
#~ msgid "Choose pen type"
#~ msgstr "בחר את סוג העט"
#~ msgid "Maximal stroke width"
#~ msgstr "עובי קו המתאר המירבי"
#~ msgstr "יחס הרוחב המירבי/מזערי"
#~ msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)"
#~ msgstr "כיוון קווי המתאר העברים ביותר (הפוך = הצר ביותר)"
#~ msgid "Choose start capping type"
#~ msgstr "בחר את סוג הקצה ההתחלתי"
#~ msgid "Choose end capping type"
#~ msgstr "בחר את סוג הקצה הסופי"
#~ msgid "Make the stroke thiner near it's start"
#~ msgstr "הצר את קו המתאר בקרוב לתחילתו"
#~ msgid "Make the stroke thiner near it's end"
#~ msgstr "הצר את קו המתאר לקראת סופו"
#~ msgid "Strokes end with a round end"
#~ msgstr "ברזל מעוצב עם קצה מעוגל"
#~ msgid "Control handle 0"
#~ msgid "Control handle 1"
#~ msgid "Control handle 2"
#~ msgid "Control handle 3"
#~ msgid "Control handle 4"
#~ msgid "Control handle 5"
#~ msgid "Control handle 6"
#~ msgid "Control handle 7"
#~ msgid "Control handle 8"
#~ msgid "Control handle 9"
#~ msgid "Control handle 10"
#~ msgstr "ידית שליטה 10"
#~ msgid "Control handle 11"
#~ msgstr "ידית שליטה 11"
#~ msgid "Control handle 12"
#~ msgstr "ידית שליטה 12"
#~ msgid "Control handle 13"
#~ msgstr "ידית שליטה 13"
#~ msgid "Control handle 14"
#~ msgstr "ידית שליטה 14"
#~ msgid "Control handle 15"
#~ msgstr "ידית שליטה 15"
#~ msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
#~ msgstr "מציין באיזה צד הקו או מקטע הקו הינו אינסופי."
#~ msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path"
#~ msgstr "סמן זאת כדי להשאיר רק את החלק המשתקף של הנתיב"
#~ msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection"
#~ msgstr "קו המהוה מעין 'מראה' עבור ההשתקפות"
#~ msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve"
#~ msgstr "ידית לשליטה במרחק בין הקיזוז לעקומה"
#~ msgid "Adjust the offset"
#~ msgstr "הגדר את הקיזוז"
#~ msgid "Specifies the left end of the parallel"
#~ msgstr "מגדיר את הסוף השמאלי של המקביל"
#~ msgid "Specifies the right end of the parallel"
#~ msgstr "מציין את הסוף הימני של המקביל"
#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
#~ msgstr "הגדר את הסוף \"השמאלי\" של המקביל"
#~ msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
#~ msgstr "הגדר את הסוף \"הימני\" של המקביל"
#~ msgid "Print unit after path length"
#~ msgstr "הטבע את היחידות לאחר אורך הנתיב"
#~ msgid "Adjust the bisector's \"left\" end"
#~ msgstr "הגדר את הסוף \"השמאלי\" של המחבר"
#~ msgid "Adjust the bisector's \"right\" end"
#~ msgstr "הגדר את הסוף \"הימני\" של המחבר"
#~ msgstr "התאמת מידות y"
#~ msgid "Scale factor in x direction"
#~ msgstr "מקדם שינוי הגודל בכיוון ה־x"
#~ msgstr "התאמת מידות y"
#~ msgid "Scale factor in y direction"
#~ msgstr "מקדם שינוי הגודל בכיוון ה־y"
#~ msgid "Offset in x direction"
#~ msgstr "הקיזוז בכיוון ה־X"
#~ msgid "Offset in y direction"
#~ msgstr "הקיזוז בכיוון ה־X"
#~ msgid "Uses XY plane?"
#~ msgstr "להשתמש במשטח XY?"
#~ "If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on "
#~ "במידה ונכון, שים את הנתיב על הצד השמאלי של תיבה דמיונית, אחרת בצד הימני"
#~ msgid "Adjust the origin"
#~ msgstr "הגדר את המקור"
#~ msgid "Float parameter"
#~ msgstr "פרמטרים לאפקט"
#~ msgid "just a real number like 1.4!"
#~ msgstr "פשוט מספרים אמיתיים כמו 1.4!"
#~ msgid "Additional angle between tangent and curve"
#~ msgstr "זווית נוספת בין משיק ועיקול"
#~ msgid "Location along curve"
#~ msgstr "מיקום לאורך העיקול"
#~ "Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and "
#~ msgstr "מיקום נקודת ההצמדה לאורך העיקול (בין 0.0 ומספר־המקטעים)"
#~ msgid "Specifies the left end of the tangent"
#~ msgstr "מציין את הצד השמאלי של המשיק"
#~ msgid "Specifies the right end of the tangent"
#~ msgstr "מציין את הצד הימני של המשיק"
#~ msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
#~ msgstr "הגדר את נקודת ההצמדה של המשיק"
#~ msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent"
#~ msgstr "התאם את הסוף \"השמאלי\" של המשיק"
#~ msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent"
#~ msgstr "הגדר את הצד \"הימני\" של המשיק"
#~ msgid "Text label attached to the path"
#~ msgstr "תווית טקסט המוצמדת לנתיב"
#~ msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
#~ msgstr "בחר כלי בנייה מסרגל הכלים."
#~ msgid "Transform Handles:"
#~ msgstr "שנה את צורת המדרג"
#~ msgid "Playback controls"
#~ msgstr "פקדי נגינת רקע"
#~ msgid "Message information"
#~ msgstr "מידע ניהול הזיכרון"
#~ msgid "Active session file:"
#~ msgstr "קובץ הפעלה פעיל:"
#~ msgid "Delay (milliseconds):"
#~ msgstr "השהיה (מילישניות):"
#~ msgstr "פתח קובץ הפעלה"
#~ msgid "Go back one change"
#~ msgstr "חזור לשינוי הקודם"
#~ msgid "Go forward one change"
#~ msgstr "התקדם לשינוי הבא"
#~ msgid "Open session file"
#~ msgstr "פתח קובץ הפעלה"
#~ msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b>"
#~ msgstr "מקיים חיבור אל שרת הג'אבר <b>%1</b>"
#~ msgid "Failed to establish connection to Jabber server <b>%1</b>"
#~ msgstr "כשל בקיום החיבור לשרת הג'אבר <b>%1</b>"
#~ msgid "Establishing connection to Jabber server <b>%1</b> as user <b>%2</b>"
#~ msgstr "מקיים חיבור לשרת הג'אבר <b>%1</b> בתור המשתמש <b>%2</b>"
#~ msgid "Authentication failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
#~ msgstr "האימות נכשל בשרת הג'אבר <b>%1</b> בתור <b>%2</b>"
#~ msgid "SSL initialization failed when connecting to Jabber server <b>%1</b>"
#~ msgstr "הפעלת SSL נכשלה בעת ההתחברות לשרת הג'אבר <b>%1</b>"
#~ msgid "Connected to Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
#~ msgstr "מחובר לשרת הג'אבר <b>%1</b> תחת השם <b>%2</b>"
#~ msgid "Registration failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>"
#~ msgstr "נכשלה ההרשמה בשרת הג'אבר <b>%1</b> עבור השם <b>%2</b>"
#~ msgid "Chatroom _name:"
#~ msgstr "שם _חדר השיחה:"
#~ msgid "Chatroom _server:"
#~ msgstr "_שרת חדר השיחה:"
#~ msgid "Chatroom _password:"
#~ msgstr "_סיסמת חדר השיחה:"
#~ msgid "Chatroom _handle:"
#~ msgstr "ה_כינוי בחדר השיחה:"
#~ msgid "Connect to chatroom"
#~ msgstr "התחבר לחדר שיחה"
#~ msgid "Synchronizing with chatroom <b>%1@%2</b> using the handle <b>%3</b>"
#~ msgstr "מסנכרן עם חדר השיחה <b>%1@%2</b> באמצעות הכינוי <b>%3</b>"
#~ msgid "_User's Jabber ID:"
#~ msgstr "מזהה ה_ג'אבר של המשתמש:"
#~ msgid "Sending whiteboard invitation to <b>%1</b>"
#~ msgstr "שולח הזמנת לוח עבודה אל <b>%1</b>"
#~ "<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move
hor/vert; <b>Ctrl"
#~ "+Alt</b>: move along handles"
#~ "<b>Ctrl</b>: מחליף את סוג המפרק, מצמיד לזווית הידית, מזיז אופקית/אנכית; "
#~ "<b>Ctrl+Alt</b>: מזיז לאורך הידיות"
#~ msgid "<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles"
#~ msgstr "<b>Alt</b>: נועל את אורך הידית; <b>Ctrl+Alt</b>: הזז לאורך הידיות"
#~ "<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap "
#~ "angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both "
#~ "<b>ידית המפרק</b>: גרור כדי לעצב את הפיתול; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי "
#~ "להצמיד לזווית; לחיצה על <b>Alt</b> כדי לנעול את האורך; לחיצה על "
#~ "<b>Shift</b> כדי להטות את שתי הידיות"
#~ msgid "Distribute nodes"
#~ msgid "Close subpath by segment"
#~ msgstr "סגור את התת־נתיב עם מקטע"
#~ msgid "Join nodes by segment"
#~ msgstr "צרף מפרקים עם מקטע"
#~ msgid "To join, you must have <b>two endnodes</b> selected."
#~ msgstr "כדי לצרף, עליך לבחור <b>שתי נקודות קצה</b>."
#~ "Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete "
#~ "בחר <b>שתי נקודות שאינן נקודות קצה</b> על הנתיב שביניהן כדי למחוק מקטע."
#~ msgid "Cannot find path between nodes."
#~ msgstr "לא ניתן למצוא נתיב בין המפרקים."
#~ msgid "Change segment type"
#~ msgstr "שנה את סוג המקטע"
#~ "<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to "
#~ "snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate "
#~ "<b>ידית המפרק</b>: זווית %0.2f°, אורך %s; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי "
#~ "להצמיד לזווית; לחיצה על <b>Alt</b> כדי לנעול אורך; לחיצה על <b>Shift</b> "
#~ "כדי להטות את שתי הידיות"
#~ msgid "Cannot scale nodes when all are at the same location."
#~ msgstr "לא ניתן לשנות את גודל המפרקים כאשר כולם באותו המקום."
#~ "<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to "
#~ "<b>מפרק</b>: גרור כדי לערוך את הנתיב; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד "
#~ "לאופק/אנך; לחיצה על <b>Ctrl+Alt</b> כדי להצמיד לכיווני הידיות"
#~ msgid "end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
#~ msgstr "מפרק קצה, הידית נמשכה פנימה (גרור עם <b>Shift</b> כדי להרחיב)"
#~ msgid "one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
#~ msgstr "ידית אחת נמשכה פנימה (גרור עם <b>Shift</b> כדי להרחיב)"
#~ msgid "both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)"
#~ msgstr "שתי הידיות נמשכו פנימה (גרור עם <b>Shift</b> כדי להרחיב)"
#~ "<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; "
#~ "<b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to "
#~ "<b>גרור</b> את המפרקים או את ידיות המפרקים; <b>Alt+גרור</b> את המפרקים "
#~ "כדי לפסל; מקשי ה<b>חיצים</b> כדי להזיז את המפרקים, <b>< ></b> כדי "
#~ "לשנות גודל, <b>[ ]</b> לסיבוב"
#~ "<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node"
#~ "<b>גרור</b> את המפרק או את ידותיו; מקשי ה<b>חיצים</b> כדי להזיז את המפרק"
#~ msgid "Select a single object to edit its nodes or handles."
#~ msgstr "בחר פריט בודד כדי לערוך את המפרקים או הידיות שלו."
#~ "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</"
#~ "b>, or <b>drag around</b> nodes to select."
#~ "<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</"
#~ "b>, or <b>drag around</b> nodes to select."
#~ "לא נבחרו פריטים. לחץ, Shift+לחיצה, או גרור מסביב לפריטים כדי לבחור אותם."
#~ "לא נבחרו פריטים. לחץ, Shift+לחיצה, או גרור מסביב לפריטים כדי לבחור אותם."
#~ msgid "Drag the handles of the object to modify it."
#~ msgstr "גרור את הידיות של הפריט כדי לשנות אותו."
#~ msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s."
#~ msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s."
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחר; %s. %s."
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחרו; %s. %s."
#~ "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %"
#~ "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. "
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחר; %s. %s."
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחרו; %s. %s."
#~ msgid "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s."
#~ msgid_plural "<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s."
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחר. %s."
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחרו. %s."
#~ msgid "The selection has no applied clip path."
#~ msgstr "על הבחירה לא הוחל נתיב קיטום."
#~ msgid "The selection has no applied mask."
#~ msgstr "על הבחירה לו הוחלה מסכה."
#~ msgid "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object"
#~ msgid_plural "<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects"
#~ msgstr[0] "<b>קבוצה מותנית</b> בעלת פריט <b>%d</b>"
#~ msgstr[1] "<b>קבוצה מותנית</b> בעלת <b>%d</b> פריטים"
#~ "To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> "
#~ "nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on "
#~ "an object to select."
#~ "כדי לערוך נתיב, <b>לחץ</b>, <b>Shift+לחיצה</b>, או <b>גרור מסביב</b> "
#~ "למפרקים כדי לבחור אותם, ואז <b>גרור</b> את המפרקים והידיות. <b>לחץ</b> על "
#~ "פריט כדי לבחור אותו."
#~ msgid "Center objects horizontally"
#~ msgstr "הפוך את הפריטים הנבחרים אופקית"
#~ msgid "Path outline flash on mouse-over"
#~ msgstr "קוי החוץ מהבהבים עם מעבר סמן העכבר"
#~ msgid "If a path is selected, do not continue flashing path outlines."
#~ msgstr "אם נבחר נתיב, אין להמשיך ולהבהיר את קווי המתאר של הנתיב."
#~ msgid "Page orientation:"
#~ msgid "_Instant Messaging..."
#~ msgstr "_הודעות מיידיות..."
#~ msgid "Jabber Instant Messaging Client"
#~ msgstr "לקוח ג'אבר להודעות מיידיות"
#~ msgstr "צרף מפרקי קצה"
#~ msgid "Edit mask path"
#~ msgstr "ערוך את נתיב המסכה"
#~ msgid "Edit the mask of the object"
#~ msgstr "ערוך את מסכת הפריט"
#~ msgid "Error saving a temporary copy"
#~ msgstr "שגיאה בשמירת עותק זמני"
#~ msgid "Open Clip Art Login"
#~ msgstr "התחברות לאוסף התמונות החופשיות"
#~ "Error exporting the document. Verify if the server name, username and "
#~ "password are correct, if the server has support for webdav and verify if "
#~ "you didn't forget to choose a license."
#~ "שגיאה בעת ייצוא המסמך. וודא ששם השרת, שם המשתמש והסיסמה נכונים. אם השרת "
#~ "תומך ב־webdav וודא שלא שכחת לבחור רשיון."
#~ msgid "Document exported..."
#~ msgstr "המסמך מיוצא..."
#~ msgstr "שמירה אוטומטית"
#~ msgid "Export To Open Clip Art Library"
#~ msgstr "ייצא אל ספריית אוסף התמונות החופשיות"
#~ msgid "Export this document to Open Clip Art Library"
#~ msgstr "ייצא מסמך זה לספריית אוסף התמונות החופשיות"
#~ msgid "Light x-Position"
#~ msgstr "מיקום ה־x של האור"
#~ msgid "Light y-Position"
#~ msgstr "מיקום ה־y של האור"
#~ msgid "Light z-Position"
#~ msgstr "מיקום ה־z של האור"
#~ msgid "Line Thickness / px"
#~ msgstr "עובי הקו / פיקסלים"
#~ msgid "Scaling Factor"
#~ msgstr "מקדם שינוי הגודל"
#~ msgid "polyhedron|Show:"
#~ msgstr "פוליהדרון תלת־מימדי"
#~ msgid "restack|Bottom"
#~ msgid "restack|Middle"
#~ msgid "The second path must be exactly four nodes long."
#~ msgstr "על הנתיב השני להיות לפחות בן ארבע מפרקים."
#~ msgid "Interruption width"
#~ msgid "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
#~ msgstr "Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)"
#~ msgid "Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)"
#~ msgstr "כתוב כ־Adobe Illustrator 8.0 (מבוסס-Postscript)"
#~ msgid "Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)"
#~ msgstr "Postscript Interchange מכומס (*.epsi)"
#~ msgid "Encapsulated Postscript with a thumbnail"
#~ msgstr "Postscript ממוזער עם תמונה ממוזערת"
#~ msgid "Glossy jelly, backlit"
#~ msgstr "ג'לי נוצץ, תאורה אחורית"
#~ msgid "HSL bubbles, transparent"
#~ msgid "Export area is whole canvas"
#~ msgstr "השטח המיוצא הינו משטח הציור כולו"
#~ msgid "Export drawing, not page"
#~ msgstr "ייצא את האיור, לא את העמוד"
#~ msgstr "ייצא את משטח הציור"
#~ msgid "Open files saved for plotters"
#~ msgstr "פתיחת קבצים שנשמרו עבור כרסומות"
#~ msgid "Enhance intensity differences in selected bitmap(s)."
#~ msgstr "הגבר את עוצמת ההבדלים בתמונה/ות הנבחרת/ות."
#~ msgid "Preferred resolution (DPI) of bitmaps"
#~ msgstr "רזולוציה מועדפת (DPI) של מפות הסיביות"
#~ "Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
#~ "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
#~ "אזור התמלא, נוצר נתיב בעל מפרק <b>%d</b> ואוחד עם הבחירה.אזור התמלא, נוצר "
#~ "נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים ואוחד עם הבחירה."
#~ "One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) "
#~ "selectedOne handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) "
#~ "ידית אחת ממזגת עצירה %d (גרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד) נבחרהידית אחת "
#~ "ממזגת %d עצירות (גרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד) נבחרה"
#~ "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object<b>No</"
#~ "b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
#~ "<b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d בתוך פריט %d שנבחר<b>לא</b> נבחרו "
#~ "ידיות מדרג מתוך %d בתוך %d פריטים שנבחרו"
#~ "Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
#~ "separateGradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</"
#~ "נקודת המדרג משותפת על ידי מדרג <b>%d</b>; גרור עם <b>Shift</b> כדי "
#~ "להפרידנקודת המדרג משותפת על ידי <b>%d</b> מדרגים; גרור עם <b>Shift</b> "
#~ msgid "Freehand Shape"
#~ msgstr "צורה ביד חופשית"
#~ msgid "Deactivate knotholder?"
#~ msgstr "לנטרל את מחזיק הקשר?"
#~ "Check this to deactivate knotholder handles (useful if they interfere "
#~ "with node handles during editing)"
#~ "בחר זאת כדי לנטרל את ידיות אחיזת הקשר (שימוש אם הן מפריעות לידיות המפרקים "
#~ msgid "The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)"
#~ msgstr "הרזולוציה שתשמש את קובץ מפת הסיביות שייוצא מה־SVG (ברירת מחדל 90)"
#~ "<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</"
#~ "b>, or <b>drag around</b> nodes to select.<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes "
#~ "selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes "
#~ "נבחרו <b>0</b> מפרקים מתוך <b>%i</b>. <b>לחץ</b>, <b>Shift+לחיצה</b>, או "
#~ "<b>גרור מסביב</b> למפרקים לבחירה.נבחרו <b>0</b> מפרקים מתוך <b>%i</b>. "
#~ "<b>לחץ</b>, <b>Shift+לחיצה</b>, או <b>גרור מסביב</b> למפרקים לבחירה."
#~ "<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %"
#~ "s.<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> "
#~ "<b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחר תחת <b>%i</b> מתוך <b>%i</b> "
#~ "תת־נתיבים. %s.<b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחרו תחת <b>%i</b> מתוך <b>"
#~ "%i</b> תת־נתיבים. %s."
#~ msgstr "הפריט הגדול ביותר"
#~ msgstr "הפריט הקטן ביותר"
#~ msgid "All Image Files"
#~ msgstr "כל קבצי התמונות"
#~ msgid "ca@valencia Valencian Catalan"
#~ msgstr "ca@valencia קטלאנית ולנסית"
#~ msgid "en_AU English, as spoken in Australia"
#~ msgstr "en_AU אנגלית בניב אוסטרלי"
#~ msgid "en_CA English, as spoken in Canada"
#~ msgstr "en_CA אנגלית בניב קנדי"
#~ msgid "en_GB English, as spoken in Great Britain"
#~ msgstr "en_GB אנגלית בניב בריטי"
#~ msgid "en_US@piglatin Pig Latin"
#~ msgstr "en_US@piglatin כתב סתרים באנגלית"
#~ msgid "es_MX Spanish, as spoken in Mexico"
#~ msgstr "es_MX ספרדית בניב מקסיקני"
#~ msgid "pt_BR Portuguese, as spoken in Brazil"
#~ msgstr "pt_BR פורטוגזית בניב ברזילאי"
#~ msgid "zh_CN Chinese, as spoken in China"
#~ msgstr "zh_CN סינית בניב הסיני"
#~ msgid "zh_TW Chinese, as spoken in Taiwan"
#~ msgstr "zh_TW סינית בניב הטייוואני"
#~ msgid "Commands bar icon size"
#~ msgstr "גודל סמלי תפריט הפקודות"
#~ "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box<b>Finite</b> "
#~ "vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to "
#~ "separate selected box(es)"
#~ "<b>סופית</b> נקודת ההעלמות משותפת בין תיבה <b>%d</b><b>סופית</b> נקודת "
#~ "ההעלמות משותפת בין <b>%d</b> תיבות; גרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד את "
#~ "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box<b>Infinite</b> "
#~ "vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to "
#~ "separate selected box(es)"
#~ "<b>אינסופי</b> נקודות ההעלמות משותפות בין תיבה <b>%d</b><b>אין סופי</b> "
#~ "נקודות ההעלמות משותפות בין <b>%d</b> תיבות; גרור עם <b>Shift</b> כדי "
#~ "להפריד את התיבה/ות הנבחרת/ות)"
#~ msgid "BBox Midpoints"
#~ msgstr "נקודות האמצע של ה־BBox"
#~ msgid "Scale objects, with Shift scale up"
#~ msgstr "שנה את גודל הפריטים, עם Shift להגדלה"
#~ msgstr "כל ה_לא־פעילים"
#~ msgid "Embed All Images"
#~ msgstr "הטמע את כל התמונות"
#~ msgid "Snap to intersections of a grid with a guide"
#~ msgstr "<b>הצמדה למפגש בין</b>"
#~ msgid "Major Y Division Spacing"
#~ msgstr "חלוקת הריווח הראשית ציר Y"
#~ msgid "Subsubdivs. per X Subdiv."
#~ msgstr "תת־תת־חלוקות לכל תת־חלוקת X"
#~ msgid "Apply Convolve Effect"
#~ msgstr "החל את אפקט הריכוך"
#~ msgid "Cairo PDF Output"
#~ msgstr "פלט Cairo PDF"
#~ msgid "Convert blur effects to bitmaps"
#~ msgstr "המר אפקטי טישטוש למפות סיביות"
#~ msgid "PDF via Cairo (*.pdf)"
#~ msgstr "PDF באמצעות Cairo (*.pdf)"
#~ msgid "Encapsulated Postscript Output"
#~ msgstr "פלט PostScript מכומס"
#~ msgid "Make bounding box around full page"
#~ msgstr "צור תיבה תוחמת מסביב לכל העמוד"
#~ msgid "Embed fonts (Type 1 only)"
#~ msgstr "הטמע גופנים (סוג 1 בלבד)"
#~ msgid "Encapsulated Postscript (*.eps)"
#~ msgstr "Postscript מכומס (*.eps)"
#~ msgid "Encapsulated Postscript File"
#~ msgstr "קובץ PostScript מכומס"
#~ msgid "I'm not sure what this word means"
#~ msgstr "אני לא בטוח מה משמעות המילה הזאת"
#~ msgid "Not sure, nobody tell me these things"
#~ msgstr "לא בטוח, אף אחד לא אומר לי דברים כאלה"
#~ msgid "Yes, more descriptions"
#~ msgstr "כן, יותר תיאורים"
#~ msgid "Artist, insert data here"
#~ msgstr "אומן, הזן נתונים כאן"
#~ msgid "Artist on fire"
#~ msgid "It's a puzzle, no hints"
#~ msgstr "זה פאזל, אין רמזים"
#~ msgid "Purrrr, quiet the kitty is sleeping"
#~ msgstr "פררררר, שקט החתלתול ישן"
#~ msgid "Iron Man vector objects"
#~ msgstr "פריטי וקטורים של Iron Man"
#~ msgid "Hmm, fast vectors"
#~ msgstr "הממ, וקטורים מהירים"
#~ msgid "Ooops! Slippery!"
#~ msgid "PatternedGlass"
#~ msgstr "זכוכית־מעוטרת"
#~ msgid "Doesn't work, bug"
#~ msgid "You're 80% water"
#~ msgid "Like Brad Pitt's stubble"
#~ msgstr "כמו הזיפים של בראד פיט"
#~ msgid "Use this to forge your passport"
#~ msgstr "השתמש בזה כדי לשכוח את הדרכון שלך"
#~ msgid "Turn all the colors to be sepia tones"
#~ msgstr "הפוך את כל הצבעים כך שיהיו בגווני חום כהה"
#~ msgid "When the weather outside is frightening..."
#~ msgstr "כאשר מזג האוויר בחוץ מפחיד..."
#~ msgid "You look cute with speckles"
#~ msgstr "אתה נראה חמוד עם כתמים"
#~ msgid "Paint your object with zebra stripes"
#~ msgstr "צבע את הפריט שלך בפסים של זברה"
#~ msgid "Print Destination"
#~ msgid "Print properties"
#~ msgstr "אפשרויות הדפסה"
#~ "Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file "
#~ "size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost."
#~ "השתמש במפעילי וקטור ב־PDF. התמונה המתקבלת לרב קטנה בנפחה וניתן לשנות את "
#~ "גודלה באופן שרירותי, אך התבניות יאבדו."
#~ "Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
#~ "size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all "
#~ "objects will be rendered exactly as displayed."
#~ "הדפס הכל כמפת סיביות. התמונה המתקבלת לרב גדולה בנפחה ולא ניתן לשנות את "
#~ "גודלה באופן שרירותי מבלי לאבד באיכות, אך כל הפריטים יעובדו בדיוק כפי שהם "
#~ msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap"
#~ msgstr "רזולוציה מועדפת (נקודות לאינטש) למפת סיביות"
#~ msgid "Print destination"
#~ "Printer name (as given by lpstat -p);\n"
#~ "leave empty to use the system default printer.\n"
#~ "Use '> filename' to print to file.\n"
#~ "Use '| prog arg...' to pipe to a program."
#~ "שם המדפסת (כפי שניתן על ידי lpstat -p);\n"
#~ "הותר ריק כדי לעשות שימוש במדפסת ברירת המחדל של המערכת\n"
#~ "השתמש ב '> filename' כדי להדפיס לקובץ.\n"
#~ "השתמש ב-'| prog arg...' כדי לנתב לתוכנה."
#~ msgid "Print using PostScript operators"
#~ msgstr "הדפס באמצעות מפעילים של PostScript"
#~ "Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller "
#~ "in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and "
#~ "patterns will be lost."
#~ "השתמש במפעילים הוקטוריים של PostScript. התמונה המתקבלת הינה בדרך כלל בעלת "
#~ "נפח קטן יותר וניתן לשנות את גודלה באופן שרירותי, אך השקיפות (אלפא) "
#~ msgid "Postscript Print"
#~ msgstr "הדפסת Postscript"
#~ msgid "Postscript Output"
#~ msgstr "פלט Postscript"
#~ msgid "PostScript (old exporter via print) (*.ps)"
#~ msgstr "PostScript (המייצא הישן דרך הדפסה) (*.ps)"
#~ msgid "The width of the gap in the path where it self-intersects"
#~ msgstr "גודל המרוויח בנתיב במיקום בו הוא נפגש עם עצמו"
#~ msgid "Change LPE point parameter"
#~ msgstr "שנה את פרמטר נקודת אפקט הנתיב החי"
#~ msgid "Select <b>at least two objects</b> to combine."
#~ msgstr "בחר <b>לפחות שני פריטים</b> כדי לשלב."
#~ "Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, "
#~ "to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)"
#~ "זמין רק בכלי הבחירה: הצמד את פינות התיבות התוחמות לקווים מנחים, לרשתות "
#~ "ולתיבות תוחמות אחרות (אך לא למפרקים או נתיבים)"
#~ "Snap nodes (
e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, "
#~ "text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to "
#~ "paths and to other nodes"
#~ "הצמד מפרקים (כלומר מפרקי הנתיב, נקודות מיוחדות בצורות, ידיות המדרג, "
#~ "נקודות בסיס הטקסט, מקורות שינוי צורה וכו') לקווים מנחים, לרשתות, לנתיבים "
#~ msgid "Snap nodes to object paths"
#~ msgstr "הצמד מפרקים לנתיבי הפריט"
#~ msgid "Snap bounding box corners to other bounding box corners"
#~ msgstr "הצמד פינות של תיבה תוחמת לפינות של תיבה תוחמת אחרת"
#~ msgid "Snap bounding box corners and nodes to the page border"
#~ msgstr "הצמד את פינות התיבה התוחמת והמפרקים לגבולות העמוד"
#~ msgid "Consider the rotation center of an object when snapping"
#~ msgstr "התייחס למרכז הסיבוב של פריט בזמן ההצמדה"
#~ msgid "Snap to smooth nodes too, instead of only snapping to cusp nodes"
#~ msgstr "הצמד להחלקת המפרקים גם כן, במקום להצמיד למפרקים חרמשיים בלבד"
#~ msgid "_Grid with guides"
#~ msgstr "_רשת עם קווים מנחים"
#~ "Snap to intersections of paths ('snap to paths' must be enabled, see the "
#~ "הצמד אל הצטלבויות נתיבים (יש להפעיל את 'הצמדה לנתיבים', הבט בלשונית "
#~ msgid "<b>Snapping</b>"
#~ msgid "<b>What snaps</b>"
#~ msgstr "<b>מה נצמד</b>"
#~ msgid "<b>Special points to consider</b>"
#~ msgstr "<b>נקודות מיוחדות להתחשבות</b>"
#~ "ייתכן ו־dxf2svg מגיע יחד עם אינקסקייפ, אך הוא גם זמין בכתובת
http://dxf-"
#~ msgid "Generate Template"
#~ msgid "Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)"
#~ msgstr "הטמע גופנים בעת הייצוא (סוג 1 בלבד) (EPS)"
#~ msgid "Export files with the bounding box set to the page size (EPS)"
#~ msgstr "ייצא קבצים עם תיבה התוחמת את כל גודל העמוד (EPS)"
#~ msgid "Report Normal Vector Information"
#~ msgstr "דווח על נתוני וקטור רגילים"
#~ "Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!"
#~ msgstr "לא ניתן להגדיר את <b>%s</b>: רכיב אחר בעל הערך <b>%s</b> כבר קיים!"
#~ msgid "Cairo PS Output"
#~ msgstr "פלט PS של Cairo"
#~ "Cannot create file %s.\n"
#~ "לא ניתן ליצור את הקובץ %s.\n"
#~ "Cannot write file %s.\n"
#~ "לא ניתן לכתוב אל הקובץ %s.\n"
#~ "Although Inkscape will run, it will use default settings,\n"
#~ "and any changes made in preferences will not be saved."
#~ "למרות שאינקסקייפ תפעל, היא תשתמש בהגדרות ברירת המחדל,\n"
#~ "לכן כל שינוי שיבוצע בהגדרות לא יישמר."
#~ "%s not a valid XML file, or\n"
#~ "you don't have read permissions on it.\n"
#~ "%s אינו קובץ XML תקני, או\n"
#~ "שאין לך הרשאות גישה אליו.\n"
#~ "%s is not a valid menus file.\n"
#~ "%s אינו קובץ תפריטים תקני.\n"
#~ "Inkscape will run with default menus.\n"
#~ "New menus will not be saved."
#~ "אינקסקייפ תרוץ עם תפריטי ברירת המחדל.\n"
#~ "תפריטים חדשים לא ישמרו."
#~ msgid "Space between copies of the pattern"
#~ msgstr "רווח בין עותקי התבנית"
#~ msgid "y = y + x*(slant factor)"
#~ msgstr "y = y + x*(מקדם שיפוע)"
#~ msgid "The x-coord of this point is around which the slant will happen"
#~ msgstr "נקודת הציון ב-X של הנקודה שמסביבה השיפוע יתבצע"
#~ msgid "This effect does not support arcs yet, try to convert to path."
#~ msgstr "אפקט זה אינו תומך בקשתות עדיין, נסה להמיר לנתיב."
#~ msgid "At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine."
#~ msgstr "לפחות אחד מהפריטים <b>איננו נתיב</b>, לא ניתן לשלב"
#~ "You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
#~ msgstr "לא ניתן לשלב פריטים מ<b>קבוצות</b> או <b>שכבות שונות</b>."
#~ msgid "Nothing in the clipboard."
#~ msgstr "אין כלום בלוח הגזירים."
#~ msgid "Nothing on the style clipboard."
#~ msgstr "אין כלום בלוח גזירי הסגנון."
#~ msgid "Clipboard does not contain a live path effect."
#~ msgstr "לוח הגזירים אינו מכיל אפקט נתיב חי."
#~ msgid "Fit page to selection"
#~ msgstr "התאם את העמוד לבחירה"
#~ msgid "<b>Pushing %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Pushing %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>דוחף</b> פריט <b>%d</b> שנבחר"
#~ msgstr[1] "<b>דוחף %d</b> פריטים שנבחרו"
#~ msgid "<b>Shrinking %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Shrinking %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>מכווץ</b> פריט <b>%d</b> שנבחר"
#~ msgstr[1] "<b>מכווץ %d</b> פריטים שנבחרו"
#~ msgid "<b>Growing %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Growing %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>מגדיל</b> פריט <b>%d</b> שנבחר"
#~ msgstr[1] "<b>מגדיל %d</b> פריטים שנבחרו"
#~ msgid "<b>Attracting %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Attracting %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>מושך</b> פריט <b>%d</b> שנבחר"
#~ msgstr[1] "<b>מושך %d</b> פריטים שנבחרו"
#~ msgid "<b>Repelling %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Repelling %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>הודף</b> פריט <b>%d</b> שנבחר"
#~ msgstr[1] "<b>הודף %d</b> פריטים שנבחרו"
#~ msgid "<b>Roughening %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Roughening %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>מחספס</b> פריט <b>%d</b> שנבחר"
#~ msgstr[1] "<b>מחספס %d</b> פריטים שנבחרו"
#~ msgid "<b>Painting %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Painting %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>צובע</b> פריט <b>%d</b> שנבחר"
#~ msgstr[1] "<b>צובע %d</b> פריטים שנבחרו"
#~ msgid "<b>Jittering colors in %d</b> selected object"
#~ msgid_plural "<b>Jittering colors in %d</b> selected objects"
#~ msgstr[0] "<b>מערבב את צבעי</b> הפריט ה-<b>%d</b> שנבחר"
#~ msgstr[1] "<b>מערבב את צבעי%d</b> הפריטים שנבחרו"
#~ msgid "<b>Snapping to special nodes</b>"
#~ msgstr "<b>הצמדה למפרקים מיוחדים</b>"
#~ "This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; "
#~ "lower values produce more uneven paths with more nodes"
#~ "ערך זה משפיע על כמות ההחלקה שתופעל על קווים ביד חופשית; ערכים נמוכים יותר "
#~ "מייצרים יותר נתיבים לא שווים עם יותר מפרקים"
#~ msgid "Dialogs stay on top (experimental!)"
#~ msgstr "תיבות הדו-שיח נשארות עליונות (נסיוני!)"
#~ "Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the "
#~ "ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press "
#~ "'Restore' to bring back a minimized document window)"
#~ "האם תיבות הדו-שיח אמורות להשאר מעל לחלונות המסמך. קרא את הערות-ההפצה "
#~ "להפצה זו! (מקש ימני על לחצן סרגל המשימות ולחיצה על 'שיחזור' כדי להעלות "
#~ "בחזרה חלון מסמך ממוזער)"
#~ msgid "Selects the color used for major (highlighted) grid lines."
#~ msgstr "בוחר את הצבע המשמש לקווי רשת ראשיים (מודגשים)."
#~ msgid "Major grid line every"
#~ msgstr "קו רשת ראשי בכל"
#~ msgid "Make the commands toolbar icons smaller"
#~ msgstr "הקטן את סמלי הפקודות בסרגל הכלים"
#~ "Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires "
#~ "גרום לסרגל הכלים של הפקודות להשתמש בגודל סרגל הכלים ה'משני' (דורש איתחול)"
#~ msgid "Delete Segment"
#~ msgid "Grow (outset) parts of paths"
#~ msgstr "הגדל (הרחב) חלקים מנתיבים"
#~ msgid "Repel parts of paths from cursor"
#~ msgstr "הדוף חלקים מנתיבים מסמן העכבר"
#~ msgid "Reset all parameters to defaults"
#~ msgstr "אפס את כל ההגדרות לברירת מחדל"
#~ msgid "Interpolate style (experimental)"
#~ msgstr "סגנון הריגול (ניסויי)"
#~ msgid "Postscript (*.ps)"
#~ msgstr "Postscript (*.ps)"
#~ msgid "Developer Examples"
#~ msgstr "דוגמאות למפתחים"
#~ msgid "RadioButton example"
#~ msgstr "כפתור בחירה לדוגמה"
#~ msgid "Select option: "
#~ msgid "Select second option: "
#~ msgstr "בחר אפשרות שניה: "
#~ msgid "Free Art License"
