3775N/A# Translation of Inkscape to Czech

3775N/A# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

3775N/A# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation

3775N/A# Josef Vybiral <josef.vybiral@gmail.com>, 2005, 2006.

3775N/A#

3775N/A#

3775N/Amsgid ""

3775N/Amsgstr ""

3775N/A"Project-Id-Version: Inkscape 0.45\n"

3775N/A"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

3775N/A"POT-Creation-Date: 2007-07-15 15:23+0200\n"

3775N/A"PO-Revision-Date: 2007-10-17 19:30+0100\n"

3775N/A"Last-Translator: Josef Vybíral <josef.vybiral@gmail.com>\n"

4821N/A"Language-Team: <none>\n"

3775N/A"MIME-Version: 1.0\n"

3775N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

3775N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

3775N/A"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

3775N/A

3775N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:1

3775N/Amsgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

3775N/Amsgstr "Vytvářejte a upravujte vektorovou grafiku (SVG)"

3775N/A

3775N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:2

3775N/A#, fuzzy

3775N/Amsgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

3775N/Amsgstr "Inkscape SVG Vektorový Ilustrátor"

3775N/A

3775N/A#: ../src/arc-context.cpp:337

3775N/Amsgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

3775N/Amsgstr "<b>Ctrl</b>: udělá kružnici nebo elipsu s celočíselným poměrem stran, přichytávání úhlu oblouků/segmentů"

3775N/A

3775N/A#: ../src/arc-context.cpp:338

3775N/A#: ../src/rect-context.cpp:379

3775N/Amsgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

3775N/Amsgstr "<b>Shift</b>: kreslit kolem počátečního bodu"

3775N/A

3775N/A#: ../src/arc-context.cpp:442

3775N/A#, c-format

3775N/Amsgid "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

3775N/Amsgstr "<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> se vytvoří kružnice nebo elipsa s celočíselným poměrem stran; s <b>Shift</b> se vykreslí kolem počátku"

3775N/A

3775N/A#: ../src/arc-context.cpp:460

3775N/Amsgid "Create ellipse"

3775N/Amsgstr "Vytvořit elipsu"

3775N/A

3775N/A#: ../src/connector-context.cpp:519

3775N/Amsgid "Creating new connector"

3775N/Amsgstr "Vytvářím nový konektor"

3775N/A

3775N/A#: ../src/connector-context.cpp:746

3775N/A#, fuzzy

3775N/Amsgid "Connector endpoint drag cancelled."

3775N/Amsgstr "Přesun uzlu nebo ovládacího bodu zrušen."

3775N/A

3775N/A#: ../src/connector-context.cpp:794

3775N/Amsgid "Reroute connector"

3775N/Amsgstr "Znovu natáhnout konektor"

3775N/A

3775N/A#. Flush pending updates

3775N/A#: ../src/connector-context.cpp:959

3775N/Amsgid "Create connector"

3775N/Amsgstr "Vytvořit konektor"

3775N/A

3775N/A#: ../src/connector-context.cpp:983

3775N/Amsgid "Finishing connector"

3775N/Amsgstr "Dokončuji konektor"

3775N/A

3775N/A#: ../src/connector-context.cpp:1127

3775N/Amsgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

3775N/Amsgstr "<b>Bod napojení</b>: kliknutím nebo tažením vytvoříte nový konektor"

3775N/A

3775N/A#: ../src/connector-context.cpp:1200

3775N/Amsgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

3775N/Amsgstr "<b>Koncový bod konektoru</b>: tažením dojde k přesměrování nebo k propojení k jiným tvarům"

3775N/A

3775N/A#: ../src/connector-context.cpp:1311

3775N/Amsgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

3775N/Amsgstr "Vyberte <b>nejméně jeden objekt, který není konektorem</b>."

3775N/A

3775N/A#: ../src/connector-context.cpp:1316

3775N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4413

3775N/Amsgid "Make connectors avoid selected objects"

3775N/Amsgstr "Přinutit konektory vyhýbat se vybraným objektům"

3775N/A

3775N/A#: ../src/connector-context.cpp:1317

3775N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4423

3775N/Amsgid "Make connectors ignore selected objects"

3775N/Amsgstr "Přinutit konektory ignorovat vybrané objekty"

3775N/A

3775N/A#: ../src/context-fns.cpp:33

3775N/A#: ../src/context-fns.cpp:62

3775N/Amsgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

3775N/Amsgstr "<b>Aktuální vrstva je skrytá</b>. Zviditelněte ji aby jste do ní mohli kreslit."

3775N/A

3775N/A#: ../src/context-fns.cpp:39

3775N/A#: ../src/context-fns.cpp:68

3775N/Amsgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

3775N/Amsgstr "<b>Aktuální vrstva je uzamčena</b>. Odemkněte ji aby jste do ní mohli kreslit."

3775N/A

3775N/A#: ../src/desktop-events.cpp:111

3775N/Amsgid "Create guide"

3775N/Amsgstr "Vytvořit vodítko"

3775N/A

3775N/A#: ../src/desktop-events.cpp:185

3775N/Amsgid "Move guide"

3775N/Amsgstr "Přesunout vodítko"

3775N/A

3775N/A#: ../src/desktop-events.cpp:191

3775N/A#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:90

3775N/Amsgid "Delete guide"

3775N/Amsgstr "Odstranit vodítko"

3775N/A

3775N/A#: ../src/desktop-events.cpp:209

3775N/A#, c-format

3775N/Amsgid "%s at %s"

3775N/Amsgstr "%s na %s"

3775N/A

3775N/A#: ../src/desktop.cpp:716

4821N/Amsgid "No previous zoom."

4821N/Amsgstr "Žádné předchozí hodnoty přiblížení."

4821N/A

4821N/A#: ../src/desktop.cpp:741

4821N/Amsgid "No next zoom."

4821N/Amsgstr "Žádné další hodnoty přiblížení."

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

4821N/Amsgid "<small>Nothing selected.</small>"

4821N/Amsgstr "<small>Není nic vybráno.</small>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:174

4821N/Amsgid "<small>More than one object selected.</small>"

4821N/Amsgstr "<small>Vybrán více než jeden objekt.</small>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:181

4821N/A#, c-format

4821N/Amsgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

4821N/Amsgstr "<small>Objekt má <b>%d</b> dlážděných klonů.</small>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:186

4821N/Amsgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

4821N/Amsgstr "<small>Objekt nemá dlážděné klony.</small>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:853

4821N/Amsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

4821N/Amsgstr "Vyberte <b>jeden objekt</b> jehož dlážděné klony se mají rozházet."

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:875

4821N/Amsgid "Unclump tiled clones"

4821N/Amsgstr "Rozházet dlážděné klony"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:905

4821N/Amsgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

4821N/Amsgstr "Vyberte <b>jeden objekt</b> jehož dlážděné klony se mají odstranit."

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:928

4821N/Amsgid "Delete tiled clones"

4821N/Amsgstr "Odstranit dlážděné klony"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:974

4821N/A#: ../src/selection-chemistry.cpp:2059

4821N/Amsgid "Select an <b>object</b> to clone."

4821N/Amsgstr "Vyberte <b>objekt</b> ke klonování."

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:980

4821N/Amsgid "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>."

4821N/Amsgstr "Pokud chcete klonovat několik objektů, <b>seskupte</b> je a <b>klonujte skupinu</b>."

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1355

4821N/Amsgid "Create tiled clones"

4821N/Amsgstr "Dláždit pomocí klonů"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1538

4821N/Amsgid "<small>Per row:</small>"

4821N/Amsgstr "<small>Na řádek:</small>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1551

4821N/Amsgid "<small>Per column:</small>"

4821N/Amsgstr "<small>Na sloupec:</small>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1559

4821N/Amsgid "<small>Randomize:</small>"

4821N/Amsgstr "<small>Náhodně:</small>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1713

4821N/Amsgid "_Symmetry"

4821N/Amsgstr "_Symetrie"

4821N/A

4821N/A#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

4821N/A#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

4821N/A#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

4821N/A#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

4821N/A#.

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1721

4821N/Amsgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

4821N/Amsgstr "Vyberte jednu ze 17 skupin symetrie pro dláždění"

4821N/A

4821N/A#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1732

4821N/Amsgid "<b>P1</b>: simple translation"

4821N/Amsgstr "<b>P1</b>: jednoduchý posuv"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1733

4821N/Amsgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

4821N/Amsgstr "<b>P2</b>: rotace o 180&#176;"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1734

4821N/Amsgid "<b>PM</b>: reflection"

4821N/Amsgstr "<b>PM</b>: odraz"

4821N/A

4821N/A#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

4821N/A#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1737

4821N/Amsgid "<b>PG</b>: glide reflection"

4821N/Amsgstr "<b>PG</b>: posun odrazu"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1738

4821N/Amsgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

4821N/Amsgstr "<b>CM</b>: odraz + posun odrazu"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1739

4821N/Amsgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

4821N/Amsgstr "<b>PMM</b>: odraz + odraz"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1740

4821N/Amsgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

4821N/Amsgstr "<b>PMG</b>: odraz + rotace o 180&#176;"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1741

4821N/Amsgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

4821N/Amsgstr "<b>PGG</b>: posun odrazu + rotace o 180&#176;"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1742

4821N/Amsgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

4821N/Amsgstr "<b>CMM</b>: odraz + odraz + rotace o 180&#176;"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1743

4821N/Amsgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

4821N/Amsgstr "<b>P4</b>: rotace o 90&#176;"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1744

4821N/Amsgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

4821N/Amsgstr "<b>P4M</b>: rotace o 90&#176; + 45&#176; odraz"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1745

4821N/Amsgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

4821N/Amsgstr "<b>P4G</b>: rotace o 90&#176; + 90&#176; odraz"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1746

4821N/Amsgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

4821N/Amsgstr "<b>P3</b>: rotace o 120&#176;"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1747

4821N/Amsgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

4821N/Amsgstr "<b>P31M</b>: zrcadlení + rotace o 120&#176;, hustá"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1748

4821N/Amsgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

4821N/Amsgstr "<b>P31M</b>: zrcadlení + rotace o 120&#176;, rozptýlená"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1749

4821N/Amsgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

4821N/Amsgstr "<b>P6</b>: rotace o 60&#176;"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1750

4821N/Amsgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

4821N/Amsgstr "<b>P6M</b>: odraz + rotace o 60&#176;"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1778

4821N/Amsgid "S_hift"

4821N/Amsgstr "Posun"

3775N/A

3775N/A#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1788

4821N/A#, no-c-format

3775N/Amsgid "<b>Shift X:</b>"

3775N/Amsgstr "<b>Posun X:</b>"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1796

3775N/A#, no-c-format

3775N/Amsgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

3775N/Amsgstr "Vodorovný posun na řádek (v % šířky dlaždice)"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1804

3775N/A#, no-c-format

3775N/Amsgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

4821N/Amsgstr "Vodorovný posun na sloupec (v % šířky dlaždice)"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1811

3775N/Amsgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

3775N/Amsgstr "Provést náhodnou změnu vodorovného posunu o tato procenta"

3775N/A

4821N/A#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1821

3775N/A#, no-c-format

3775N/Amsgid "<b>Shift Y:</b>"

3775N/Amsgstr "<b>Posun Y:</b>"

3775N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1829

3775N/A#, no-c-format

3775N/Amsgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

3775N/Amsgstr "Svislý posun na řádek (v % šířky dlaždice)"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1837

4821N/A#, no-c-format

3775N/Amsgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

3775N/Amsgstr "Svislý posun na sloupec (v % šířky dlaždice)"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1844

4821N/Amsgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

4821N/Amsgstr "Provést náhodnou změnu svislého posunu o tato procenta"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1852

4821N/Amsgid "<b>Exponent:</b>"

4821N/Amsgstr "<b>Exponent:</b>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1859

4821N/Amsgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

4821N/Amsgstr "Zda budou mezery mezi řádky rovnoměrné (1), sbíhavé (<1) nebo rozbíhavé (>1)"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1866

4821N/Amsgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

4821N/Amsgstr "Zda budou mezery mezi sloupci rovnoměrné (1), sbíhavé (<1) nebo rozbíhavé (>1)"

4821N/A

4821N/A#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1874

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1964

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2023

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2080

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2260

4821N/Amsgid "<small>Alternate:</small>"

4821N/Amsgstr "<small>Střídat:</small>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1880

4821N/Amsgid "Alternate the sign of shifts for each row"

4821N/Amsgstr "Měnit znaménko posunu v každém řádku"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1885

4821N/Amsgid "Alternate the sign of shifts for each column"

4821N/Amsgstr "Měnit znaménko posunu v každém sloupci"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1894

4821N/Amsgid "Sc_ale"

4821N/Amsgstr "Měřítko"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1902

4821N/Amsgid "<b>Scale X:</b>"

4821N/Amsgstr "<b>Měřítko X:</b>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1910

4821N/A#, no-c-format

4821N/Amsgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

4821N/Amsgstr "Vodorovná změna měřítka na řádek (v % šířky dlaždice)"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918

4821N/A#, no-c-format

3775N/Amsgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

3775N/Amsgstr "Vodorovná změna měřítka na sloupec (v % šířky dlaždice)"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925

3775N/Amsgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

3775N/Amsgstr "Provést náhodnou změnu vodorovného měřítka o tato procenta"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1933

4821N/Amsgid "<b>Scale Y:</b>"

4821N/Amsgstr "<b>Měřítko Y:</b>"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1941

3775N/A#, no-c-format

3775N/Amsgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

3775N/Amsgstr "Svislá změna měřítka na řádek (v % šířky dlaždice)"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1949

3775N/A#, no-c-format

4821N/Amsgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

4821N/Amsgstr "Svislá změna měřítka na sloupec (v % šířky dlaždice)"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1956

3775N/Amsgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

3775N/Amsgstr "Provést náhodnou změnu svislého měřítka o tato procenta"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1970

3775N/Amsgid "Alternate the sign of scales for each row"

4821N/Amsgstr "Měnit znaménko změny měřítka v každém řádku"

4821N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1975

3775N/Amsgid "Alternate the sign of scales for each column"

3775N/Amsgstr "Měnit znaménko změny měřítka v každém sloupci"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1984

3775N/Amsgid "_Rotation"

3775N/Amsgstr "_Rotace"

3775N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1992

3775N/Amsgid "<b>Angle:</b>"

4821N/Amsgstr "<b>Úhel:</b>"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2000

3775N/A#, no-c-format

3775N/Amsgid "Rotate tiles by this angle for each row"

3775N/Amsgstr "Otáčet dlaždice o tento úhel v každé řadě"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2008

3775N/A#, no-c-format

4821N/Amsgid "Rotate tiles by this angle for each column"

3775N/Amsgstr "Otáčet dlaždice o tento úhel v každém sloupci"

4821N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2015

3775N/Amsgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

3775N/Amsgstr "Provést náhodnou změnu úhlu natočení o tato procenta"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2029

3775N/Amsgid "Alternate the rotation direction for each row"

3775N/Amsgstr "Zaměnit směr otáčení pro každý řádek"

3775N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034

3775N/Amsgid "Alternate the rotation direction for each column"

4821N/Amsgstr "Zaměnit směr otáčení pro každý sloupec"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2042

3775N/Amsgid "_Blur & opacity"

3775N/Amsgstr "Rozostření & průsvitnost"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2051

3775N/Amsgid "<b>Blur:</b>"

3775N/Amsgstr "<b>Rozostření:</b>"

3775N/A

3775N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2058

4821N/Amsgid "Blur tiles by this percentage for each row"

4821N/Amsgstr "Rozostřit dlaždice o tato procenta na každý řádek"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2065

4821N/Amsgid "Blur tiles by this percentage for each column"

4821N/Amsgstr "Rozostřit dlaždice o tato procenta na každý sloupec"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2072

4821N/Amsgid "Randomize the tile blur by this percentage"

4821N/Amsgstr "Provést náhodnou změnu rozostření dlaždice o tato procenta"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2086

4821N/Amsgid "Alternate the sign of blur change for each row"

4821N/Amsgstr "Měnit znaménko změny rozostření v každém řádku"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091

4821N/Amsgid "Alternate the sign of blur change for each column"

4821N/Amsgstr "Měnit znaménko změny rozostření v každém sloupci"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2100

4821N/Amsgid "<b>Fade out:</b>"

4821N/Amsgstr "<b>Blednutí:</b>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2107

4821N/Amsgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

4821N/Amsgstr "Snížit krytí dlaždice o tato procenta na každý řádek"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2114

4821N/Amsgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

4821N/Amsgstr "Snížit krytí dlaždice o tato procenta na každý sloupec"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121

4821N/Amsgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

4821N/Amsgstr "Provést náhodnou změnu krytí dlaždice o tato procenta"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2135

4821N/Amsgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

4821N/Amsgstr "Měnit znaménko změny průhlednosti v každém řádku"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2140

4821N/Amsgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

4821N/Amsgstr "Měnit znaménko změny průhlednosti v každém sloupci"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2148

4821N/Amsgid "Co_lor"

4821N/Amsgstr "Barva"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2153

4821N/Amsgid "Initial color: "

4821N/Amsgstr "Počáteční barva:"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157

4821N/Amsgid "Initial color of tiled clones"

4821N/Amsgstr "Počáteční barva dlaždicových klonů"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157

4821N/Amsgid "Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)"

4821N/Amsgstr "Počáteční barva pro klony (funguje pouze tehdy, nemá-li originál nastavenu výplň nebo okraje)"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2172

4821N/Amsgid "<b>H:</b>"

4821N/Amsgstr "<b>H:</b>"

4821N/A

4821N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2179

3775N/Amsgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

3775N/Amsgstr "Změnit odstín barvy o tato procenta na každý řádek"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2186

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

msgstr "Změnit odstín barvy o tato procenta na každý sloupec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2193

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"

msgstr "Provést náhodnou změnu odstínu dlaždice o tato procenta"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2202

msgid "<b>S:</b>"

msgstr "<b>S:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2209

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

msgstr "Změnit nasycení barvy o tato procenta na každý řádek"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2216

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

msgstr "Změnit nasycení barvy o tato procenta na každý sloupec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2223

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"

msgstr "Provést náhodnou změnu nasycení barvy o tato procenta"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2231

msgid "<b>L:</b>"

msgstr "<b>L:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2238

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

msgstr "Změnit jas barvy o tato procenta na každý řádek"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2245

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

msgstr "Změnit jas barvy o tato procenta na každý sloupec"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2252

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"

msgstr "Provést náhodnou změnu jasu barvy o tato procenta"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2266

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"

msgstr "Měnit znaménko změny barvy v každém řádku"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2271

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"

msgstr "Měnit znaménko změny barvy v každém sloupci"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2279

msgid "_Trace"

msgstr "_Trasování"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2286

msgid "Trace the drawing under the tiles"

msgstr "Trasovat kresbu pod dlaždicemi"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2290

msgid "For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone"

msgstr "Vybrat hodnotu z kresby pro každý klon v místě jeho umístění aplikovat na klon"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2304

msgid "1. Pick from the drawing:"

msgstr "1. Nabrat z kresby:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2315

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2462

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

msgid "Color"

msgstr "Barva"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2316

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "Získat viditelnou barvu a krytí"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2323

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2472

msgid "Opacity"

msgstr "Krytí"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2324

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "Nabrat celkové nastřádané krytí"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2331

msgid "R"

msgstr "R"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2332

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "Nabrat červenou složku barvy"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2339

msgid "G"

msgstr "G"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2340

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "Nabrat zelenou složku barvy"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2347

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2348

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "Nabrat modrou složku barvy"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357

msgid "clonetiler|H"

msgstr "clonetiler|H"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2358

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "Nabrat odstín barvy"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2367

msgid "clonetiler|S"

msgstr "clonetiler|S"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2368

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "Nabrat sytost barvy"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2377

msgid "clonetiler|L"

msgstr "clonetiler|L"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "Nabrat jas barvy"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2388

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "2. Upravit nabranou hodnotu:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2398

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "Gamma-korekce:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2403

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr "Posunout střední rozsah nabrané hodnoty nahoru (>0) nebo dolů (<0)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2410

msgid "Randomize:"

msgstr "Nepravidelnost:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2415

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr "Provést náhodnou nabrané hodnoty o tato procenta"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2422

msgid "Invert:"

msgstr "Invertovat:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2426

msgid "Invert the picked value"

msgstr "Invertovat získanou hodnotu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "3. Aplikovat hodnotu na klony:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2442

msgid "Presence"

msgstr "Umístění"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445

msgid "Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point"

msgstr "Každý klon je vytvořen s pravděpodobností zjištěnou podle hodnoty nabrané v daném bodě"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2452

msgid "Size"

msgstr "Velikost"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2455

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr "Pozice každého klonu je určena hodnotou nabranou v daném bodě"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2465

msgid "Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)"

msgstr "Každý klon je vybarven nabranou barvou (originál nesmí mít nastavenu výplň nebo okraj)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2475

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr "Stupeň krytí každého klonu je určen získanou hodnotou v daném bodě"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2502

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "Kolik řádků dlaždic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2522

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "Kolik sloupců dlaždic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "Šířka čtyřúhelníku k vyplnění"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2577

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "Výška čtyřúhelníku k vyplnění"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2592

msgid "Rows, columns: "

msgstr "Řádky, sloupce:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2593

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "Vytvořit určený počet řádků a sloupců"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2602

msgid "Width, height: "

msgstr "Šířka, výška:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2603

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "Vyplnit určenou šířku a výšku dlaždicemi"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2619

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "Použít uloženou velikost a pozici dlaždice"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2622

msgid "Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr "Předstírat, že velikost a pozice dlaždice jsou stejné jako při posledním použití (pokud bylo), místo použití současných hodnot"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2646

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>Vytvořit</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2648

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "Vytvořit a dláždit klony výběru"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2663

msgid " _Unclump "

msgstr "Rozházet"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2664

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr "Rozptýlit klony a zmenšit tím jejich nakupení; Lze aplikovat opakovaně"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670

msgid " Re_move "

msgstr " Odstranit "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2671

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr "Odstranit existující dlážděné klony vybraných objektů (pouze sourozence)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2687

msgid " R_eset "

msgstr " Obnovit "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2689

msgid "Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero"

msgstr "Vynulovat všechny posuny, změny měřítka, otočení a změny průhlednosti"

#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:135

msgid "Messages"

msgstr "Zprávy"

#. ## Add a menu for clear()

#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:141

#: ../src/menus-skeleton.h:16

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:54

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:200

msgid "_File"

msgstr "_Soubor"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:142

#: ../src/dialogs/find.cpp:751

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:55

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:201

msgid "_Clear"

msgstr "Vyčistit"

#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:144

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:57

msgid "Capture log messages"

msgstr "Zachytávat zprávy logu"

#: ../src/dialogs/debugdialog.cpp:146

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:59

msgid "Release log messages"

msgstr "Zprávy záznamu o vydání"

#: ../src/dialogs/eek-color-def.cpp:56

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:162

msgid "none"

msgstr "žádné"

#: ../src/dialogs/export.cpp:142

#: ../src/verbs.cpp:2453

msgid "_Page"

msgstr "_Strana"

#: ../src/dialogs/export.cpp:142

#: ../src/verbs.cpp:2457

msgid "_Drawing"

msgstr "_Kresba"

#: ../src/dialogs/export.cpp:142

#: ../src/verbs.cpp:2459

msgid "_Selection"

msgstr "_Výběr"

#: ../src/dialogs/export.cpp:142

msgid "_Custom"

msgstr "V_lastní"

#: ../src/dialogs/export.cpp:266

msgid "<big><b>Export area</b></big>"

msgstr "<big><b>Oblast Exportu</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:280

msgid "Units:"

msgstr "Jednotky:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:308

msgid "_x0:"

msgstr "_x0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:313

msgid "x_1:"

msgstr "x_1:"

#. Stroke width

#: ../src/dialogs/export.cpp:318

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1085

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2631

msgid "Width:"

msgstr "Šířka:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:324

msgid "_y0:"

msgstr "_y0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:329

msgid "y_1:"

msgstr "y_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:334

#: ../src/dialogs/export.cpp:494

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:56

msgid "Height:"

msgstr "Výška:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:465

msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"

msgstr "<big><b>Velikost bitmapy</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:478

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:301

msgid "_Width:"

msgstr "Šířka:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:478

#: ../src/dialogs/export.cpp:494

msgid "pixels at"

msgstr "pixelů při"

#: ../src/dialogs/export.cpp:488

msgid "dp_i"

msgstr "dp_i"

#: ../src/dialogs/export.cpp:507

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595

msgid "dpi"

msgstr "dpi"

#. true = has mnemonic

#: ../src/dialogs/export.cpp:518

msgid "<big><b>_Filename</b></big>"

msgstr "<big><b>Jméno souboru</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:589

msgid "_Browse..."

msgstr "Procházet..."

#: ../src/dialogs/export.cpp:618

#, fuzzy

msgid "Batch export all selected objects"

msgstr "Duplikovat vybrané objekty"

#: ../src/dialogs/export.cpp:622

msgid "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/export.cpp:630

#, fuzzy

msgid "Hide all except selected"

msgstr "Ponechat vybráno"

#: ../src/dialogs/export.cpp:634

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"

msgstr ""

#: ../src/dialogs/export.cpp:651

msgid "_Export"

msgstr "_Export"

#: ../src/dialogs/export.cpp:655

msgid "Export the bitmap file with these settings"

msgstr "Exportovat bitmapu s tímto nastavením"

#: ../src/dialogs/export.cpp:681

#, fuzzy, c-format

msgid "Batch export %d selected objects"

msgstr "Duplikovat vybrané objekty"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1013

msgid "Export in progress"

msgstr "Probíhá export"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1083

#, fuzzy, c-format

msgid "Exporting %d files"

msgstr "Exportuji %s (%d × %d)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1123

#: ../src/dialogs/export.cpp:1195

#, c-format

msgid "Could not export to filename %s.\n"

msgstr "Nelze exportovat do souboru s názvem %s.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1151

msgid "You have to enter a filename"

msgstr "Musíte zadat název souboru"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1156

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

msgstr "Vybraná oblast pro export je neplatná"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1165

#, c-format

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

msgstr "Adresář %s neexistuje nebo není adresářem.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1181

#, c-format

msgid "Exporting %s (%d x %d)"

msgstr "Exportuji %s (%d × %d)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1303

msgid "Select a filename for exporting"

msgstr "Vyberte jméno souboru pro export"

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:291

msgid "Change fill rule"

msgstr "Změnit způsob výplně"

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:331

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:405

msgid "Set fill color"

msgstr "Nastavit barvu výplně"

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:393

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:239

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:459

msgid "Remove fill"

msgstr "Odebrat výplň"

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:474

msgid "Set gradient on fill"

msgstr "Nastavit výplň barevným přechodem"

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:521

msgid "Set pattern on fill"

msgstr "Nastavit výplň vzorkem"

#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here

#: ../src/dialogs/fill-style.cpp:536

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:177

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:235

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:477

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:331

msgid "Unset fill"

msgstr "Odstranit výplň"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

#: ../src/dialogs/find.cpp:372

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:435

#, c-format

msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgstr[0] "<b>%d</b> objekt nalezen (z <b>%d</b>), %s shoda."

msgstr[1] "<b>%d</b> objekty nalezeny (z <b>%d</b>), %s shoda."

msgstr[2] "<b>%d</b> objektů nalezeno (z <b>%d</b>), %s shoda."

#: ../src/dialogs/find.cpp:375

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:438

msgid "exact"

msgstr "přesný"

#: ../src/dialogs/find.cpp:375

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:438

msgid "partial"

msgstr "částečný"

#: ../src/dialogs/find.cpp:382

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:445

msgid "No objects found"

msgstr "Nebyly nalezeny žádné objekty"

#: ../src/dialogs/find.cpp:540

msgid "T_ype: "

msgstr "Typ: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:547

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "Search in all object types"

msgstr "Hledat objekty všech typů"

#: ../src/dialogs/find.cpp:547

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "All types"

msgstr "Všechny typy"

#: ../src/dialogs/find.cpp:558

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Search all shapes"

msgstr "Vyhledat všechny tvary"

#: ../src/dialogs/find.cpp:558

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "All shapes"

msgstr "Všechny tvary"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Search rectangles"

msgstr "Hledat čtyřúhelníky"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Rectangles"

msgstr "Čtyřúhelníky"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Search ellipses, arcs, circles"

msgstr "Hledat elipsy, oblouky a kružnice"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Ellipses"

msgstr "Elipsy"

#: ../src/dialogs/find.cpp:585

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Search stars and polygons"

msgstr "Hledat hvězdy a mnohoúhelníky"

#: ../src/dialogs/find.cpp:585

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Stars"

msgstr "Hvězdy"

#: ../src/dialogs/find.cpp:590

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75

msgid "Search spirals"

msgstr "Hledat spirály"

#: ../src/dialogs/find.cpp:590

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75

msgid "Spirals"

msgstr "Spirály"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

#: ../src/dialogs/find.cpp:603

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Search paths, lines, polylines"

msgstr "Hledat křivky, přímky, lomené čáry"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Paths"

msgstr "Křivky"

#: ../src/dialogs/find.cpp:608

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Search text objects"

msgstr "Hledat textové objekty"

#: ../src/dialogs/find.cpp:608

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Texts"

msgstr "Text"

#: ../src/dialogs/find.cpp:613

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78

msgid "Search groups"

msgstr "Prohledat skupiny"

#: ../src/dialogs/find.cpp:613

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78

msgid "Groups"

msgstr "Seskupení"

#: ../src/dialogs/find.cpp:618

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79

msgid "Search clones"

msgstr "Prohledat klony"

#: ../src/dialogs/find.cpp:618

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495

msgid "Clones"

msgstr "Klony"

#: ../src/dialogs/find.cpp:623

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:80

msgid "Search images"

msgstr "Prohledat obrázky"

#: ../src/dialogs/find.cpp:623

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:80

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2

msgid "Images"

msgstr "Obrázky"

#: ../src/dialogs/find.cpp:628

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81

msgid "Search offset objects"

msgstr "Hledat objekty s posunem"

#: ../src/dialogs/find.cpp:628

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81

msgid "Offsets"

msgstr "Posuny"

#: ../src/dialogs/find.cpp:692

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "_Text: "

msgstr "_Text:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:692

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

msgstr "Hledat objekty podle textu v nich (přesná nebo částečná shoda)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:693

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "_ID: "

msgstr "_ID: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:693

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

msgstr "Hledat objekty podle ID atributu stylu (přesná nebo částečná shoda)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:694

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "_Style: "

msgstr "_Styl:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:694

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

msgstr "Hledat objekty podle hodnoty některého z atributů stylu (přesná nebo částečná shoda)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:695

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "_Attribute: "

msgstr "_Atribut:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:695

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

msgstr "Hledat objekty podle jména atributu (přesná nebo částečná shoda)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:709

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Search in s_election"

msgstr "Hledat ve výběru"

#: ../src/dialogs/find.cpp:713

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Limit search to the current selection"

msgstr "Omezit hledání na aktuální výběr"

#: ../src/dialogs/find.cpp:718

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Search in current _layer"

msgstr "Hledat v aktuální vrstvě"

#: ../src/dialogs/find.cpp:722

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Limit search to the current layer"

msgstr "Omezit výběr na aktuální vrstvu"

#: ../src/dialogs/find.cpp:727

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include _hidden"

msgstr "Zahrnout _skryté"

#: ../src/dialogs/find.cpp:731

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include hidden objects in search"

msgstr "Zahrnout skryté objekty do vyhledávání"

#: ../src/dialogs/find.cpp:736

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:68

msgid "Include l_ocked"

msgstr "Zahrnout uzamčené"

#: ../src/dialogs/find.cpp:740

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:68

msgid "Include locked objects in search"

msgstr "Zahrnout zamčené objekty do hledání"

#: ../src/dialogs/find.cpp:751

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83

msgid "Clear values"

msgstr "Vyčistit hodnoty"

#: ../src/dialogs/find.cpp:752

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "_Find"

msgstr "Hledat"

#: ../src/dialogs/find.cpp:752

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

msgstr "Vybrat objekty vyhovující všem zadaným kritériím"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102

msgid "Rela_tive move"

msgstr "Rela_tivní přesun"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:42

msgid "Move guide relative to current position"

msgstr "Přesunovat vodítko relativně vůči současné pozici"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:61

msgid "Move by:"

msgstr "Přesunout o:"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:63

msgid "Move to:"

msgstr "Přesunout na:"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:77

msgid "Set guide properties"

msgstr "Nastavit vlastnosti vodítka"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:116

msgid "Guideline"

msgstr "Vodítko"

#: ../src/dialogs/guidelinedialog.cpp:177

#, c-format

msgid "Moving %s %s"

msgstr "Přesun %s %s"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:143

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:191

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:909

#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:1981

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1237

msgid "Selection"

msgstr "Výběr"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:193

msgid "Selection only or whole document"

msgstr "Pouze výbrané objekty nebo celý dokument"

#: ../src/dialogs/iconpreview.cpp:201

msgid "Refresh the icons"

msgstr "Obnovit ikony"

#. Create the label for the object id

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:321

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:392

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:399

msgid "_Id"

msgstr "_Id"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129

msgid "The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"

msgstr "id= atribut (pouze písmena, číslice a znaky .-_: jsou povoleny)"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143

#: ../src/verbs.cpp:2341

#: ../src/verbs.cpp:2345

msgid "_Set"

msgstr "Na_stavit"

#. Create the label for the object label

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152

msgid "_Label"

msgstr "Jmenovka"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161

msgid "A freeform label for the object"

msgstr "Libovolný název objektu"

#. Create the label for the object title

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:238

msgid "Title"

msgstr "Titulek"

#. Create the frame for the object description

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:190

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:282

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:197

msgid "Description"

msgstr "Popis"

#. Hide

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:217

msgid "_Hide"

msgstr "Skrýt"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:218

msgid "Check to make the object invisible"

msgstr "Zaškrtněte aby byl objekt neviditelný"

#. Lock

#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:227

msgid "L_ock"

msgstr "Zamkn_out"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:228

msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"

msgstr "Zaškrtněte a objekt bude necitlivý (nepůjde vybrat myší)"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:304

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:311

msgid "Ref"

msgstr "Ref"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:351

msgid "Lock object"

msgstr "Zamknout objekt"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:351

msgid "Unlock object"

msgstr "Odemknout objekt"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:370

msgid "Hide object"

msgstr "Skrýt objekt"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:370

msgid "Unhide object"

msgstr "Zobrazit objekt"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:394

msgid "Id invalid! "

msgstr "Id je neplatné!"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:396

msgid "Id exists! "

msgstr "Id existuje!"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:403

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:74

msgid "Set object ID"

msgstr "Nastavit ID objektu"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:418

msgid "Set object label"

msgstr "Nastavit jméno objektu"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:427

msgid "Set object title"

msgstr "Nastavit titulek objektu"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:435

msgid "Set object description"

msgstr "Nastavit popis objektu"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:592

#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:590

msgid "Unhide layer"

msgstr "Zobrazit vrstvu"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:592

#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:590

msgid "Hide layer"

msgstr "Skrýt vrstvu"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:603

#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:582

msgid "Lock layer"

msgstr "Zamknout vrstvu"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:603

#: ../src/widgets/layer-selector.cpp:582

msgid "Unlock layer"

msgstr "Odemknout vrstvu"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:699

msgid "Change layer opacity"

msgstr "Změnit průsvitnost vrstvy"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:764

msgid "Opacity, %:"

msgstr "Krytí, %:"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:790

msgid "New"

msgstr "Nový"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:795

msgid "Top"

msgstr "Nejvýš"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:801

msgid "Up"

msgstr "Nahoru"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:807

msgid "Dn"

msgstr "Dolů"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:813

msgid "Bot"

msgstr "Naspod"

#: ../src/dialogs/layers-panel.cpp:823

msgid "X"

msgstr "X"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:47

msgid "Layer name:"

msgstr "Jméno vrstvy:"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:115

msgid "Add layer"

msgstr "Přidat vrstvu"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:153

msgid "Above current"

msgstr "Nad současnou"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:157

msgid "Below current"

msgstr "Pod současnou"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:160

msgid "As sublayer of current"

msgstr "Jako podvrstva současné vrstvy"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:164

msgid "Position:"

msgstr "Pozice:"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:182

msgid "Rename Layer"

msgstr "Přejmenovat vrstvu"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:185

msgid "_Rename"

msgstr "Přejmenovat"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:195

msgid "Rename layer"

msgstr "Přejmenovat vrstvu"

#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:197

msgid "Renamed layer"

msgstr "Přejmenovaná vrstva"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:201

msgid "Add Layer"

msgstr "Přidat Vrstvu"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:203

msgid "_Add"

msgstr "Přid_at"

#: ../src/dialogs/layer-properties.cpp:225

msgid "New layer created."

msgstr "Vytvořena nová vrstva"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34

msgid "Href:"

msgstr "Href:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35

msgid "Target:"

msgstr "Cíl:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:36

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute

#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:39

msgid "Role:"

msgstr "Role:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute

#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42

msgid "Arcrole:"

msgstr "Arcrole:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44

msgid "Title:"

msgstr "Titulek:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45

msgid "Show:"

msgstr "Zobrazovat:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:47

msgid "Actuate:"

msgstr "Spouštět:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53

msgid "X:"

msgstr "X:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54

msgid "Y:"

msgstr "Y:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:100

#, fuzzy, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Vlastnosti odkazu"

#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:176

msgid "_Fill"

msgstr "Výplň"

#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:183

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:82

msgid "Stroke _paint"

msgstr "Vykreslení čáry"

#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:190

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:83

msgid "Stroke st_yle"

msgstr "Styl čár_y"

#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:220

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:70

msgid "Master _opacity, %"

msgstr "Celkové krytí, %"

#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:392

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:225

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:821

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1113

msgid "Change opacity"

msgstr "Změnit průsvitnost"

#: ../src/dialogs/object-properties.cpp:460

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:194

msgid "Change blur"

msgstr "Změna rozostření"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:181

msgid "CC Attribution"

msgstr "CC Attribution"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:186

msgid "CC Attribution-ShareAlike"

msgstr "CC Attribution-ShareAlike"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:191

msgid "CC Attribution-NoDerivs"

msgstr "CC Attribution-NoDerivs"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:196

msgid "CC Attribution-NonCommercial"

msgstr "CC Attribution-NonCommercial"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:201

msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:206

msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:211

msgid "Public Domain"

msgstr "Public Domain"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:216

msgid "FreeArt"

msgstr "FreeArt"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:221

#, fuzzy

msgid "Open Font License"

msgstr "Otevřít nový soubor"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:239

msgid "Name by which this document is formally known."

msgstr "Jméno, pod kterým je tento dokument formálně známý."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:241

msgid "Date"

msgstr "Datum"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:242

msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."

msgstr "Datum spojené s vytvořením tohoto dokumentu (RRRR-MM-DD)"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:244

msgid "Format"

msgstr "Formát"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:245

msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."

msgstr "Fyzický nebo číslicový projev dokumentu (MIME typ)"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:247

msgid "Type"

msgstr "Typ"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:248

msgid "Type of document (DCMI Type)."

msgstr "Typ dokumentu (DCMI Typ)"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:251

msgid "Creator"

msgstr "Tvůrce"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:252

msgid "Name of entity primarily responsible for making the content of this document."

msgstr "Jméno entity přímo odpovědné za vytváření obsahu tohoto dokumentu."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:254

msgid "Rights"

msgstr "Práva"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:255

msgid "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."

msgstr "Jméno entity s právy k Intelektuálnímu Vlastnictví tohoto dokumentu."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:257

msgid "Publisher"

msgstr "Vydavatel"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:258

msgid "Name of entity responsible for making this document available."

msgstr "Jméno entity zodpovědné za zpřístupnění tohoto dokumentu"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:261

msgid "Identifier"

msgstr "Identifikátor"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:262

msgid "Unique URI to reference this document."

msgstr "Unikátní URI odkazující na tento dokument."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:264

#: ../src/ui/dialog/filedialog.cpp:2005

msgid "Source"

msgstr "Zdroj"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:265

msgid "Unique URI to reference the source of this document."

msgstr "Unikátní URI odkazující na zdroj tohoto dokumentu."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:267

msgid "Relation"

msgstr "Vztah"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:268

msgid "Unique URI to a related document."

msgstr "Unikátní URI k souvisejícímu dokumentu."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:270

msgid "Language"

msgstr "Jazyk"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:271

msgid "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document. (e.g. 'en-GB')"

msgstr "Dvou-písmenné označení jazyku s volitelným pod-označením jazyka dokumentu. (např. 'cs-CZ')"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:273

msgid "Keywords"

msgstr "Klíčová slova"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:274

msgid "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications."

msgstr "Téma dokumentu jako čárkami oddělená klíčová slova, fráze nebo hodnocení."

#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.

#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:278

msgid "Coverage"

msgstr "Pokrytí"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:279

msgid "Extent or scope of this document."

msgstr "Velikost nebo rozsah tohoto dokumentu."

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:283

msgid "A short account of the content of this document."

msgstr "Krátký popis obsahu tohoto dokumentu."

#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:287

msgid "Contributors"

msgstr "Přispěvatelé"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:288

msgid "Names of entities responsible for making contributions to the content of this document."

msgstr "Jména entit zodpovědných za příspěvky k obsahu tohoto dokumentu."

#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:292

msgid "URI"

msgstr "URI"

#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:294

msgid "URI to this document's license's namespace definition."

msgstr "URI na definici prostoru jmen licence tohoto dokumentu."

#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:298

msgid "Fragment"

msgstr "Fragment"

#: ../src/dialogs/rdf.cpp:299

msgid "XML fragment for the RDF 'License' section."

msgstr "XML fragment pro část RDF 'License'."

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:170

#: ../src/dialogs/sp-attribute-widget.cpp:787

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:533

msgid "Set attribute"

msgstr "Nastavit atribut"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:309

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:368

msgid "Set stroke color"

msgstr "Nastavit barvu obrysu"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:359

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:239

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468

msgid "Remove stroke"

msgstr "Odebrat obrys"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:420

msgid "Set gradient on stroke"

msgstr "Nastavit obrys barevným přechodem"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:464

msgid "Set pattern on stroke"

msgstr "Nastavit obrys vzorkem"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:478

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:177

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:235

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:486

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:331

msgid "Unset stroke"

msgstr "Zrušit nastavený obrys"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:788

#: ../src/flood-context.cpp:260

#: ../src/interface.cpp:856

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:331

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613

#: ../src/verbs.cpp:2112

msgid "None"

msgstr "Žádné"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:843

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:264

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:739

msgid "No document selected"

msgstr "Není vybrán žádný dokument"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:932

msgid "Set markers"

msgstr "Nastavit konce čar"

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1099

msgid "Stroke width"

msgstr "Šířka čáry"

#. Join type

#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the

#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1122

msgid "Join:"

msgstr "Rohy a spoje:"

#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.

#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the

#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).

#: ../src/dialogs/stroke-style.cpp:1134

msgid "Miter join"