deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync<context>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <name>PPDOptionsModel</name>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1595"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Name</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">الإسم</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1597"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Value</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished"></translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync</context>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync<context>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <name>Q3Accel</name>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="462"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>%1, %2 not defined</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished"></translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="497"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Ambiguous %1 not handled</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished"></translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync</context>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync<context>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <name>Q3DataTable</name>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="253"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>True</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">صحيح</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="254"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>False</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">خاطئ</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="766"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Insert</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">إدراج</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="767"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Update</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">تحديث</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="768"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Delete</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">حذف</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync</context>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync<context>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <name>Q3FileDialog</name>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="834"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Copy or Move a File</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">نسخ أو تحريك ملفّ</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="842"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Read: %1</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">قراءة: %1</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="878"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Write: %1</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">كتابة: %1</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2470"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Cancel</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">إلغاء</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="80"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>All Files (*)</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">جميع الملفّات (*)</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2426"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Name</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">الإسم</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2427"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Size</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">السّعة</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2429"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Type</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">الطّراز</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2430"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Date</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">التّاريخ</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2431"/>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <source>Attributes</source>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <translation type="unfinished">الخاصّيات</translation>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync </message>

deb4998ba50060c48cce222fd18a8eed053918d7vboxsync <message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4530"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="unfinished">&amp;موافقة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2506"/>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation type="unfinished">بحث &amp;في:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4537"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation type="unfinished">إ&amp;سم الملفّ:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2508"/>

<source>File &amp;type:</source>

<translation type="unfinished">&amp;طراز الملفّ:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2515"/>

<source>Back</source>

<translation type="unfinished">رجوع</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2522"/>

<source>One directory up</source>

<translation type="unfinished">دليل للأعلى</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2531"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation type="unfinished">صنع دليل جديد</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2549"/>

<source>List View</source>

<translation type="unfinished">معاينة بالقائمة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2557"/>

<source>Detail View</source>

<translation type="unfinished">معاينة مفصّلة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2566"/>

<source>Preview File Info</source>

<translation type="unfinished">عرض مقدّم لمعلومات الملفّ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2589"/>

<source>Preview File Contents</source>

<translation type="unfinished">عرض مقدّم لمحتويات الملفّ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2677"/>

<source>Read-write</source>

<translation type="unfinished">قراءة-كتابة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2678"/>

<source>Read-only</source>

<translation type="unfinished">قراءة فقط</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2679"/>

<source>Write-only</source>

<translation type="unfinished">كتابة فقط</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2680"/>

<source>Inaccessible</source>

<translation type="unfinished">مستحيل التّوصّل إليه</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2682"/>

<source>Symlink to File</source>

<translation type="unfinished">وصل رمزي لملفّ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2683"/>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation type="unfinished">وصل رمزي لدليل</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2684"/>

<source>Symlink to Special</source>

<translation type="unfinished">وصل رمزي لملفّ خاصّ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2685"/>

<source>File</source>

<translation type="unfinished">ملفّ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2686"/>

<source>Dir</source>

<translation type="unfinished">دليل</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2687"/>

<source>Special</source>

<translation type="unfinished">ملفّ خاصّ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="308"/>

<source>Open</source>

<translation type="unfinished">فتح</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="392"/>

<source>Save As</source>

<translation type="unfinished">حفظ تحت</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4536"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation type="unfinished">&amp;فتح</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4520"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation type="unfinished">&amp;حفظ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4179"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation type="unfinished">ت&amp;غيير الإسم</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4180"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation type="unfinished">ح&amp;ذف</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4200"/>

<source>R&amp;eload</source>

<translation type="unfinished">إ&amp;عادة التّحميل</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4204"/>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation type="unfinished">فرز بال&amp;إسم</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4206"/>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation type="unfinished">فرز بالسّ&amp;عة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4207"/>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation type="unfinished">فرز بالتّا&amp;ريخ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4209"/>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation type="unfinished">غير &amp;مفروز</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4224"/>

<source>Sort</source>

<translation type="unfinished">فرز</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4228"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation type="unfinished">ع&amp;رض الملفّات المخفية</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4259"/>

<source>the file</source>

<translation type="unfinished">الملفّ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4261"/>

<source>the directory</source>

<translation type="unfinished">الدّليل</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4263"/>

<source>the symlink</source>

<translation type="unfinished">الوصل الرّمزي</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4266"/>

<source>Delete %1</source>

<translation type="unfinished">حذف %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4268"/>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;qt&gt;هل تريد فعلا حذف %1 &quot;%2&quot;؟&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation type="unfinished">&amp;نعم</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;No</source>

<translation type="unfinished">&amp;لا</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4305"/>

<source>New Folder 1</source>

<translation type="unfinished">دليل جديد 1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4310"/>

<source>New Folder</source>

<translation type="unfinished">دليل جديد</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4315"/>

<source>New Folder %1</source>

<translation type="unfinished">دليل جديد %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4420"/>

<source>Find Directory</source>

<translation type="unfinished">إيجاد الدّليل</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4533"/>

<source>Directories</source>

<translation type="unfinished">دلائل</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4531"/>

<source>Directory:</source>

<translation type="unfinished">دليل:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="5716"/>

<source>Error</source>

<translation type="unfinished">خطأ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4572"/>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation type="unfinished">%1

لم يتمّ إيجاد الملفّ.

تحقّق من المسار و إسم الملفّ.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="103"/>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation type="unfinished">جميع الملفّات (*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="478"/>

<source>Open </source>

<translation type="unfinished">فتح</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="633"/>

<source>Select a Directory</source>

<translation type="unfinished">انتقاء دليل</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="113"/>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation type="unfinished">لم أستطع قراءة الدّليل

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="158"/>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation type="unfinished">لم أستطع صنع الدّليل

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="192"/>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation type="unfinished">لم أستطع نزع الملفّ أو الدّليل

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="219"/>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation type="unfinished">لم أستطع إعادة تسمية

%1

إلى

%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="244"/>

<source>Could not open

%1</source>

<translation type="unfinished">لم أستطع فتح

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="312"/>

<source>Could not write

%1</source>

<translation type="unfinished">لم أستطع كتابة

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2050"/>

<source>Line up</source>

<translation type="unfinished">تصفيف</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2052"/>

<source>Customize...</source>

<translation type="unfinished">تخصيص...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="827"/>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation type="unfinished">أوقفت العمليّة من طرف المستعمل</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="292"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished">إلغاء</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="973"/>

<source>OK</source>

<translation type="unfinished">موافقة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="617"/>

<source>Apply</source>

<translation type="unfinished">تطبيق</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="660"/>

<source>Help</source>

<translation type="unfinished">مساعدة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="705"/>

<source>Defaults</source>

<translation type="unfinished">افتراضيات</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="755"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished">إلغاء</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5424"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation type="unfinished">&amp;تراجع</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5425"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation type="unfinished">إ&amp;عادة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5430"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation type="unfinished">&amp;قصّ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5431"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="unfinished">&amp;نسخ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5433"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation type="unfinished">ت&amp;لصيق</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5436"/>

<source>Clear</source>

<translation type="unfinished">محو</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5442"/>

<source>Select All</source>

<translation type="unfinished">انتقاء الجميع</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="216"/>

<source>System</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="219"/>

<source>Restore up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="220"/>

<source>Minimize</source>

<translation type="unfinished">تصغير</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="223"/>

<source>Restore down</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="224"/>

<source>Maximize</source>

<translation type="unfinished">تكبير</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="226"/>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">إغلاق</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="244"/>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="247"/>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="248"/>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="251"/>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="252"/>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="254"/>

<source>Closes the window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="256"/>

<source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="656"/>

<source>More...</source>

<translation type="unfinished">أكثر...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="624"/>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation type="unfinished">المراسم &apos;%1&apos; غير مدعومة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="364"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation type="unfinished">المراسم &apos;%1&apos; لا تدعم وضع قوائم الدّلائل</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="367"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation type="unfinished">المراسم &apos;%1&apos; لا تدعم صنع دلائل جديدة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="370"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation type="unfinished">المراسم &apos;%1&apos; لا تدعم نزع الملفّات أو الدّلائل</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="373"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation type="unfinished">المراسم &apos;%1&apos; لا تدعم إعادة تسمية الملفّات أو الدّلائل</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="376"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation type="unfinished">المراسم &apos;%1&apos; لا تدعم استخلاص الملفّات</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="379"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation type="unfinished">المراسم &apos;%1&apos; لا تدعم وضع الملفّات</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="626"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation type="unfinished">المراسم &apos;%1&apos; لا تدعم نسخ أو تحريك الملفّات أو الدّلائل</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="881"/>

<source>(unknown)</source>

<translation type="unfinished">(مجهول)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="145"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation type="unfinished">&amp;إلغاء</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="146"/>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="unfinished">&lt; &amp;رجوع</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="147"/>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="unfinished">ال&amp;تّالي &gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="148"/>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="unfinished">إ&amp;نهاء</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="149"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="unfinished">&amp;مساعدة</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="703"/>

<source>Host not found</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="479"/>

<source>Connection refused</source>

<translation type="unfinished">رفض الوصل</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1449"/>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1831"/>

<source>Socket is not connected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1148"/>

<source>&amp;Step up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1150"/>

<source>Step &amp;down</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1142"/>

<source>&amp;Select All</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="2012"/>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>RTL</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="308"/>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>البرنامج &apos;%1&apos; يتطلّب Qt %2، تمّ إيجاد Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="310"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>خطأ: مكتبة Qt غير موافقة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="346"/>

<source>Activate</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="348"/>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAxSelect</name>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="123"/>

<source>Select ActiveX Control</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="124"/>

<source>OK</source>

<translation type="unfinished">موافقة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="125"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation type="unfinished">&amp;إلغاء</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="126"/>

<source>COM &amp;Object:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="84"/>

<source>Uncheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="87"/>

<source>Check</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="88"/>

<source>Toggle</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1204"/>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>ال&amp;صّبغة:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1205"/>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>التّ&amp;شبّع:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1206"/>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>ال&amp;قيمة:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1207"/>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>أ&amp;حمر:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1208"/>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>أ&amp;خضر:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1209"/>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>أ&amp;زرق:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1210"/>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>قناة أ&amp;لفا:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1410"/>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>الألوان القا&amp;عديّة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1411"/>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>الأل&amp;وان المخصّصة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1412"/>

<source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>

<translation>تع&amp;ريف الألوان المخصّصة &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1415"/>

<source>OK</source>

<translation>موافقة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1416"/>

<source>Cancel</source>

<translation>إلغاء</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1413"/>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>الإ&amp;ضافة إلى الألوان المخصّصة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1539"/>

<source>Select color</source>

<translation>إنتقاء اللّون</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>

<source>Open</source>

<translation type="unfinished">فتح</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="515"/>

<source>False</source>

<translation type="unfinished">خاطئ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="516"/>

<source>True</source>

<translation type="unfinished">صحيح</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1153"/>

<source>Unable to connect</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1414"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1431"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1446"/>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="768"/>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="562"/>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="758"/>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="849"/>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="866"/>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="885"/>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2061"/>

<source>AM</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2061"/>

<source>am</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>

<source>PM</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>

<source>pm</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="920"/>

<source>QDial</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="922"/>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="924"/>

<source>SliderHandle</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="490"/>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>ما هذا؟</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="525"/>

<source>OK</source>

<translation type="unfinished">موافقة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="528"/>

<source>Save</source>

<translation type="unfinished">حفظ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="531"/>

<source>Open</source>

<translation type="unfinished">فتح</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="534"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished">إلغاء</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="537"/>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">إغلاق</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="540"/>

<source>Apply</source>

<translation type="unfinished">تطبيق</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="543"/>

<source>Reset</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="546"/>

<source>Help</source>

<translation type="unfinished">مساعدة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="550"/>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="554"/>

<source>Discard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="557"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation type="unfinished">&amp;نعم</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="560"/>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="563"/>

<source>&amp;No</source>

<translation type="unfinished">&amp;لا</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="566"/>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="569"/>

<source>Save All</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="572"/>

<source>Abort</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="575"/>

<source>Retry</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="578"/>

<source>Ignore</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="581"/>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="552"/>

<source>Close without Saving</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="419"/>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">الإسم</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="420"/>

<source>Size</source>

<translation type="unfinished">السّعة</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="423"/>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="425"/>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation type="unfinished">الطّراز</translation>

</message>