<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="zh_CN">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2474"/>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>简体中文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2486"/>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation>中国</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2498"/>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Chinese</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2510"/>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>China</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Victor Wang</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">向上移动所选启动设备.</translation>

</message>

<message>

<source>Move the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">向下移动所选启动设备.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">向上移动 (Ctrl-Up)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">向下移动 (Ctrl-Down)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">向上移动所选启动设备.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">向下移动所选启动设备.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">设置启动顺序。用选择框来启用或禁用需要支持的启动设备。使用上下键改变设备启动顺序.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="97"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>双击分配一个新的虚拟硬盘</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="162"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation>虚拟硬盘</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="162"/>

<source>Slot</source>

<translation>插槽</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="265"/>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>可执行的 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 程序要求 Qt %2.x, 发现 Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="269"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>不兼容的 Qt 库错误</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<location filename="/src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>帮助(&amp;H)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="425"/>

<source>Left </source>

<translation>Left</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="431"/>

<source>Right </source>

<translation>Right</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="340"/>

<source>Left Shift</source>

<translation>Left Shift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="341"/>

<source>Right Shift</source>

<translation>Right Shift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="342"/>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Left Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="343"/>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Right Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="344"/>

<source>Left Alt</source>

<translation>Left Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="345"/>

<source>Right Alt</source>

<translation>Right Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="346"/>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Left WinKey</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="347"/>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Right WinKey</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="348"/>

<source>Menu key</source>

<translation>Menu key</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="349"/>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="350"/>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="351"/>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="574"/>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="298"/>

<source>Pause</source>

<translation>Pause</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="299"/>

<source>Print Screen</source>

<translation>Print Screen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="301"/>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="302"/>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="303"/>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="304"/>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="305"/>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="306"/>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="307"/>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="308"/>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="309"/>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="310"/>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="311"/>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="312"/>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="313"/>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="314"/>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="315"/>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="316"/>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="317"/>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="318"/>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="319"/>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="320"/>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="321"/>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="322"/>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="323"/>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="324"/>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="326"/>

<source>Num Lock</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="327"/>

<source>Forward</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="328"/>

<source>Back</source>

<translation></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<location filename="/src/QILabel.cpp" line="363"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>复制(&amp;C)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="241"/>

<source>OK</source>

<translation>确定</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="242"/>

<source>Yes</source>

<translation>是</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="243"/>

<source>No</source>

<translation>否</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="244"/>

<source>Cancel</source>

<translation>取消</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="245"/>

<source>Ignore</source>

<translation>忽略</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">复制到粘贴板</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="313"/>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>未完成</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="315"/>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>无效</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="320"/>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="324"/>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QListBox</name>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation type="obsolete">不可使用</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxAboutDlg.ui" line="30"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - About</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxAboutDlg.ui" line="100"/>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutNonOSEDlg.cpp" line="38"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - About</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutNonOSEDlg.cpp" line="39"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="118"/>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Add Host Interface</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="123"/>

<source>Interface Name</source>

<translation>界面名称</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="126"/>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>新增网络界面描述信息</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="135"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>确定(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Cancel</source>

<translation>取消</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<source>Add Share</source>

<translation type="obsolete">添加数据空间</translation>

</message>

<message>

<source>Edit Share</source>

<translation type="obsolete">编辑数据空间</translation>

</message>

<message>

<source>Enter existing path for the shared folder here</source>

<translation type="obsolete">在这里输入用于网络共享的文件夹</translation>

</message>

<message>

<source>Enter name for the shared folder to be created</source>

<translation type="obsolete">为即将建立的网络共享指定一个名称</translation>

</message>

<message>

<source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>

<translation type="obsolete">单击此处打开文件浏览对话框</translation>

</message>

<message>

<source>Select a folder to share</source>

<translation type="obsolete">指定一个数据空间</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Path</source>

<translation type="obsolete">数据空间位置</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Name</source>

<translation type="obsolete">数据空间名称</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>

<translation type="obsolete">显示数据空间所在位置.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>

<translation type="obsolete">显示数据空间名称(虚拟电脑内的系统需通过该名称来访问本数据空间).</translation>

</message>

<message>

<source>Opens the dialog to select a folder.</source>

<translation type="obsolete">打开用于选择数据空间的对话框.</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation type="obsolete">确定</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">取消</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">确定(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Make Permanent</source>

<translation type="obsolete">固定分配(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Read-only</source>

<translation type="obsolete">只读分配(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>

<translation type="obsolete">选中，该数据空间在虚拟电脑内就变为只读.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="30"/>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>关闭虚拟电脑</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="79"/>

<source>You want to:</source>

<translation>选择关闭方式:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="107"/>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>快速休眠(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+S</source>

<translation type="obsolete">Als+S</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="159"/>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>强制退出(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+P</source>

<translation type="obsolete">Alt+P</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="210"/>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>恢复最近备份(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+R</source>

<translation type="obsolete">Alt+R</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>强制退出并恢复最近备份</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">帮助</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">确定(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">取消</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;将虚拟电脑的当前运行状态保存到主机硬盘上.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;下次该虚拟电脑启动时，将直接进到当前保存时的状态，也就是说你能立即继续未完的工作.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;提示：快速休眠所需要的时间取决于虚拟电脑内所装的操作系统类型及你为它分配的内存大小.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>正常关闭(&amp;e)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;发送关闭信号到虚拟电脑.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;通常情况下，运行在虚拟电脑内的操作系统会检测到这个信号并执行正常的关闭流程. 这是我们推荐的关闭虚拟电脑的最佳方式，因为这样运行在虚拟电脑内的程序都有机会来保存它的数据和状态.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;如果虚拟电脑内的操作系统对这个信号没有反应，那可能是设置有误或不支持该功能. 碰到这种情况你就应该选择 &lt;b&gt;强制退出&lt;/b&gt; 操作来停止该虚拟电脑.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;强制退出.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;提示：该操作会马上终止该虚拟电脑的运行，因此运行在里面的操作系统将没有机会来执行一次正常的关闭操作，这样可能会导致该虚拟电脑内发生 &lt;i&gt;数据丢失&lt;/i&gt;. 建议只有在虚拟电脑内的操作系统对 &lt;b&gt;正常关闭&lt;/b&gt; 没有反应时才执行此操作.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;选中，虚拟电脑关闭后将被恢复到当前备份中保存的状态. 如果你想清除当前虚拟电脑的状态并将它恢复到当前备份中保存的状态，这经常是很有用的.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;将虚拟电脑的当前运行状态保存到主机硬盘上.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;下次该虚拟电脑启动时，将直接进到当前保存时的状态，也就是说你能立即继续未完的工作.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;提示：快速休眠所需要的时间取决于虚拟电脑内所装的操作系统类型及你为它分配的内存大小.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;发送关闭信号到虚拟电脑.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;通常情况下，运行在虚拟电脑内的操作系统会检测到这个信号并执行正常的关闭流程. 这是我们推荐的关闭虚拟电脑的最佳方式，因为这样运行在虚拟电脑内的程序都有机会来保存它的数据和状态.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;如果虚拟电脑内的操作系统对这个信号没有反应，那可能是设置有误或不支持该功能. 碰到这种情况你就应该选择 &lt;b&gt;强制退出&lt;/b&gt; 操作来停止该虚拟电脑.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;强制退出.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;提示：该操作会马上终止该虚拟电脑的运行，因此运行在里面的操作系统将没有机会来执行一次正常的关闭操作，这样可能会导致该虚拟电脑内发生 &lt;i&gt;数据丢失&lt;/i&gt;. 建议只有在虚拟电脑内的操作系统对 &lt;b&gt;正常关闭&lt;/b&gt; 没有反应时才执行此操作.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;没有分配&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB 控制器未启用&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1431"/>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>innotek VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1451"/>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>全屏模式(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1452"/>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>切换到全屏模式</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1458"/>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>自动捕获鼠标</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1460"/>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>自动调整显示尺寸</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1461"/>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>自动调整显示尺寸(&amp;G)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1465"/>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>当窗口大小变动时自动调整虚拟电脑内的显示尺寸(需要在虚拟电脑上安装增强功能包)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1467"/>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>自动调整窗口大小(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1469"/>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>自动调整窗口尺寸和位置以适应虚拟电脑内的显示尺寸</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1471"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>发送 Ctrl-Alt-Del (&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1473"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>发送 Ctrl-Alt-Del 键盘序列到虚拟电脑</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1476"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>发送 Ctrl-Alt-Backspace (&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1479"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>发送 Ctrl-Alt-Backspace 键盘序列到虚拟电脑</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1482"/>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>重启 (&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1483"/>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>重新启动虚拟电脑</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1491"/>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>正常关闭 (&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1494"/>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>发送关闭信号到虚拟电脑</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1496"/>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>退出(&amp;C)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1497"/>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>关闭虚拟电脑</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1500"/>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>生成备份(&amp;S)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1501"/>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>为当前虚拟电脑生成一个备份</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1511"/>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>虚拟软盘(&amp;F)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1512"/>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>分配一个虚拟软盘</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1514"/>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>释放软驱(&amp;L)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1516"/>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>释放当前分配的软驱</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1518"/>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>虚拟光盘(&amp;C)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1520"/>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>分配一个虚拟光盘</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1522"/>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>释放光驱(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1524"/>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>释放当前分配的光驱</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation type="obsolete">启用 (RDP) 远程桌面服务</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1528"/>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>开关远程桌面(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1530"/>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>启用或禁用到当前虚拟电脑的远程桌面连接</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation type="obsolete">打开</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1532"/>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>分配数据空间(&amp;S)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1534"/>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>打开数据空间对话框</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1536"/>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>安装增强功能(&amp;I)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1538"/>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>打开增强功能包所在虚拟光盘</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<translation type="obsolete">统计信息(&amp;S)...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command line...</source>

<translation type="obsolete">命令行(&amp;C)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1588"/>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="obsolete">&amp;VirtualBox Web Site...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1590"/>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="obsolete">Open the browser and go to the VirtualBox product web site</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1600"/>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">&amp;About VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation type="obsolete">Show a dialog with product information</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1603"/>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="obsolete">&amp;Reset All Warnings</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1605"/>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation type="obsolete">Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1555"/>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>分配软驱(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1556"/>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>分配光驱(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1558"/>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>分配USB设备(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VM</source>

<translation type="obsolete">电脑(&amp;V)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1565"/>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>设备(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1570"/>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>调试(&amp;b)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>帮助(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">指示自动调整显示尺寸功能已 启用 (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) 或禁用 (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">指示当前鼠标状态:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;鼠标未被捕获&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;鼠标已被捕获&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;鼠标集成已开启&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;鼠标自动捕获已关闭，鼠标已被捕获&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;鼠标自动捕获已关闭，鼠标未被捕获&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">指示键盘已被虚拟电脑捕获 (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) 或未被捕获 (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>当前组合键.</translation>

</message>

<message>

<source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">用鼠标右键单击此处可访问数据空间.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;[&lt;b&gt;没有分配&lt;/b&gt;]</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">指示远程桌面服务 (VRDP Server) 已启用 (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) 或被禁用 (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1841"/>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;VRDP 服务器监听端口 %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1896"/>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>暂停(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1898"/>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>将正在运行的虚拟电脑暂停</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1902"/>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>唤醒(&amp;e)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1904"/>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>唤醒休眠的虚拟电脑</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1912"/>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>禁止自动独占鼠标(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1915"/>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>临时禁止自动独占鼠标</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1919"/>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>启用自动捕获鼠标(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1922"/>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>可临时禁止自动独占鼠标</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2461"/>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>备份 %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;不能发现虚拟电脑增强功能包虚拟光盘 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; 或者 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2865"/>

<source>Host Drive </source>

<translation>物理设备</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1562"/>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>控制(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">连接</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">未连接</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;禁用所有网络连接&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1557"/>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>选择网络连接(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2898"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>网络连接 %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2819"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>分配所选中的物理软驱</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2867"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>分配所选中的物理光驱</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2913"/>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>禁用所选网络连接</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2914"/>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>启用所选网络连接</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1454"/>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>无缝模式(&amp;l)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1455"/>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>切换到无缝模式</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">指示键盘可用 (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) 或键盘无效 (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1644"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;指示软驱活动状态:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1657"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;物理软驱&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1664"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;虚拟软盘&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1670"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;未插入介质&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1688"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;指示光驱活动状态:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1701"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;物理光驱&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1708"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;虚拟光盘&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1714"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;未插入介质&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1726"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;指示虚拟硬盘活动状态:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1743"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;未分配硬盘&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1764"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;指示网络活动状态:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1773"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;网络连接 %1 (%2)&lt;/b&gt;:%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1776"/>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>已启用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1777"/>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>已禁用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1782"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;禁用所有网络连接&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1794"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;指示USB设备活动状态:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1811"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;未分配USB设备&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1818"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB控制器已被禁用&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">指示远程桌面 (VRDP Server) 已启用 (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) 或未启用 (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1850"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;指示数据空间活动状态:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1888"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;未分配数据空间&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1584"/>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="obsolete">内容(&amp;C)...</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1586"/>

<source>Show the online help contents</source>

<translation type="obsolete">Show the online help contents</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1592"/>

<source>R&amp;egister VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">R&amp;egister VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1594"/>

<source>Open VirtualBox registration form</source>

<translation type="obsolete">Open VirtualBox registration form</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1433"/>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation>Sun xVM VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1503"/>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>运行状态(&amp;n)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1505"/>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>显示当前运行状态信息</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1544"/>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>统计信息(&amp;S)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1546"/>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>命令行(&amp;C)...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">记录日志(&amp;L)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1581"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>指示自动调整显示尺寸功能是否已 启用 (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) 或 禁用 (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;).请注意该功能需要在虚拟电脑的操作系统内安装增强功能包.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1590"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>指示鼠标被操作系统捕获的情况:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;鼠标未被捕获&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;鼠标已被捕获&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;鼠标集成功能已启用&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;鼠标集成功能已关闭，鼠标已被捕获&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;鼠标集成功能已关闭，鼠标未被捕获&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;请注意要使用鼠标集成功能必须在虚拟电脑的操作系统内安装增强功能包.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1593"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>指示键盘已被虚拟电脑捕获 (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) 或未被捕获 (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1839"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>指示远程桌面服务 (VRDP Server) 已启用 (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) 或被禁用 (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="330"/>

<source>Name</source>

<translation>名称</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="85"/>

<source>Virtual Size</source>

<translation>虚拟分配空间</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="90"/>

<source>Actual Size</source>

<translation>实际分配空间</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="335"/>

<source>Size</source>

<translation>大小</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="36"/>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation>虚拟介质管理器</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation type="obsolete">虚拟硬盘(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="211"/>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation>虚拟光盘(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation>虚拟软盘(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">帮助</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>Invoke dialog&apos;s help</source>

<translation type="obsolete">打开帮助对话框</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">确定(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Accept dialog</source>

<translation type="obsolete">接受对话框</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">取消</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel dialog</source>

<translation type="obsolete">取消对话框</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="123"/>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="778"/>

<source>&amp;New...</source>

<translation>新建(&amp;N)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="779"/>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>注册(&amp;A)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="781"/>

<source>R&amp;emove</source>

<translation>删除(&amp;e)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="782"/>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation>释放(&amp;l)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation>刷新(&amp;f)</translation>

</message>

<message>

<source>New</source>

<translation type="obsolete">新建</translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation type="obsolete">注册</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation type="obsolete">删除</translation>

</message>

<message>

<source>Release</source>

<translation type="obsolete">释放</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation type="obsolete">刷新</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="785"/>

<source>Ctrl+N</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="786"/>

<source>Ctrl+A</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="788"/>

<source>Ctrl+D</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="789"/>

<source>Ctrl+L</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="790"/>

<source>Ctrl+R</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<source>Create new VDI file and attach it to media list</source>

<translation type="obsolete">创建并注册新的虚拟硬盘</translation>

</message>

<message>

<source>Add existing media image file to media list</source>

<translation type="obsolete">注册已存在的虚拟存储设备</translation>

</message>

<message>

<source>Remove selected media image file from media list</source>

<translation type="obsolete">从注册表中删除选中的虚拟存储设备</translation>

</message>

<message>

<source>Release selected media image file from being using in some VM</source>

<translation type="obsolete">释放被某虚拟电脑使用的虚拟存储设备</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh media image list</source>

<translation type="obsolete">刷新注册表</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>&amp;Actions</source>

<translation>动作(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation type="obsolete">位置</translation>

</message>

<message>

<source>Disk Type</source>

<translation type="obsolete">虚拟存储类型</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation type="obsolete">存储设备类型</translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation type="obsolete">注册到</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot</source>

<translation type="obsolete">备份</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="812"/>

<source>Checking accessibility</source>

<translation>检测可访问性</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="588"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;正在检查可访问性...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="596"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;磁盘类型:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;存储类型:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="602"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;连接到:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="605"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;备份:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="614"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;检查存储介质可访问性出错</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="620"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="726"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;正在检查可访问性...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="732"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="737"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;连接到:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="746"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;检查存储介质可访问性出错</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="754"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="756"/>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>虚拟介质不可访问</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="822"/>

<source>&amp;Select</source>

<translation>选择(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">所有虚拟硬盘映像 (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1095"/>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation>选择一个虚拟硬盘</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>

<translation type="obsolete">虚拟光盘 (*.iso)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1102"/>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation>选择一个虚拟光盘</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img)</source>

<translation type="obsolete">虚拟软盘 (*.img)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1109"/>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation>选择一个虚拟软盘</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="792"/>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation>创建一个新的虚拟硬盘</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="793"/>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation>注册一个已经存在的虚拟介质</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="795"/>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation>删除(或释放)所选的虚拟存储介质</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="796"/>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation>从虚拟电脑中释放所选的虚拟存储介质</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="797"/>

<source>Refresh the media list</source>

<translation>刷新虚拟存储介质列表</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1101"/>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation>虚拟光盘(*.iso)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1108"/>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation>虚拟软盘(*.img)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1094"/>

<source>All hard disk images (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*)</source>

<translation>所有虚拟硬盘类型 (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="58"/>

<source>Hard &amp;Disks</source>

<translation>虚拟硬盘(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="370"/>

<source>&lt;nobr&gt;Location:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;位置:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="139"/>

<source>&lt;nobr&gt;Disk Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;硬盘类型:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Storage Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;介质类型:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="387"/>

<source>&lt;nobr&gt;Attached to:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;分配到:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="190"/>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Snapshot:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;备份:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="178"/>

<source>Cancel</source>

<translation>取消</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="182"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>下载增强功能包 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="185"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>取消下载增强功能包</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="226"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation>无法在服务器上找到该文件 (回应: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not determine the file size.</source>

<translation type="obsolete">无法检测到文件大小.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not connect to the server (%1).</source>

<translation type="obsolete">无法连接到服务器 (%1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not download the file (%1).</source>

<translation type="obsolete">无法下载该文件 (%1).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="271"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;无法将下载的文件保存为 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="278"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>选择用于保存增强功能包的文件夹</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="191"/>

<source>Connection timed out.</source>

<translation>连接超时.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="198"/>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>下载进程被用户取消.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="210"/>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;恢复为默认值&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="212"/>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>当保存变化后再打开本对话框时，新的默认路径将被显示.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="216"/>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;未指定&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="218"/>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>请在下拉列表中点击 &lt;b&gt;其它...&lt;/b&gt; 来指定一个目标路径.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="230"/>

<source>Other...</source>

<translation>其它...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="234"/>

<source>Reset</source>

<translation>默认</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="241"/>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>打开对话框选择另一文件夹.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="244"/>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>重置为默认文件夹.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="249"/>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>打开对话框选择另一文件.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="252"/>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>重置为默认文件.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="260"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>复制(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="410"/>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>请在此输入目标文件夹路径.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="411"/>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>请在此输入目标文件路径.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="156"/>

<source>General</source>

<translation>常规</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="159"/>

<source>Input</source>

<translation>输入</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>

<source>Update</source>

<translation>更新</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="165"/>

<source>Language</source>

<translation>语言</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="169"/>

<source>USB</source>

<translation>USB设备</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="183"/>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="76"/>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>显示存放虚拟硬盘的默认文件夹。如果没有明确指定其它文件夹，当创建新的虚拟硬盘或注册已存在的虚拟硬盘时将默认使用此文件夹.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="80"/>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>显示存放虚拟电脑的默认文件夹。如果没有明确指定其它文件夹，当创建新的虚拟电脑时将默认使用此文件夹.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="83"/>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>显示用于提供远程桌面(VRDP)认证的库文件路径.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>默认虚拟硬盘位置(&amp;H):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>默认虚拟电脑位置(&amp;M):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>VRDP认证库(&amp;R):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>热键(&amp;K):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>显示当前虚拟电脑窗口所用热键。你可以激活该输入框并定义一个新的热键。需要注意的是数字键、光标键和编辑键不能用作热键.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>选中后，当虚拟电脑窗口处于活动状态时将自动捕获键盘输入。当键盘被捕获时，所有的键盘输入(包括系统切换键如 Alt-Tab) 都将被发送到虚拟电脑.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>自动独占键盘(&amp;A)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="89"/>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (内嵌)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="115"/>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;无效&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="116"/>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;未知&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="129"/>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>默认</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="303"/>

<source>Language:</source>

<translation>语言:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>界面语言(&amp;I):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>显示所有可用的用户界面语言。&lt;b&gt;加黑&lt;/b&gt;的为当前正在使用的语言。选择&lt;i&gt;默认&lt;/i&gt;将使用系统默认的语言.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>

<source>Name</source>

<translation>名称</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>

<source>Language</source>

<translation>语言</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>

<source>Author</source>

<translation>作者</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/>

<source>Author(s):</source>

<translation>作者:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="45"/>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="48"/>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>&amp;Check for updates</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="90"/>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>&amp;Once per:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="103"/>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="145"/>

<source>Next Check:</source>

<translation>Next Check:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxGlobal.h" line="400"/>

<source>Differencing</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>备份部分</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1357"/>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>未知设备 %1:%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1383"/>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1389"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1396"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1509"/>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>指定名称</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1510"/>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>系统类型</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1511"/>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>内存大小</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1512"/>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1545"/>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>常规</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1527"/>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>显存大小</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1528"/>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1529"/>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>启动顺序</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1530"/>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1531"/>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1588"/>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>未分配</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1596"/>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>硬盘</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1642"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>启用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1642"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>禁用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1647"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>启用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1647"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>禁用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1718"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>未分配</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1723"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>虚拟软盘</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1735"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>物理软驱</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1746"/>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>软驱</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1681"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>未分配</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1686"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>虚拟光盘</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1698"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>物理光驱</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1709"/>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">声卡类型</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1762"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>禁用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1768"/>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>声音</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="574"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>网络连接芯片 %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1806"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>禁用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1814"/>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>网络</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1913"/>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>设备筛选</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1915"/>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 活动)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1919"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>禁用</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">USB 控制器</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1959"/>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>VRDP 服务器端口</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1961"/>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1964"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>禁用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1970"/>

<source>Remote Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>远程桌面</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="4089"/>

<source>Opening URLs is not implemented yet.</source>

<translation>尚未实现打开URL的功能.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2531"/>

<source>Powered Off</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>已关闭</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2532"/>

<source>Saved</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>已休眠</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2533"/>

<source>Aborted</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>异常退出</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2534"/>

<source>Running</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>正在运行</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2535"/>

<source>Paused</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>已暂停</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2537"/>

<source>Starting</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>正在启动</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2538"/>

<source>Stopping</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>正在关闭</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2539"/>

<source>Saving</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>正在休眠</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2540"/>

<source>Restoring</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>正在唤醒</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2541"/>

<source>Discarding</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>正在删除</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2543"/>

<source>Closed</source>