<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ro">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2474"/>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Română</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2486"/>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2498"/>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Romanian</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2510"/>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Alex Eftimie</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Mută dispozitivul de boot în sus.</translation>

</message>

<message>

<source>Move the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Mută dispozitivul de boot în jos.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Mută în sus (Ctrl-Up)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Mută în jos (Ctrl-Down)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Mută dispozitivele de boot selectate în sus.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Mută dispozitivele de boot selectate în jos.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Definește ordinea de boot. Folosiți căsuțele de selecție din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutați itemii în sus și în jos pentru a schimba ordinea.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="97"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>Dublu click pentru a adăuga un nou atașament</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="162"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation>Disc hard</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="162"/>

<source>Slot</source>

<translation>Slot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="265"/>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Executabilul &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; necesită Qt %2.x, găsit instalat Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="269"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Eroare de incompatibilitate a bibliotecii Qt</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<location filename="/src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ajutor</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="425"/>

<source>Left </source>

<translation>Stânga </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="431"/>

<source>Right </source>

<translation>Dreapta </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="340"/>

<source>Left Shift</source>

<translation>Shift stânga</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="341"/>

<source>Right Shift</source>

<translation>Shift dreapta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="342"/>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Ctrl stânga</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="343"/>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Ctrl dreapta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="344"/>

<source>Left Alt</source>

<translation>Alt stânga</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="345"/>

<source>Right Alt</source>

<translation>Alt dreapta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="346"/>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Win stânga</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="347"/>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Win dreapta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="348"/>

<source>Menu key</source>

<translation>Tasta meniu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="349"/>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="350"/>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="351"/>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="574"/>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="298"/>

<source>Pause</source>

<translation>Pause</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="299"/>

<source>Print Screen</source>

<translation>Print screen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="301"/>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="302"/>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="303"/>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="304"/>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="305"/>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="306"/>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="307"/>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="308"/>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="309"/>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="310"/>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="311"/>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="312"/>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="313"/>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="314"/>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="315"/>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="316"/>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="317"/>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="318"/>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="319"/>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="320"/>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="321"/>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="322"/>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="323"/>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="324"/>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="326"/>

<source>Num Lock</source>

<translation>Num Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="327"/>

<source>Forward</source>

<translation>Înainte</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="328"/>

<source>Back</source>

<translation>Înapoi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<location filename="/src/QILabel.cpp" line="363"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copiază</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="241"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="242"/>

<source>Yes</source>

<translation>Da</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="243"/>

<source>No</source>

<translation>Nu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="244"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Renunță</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="245"/>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignoră</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Copiază în clipboard</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="313"/>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>incomplet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="315"/>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>invalid</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="320"/>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Valoarea câmpului &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; în pagina &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; este %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="324"/>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Una dintre valorile din pagina &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; este %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QListBox</name>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation type="obsolete">Inaccesibil</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxAboutDlg.ui" line="30"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>Despre VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Interfața grafică VirtualBox versiunea %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxAboutDlg.ui" line="100"/>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Interfața grafică VirtualBox versiunea %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutNonOSEDlg.cpp" line="38"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>Despre VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutNonOSEDlg.cpp" line="39"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation>Interfața grafică utilizator a Virtualboc

Versiunea %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="118"/>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Adaugă interfață gazdă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="123"/>

<source>Interface Name</source>

<translation>Nume interfață</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="126"/>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>Descriere a noii interfețe de rețea</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="135"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Renunță</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<source>Add Share</source>

<translation type="obsolete">Adaugă partajare</translation>

</message>

<message>

<source>Edit Share</source>

<translation type="obsolete">Editează partajare</translation>

</message>

<message>

<source>Enter existing path for the shared folder here</source>

<translation type="obsolete">Introduceți cale existentă pentru directorul partajat aici</translation>

</message>

<message>

<source>Enter name for the shared folder to be created</source>

<translation type="obsolete">Introduceți nume pentru folderul partajat ce va fi creat</translation>

</message>

<message>

<source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>

<translation type="obsolete">Click pentru a deschide dialogul &lt;deschidere director&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select a folder to share</source>

<translation type="obsolete">Selectați un director pentru partajare</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Path</source>

<translation type="obsolete">Cale director</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Name</source>

<translation type="obsolete">Nume director</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>

<translation type="obsolete">Afișează calea către un director existent pe PC gazdă.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>

<translation type="obsolete">Afișează numele directorului partajat (așa cum va fi văzut de SO musafir).</translation>

</message>

<message>

<source>Opens the dialog to select a folder.</source>

<translation type="obsolete">Deschide dialogul selectare director.</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation type="obsolete">OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Revocare</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Make Permanent</source>

<translation type="obsolete">Fă per&amp;manent</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Read-only</source>

<translation type="obsolete">Doa&amp; citire</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>

<translation type="obsolete">Dacă este bifat, SO musafir nu va putea scrie în dosarul specificat.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="30"/>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Închidere mașină virtuală</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="79"/>

<source>You want to:</source>

<translation>Doriți să:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="107"/>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Salvați starea curentă a mașinii</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+S</source>

<translation type="obsolete">Alt+S</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="159"/>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>O&amp;priți mașina</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+P</source>

<translation type="obsolete">Alt+P</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="210"/>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>&amp;Restaurați instantaneu curent</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+R</source>

<translation type="obsolete">Alt+R</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Restaurează mașina la starea salvată în instantaneul curent</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Revocare</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Salvează starea curentă de execuția a mașinii virtuale pe discul fizic de pe PC gazdă.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Data viitoare când mașina este pornită, va fi restaurată starea salvată și se va continua execuția din același loc în care ați salvat-o, ceea ce vă va permite să vă continuați lucrul imediat.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Notați faptul că salvarea stării de execuție poate dura mai mult timp, depinzând de tipul sistemului de operare de pe musafir și de cantitatea de memorie pe care ați atribuit-o mașinii virtuale.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>Trimit&amp;e semnalul de închidere</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Trimite evenimentul apăsare buton Pornire ACPI către mașina virtuală.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;În mod normal, sistemul de operare musafir din interiorul mașinii virtuale va detecta acest eveniment și va efectua p procedură curată de închidere. Aceasta este calea recomandată de a opri o mașină virtuală, pentru că toate aplicațiile rulând în interior, vor avea posibilitatea de a-și salva starea și datele.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Dacă mașina nu răspunde la această acțiune atunci sistemul de operare musafir poate fi configurat greșit, sau nu înțelege de loc mesajele buton pornire ACPI. În acest caz trebuie să selectați acțiunea &lt;b&gt;Opriți mașina&lt;/b&gt; pentru a opri execuția mașinii virtuale.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Închide mașina virtuală&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Notați faptul că această acțiune va opri execuția mașinii virtuale imediat, astfel că sistemul de operare musafir nu va fi capabil să efectueze o procedură de închidere curată ceea ce va rezulta în &lt;i&gt;pierderi de date&lt;/i&gt; în interiorul mașinii virtuale. Selectarea acestei acțiuni este recomandată numai dacă mașina virtuală nu răspunde la acțiunea &lt;b&gt;Trimite semnal oprire&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Când este bifat, starea mașinii va fi restaurată din starea salvată în instantaneul curent imediat după ce este oprită. Acest lucru este util dacă sunteți sigur că doriți să ștergeți rezultatele ultimelor sesiuni și să vă întoarceți la instantaneul curent.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Salvează starea curentă de execuția a mașinii virtuale pe discul fizic de pe PC gazdă.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Data viitoare când mașina este pornită, va fi restaurată starea salvată și se va continua execuția din același loc în care ați salvat-o, ceea ce vă va permite să vă continuați lucrul imediat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notați faptul că salvarea stării de execuție poate dura mai mult timp, depinzând de tipul sistemului de operare de pe musafir și de cantitatea de memorie pe care ați atribuit-o mașinii virtuale.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Trimite evenimentul apăsare buton Pornire ACPI către mașina virtuală.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;În mod normal, sistemul de operare musafir din interiorul mașinii virtuale va detecta acest eveniment și va efectua p procedură curată de închidere. Aceasta este calea recomandată de a opri o mașină virtuală, pentru că toate aplicațiile rulând în interior, vor avea posibilitatea de a-și salva starea și datele.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dacă mașina nu răspunde la această acțiune atunci sistemul de operare musafir poate fi configurat greșit, sau nu înțelege de loc mesajele buton pornire ACPI. În acest caz trebuie să selectați acțiunea &lt;b&gt;Opriți mașina&lt;/b&gt; pentru a opri execuția mașinii virtuale.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Închide mașina virtuală&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notați faptul că această acțiune va opri execuția mașinii virtuale imediat, astfel că sistemul de operare musafir nu va fi capabil să efectueze o procedură de închidere curată ceea ce va rezulta în &lt;i&gt;pierderi de date&lt;/i&gt; în interiorul mașinii virtuale. Selectarea acestei acțiuni este recomandată numai dacă mașina virtuală nu răspunde la acțiunea &lt;b&gt;Trimite semnal oprire&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;dispozitivele&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;atașate&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;nu e atașat&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;Controlorul USB este dezactivat&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1431"/>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>innotek VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1451"/>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>Ecran &amp;complet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1452"/>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Treci pe ecran complet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1458"/>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Integrare mouse</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1460"/>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Redimensionează automat ecranul</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1461"/>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>R&amp;edimensionează automat ecranul</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1465"/>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Redimensionează automat ecranul musafir atunci când fereastra este redimensionată (necesită Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1467"/>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Ajustează dimensiunea fereastrei</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1469"/>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Ajustează dimensiunea și poziția ferestrei pentru cea mai bună potrivire pe ecranul musafir</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1471"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Inserează Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1473"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Trimite secvența Ctrl-Alt-Del către mașina virtuală</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1476"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Inserează Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1479"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Trimite secvența Ctrl-Alt-Backspace către mașina virtuală</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1482"/>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Resetează</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1483"/>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Resetează mașina virtuală</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1491"/>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>Înc&amp;hidere ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1494"/>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Trimite evenimentul apăsare buton ACPI către mașina virtuală</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1496"/>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>În&amp;chide...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1497"/>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Închide mașina virtuală</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1500"/>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Salvează in&amp;stantaneu...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1501"/>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Salvează un instantaneu al mașinii virtuale</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1511"/>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>Imagine &amp;dischetă...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a Floppy image file</source>

<translation type="obsolete">Montează fișier imagine dischetă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1514"/>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>Demontează &amp;dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted Floppy media</source>

<translation type="obsolete">Demontează mediul dischetă montat în prezent</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1518"/>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>Imagine &amp;CD/DVD-ROM...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1520"/>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Montează fișier imagine CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1522"/>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Demontează C&amp;D/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1524"/>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Demontează mediul CD/DVD-ROM montat în prezent</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation type="obsolete">Remote Desktop (RDP) Server</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1528"/>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Remote Dis&amp;play</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1530"/>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Activează sau dezactivează conexiuni remote desktop (RDP) către această mașină</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation type="obsolete">Deschide</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1532"/>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>Directoare &amp;partajate...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1534"/>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Deschide dialogul directoare partajate</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1536"/>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Instalare Guest Additions...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1538"/>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Montează imaginea de instalare Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Statistici...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command line...</source>

<translation type="obsolete">Linie de &amp;comandă...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1588"/>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="obsolete">Site web &amp;VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1590"/>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="obsolete">Deschide browserul și navighează pe site-ul VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1600"/>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Despre VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation type="obsolete">Arată dialogul cu informații despre produs</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1603"/>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="obsolete">&amp;Resetează toate avertizările</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1605"/>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation type="obsolete">Arată din nou toate avertizările și mesajele ascunse</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1555"/>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Montează &amp;dischetă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1556"/>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Montează &amp;CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1558"/>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>Dispozitive &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VM</source>

<translation type="obsolete">M&amp;V</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1565"/>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Dispozitive</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1570"/>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;bug</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Indică dacă funcția de autoredimnsionare a ecranului musafir este Activă (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) sau Inactivă (&lt;Img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Notă: această funcție necesită Guest Addition instalat pe SO musafir.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Inidică dacă cursorul mouse sistemului gazdă este capturat de către SO musafir:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;cursorul nu este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;cursorul este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;integrare mouse (IM) este Activată&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM este Inactivă, cursorul este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM este Inactivă, cursorul nu este capturat.&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Notă: funcția integrare mouse necesită instalarea pe SO musafir a Guest Additions.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">Indică dacă tastatura este capturată de către SO musafir (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) sau nu (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Arată tasta gazdă setată în prezent.&lt;br&gt;Această tastă, când este apăsată singură, schimbă starea de captură a mouseului și a tastaturii. Poate fi utilizată în combinație cu alte taste pentru a efectua rapid acțiuni din meniul principal.</translation>

</message>

<message>

<source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Oferă acces rapid la directoarele partajate (printr-un clic dreapta).&lt;br&gt;Notă: funcția directoare partajate necesită instalarea pe SO musafir a Guest Additions.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;dischet?&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;mediului&amp;nbsp;dischetă&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Unitate&amp;nbsp;gazdă&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">nu&amp;nbsp;este&amp;nbsp;montat</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;mediului&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Unitatea&amp;nbsp;gazdei</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">nu&amp;nbsp;este&amp;nbsp;montat</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;discurilor&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;[&lt;b&gt;nu este atașat&lt;/b&gt;]</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;interfețelor&amp;nbsp;de&amp;nbsp;rețea&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 dispozitiv(e)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">Indică dacă Remote Display (Server VRDP) este activat (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) sau nu (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1841"/>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;Serverul VRDP ascultă pe portul %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1896"/>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pauză</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1898"/>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Suspendă execuția mașinii virtuale</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1902"/>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>R&amp;estabilirie</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1904"/>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Restabilește execuția mașinii virtuale</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1912"/>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Dezactivează integrarea &amp;mouse</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1915"/>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Dezactivează temporar intergrarea mouse</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1919"/>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Activează integrare &amp;mouse</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1922"/>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Activează integrarea mouse temporar dezactivată</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2461"/>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Instantaneu %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nu am găsit imaginea CD a VirtualBox Guest Additions &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; sau &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2865"/>

<source>Host Drive </source>

<translation>Unitate gazdă </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1512"/>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Montează fișier imagine dischetă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1516"/>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Demontează mediul dischetă montat curent</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;mediului&amp;nbsp;dischetă&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1562"/>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Mașină</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indică activitatea plăcilor de rețea</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Placa de rețea %1 (%2)&lt;/b&gt;: cablu %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">conectat</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">deconectat</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Toate plăcile de rețea sunt dezactivate&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1557"/>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>&amp;Plăci de rețea</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2898"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Placa de rețea %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2819"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Montează unitatea fizică selectată a PC gazdă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2867"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Montează unitatea fizică selectată a PC gazdă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2913"/>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Deconectează cablul de la placa de rețea virtuală selectată</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2914"/>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Conectează cablul la placa de rețea virtuală selectată</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1454"/>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Mod contin&amp;uu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1455"/>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Schimbă în modul continuu de integrare cu spațiul de lucru</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Indică dacă tastatura este capturată de SO musafir (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) sau nu (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1644"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indică activitatea dischetei:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1657"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Unitate gazdă&lt;/b&gt;:%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1664"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Imagine&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1670"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nici un mediu montat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1688"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indică activitatea mediului CD/DVD-ROM:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1701"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Unitate gazdă&lt;/b&gt;:%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1708"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Imagine&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1714"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nici un mediu montat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1726"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indică activitatea discului dur virtual:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1743"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nici un disc dur conectat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1764"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indică activitatea interfețelor de rețea:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1773"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Placa de rețea %1 (%2)&lt;/b&gt;: cablu %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1776"/>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>conectat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1777"/>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>deconectat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1782"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Toate plăcile de rețea sunt dezactivate&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1794"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indică activitatea dispozitivelor USB atașate:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1811"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nici un dispozitiv USB conectat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1818"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Controlorul USB este dezactivat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Indică dacă Remote Display (Server VRDP) este activat (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) sau nu (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1850"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indică activitatea dosarelor partajate:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1888"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nici un dosar partajat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1584"/>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Conținut...</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1586"/>

<source>Show the online help contents</source>

<translation type="obsolete">Arată conținutul ajutorului online</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1592"/>

<source>R&amp;egister VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">Înr&amp;egistrează VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1594"/>

<source>Open VirtualBox registration form</source>

<translation type="obsolete">Deschide formularul de înregistrare VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1433"/>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation>Sun xVM VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1503"/>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>Dialog i&amp;nformații despre sesiune</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1505"/>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Arată dialogul de informații despre sesiune</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1544"/>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Statistici...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1546"/>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Linie de &amp;comandă...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1596"/>

<source>C&amp;heck for a new version...</source>

<translation type="obsolete">Cau&amp;tă o versiune mai nouă...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>Check for a new VirtualBox version</source>

<translation type="obsolete">Caută o versiune mai nouă a VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1581"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indică dacă funcția de autoredimnsionare a ecranului musafir este Activă (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) sau Inactivă (&lt;Img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Notă: această funcție necesită Guest Addition instalat pe SO musafir.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1590"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Inidică dacă cursorul mouse sistemului gazdă este capturat de către SO musafir:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;cursorul nu este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;cursorul este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;integrare mouse (IM) este Activată&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM este Inactivă, cursorul este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM este Inactivă, cursorul nu este capturat.&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Notă: funcția integrare mouse necesită instalarea pe SO musafir a Guest Additions.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1593"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indică dacă tastatura este capturată de SO musafir (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) sau nu (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1839"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indică dacă Remote Display (Server VRDP) este activat (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) sau nu (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="330"/>

<source>Name</source>

<translation>Nume</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="85"/>

<source>Virtual Size</source>

<translation>Dimensiune virtuală</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="90"/>

<source>Actual Size</source>

<translation>Dimensiune actuală</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="335"/>

<source>Size</source>

<translation>Dimensiune</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="36"/>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation>Manager discuri virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation type="obsolete">Discuri &amp;hard</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="211"/>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation>Imagine &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation>Imagine &amp;dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>Invoke dialog&apos;s help</source>

<translation type="obsolete">Apelează dialogul ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Accept dialog</source>

<translation type="obsolete">Acceptă dialog</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Revocare</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel dialog</source>

<translation type="obsolete">Dialog revocare</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="123"/>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="778"/>

<source>&amp;New...</source>

<translation>&amp;Nou...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="779"/>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>&amp;Adaugă...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="781"/>

<source>R&amp;emove</source>

<translation>Ște&amp;rge</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="782"/>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation>E&amp;liberează</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation>Reî&amp;mprospătează</translation>

</message>

<message>

<source>New</source>

<translation type="obsolete">Nou</translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation type="obsolete">Adaugă</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation type="obsolete">Șterge</translation>

</message>

<message>

<source>Release</source>

<translation type="obsolete">Eliberează</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation type="obsolete">Reîmprospătare</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="785"/>

<source>Ctrl+N</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="786"/>

<source>Ctrl+A</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="788"/>

<source>Ctrl+D</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="789"/>

<source>Ctrl+L</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="790"/>

<source>Ctrl+R</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<source>Create new VDI file and attach it to media list</source>

<translation type="obsolete">Creează un fișier VDI nou și îl conectează la lista de medii</translation>

</message>

<message>

<source>Add existing media image file to media list</source>

<translation type="obsolete">Adaugă fișier imagine media existent la lista de medii</translation>

</message>

<message>

<source>Remove selected media image file from media list</source>

<translation type="obsolete">Șterge fișierul imagine mediu selectat din lista de medii</translation>

</message>

<message>

<source>Release selected media image file from being using in some VM</source>

<translation type="obsolete">Eliberează fișierul imagine mediu din uzul unor MV</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh media image list</source>

<translation type="obsolete">Reîmprospătează lista de imagini de medii</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>&amp;Actions</source>

<translation>&amp;Acțiuni</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation type="obsolete">Amplasare</translation>

</message>

<message>

<source>Disk Type</source>

<translation type="obsolete">Tip disc</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation type="obsolete">TIp stocare</translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation type="obsolete">Conectat la</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot</source>

<translation type="obsolete">Instantaneu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="812"/>

<source>Checking accessibility</source>

<translation>Verificare accesibilitate</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="588"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Verificare accesibilitate...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="596"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tip disc:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tip stocare:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="602"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectat la:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="605"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Instantaneu:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="614"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Eroare la verificarea accesibilității mediului</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="620"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="726"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Verificare accesibilitate...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="732"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="737"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectat la:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="746"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Eroare la verificarea accesibilității mediului</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="754"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="756"/>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>Fișierul imagine nu este accesibil</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="822"/>

<source>&amp;Select</source>

<translation>&amp;Selectare</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Toate imaginile de hard disc (*.vdi; *.vmdk);;Imagini Virtual Disk (*.vdi);;Imagini VMDK (*.vmdk);;Toate fișierele (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1095"/>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation>Selectați un fișier imagine hard disc</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>

<translation type="obsolete">Imagine CD/DVD-ROM (*.iso)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1102"/>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation>Selectați un fișier imagine CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img)</source>

<translation type="obsolete">Imagine dischetă (*.img)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a Floppy disk image file</source>

<translation type="obsolete">Selectare un fișier imagine dischetă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="792"/>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation>Crează un nou disc hard virtual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="793"/>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation>Adaugă (înregistrează) un fișier imagine existent</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="795"/>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation>Șterge mediul selectat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="796"/>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation>Eliberează mediul selectat prin detașarea de mașină</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="797"/>

<source>Refresh the media list</source>

<translation>Reîmprospătează lista mediilor</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1109"/>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation>Selectați un fișier imagine dischetă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1101"/>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation>Imagini CD/DVD-ROM (*.iso);;Toate fișierele (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1108"/>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation>Imagini dischetă (*.img);;Toate fișierele (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="778"/>

<source>&amp;New</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nou</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="779"/>

<source>&amp;Add</source>

<translation type="obsolete">&amp;Adaugă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1094"/>

<source>All hard disk images (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*)</source>

<translation>Toate imaginile de hard disc (*.vdi; *.vmdk);;Imagini Virtual Disk (*.vdi);;Imagini VMDK (*.vmdk);;Toate fișierele (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="58"/>

<source>Hard &amp;Disks</source>

<translation>&amp;Discuri hard</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="370"/>

<source>&lt;nobr&gt;Location:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;Locație&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="139"/>

<source>&lt;nobr&gt;Disk Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;Tip disc&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Storage Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Tip stocare:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="387"/>

<source>&lt;nobr&gt;Attached to:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;Atașat la:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="190"/>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Snapshot:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Instantaneu:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="178"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Renunță</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="182"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Descarc imaginea de CD a VirtualBox Guest Additions de la &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="185"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Revocă descărcarea imaginii VirtualBox Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="226"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation>Nu am putut localiza fișierul pe server (răspuns: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not determine the file size.</source>

<translation type="obsolete">Nu am putut determina dimensiunea fișierului.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not connect to the server (%1).</source>

<translation type="obsolete">Nu m-am putut conecta la server (%1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not download the file (%1).</source>

<translation type="obsolete">Nu am putut descărca fișierul (%1).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="271"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Salvarea fișierului descărcat ca &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt; eșuată&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="278"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Selectați dosarul în care să salvez imaginea Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="191"/>

<source>Connection timed out.</source>

<translation>Conexiunea a expirat.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="198"/>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>Descărcarea a fost revocată de utilizator.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="210"/>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;restabilește valoarea implicită&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="212"/>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Valoarea implicită actuală va fi afișată după acceptarea schimbărilor și redeschiderea acestei ferestre de dialog.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="216"/>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;neselectat&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="218"/>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>Vă rog folosiți opțiunea &lt;b&gt;Alta...&lt;/b&gt;pentru a selecta calea dorită.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="230"/>

<source>Other...</source>

<translation>Alta...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="234"/>

<source>Reset</source>

<translation>Resetare</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="241"/>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>Deschide o fereastră dialog pentru a selecta un alt dosar.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="244"/>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>Restabilește calea către dosar la valoarea implicită.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="249"/>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>Deschide o fereastră dialog pentru a selecta un alt fișier.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="252"/>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>Restabilește calea către fișier la valoarea implicită.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="260"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copiază</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="410"/>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>Vă rog introduceți calea către dosar dorită.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="411"/>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>Vă rog introduceți calea către fișier dorită.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="156"/>

<source>General</source>

<translation> General </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="159"/>

<source>Input</source>

<translation>Intrare </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>

<source>Update</source>

<translation>Actualizare</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="165"/>

<source>Language</source>

<translation>Limbă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="169"/>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="183"/>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="76"/>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Afișează calea către directorul VDI implicit. Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creați noi sau adăugați discuri hard virtuale existente.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="80"/>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Afișează calea către directorul mașini virtuale implicit.

Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creați noi mașini virtuale.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="83"/>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Afișează calea către biblioteca ce oferă autentificare clienților Remote Display (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>Dosar discuri &amp;hard implicit:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Dosar &amp;mașini virtuale implicit:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>Bibliotecă autentificare V&amp;RDP:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>Tastă &amp;gazdă:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Afișează tasta utilizată ca tastă gazdă în fereastra MV. Activează câmpul de intrare și apasă noua tastă gazdă. Tastele alfanumerice, de mișcare a cursoului și de editare nu pot fi utilizate ca tastă gazdă.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Când este selectat, tastatura este capturată automat de fiecare dată când fereastra MV este activată. Atunci când tastatura este capturată, toate apăsarile de taste (inclusiv cele specifice sistemului, gen Alt+Tab) sunt direcționate către MV.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>Capturează &amp;automat tastatura</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="89"/>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (implicită)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="115"/>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;indisponibil&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="116"/>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;necunoscut&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="129"/>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Implicită</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="303"/>

<source>Language:</source>

<translation>Limbă:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/>

<source>Author:</source>

<translation type="obsolete">Autor:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>Limbă &amp;interfață:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Listează toate traducerile disponibile pentru interfața utilizator. Limba curentă este scrisă &lt;b&gt;îngroșat&lt;/b&gt;. Selectați &lt;i&gt;Implicită&lt;/i&gt; pentru a restabili limba implicită a sistemului.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>

<source>Name</source>

<translation>Nume</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>

<source>Language</source>

<translation>Limbă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>

<source>Author</source>

<translation>Autor</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/>

<source>Author(s):</source>

<translation>Autor(i):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="45"/>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Când este selectat, aplicația se va conecta periodic la website-ul VirtualBox și va verifica dacă sunt disponibile versiuni mai noi ale VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="48"/>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>&amp;Caută actualizări</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="90"/>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>&amp;O dată la:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="103"/>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Specifică frecvența verificărilor. Notați că dacă doriți să dezactivați aceste verificări, trebuie doar să deselectați căsuță de bifare de mai sus.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="145"/>

<source>Next Check:</source>

<translation>Următoarea verificare:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxGlobal.h" line="400"/>

<source>Differencing</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>Diferențiere</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1357"/>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Dispozitiv necunoscut %1:%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1383"/>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ID Vânzător: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID Produs: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revizie: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1389"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Nr. Serie %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1396"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Stare %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1509"/>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Nume</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1510"/>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Tip SO</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1511"/>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Memorie RAM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1512"/>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1545"/>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation> General </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1527"/>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Memorie video</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1528"/>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1529"/>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Ordine de boot</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1530"/>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1531"/>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1588"/>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Neconectat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1596"/>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Discuri hard</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1642"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Activat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1642"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1647"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Activat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1647"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (dischet?)</comment>

<translation type="obsolete">Nu este montată</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (dischet?)</comment>

<translation type="obsolete">Imagine</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (dischet?)</comment>

<translation type="obsolete">Drive Gazdă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1746"/>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Dischetă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1681"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Nu este montat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1686"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Imagine</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1698"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Unitate gazdă</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1709"/>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Dispozitiv</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1762"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1768"/>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Sunet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="574"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Dispozitiv %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1806"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1814"/>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Rețea</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1913"/>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Filtru dispozitive</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1915"/>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 active)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1919"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Controlor USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1959"/>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Port Server VRDP</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1961"/>