<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="zh">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>PPDOptionsModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1602"/>

<source>Name</source>

<translation>名称</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1604"/>

<source>Value</source>

<translation>值</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Accel</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="462"/>

<source>%1, %2 not defined</source>

<translation>%1，%2未定义</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="497"/>

<source>Ambiguous %1 not handled</source>

<translation>不明确的%1没有被处理</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3DataTable</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="253"/>

<source>True</source>

<translation>真</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="254"/>

<source>False</source>

<translation>假</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="766"/>

<source>Insert</source>

<translation>插入</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="767"/>

<source>Update</source>

<translation>更新</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="768"/>

<source>Delete</source>

<translation>删除</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3FileDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="834"/>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>复制或者移动一个文件</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="842"/>

<source>Read: %1</source>

<translation>读取：%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="878"/>

<source>Write: %1</source>

<translation>写入：%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2470"/>

<source>Cancel</source>

<translation>取消</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="80"/>

<source>All Files (*)</source>

<translation>所有文件 (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2426"/>

<source>Name</source>

<translation>名称</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2427"/>

<source>Size</source>

<translation>大小</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2429"/>

<source>Type</source>

<translation>类型</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2430"/>

<source>Date</source>

<translation>日期</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2431"/>

<source>Attributes</source>

<translation>属性</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4530"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>确定(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2506"/>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>查找范围(&amp;I)：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4537"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>文件名称(&amp;N)：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2508"/>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>文件类型(&amp;T)：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2515"/>

<source>Back</source>

<translation>后退</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2522"/>

<source>One directory up</source>

<translation>向上一级</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2531"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation>创建新文件夹</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2549"/>

<source>List View</source>

<translation>列表视图</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2557"/>

<source>Detail View</source>

<translation>详细视图</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2566"/>

<source>Preview File Info</source>

<translation>预览文件信息</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2589"/>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>预览文件内容</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2677"/>

<source>Read-write</source>

<translation>读写</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2678"/>

<source>Read-only</source>

<translation>只读</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2679"/>

<source>Write-only</source>

<translation>只写</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2680"/>

<source>Inaccessible</source>

<translation>不可访问的</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2682"/>

<source>Symlink to File</source>

<translation>文件的系统链接</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2683"/>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>目录的系统链接</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2684"/>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>特殊的系统链接</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2685"/>

<source>File</source>

<translation>文件</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2686"/>

<source>Dir</source>

<translation>目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2687"/>

<source>Special</source>

<translation>特殊</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="308"/>

<source>Open</source>

<translation>打开</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="392"/>

<source>Save As</source>

<translation>另存为</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4536"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation>打开(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4520"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation>保存(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4179"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>重命名(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4180"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>删除(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4200"/>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>重新载入(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4204"/>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>按名称排列(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4206"/>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>按大小排列(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4207"/>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>按日期排列(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4209"/>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>未排列的(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4224"/>

<source>Sort</source>

<translation>排列</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4228"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>显示隐藏文件(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4259"/>

<source>the file</source>

<translation>文件</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4261"/>

<source>the directory</source>

<translation>目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4263"/>

<source>the symlink</source>

<translation>系统链接</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4266"/>

<source>Delete %1</source>

<translation>删除%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4268"/>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;你确认你想删除%1，“%2”？&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>是(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;No</source>

<translation>否(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4305"/>

<source>New Folder 1</source>

<translation>新建文件夹1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4310"/>

<source>New Folder</source>

<translation>新建文件夹</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4315"/>

<source>New Folder %1</source>

<translation>新建文件夹%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4420"/>

<source>Find Directory</source>

<translation>查找目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4533"/>

<source>Directories</source>

<translation>目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4531"/>

<source>Directory:</source>

<translation>目录：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="5716"/>

<source>Error</source>

<translation>错误</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4572"/>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>文件%1

未找到。

请检查路径和文件名。

</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="103"/>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation>所有文件 (*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="478"/>

<source>Open </source>

<translation>打开</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="633"/>

<source>Select a Directory</source>

<translation>选择一个目录</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="113"/>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>不能读取目录

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="158"/>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>不能创建目录

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="192"/>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>不能移除文件或者目录

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="219"/>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>不能把

%1

重命名为

%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="244"/>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>不能打开

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="312"/>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>不能写入

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2050"/>

<source>Line up</source>

<translation>排列</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2052"/>

<source>Customize...</source>

<translation>自定义...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="827"/>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>操作被用户停止</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="292"/>

<source>Cancel</source>

<translation>取消</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="973"/>

<source>OK</source>

<translation>确认</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="617"/>

<source>Apply</source>

<translation>应用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="660"/>

<source>Help</source>

<translation>帮助</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="705"/>

<source>Defaults</source>

<translation>默认</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="755"/>

<source>Cancel</source>

<translation>取消</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5424"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>撤消(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5425"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>恢复(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5430"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>剪切(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5431"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>复制(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5433"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>粘贴(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5436"/>

<source>Clear</source>

<translation>清空</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5442"/>

<source>Select All</source>

<translation>选择全部</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="216"/>

<source>System</source>

<translation>系统</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="219"/>

<source>Restore up</source>

<translation>向上恢复</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="220"/>

<source>Minimize</source>

<translation>最小化</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="223"/>

<source>Restore down</source>

<translation>向下恢复</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="224"/>

<source>Maximize</source>

<translation>最大化</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="226"/>

<source>Close</source>

<translation>关闭</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="244"/>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation>包含操作窗口的命令。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="247"/>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation>把一个最小化窗口恢复为普通状态</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="248"/>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation>把窗口移到外面</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="251"/>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation>把一个最大化窗口恢复为普通状态</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="252"/>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation>窗口全屏化</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="254"/>

<source>Closes the window</source>

<translation>关闭窗口</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="256"/>

<source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation>显示窗口名称并且包含维护它的控件</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="660"/>

<source>More...</source>

<translation>更多...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="624"/>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>协议“%1”不被支持</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="364"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>协议“%1”不支持列出目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="367"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>协议“%1”不支持创建新目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="370"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>协议“%1”不支持移除文件或者目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="373"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>协议“%1”不支持重命名文件或者目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="376"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>协议“%1”不支持获取文件</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="379"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>协议“%1”不支持上传文件</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="626"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>协议“%1”不支持复制或者移动文件或者目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="881"/>

<source>(unknown)</source>

<translation>(未知的)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="146"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>取消(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="147"/>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; 上一步(&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="148"/>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>下一步(&amp;N) &gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="149"/>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>完成(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="150"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>帮助(&amp;H)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="703"/>

<source>Host not found</source>

<translation>主机未找到</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="478"/>

<source>Connection refused</source>

<translation>连接被拒绝</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1450"/>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation>套接字操作超时</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1833"/>

<source>Socket is not connected</source>

<translation>套接字没有被连接</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1148"/>

<source>&amp;Step up</source>

<translation>增加(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1150"/>

<source>Step &amp;down</source>

<translation>减少(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1142"/>

<source>&amp;Select All</source>

<translation>选择关部(&amp;S)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="346"/>

<source>Activate</source>

<translation>激活</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="308"/>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>执行“%1”需要Qt %2，只找到了Qt %3。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="310"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>不兼容的Qt错误</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="2018"/>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="348"/>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation>激活这个程序的主窗口</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAxSelect</name>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="28"/>

<source>Select ActiveX Control</source>

<translation>选择ActiveX控件</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="60"/>

<source>OK</source>

<translation>确定</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="76"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>取消(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="125"/>

<source>COM &amp;Object:</source>

<translation>COM对象(&amp;O)：</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="84"/>

<source>Uncheck</source>

<translation>取消选中</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="87"/>

<source>Check</source>

<translation>选中</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="88"/>

<source>Toggle</source>

<translation>切换</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1204"/>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>色调(&amp;E)：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1205"/>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>饱和度(&amp;S)：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1206"/>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>亮度(&amp;V)：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1207"/>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>红色(&amp;R)：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1208"/>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>绿色(&amp;G)：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1209"/>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>蓝色(&amp;U)：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1210"/>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>Alpha通道(&amp;A)：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1410"/>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>基本颜色(&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1411"/>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>自定义颜色(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1412"/>

<source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>

<translation>定义自定义颜色(&amp;D) &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1415"/>

<source>OK</source>

<translation>确定</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1416"/>

<source>Cancel</source>

<translation>取消</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1413"/>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>添加到自定义颜色(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1539"/>

<source>Select color</source>

<translation>选择颜色</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1472"/>

<source>Open</source>

<translation>打开</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="515"/>

<source>False</source>

<translation>假</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="516"/>

<source>True</source>

<translation>真</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1472"/>

<source>Close</source>

<translation>关闭</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1153"/>

<source>Unable to connect</source>

<translation>不能连接</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1414"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>不能提交事务</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1431"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>不能回滚事务</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1446"/>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation>不能设置自动提交</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="768"/>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>不能执行语句</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="562"/>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>不能准备语句</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="758"/>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>不能帮定变量</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="849"/>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation>不能获取记录%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="866"/>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>不能获取下一个</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="885"/>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>不能获取第一个</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2055"/>

<source>AM</source>

<translation>AM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2055"/>

<source>am</source>

<translation>am</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2057"/>

<source>PM</source>

<translation>PM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2057"/>

<source>pm</source>

<translation>pm</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="920"/>

<source>QDial</source>

<translation>QDial</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="922"/>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation>SpeedoMeter</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="924"/>

<source>SliderHandle</source>

<translation>SliderHandle</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="498"/>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>这是什么？</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="526"/>

<source>OK</source>

<translation>确定</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="529"/>

<source>Save</source>

<translation>保存</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="532"/>

<source>Open</source>

<translation>打开</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="535"/>

<source>Cancel</source>

<translation>取消</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="538"/>

<source>Close</source>

<translation>关闭</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="541"/>

<source>Apply</source>

<translation>应用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="544"/>

<source>Reset</source>

<translation>重置</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="547"/>

<source>Help</source>

<translation>帮助</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="551"/>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation>不保存</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="555"/>

<source>Discard</source>

<translation>抛弃</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="558"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>是(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="561"/>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation>全部是(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="564"/>

<source>&amp;No</source>

<translation>否(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="567"/>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation>全部否(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="570"/>

<source>Save All</source>

<translation>保存全部</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="573"/>

<source>Abort</source>

<translation>放弃</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="576"/>

<source>Retry</source>

<translation>重试</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="579"/>

<source>Ignore</source>

<translation>忽略</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="582"/>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>恢复默认</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="553"/>

<source>Close without Saving</source>

<translation>不保存关闭</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="419"/>

<source>Name</source>

<translation>名称</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="420"/>

<source>Size</source>

<translation>大小</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="423"/>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>类型</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="425"/>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>类型</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="431"/>

<source>Date Modified</source>

<translation>日期被修改</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDockWidget</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1200"/>

<source>Close</source>

<translation>关闭</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1203"/>

<source>Dock</source>

<translation>锚接</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1203"/>

<source>Float</source>

<translation>浮动</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDoubleSpinBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="387"/>

<source>More</source>

<translation>更多</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="389"/>

<source>Less</source>

<translation>更少</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="131"/>

<source>Debug Message:</source>

<translation>调试消息：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="134"/>

<source>Warning:</source>

<translation>警告：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="137"/>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>致命错误：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="287"/>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>再次显示这个消息(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="288"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>确定(&amp;O)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="105"/>

<source>All Files (*)</source>

<translation>所有文件 (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="766"/>

<source>Directories</source>

<translation>目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="804"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation>打开(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="804"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation>保存(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="434"/>

<source>Open</source>

<translation>打开</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1590"/>

<source>%1 already exists.

Do you want to replace it?</source>

<translation>%1已经存在。

你想要替换它么？</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1609"/>

<source>%1

File not found.

Please verify the correct file name was given.</source>

<translation>文件%1

没有找到。

请核实已给定正确文件名。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="823"/>

<source>My Computer</source>

<translation>我的计算机</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="461"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>重命名(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="462"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>删除(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="463"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>显示隐藏文件(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="50"/>

<source>Back</source>

<translation>后退</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="64"/>

<source>Parent Directory</source>

<translation>父目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="78"/>

<source>List View</source>

<translation>列表视图</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="85"/>

<source>Detail View</source>

<translation>详细视图</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="226"/>

<source>Files of type:</source>

<translation>文件类型：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="768"/>

<source>Directory:</source>

<translation>目录：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2341"/>

<source>%1

Directory not found.

Please verify the correct directory name was given.</source>

<translation>目录%1

没有找到。

请核实已给定正确目录名。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2163"/>

<source>&apos;%1&apos; is write protected.

Do you want to delete it anyway?</source>

<translation>“%1“是写保护的。

你还是想删除它么？</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2168"/>

<source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>

<translation>你确认你想删除“%1“？</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2182"/>

<source>Could not delete directory.</source>

<translation>不能删除目录。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="436"/>

<source>Save As</source>

<translation>另存为</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="332"/>

<source>Drive</source>

<translation>驱动器</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="336"/>

<source>File</source>

<translation>文件</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="365"/>

<source>Unknown</source>

<translation>未知的</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="438"/>

<source>Find Directory</source>

<translation>查找目录</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="457"/>

<source>Show </source>

<translation>显示 </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="57"/>

<source>Forward</source>

<translation>前进</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2051"/>

<source>New Folder</source>

<translation>新建文件夹</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="464"/>

<source>&amp;New Folder</source>

<translation>新建文件夹(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="802"/>

<source>&amp;Choose</source>

<translation>选择(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="376"/>

<source>Remove</source>

<translation>移除</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="771"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>文件名称(&amp;N)：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="31"/>

<source>Look in:</source>

<translation>查看：</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="71"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation>创建新文件夹</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileSystemModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="539"/>

<source>%1 TB</source>

<translation>%1 TB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="541"/>

<source>%1 GB</source>

<translation>%1 GB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="543"/>

<source>%1 MB</source>

<translation>%1 MB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="545"/>

<source>%1 KB</source>

<translation>%1千字节</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="546"/>

<source>%1 bytes</source>

<translation>%1字节</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="622"/>

<source>Invalid filename</source>

<translation>无效文件名</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="624"/>

<source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>

<translation>&lt;b&gt;名称“%1“不能被使用。&lt;/b&gt;&lt;p&gt;请使用另外一个包含更少字符或者不含有标点符号的名称。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="692"/>

<source>Name</source>

<translation>名称</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="694"/>

<source>Size</source>

<translation>大小</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="698"/>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>类型</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="700"/>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>类型</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="707"/>

<source>Date Modified</source>

<translation>日期被修改</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="273"/>

<source>My Computer</source>

<translation>我的计算机</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="275"/>

<source>Computer</source>

<translation>计算机</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDatabase</name>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1233"/>

<source>Normal</source>

<translation>普通</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1221"/>

<source>Bold</source>

<translation>粗体</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1223"/>

<source>Demi Bold</source>

<translation>半粗体</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1219"/>

<source>Black</source>

<translation>黑体</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="77"/>

<source>Demi</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1225"/>

<source>Light</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1228"/>

<source>Italic</source>

<translation>意大利体</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1230"/>

<source>Oblique</source>

<translation>斜体</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1909"/>

<source>Any</source>

<translation>任意</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1912"/>

<source>Latin</source>

<translation>拉丁文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1915"/>

<source>Greek</source>

<translation>希腊文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1918"/>

<source>Cyrillic</source>

<translation>西里尔文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1921"/>

<source>Armenian</source>

<translation>亚美尼亚文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1924"/>

<source>Hebrew</source>

<translation>希伯来文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1927"/>

<source>Arabic</source>

<translation>阿拉伯文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1930"/>

<source>Syriac</source>

<translation>叙利亚文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1933"/>

<source>Thaana</source>

<translation>马尔代夫文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1936"/>

<source>Devanagari</source>

<translation>梵文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1939"/>

<source>Bengali</source>

<translation>孟加拉文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1942"/>

<source>Gurmukhi</source>

<translation>旁遮普文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1945"/>

<source>Gujarati</source>

<translation>古吉拉特文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1948"/>

<source>Oriya</source>

<translation>奥里雅文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1951"/>

<source>Tamil</source>

<translation>泰米尔文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1954"/>

<source>Telugu</source>

<translation>泰卢固文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1957"/>

<source>Kannada</source>

<translation>埃纳德文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1960"/>

<source>Malayalam</source>

<translation>马拉亚拉姆文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1963"/>

<source>Sinhala</source>

<translation>僧伽罗文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1966"/>

<source>Thai</source>

<translation>泰国文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1969"/>

<source>Lao</source>

<translation>老挝文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1972"/>

<source>Tibetan</source>

<translation>藏文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1975"/>

<source>Myanmar</source>

<translation>缅甸文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1978"/>

<source>Georgian</source>

<translation>格鲁吉亚文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1981"/>

<source>Khmer</source>

<translation>谷美尔文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1984"/>

<source>Simplified Chinese</source>

<translation>简体中文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1987"/>

<source>Traditional Chinese</source>

<translation>繁体中文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1990"/>

<source>Japanese</source>

<translation>日文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1993"/>

<source>Korean</source>

<translation>韩文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1996"/>

<source>Vietnamese</source>

<translation>越南文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="1999"/>

<source>Symbol</source>

<translation>符号</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2002"/>

<source>Ogham</source>

<translation>欧甘文</translation>

</message>

<message>

<location filename="/data/depot/qt/4.3/src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="2005"/>

<source>Runic</source>

<translation>古北欧文</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="787"/>

<source>&amp;Font</source>

<translation>字体(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="788"/>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>字体风格(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="789"/>

<source>&amp;Size</source>

<translation>大小(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="790"/>

<source>Effects</source>

<translation>效果</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="791"/>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>删除线(&amp;K)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="792"/>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>下划线(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="793"/>

<source>Sample</source>

<translation>实例</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="794"/>

<source>Wr&amp;iting System</source>

<translation>书写系统(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="450"/>

<source>Select Font</source>

<translation>选择字体</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="653"/>

<source>Not connected</source>

<translation>没有连接</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="718"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>主机%1没有找到</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="722"/>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>连接被主机%!拒绝</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2327"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>连接到主机%1了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="985"/>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>因为数据连接而被拒绝连接</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="1960"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>未知的错误</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2037"/>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>连接主机失败：

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2040"/>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>登录失败：

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2043"/>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>列出目录失败：

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2046"/>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>改变目录失败：

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2049"/>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>下载文件失败：

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2052"/>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>上传文件失败：

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2055"/>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>移除文件失败：

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2058"/>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>创建目录失败：

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2061"/>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>移除目录失败：

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2336"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>连接关闭了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2325"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>主机%1找到了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2329"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>到%1的连接关闭了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2332"/>

<source>Host found</source>

<translation>主机找到了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2334"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>连接到主机了</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfo</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_p.h" line="140"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>未知的错误</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfoAgent</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="207"/>

<source>Host not found</source>

<translation>主机未找到</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="202"/>

<source>Unknown address type</source>

<translation>未知的地址类型</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="210"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>未知的错误</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1749"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>未知的错误</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1379"/>

<source>Request aborted</source>

<translation>请求被放弃了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1760"/>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>没有设置要连接的服务器</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1816"/>

<source>Wrong content length</source>

<translation>错误的内容长度</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1820"/>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>服务器异常地关闭了连接</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1858"/>

<source>Connection refused</source>

<translation>连接被拒绝</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1861"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>主机%1没有找到</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1864"/>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>HTTP请求失败</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1933"/>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>无效的HTTP响应头</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2020"/>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>无效的HTTP臃肿体</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2314"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>主机%1找到了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2317"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>连接到%1主机了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2320"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>到%1的连接关闭了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2328"/>

<source>Host found</source>

<translation>主机找到了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2331"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>连接到主机了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2334"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>连接关闭了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttp.cpp" line="2653"/>

<source>Proxy authentication required</source>

<translation>代理需要认证</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttp.cpp" line="2657"/>

<source>Authentication required</source>

<translation>需要认证</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttpSocketEngine</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="491"/>

<source>Authentication required</source>

<translation>需要认证</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseDriver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1343"/>

<source>Error opening database</source>

<translation>打开数据库错误</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1376"/>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>不能开始事务</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1389"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>不能提交事务</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1402"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>不能回滚事务</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseResult</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="349"/>

<source>Unable to create BLOB</source>

<translation>不能创建BLOB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="355"/>

<source>Unable to write BLOB</source>

<translation>不能写入BLOB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="369"/>

<source>Unable to open BLOB</source>

<translation>不能打开BLOB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="386"/>

<source>Unable to read BLOB</source>

<translation>不能读取BLOB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="698"/>

<source>Could not find array</source>

<translation>不能找到数组</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="541"/>

<source>Could not get array data</source>

<translation>不能得到数组数据</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="753"/>

<source>Could not get query info</source>

<translation>不能得到查询信息</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="773"/>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>不能开始事务</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="792"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>不能提交事务</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="825"/>

<source>Could not allocate statement</source>

<translation>不能分配语句</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="830"/>

<source>Could not prepare statement</source>

<translation>不能准备语句</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="843"/>