<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0">

<context>

<name>AudioOutput</name>

<message>

<source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::</name>

<message>

<source>Notifications</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Music</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Communication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Games</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Accessibility</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

Some video features have been disabled.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

All audio and video support has been disabled</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

<message>

<source>Cannot start playback.

Check your Gstreamer installation and make sure you

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open media source.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Invalid source type.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate media source.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not decode media source.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::VolumeSlider</name>

<message>

<source>Volume: %1%</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Accel</name>

<message>

<source>%1, %2 not defined</source>

<translation>មិន​បាន​កំណត់ %1, %2</translation>

</message>

<message>

<source>Ambiguous %1 not handled</source>

<translation>មិនបានគ្រប់គ្រង %1 ពិតប្រាកដ​ទេ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3DataTable</name>

<message>

<source>True</source>

<translation>ពិត</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>មិនពិតប្រាកដ</translation>

</message>

<message>

<source>Insert</source>

<translation>បញ្ចូល</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>លុប</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3FileDialog</name>

<message>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>ចម្លង​ ឬ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ</translation>

</message>

<message>

<source>Read: %1</source>

<translation>អាន ៖ %1</translation>

</message>

<message>

<source>Write: %1</source>

<translation>សរសេរ ៖ %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>បោះបង់</translation>

</message>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>ឯកសារ​ទាំង​អស់ (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>ទំហំ</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<translation>ប្រភេទ</translation>

</message>

<message>

<source>Date</source>

<translation>កាលបរិច្ឆេទ</translation>

</message>

<message>

<source>Attributes</source>

<translation>គុណលក្ខណៈ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>យល់ព្រម</translation>

</message>

<message>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>មើល​ក្នុង ៖</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>ប្រភេទ​ឯកសារ ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>ថយក្រោយ</translation>

</message>

<message>

<source>One directory up</source>

<translation>មួយ​ថត​ឡើង​លើ</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>បង្កើត​ថត​ថ្មី</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>ទិដ្ឋភាព​លម្អិត</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Info</source>

<translation>ព័ត៌មាន​ឯកសារ​​​មើល​ជា​មុន</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>មាតិកា​ឯកសារ​មើល​ជា​មុន</translation>

</message>

<message>

<source>Read-write</source>

<translation>អាន-សរសេរ</translation>

</message>

<message>

<source>Read-only</source>

<translation>បាន​តែ​អាន</translation>

</message>

<message>

<source>Write-only</source>

<translation>បាន​តែ​សរសេរ</translation>

</message>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation>មិនអាច​ចូលដំណើរការ</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to File</source>

<translation>តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ទៅ​កាន់​ឯកសារ</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ទៅ​កាន់ថត</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ពិសេស</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>ឯកសារ</translation>

</message>

<message>

<source>Dir</source>

<translation>ថត</translation>

</message>

<message>

<source>Special</source>

<translation>ពិសេស</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>បើក</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>រក្សាទុក​ជា</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>បើក</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>រក្សាទុក</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>ប្ដូរ​ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>លុប</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>ផ្ទុក​ឡើងវិញ</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>តម្រៀប​តាម​ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>តម្រៀប​តាម​ទំហំ</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>តម្រៀប​តាម​កាលបរិច្ឆេទ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>មិន​បាន​តម្រៀប​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>តម្រៀប</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>បង្ហាញ​ឯកសារ​​ដែល​លាក់</translation>

</message>

<message>

<source>the file</source>

<translation>ឯកសារ</translation>

</message>

<message>

<source>the directory</source>

<translation>ថត</translation>

</message>

<message>

<source>the symlink</source>

<translation>តំណនិមិត្តសញ្ញា</translation>

</message>

<message>

<source>Delete %1</source>

<translation>លុប %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប %1 &quot;%2&quot; មែនឬ ?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>បាទ/ចាស</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder 1</source>

<translation>ថត​ថ្មី ១</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>ថត​ថ្មី</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder %1</source>

<translation>ថត​ថ្មី %1</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>រក​ថត</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>ថត</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>ថត ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation>កំហុស</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1 រក​មិនឃើញ​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ផ្លូវ និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>មិនអាច​អាន​ថត

%1 បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>មិនអាច​បង្កើត​ថត

%1 បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>មិនអាច​យក​ឯកសារ ឬ​ថត​ចេញ​ទេ

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>មិនអាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ

%1

ទៅជា

%2 បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>មិនអាច​បើក

%1 បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>មិនអាច​សរសេរ​ទៅកាន់

%1 បានទេ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<source>Line up</source>

<translation>រៀប​ជា​ជួរ</translation>

</message>

<message>

<source>Customize...</source>

<translation>ប្ដូរ​តាមបំណង...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>ប្រតិបត្តិការ​បាន​បញ្ឈប់​ដោយ​អ្នកប្រើ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>បោះបង់</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>យល់ព្រម</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>អនុវត្ត</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>ជំនួយ</translation>

</message>

<message>

<source>Defaults</source>

<translation>លំនាំដើម</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>បោះបង់</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>មិនធ្វើ​វិញ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>ធ្វើ​វិញ</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>កាត់</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>ចម្លង</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>បិទភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>ជម្រះ</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>ជ្រើស​ទាំង​អស់</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<source>System</source>

<translation>ប្រព័ន្ធ</translation>

</message>

<message>

<source>Restore up</source>

<translation>ស្ដារឡើង​វិញ​ទៅ​លើ</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>បង្រួម​អប្បបរមា</translation>

</message>

<message>

<source>Restore down</source>

<translation>ស្ដារ​ឡើង​វិញ​ចុះក្រោម</translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation>ពង្រីក​អតិបរមា</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation>មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​ដើម្បី​គណនា​បង្អួច</translation>

</message>

<message>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation>ដាក់​ការ​​​ថយក្រោយ​ដែល​បានបង្រួម​អប្បបរមា​ទៅ​ធម្មតា​វិញ</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation>ផ្លាស់ទី​បង្អួច​ចេញ​ពី​ផ្លូវ</translation>

</message>

<message>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation>ដាក់​បង្អួច​ថយក្រោយ​ដែល​បានបង្រួម​អប្បបរមា​ទៅ​ធម្មតា​វិញ</translation>

</message>

<message>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation>ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ពេញអេក្រង់</translation>

</message>

<message>

<source>Closes the window</source>

<translation>បិទ​បង្អួច</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation>បង្ហាញ​ឈ្មោះបង្អួច​ និង​មាន​វត្ថុ​បញ្ជា​ដើម្បី​គណនា​វា​ផងដែរ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<source>More...</source>

<translation>ច្រើនទៀត...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>ពិធីការ `%1&apos; មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>ពិធីការ `%1&apos; មិនគាំទ្រ​ថត​ដែល​រាយ​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>ពិធីការ `%1&apos; មិនគាំទ្រ​ការ​បង្កើត​ថត​ថ្មីទេ</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>ពិធីការ `%1&apos; មិន​គាំទ្រ​ការ​យកឯកសារ ឬ​ថត​ចេញ​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>ពិធីការ `%1&apos; មិន​គាំទ្រ​ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ឬ​ថត​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>ពិធីការ `%1&apos; មិនគាំទ្រ​នឹង​ការ​ទទួល​ឯកសារ​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>ពិធីការ `%1&apos; មិន​គាំទ្រ​នឹង​ការ​ដាក់​ឯកសារ​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>ពិធីការ `%1&apos; មិន​គាំត្រ​នឹង​ការ​ចម្លង ឬ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ ឬ​ថត​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>(unknown)</source>

<translation>(មិនស្គាល់)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>បោះបង់</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; ថយក្រោយ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>បន្ទាប់ &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>បញ្ចប់</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>ជំនួយ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>រក​មិនឃើញ​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>បានបដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation>អស់ពេល​ប្រតិបត្តិ​រន្ធ</translation>

</message>

<message>

<source>Socket is not connected</source>

<translation>រន្ធ​មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទេ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<source>&amp;Step up</source>

<translation>រៀបចំ</translation>

</message>

<message>

<source>Step &amp;down</source>

<translation>ជំហាន​ចុះក្រោម</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select All</source>

<translation>ជ្រើស​ទាំង​អស់</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Activate</source>

<translation>ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម</translation>

</message>

<message>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>&apos;%1&apos; អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ទាមទារ Qt %2 រកឃើញ Qt %3 ។</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>កំហុស​បណ្ណាល័យ Qt ដែល​មិន​ឆបគ្នា</translation>

</message>

<message>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>QT_LAYOUT_DIRECTION</translation>

</message>

<message>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation>ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​មេ​របស់​កម្មវិធី​សកម្ម</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<source>Uncheck</source>

<translation>មិន​ធូសធីគ</translation>

</message>

<message>

<source>Check</source>

<translation>ពិនិត្យ​មើល</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle</source>

<translation>បិទ/បើក</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌ ៖</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>តិត្ថិភាព ៖</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>តម្លៃ ៖</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>ក្រហម ៖</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>បៃតង ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>ខៀវ ៖</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>ឆានែល​អាល់ហ្វា ៖</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>ពណ៌​មូលដ្ឋាន</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>បន្ថែម​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន</translation>

</message>

<message>

<source>Select color</source>

<translation>ជ្រើស​ពណ៌</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<source>Open</source>

<translation>បើក</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>ខុស</translation>

</message>

<message>

<source>True</source>

<translation>ត្រូវ</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>បិទ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCoreApplication</name>

<message>

<source>%1: permission denied</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: already exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: doesn&apos;t exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: out of resources</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: unknown error %2</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: key is empty</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: unable to make key</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: ftok failed</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>មិនអាច​តភ្ជាប់​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅកាក់​ការ​បញ្ចូន​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>មិនអាច​ជម្រះ​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation>មិនអាច​កំណត់​ការ​បញ្ជូន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បានទេ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​​សេចក្ដីថ្លែងការ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>មិនអាច​រៀបចំ​សេចក្ដី​ថ្លែងការ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>មិនអាច​ចង​អថេរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation>មិនអាច​ទៅ​យក​កំណត់​ត្រា %1 បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>មិនអាច​ទៅយក​អ្វី​នៅ​បន្ទាប់​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>មិនអាច​ទៅ​យក​អ្វី​ដំបូង​បានទេ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<source>AM</source>

<translation>AM</translation>

</message>

<message>

<source>am</source>

<translation>am</translation>

</message>

<message>

<source>PM</source>

<translation>PM</translation>

</message>

<message>

<source>pm</source>

<translation>pm</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<source>QDial</source>

<translation>QDial</translation>

</message>

<message>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation>SpeedoMeter</translation>

</message>

<message>

<source>SliderHandle</source>

<translation>SliderHandle</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>តើ​នេះជា​អ្វី ?</translation>

</message>

<message>

<source>Done</source>

<translation type="unfinished">ធ្វើ​រួច</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>យល់ព្រម</translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation>រក្សាទុក</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>បើក</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>បោះបង់</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>អនុវត្ត</translation>

</message>

<message>

<source>Reset</source>

<translation>កំណត់​ឡើង​វិញ</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>ជំនួយ</translation>

</message>

<message>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation>កុំ​រក្សាទុក</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation>បោះបង់</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>បាទ/ចាស</translation>

</message>

<message>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation>បាទ/ចាស​ទៅ​ទាំង​អស់</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation>ទេ​ទៅ​ទាំង​អស់</translation>

</message>

<message>

<source>Save All</source>

<translation>រក្សាទុកទាំង​អស់</translation>

</message>

<message>

<source>Abort</source>

<translation>បោះបង់</translation>

</message>

<message>

<source>Retry</source>

<translation>ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>មិនអើពើ</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>ស្ដារ​លំនាំដើម​ឡើងវិញ</translation>

</message>

<message>

<source>Close without Saving</source>

<translation>បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="unfinished">យល់ព្រម</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>ទំហំ</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>ប្រភេទ</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>ប្រភេទ</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation>កាលបរិច្ឆេទ​កែប្រែ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDockWidget</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation>បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Dock</source>

<translation>ចូលផែ</translation>

</message>

<message>

<source>Float</source>

<translation>អណ្ដែត</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDoubleSpinBox</name>

<message>

<source>More</source>

<translation>ច្រើន​ជាង</translation>

</message>

<message>

<source>Less</source>

<translation>តិច​ជាង</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<source>Debug Message:</source>

<translation>សារ​បំបាត់​កំហុស ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Warning:</source>

<translation>ការ​ព្រមាន ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ៖</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>បង្ហសារ​សារ​នេះ​ម្ដង​ទៀត</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>យល់ព្រម</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>ឯកសារទាំង​អស់ (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>ថត</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>បើក</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>រក្សាទុក</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>បើក</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to replace it?</source>

<translation>មាន %1 រួច​ហើយ ។

តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ទេ ?</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Please verify the correct file name was given.</source>

<translation>រក​មិនឃើញ​ឯកសារ %1

ទេ ។សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ត្រូ​វបាន​ផ្ដល់ ។</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation>កុំព្យូទ័រ​របស់​ខ្ញុំ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>ប្ដូរ​ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>លុប</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​លាក់</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>ថយក្រោយ</translation>

</message>

<message>

<source>Parent Directory</source>

<translation>ថត​មេ</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>ទិដ្ឋភាព​លម្អិត</translation>

</message>

<message>

<source>Files of type:</source>

<translation>ឯកសារ​ប្រភេទ ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>ថត ៖</translation>

</message>

<message>

<source>%1

Directory not found.

Please verify the correct directory name was given.</source>

<translation>រក​មិនឃើញ​ថត %1 ទេ ។

សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឈ្មោះ​ថត​ដែល​​ត្រឹមត្រូវ​ដែលបានផ្ដល់ ។</translation>

</message>

<message>

<source>&apos;%1&apos; is write protected.

Do you want to delete it anyway?</source>

<translation>&apos;%1&apos; &apos;%1&apos; ការ​ពារ​មិន​ឲ្យ​សរសេរ​ចូល ។

បើ​អញ្ចឹង តើ​អ្នក​ចង់​លុប​វា​ដែរ​ឬទេ ?</translation>

</message>

<message>

<source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>

<translation>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប &apos;%1&apos;?</translation>

</message>

<message>

<source>Could not delete directory.</source>

<translation>មិនអាច​លុប​ថត​បានទេ ។</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>រក្សាទុក​ជា</translation>

</message>

<message>

<source>Drive</source>

<translation>ចូល</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>ឯកសារ</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown</source>

<translation>មិនស្គាល់</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>រក​ថត</translation>

</message>

<message>

<source>Show </source>

<translation>បង្ហាញ </translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>បញ្ជូន​បន្ត</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>ថត​ថ្មី</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Folder</source>

<translation>ថត​ថ្មី</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Choose</source>

<translation>ជ្រើស</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>យកចេញ</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Look in:</source>

<translation>រក​​ក្នុង ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>បង្កើត​ថត​ថ្មី</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileSystemModel</name>

<message>

<source>Invalid filename</source>

<translation>ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>

<translation>&lt;b&gt;ឈ្មោះ &quot;%1&quot; មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ទេ ។&lt;/b&gt;&lt;p&gt;ព្យាយាម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង ដែលមាន​តួអក្សរ​ពីរ​បី ឬ​គ្មាន​សញ្ញា​វណ្ណយុទ្ធ ។</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>ទំហំ</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>ប្រភេទ</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>ប្រភេទ</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation>កាលបរិច្ឆេទ​បានកែប្រែ</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation>កុំព្យូទ័រ​របស់​ខ្ញុំ</translation>

</message>

<message>

<source>Computer</source>

<translation>កុំព្យូទ័រ</translation>

</message>

<message>

<source>%1 TB</source>

<translation>%1 តេរ៉ាបៃ</translation>

</message>

<message>

<source>%1 GB</source>

<translation>%1 ជីកាបៃ</translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<translation>%1 មេកាបៃ</translation>

</message>

<message>

<source>%1 KB</source>

<translation>%1 គីឡូបៃ</translation>

</message>

<message>

<source>%1 bytes</source>

<translation>%1 បៃ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDatabase</name>

<message>

<source>Normal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bold</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Demi Bold</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Black</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Demi</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Light</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Italic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Oblique</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Any</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Latin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Greek</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cyrillic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Armenian</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hebrew</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Arabic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Syriac</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Thaana</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Devanagari</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bengali</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Gurmukhi</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Gujarati</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Oriya</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Tamil</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Telugu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Kannada</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Malayalam</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sinhala</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Thai</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lao</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Tibetan</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Myanmar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Georgian</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Khmer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Simplified Chinese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Traditional Chinese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Japanese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Korean</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Vietnamese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Symbol</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ogham</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Runic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<source>&amp;Font</source>

<translation>ពុម្ពអក្សរ</translation>

</message>

<message>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>ទំហំ</translation>

</message>

<message>

<source>Effects</source>

<translation>បែបផែន</translation>

</message>

<message>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>លុបចោល</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>គូស​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម</translation>

</message>

<message>

<source>Sample</source>

<translation>គំរូ</translation>

</message>

<message>

<source>Wr&amp;iting System</source>

<translation>ប្រព័ន្ធ​សរសេរ</translation>

</message>

<message>

<source>Select Font</source>

<translation>ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<source>Not connected</source>

<translation>មិនបាន​តភ្ជាប់​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>រក​មិនឃើញ​ម៉ាស៊ីន %1 ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>ការ​តភ្ជាប់​បានបដិសេធ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>ការ​តភ្ជាប់​បាន​បដិសេធ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ទិន្នន័យ</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>មិនស្គាល់​កំហុស</translation>

</message>

<message>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ៖

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រ ៖

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​រក​ថត ៖

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ថត ៖

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រទាញ​យក​ឯកសារ ៖

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង ៖

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​យក​ឯកសារ​ចេញ ៖

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​ថត ៖

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​យក​​ថត​ចេញ ៖

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>បានបិទ​ការ​តភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>បានតភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfo</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>មិន​ស្គាល់កំហុស</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfoAgent</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>រក​មិនឃើញ​កំហុស</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown address type</source>

<translation>មិនស្គាល់​ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>មិន​ស្គាល់​កំហុស</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>មិនស្គាល់​កំហុស</translation>

</message>

<message>

<source>Request aborted</source>

<translation>បាន​បោះបង់​សំណើ</translation>

</message>

<message>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>គ្មានម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានកំណត់​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ</translation>

</message>

<message>

<source>Wrong content length</source>

<translation>ប្រវែង​មាតិកា​មិន​ត្រឹមត្រូវ</translation>

</message>

<message>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បានបិទ​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>បានបដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>រក​មិនឃើញ​ម៉ាស៊ីន %1</translation>

</message>

<message>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ស្នើ HTTP</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>បឋមកថាការ​ឆ្លើយតប​របស់ HTTP</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>តួ HTTP មិន​ត្រឹមត្រូវ</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>បានតភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>បានបិទ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>បានតភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>បានបិទ​ការ​តភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Proxy authentication required</source>

<translation>ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ប្រូកស៊ី</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation>ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</translation>

</message>

<message>

<source>HTTPS connection requested but SSL support not compiled in</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused (or timed out)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Proxy requires authentication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host requires authentication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Data corrupted</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown protocol specified</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>SSL handshake failed</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttpSocketEngine</name>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation>ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseDriver</name>

<message>

<source>Error opening database</source>

<translation>កំហុស​ក្នុងការ​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>មិន​អាច​បញ្ជូនដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>មិនអាច​ជម្រះ​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseResult</name>

<message>

<source>Unable to create BLOB</source>

<translation>មិនអាច​បង្កើត​ប្លុក​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write BLOB</source>

<translation>មិនអាច​សរសេរ​ប្លុក​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to open BLOB</source>

<translation>មិនអាច​បើក​ប្លុក​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to read BLOB</source>

<translation>មិនអាច​អាន​ប្លុក​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not find array</source>

<translation>មិនអាច​រក​អារ៉េ​ឃើញទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get array data</source>

<translation>មិនអាច​យក​ទិន្នន័យ​អារ៉េ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get query info</source>

<translation>មិនអាច​យក​ព័ត៌មាន​សំណួរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>មិនអាច​បញ្ជូន​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not allocate statement</source>

<translation>មិនអាច​​បម្រុង​ទុក​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not prepare statement</source>

<translation>មិន​អាច​រៀបចំ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe input statement</source>

<translation>មិនអាច​ពិពណ៌នា​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បញ្ចូល</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe statement</source>

<translation>មិនអាច​ពិពណ៌នា​សេចក្ដីថ្លែងការណ៍​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to close statement</source>

<translation>មិនអាច​បិទ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​សំណួរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not fetch next item</source>

<translation>មិន​អាច​ទៅយក​ធាតុ​បន្ទាប់​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get statement info</source>

<translation>មិន​អាច​យក​ព័ត៌មាន​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIODevice</name>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>គ្មាន​សិទ្ធិ</translation>

</message>

<message>

<source>Too many open files</source>

<translation>មាន​ឯកសារ​បើក​ច្រើនពេក</translation>

</message>

<message>

<source>No such file or directory</source>

<translation>គ្មាន​ឯកសារ ឬ​ថត​បែប​នេះ​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>No space left on device</source>

<translation>គ្មាន​ទំហំ​នៅសល់​​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​នេះទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>មិនស្គាល់​កំហុស</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputContext</name>

<message>

<source>XIM</source>

<translation>XIM</translation>

</message>

<message>

<source>XIM input method</source>

<translation>វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល XIM</translation>

</message>

<message>

<source>Windows input method</source>

<translation>វិធី​សាស្ត្រ​បញ្ចូល​វីនដូ</translation>

</message>

<message>

<source>Mac OS X input method</source>

<translation>វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល​របស់ Mac OS X</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLibrary</name>

<message>

<source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::load_sys ៖ មិន​អាច​ផ្ទុក %1 (%2) បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::unload_sys ៖ មិន​អាច​មិនផ្ទុក​បានទេ %1 (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>

<translation>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; មិន​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង %2 (%3)</translation>

</message>

<message>

<source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>មិនអាច mmap &apos;%1&apos; ៖ %2 បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>

<translation>ទិន្នន័យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​មិន​ផ្គូផ្គង​នៅ​ក្នុង &apos;%1&apos; ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>មិន​អាច unmap &apos;%1&apos;: %2</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>

<translation>កម្មវិធី​ជំនួយ &apos;%1&apos; ប្រើ​បណ្ណាល័យ Qt មិន​ឆបគ្នា ។ (%2.%3.%4) [%5]</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>

<translation>កម្មវិធី​ជំនួយ &apos;%1&apos; ប្រើ​បណ្ណាល័យ Qt មិន​ឆបគ្នា ។ សោ​ស្ថាបនា​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុកគឺ &quot;%2&quot; បាន​ទទួល &quot;%3&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>មិន​ស្គាល់​កំហុស</translation>

</message>

<message>

<source>The shared library was not found.</source>

<translation>រក​មិនឃើញ​បណ្ណាល័យ​រួម ។</translation>

</message>

<message>

<source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>

<translation>ឯកសារ &apos;%1&apos; មិនមែន​ជា​កម្មវិធី Qt ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>

<translation>កម្មវិធី​ជំនួយ &apos;%1&apos; ប្រើ​បណ្ណាល័យ Qt មិន​ឆប​គ្នា ។ (មិនអាច​បញ្ចូល​បណ្ណាល័យ​បំបាត់​កំហុស និង​ចេញផ្សាយ​បានទេ ។)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>មិន​ធ្វើ​វិញ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>ធ្វើវិញ</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>កាត់</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>ចម្លង</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>បិទភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>លុប</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>ជ្រើស​ទាំងអស់</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalServer</name>

<message>

<source>%1: Name error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Permission denied</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Address in use</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalSocket</name>

<message>

<source>%1: Connection refused</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Remote closed</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Invalid name</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket access error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket resource error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket operation timed out</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Datagram too large</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Connection error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: The socket operation is not supported</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to open database &apos;</source>

<translation>មិនអាច​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បានទេ &apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>មិនអាច​តភ្ជាប់​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>មិនអាច​បញ្ជូន​ដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>មិន​អាច​ជម្រះ​ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to fetch data</source>

<translation>មិន​អាច​ទៅ​យក​​ទិន្នន័យ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​សំណួរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store result</source>

<translation>មិនអាច​ផ្ទុក​លទ្ធផលបានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>មិន​អាច​រៀបចំ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to reset statement</source>

<translation>មិន​អាច​កំណត់​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​ឡើង​វិញ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>មិន​អាច​ចង​តម្លៃ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind outvalues</source>

<translation>មិន​អាច​ចង​តម្លៃ​ខាងក្រៅ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store statement results</source>

<translation>មិនអាច​ផ្ទុក​លទ្ធផល​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute next query</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store next result</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiArea</name>

<message>

<source>(Untitled)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiSubWindow</name>

<message>

<source>%1 - [%2]</source>

<translation>%1 - [%2]</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>បង្រួម​អប្បបរមា</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Down</source>

<translation>ស្ដារឡើងវិញ​ចុះក្រោម</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Restore</source>

<translation>ស្ដារឡើងវិញ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move</source>

<translation>ផ្លាស់ទី</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>ទំហំ</translation>

</message>

<message>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation>បង្រួម​អប្បបរមា</translation>

</message>

<message>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation>ពង្រីក​អតិបរមា</translation>

</message>

<message>

<source>Stay on &amp;Top</source>

<translation>នៅ​ខាង​លើ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>- [%1]</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation type="unfinished">ពង្រីក​អតិបរមា</translation>

</message>

<message>

<source>Unshade</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shade</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Restore</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="unfinished">ជំនួយ</translation>

</message>

<message>

<source>Menu</source>

<translation type="unfinished">ម៉ឺនុយ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMenu</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation>បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>បើក</translation>

</message>

<message>

<source>Execute</source>

<translation>ប្រតិបត្តិ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMessageBox</name>

<message>

<source>Help</source>

<translation>ជំនួយ</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>យល់ព្រម</translation>

</message>

<message>

<source>About Qt</source>

<translation>អំពី Qt</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;កម្មវិធី​នេះ​ប្រើ​កំណែ Qt %1 ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Show Details...</source>

<translation>បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត...</translation>

</message>

<message>

<source>Hide Details...</source>

<translation>លាក់​សេចក្ដី​លម្អិត...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;កម្មវិធី​នេះ​ប្រើកំណែ​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដ​ចំហ​ Qt %1 ។&lt;/p&gt;&lt;p&gt;កំណែ​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដ​ចំហ Qt សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍ​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដ​ចំហ ។ អ្នក​ត្រូវការ​អាជ្ញាប័ណ្ណ Qt ផ្នែក​ជំនួញ​សម្រាប់​កម្មវិធី​មាន​​កម្មសិទ្ធិ (ប្រភព​បិទ) ។&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ចំពោះ​ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់ Qt សូម​មើល &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Nokia product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContext</name>

<message>

<source>Select IM</source>

<translation>ជ្រើស IM</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContextPlugin</name>

<message>

<source>Multiple input method switcher</source>

<translation>កម្មវិធីប្ដូរ​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល​ជា​ច្រើន</translation>

</message>

<message>

<source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>

<translation>កម្មវិធី​ប្ដូរ​វិធីសាស្ត្រ​ជា​ច្រើន​ដែល​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​អត្ថបទ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNativeSocketEngine</name>

<message>

<source>The remote host closed the connection</source>

<translation>បានបិទ​កា​រតភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ពីចម្ងាយ</translation>

</message>

<message>

<source>Network operation timed out</source>

<translation>អស់ពេល​ប្រតិបត្តិការ​បណ្ដាញ</translation>

</message>

<message>

<source>Out of resources</source>

<translation>អស់​ធនធាន</translation>

</message>

<message>

<source>Unsupported socket operation</source>

<translation>ប្រតិបត្តិការ​រន្ធ​មិនបាន​គាំទ្រទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol type not supported</source>

<translation>ប្រភេទ​ពិធីការ​មិនបានគាំទ្រ​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid socket descriptor</source>

<translation>អ្នកពិពណ៌នា​រន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ</translation>

</message>

<message>

<source>Network unreachable</source>

<translation>មិនអាច​ចូល​បណ្ដាញ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>គ្មាន​សិទ្ធិ</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>អស់ពេល​ក្នុងការ​តភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>បាន​បដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>The bound address is already in use</source>

<translation>អាសយដ្ឋាន​ដែល​បានចង​កំពុង​ប្រើ​រួច​ហើយ</translation>

</message>

<message>

<source>The address is not available</source>

<translation>អាសយដ្ឋាន​មិនអាច​ប្រើបានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>The address is protected</source>

<translation>អាសយដ្ឋាន​ត្រូវ​បានការពារ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to send a message</source>

<translation>មិនអាច​ផ្ញើសារ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to receive a message</source>

<translation>មិនអាច​ទទួល​សារ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write</source>

<translation>មិនអាច​សរសេរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Network error</source>

<translation>កំហុស​បណ្ដាញ</translation>

</message>

<message>

<source>Another socket is already listening on the same port</source>

<translation>រន្ធ​ផ្សេង​ទៀត​កំពុង​ស្ដាប់​នៅលើ​ច្រក​ដូច​គ្នា</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize non-blocking socket</source>

<translation>មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​រន្ធ​ដែល​មិនទប់ស្កាត់​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize broadcast socket</source>

<translation>មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​រន្ធ​ប្រកាស​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>

<translation>ប៉ុនប៉ង​ប្រើ​រន្ធ IPv6 នៅ​លើ​វេទិកា​ដែលគ្មាន​ការ​គាំទ្រ IPv6</translation>

</message>

<message>

<source>Host unreachable</source>

<translation>មិនអាច​ចូល​ម៉ាស៊ីនបានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Datagram was too large to send</source>

<translation>ទិន្នន័យ​ធំពេក​មិនអាច​ផ្ញើ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Operation on non-socket</source>

<translation>ប្រតិបត្តិការ​មិននៅលើ​រន្ធ</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>មិន​ស្គាល់​កំហុស</translation>

</message>

<message>

<source>The proxy type is invalid for this operation</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFileBackend</name>

<message>

<source>Request for opening non-local file %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error opening %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cannot open %1: Path is a directory</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFtpBackend</name>

<message>

<source>Cannot open %1: is a directory</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error while downloading %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error while uploading %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReply</name>

<message>

<source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Protocol &quot;%1&quot; is unknown</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReplyImpl</name>

<message>

<source>Operation canceled</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIDriver</name>

<message>

<source>Unable to logon</source>

<translation>មិនអាច​ចូលបានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize</source>

<comment>QOCIDriver</comment>

<translation>មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIResult</name>

<message>

<source>Unable to bind column for batch execute</source>

<translation>មិន​អាច​ចង​ជួរឈរ​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិ​បាច់​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute batch statement</source>

<translation>មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បាច់​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to goto next</source>

<translation>មិន​អាច​ទៅ​កាន់​បន្ទាប់​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to alloc statement</source>

<translation>មិនអាច​បម្រុង​ទុក​សេចក្ដី​ថ្លែងការ​ណ៍​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>មិនអាច​រៀបចំ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>មិន​អាច​ចង​តម្លៃ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute select statement</source>

<translation>មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ជ្រើស​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>មិនអាច​តភ្ជាប់​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>

<translation>មិនអាច​តភ្ជាប់​បានទេ - កម្មវិធី​បញ្ជា​មិនគាំទ្រ​មុខងារ​ដែល​ត្រូវការ​ទាំង​អស់​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to disable autocommit</source>

<translation>មិន​អាច​បិទ​ការ​បញ្ជូន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>មិនអាច​បញ្ជូន​ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>មិនអាច​ជម្រះ​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to enable autocommit</source>

<translation>មិនអាច​បើក​ការ​បញ្ជូន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បានទេ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCResult</name>

<message>

<source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>

<translation>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; ជា​គុណលក្ខណៈ​សេចក្ដី​ថ្លែង​ការណ៍ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បញ្ជា​នៃ ODBC របស់​អ្នក</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>មិនអាច​ទៅយក​បន្ទាប់​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>មិនអាច​រៀបចំ​សេចក្ដីថ្លែង​ការណ៍​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>មិន​អាច​ចង​អថេរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch last</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation type="unfinished">មិនអាច​ទៅ​យក​អ្វី​ដំបូង​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch previous</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QObject</name>

<message>

<source>Operation not supported on %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Invalid URI: %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Socket error on %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Protocol error: packet of size 0 received</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPPDOptionsModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>Value</source>

<translation type="unfinished">តម្លៃ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>មិនអាច​តភ្ជាប់​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not begin transaction</source>

<translation>មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូ​របានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not commit transaction</source>

<translation>មិនអាច​បញ្ជូន​ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rollback transaction</source>

<translation>មិនអាច​ជម្រះ​ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to subscribe</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to unsubscribe</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to create query</source>

<translation>មិនអាច​បង្កើត​សំណួរ​បានទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPageSetupWidget</name>

<message>

<source>Centimeters (cm)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Millimeters (mm)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Inches (in)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Points (pt)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Form</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Paper</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Page size:</source>

<translation type="unfinished">ទំហំ​ទំព័រ ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Width:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Height:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Paper source:</source>

<translation type="unfinished">ប្រភព​ក្រដាស ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Orientation</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation type="unfinished">បញ្ឈរ</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation type="unfinished">ផ្ដេក</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse landscape</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Reverse portrait</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Margins</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>top margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>left margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>right margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>bottom margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPluginLoader</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>មិនស្គាល់កំហុស</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin was not loaded.</source>

<translation>កម្មវិធី​ជំនួយ​មិនត្រូវ​បានផ្ទុក​ទេ ។</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintDialog</name>

<message>

<source>locally connected</source>

<translation>បាន​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន</translation>

</message>

<message>

<source>Aliases: %1</source>

<translation>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ៖ %1</translation>

</message>

<message>

<source>unknown</source>

<translation>មិនស្គាល់</translation>

</message>

<message>

<source>Print To File ...</source>

<translation>បោះពុម្ព​ទៅ​ឯកសារ...</translation>

</message>

<message>

<source>File %1 is not writable.

Please choose a different file name.</source>

<translation>ឯកសារ %1 មិន​អាច​សរសេរ​បាន ។

សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្សេង ។</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to overwrite it?</source>

<translation>មាន %1 រួច​ហើយ ។

តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់លើ​វា​ដែរឬទេ ?</translation>

</message>

<message>

<source>%1 is a directory.

Please choose a different file name.</source>

<translation>%1 គឺ​ជា​ថត ។

សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្សេង ។</translation>

</message>

<message>

<source>A0</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A3</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A4</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A5</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A6</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A7</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A8</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A9</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B0</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B3</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B4</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B5</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B6</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B7</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B8</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B9</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B10</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C5E</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DLE</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Executive</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Folio</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ledger</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Legal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Letter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Tabloid</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>US Common #10 Envelope</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Custom</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &gt;&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &lt;&lt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (PDF)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (Postscript)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Local file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write %1 file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPreviewDialog</name>

<message>

<source>Page Setup</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print Preview</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Next page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Previous page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>First page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Last page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Fit width</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Fit page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Zoom in</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Zoom out</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation type="unfinished">បញ្ឈរ</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation type="unfinished">ផ្ដេក</translation>

</message>

<message>

<source>Show single page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show facing pages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show overview of all pages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print</source>

<translation type="unfinished">បោះពុម្ព</translation>

</message>

<message>

<source>Page setup</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">បិទ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPropertiesWidget</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Advanced</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintSettingsOutput</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Copies</source>

<translation type="unfinished">ច្បាប់ចម្លង</translation>

</message>

<message>

<source>Print range</source>

<translation type="unfinished">ជួរ​បោះពុម្ព</translation>

</message>

<message>

<source>Print all</source>

<translation type="unfinished">បោះពុម្ព​ទាំង​អស់</translation>

</message>

<message>

<source>Pages from</source>

<translation type="unfinished">ទំព័រ​ពី</translation>

</message>

<message>

<source>to</source>

<translation type="unfinished">ដល់</translation>

</message>

<message>

<source>Selection</source>

<translation type="unfinished">ជម្រើស</translation>

</message>

<message>

<source>Output Settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Copies:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Collate</source>

<translation type="unfinished">តម្រៀប​តាម​លំដាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Options</source>

<translation type="unfinished">ជម្រើស</translation>

</message>

<message>

<source>Color Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Color</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Grayscale</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Duplex Printing</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Long side</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Short side</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintWidget</name>

<message>

<source>Form</source>