qt_km_KH.ts revision 247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនបានគ្រប់គ្រង %1 ពិតប្រាកដទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ព័ត៌មានឯកសារមើលជាមុន</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>តំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ឯកសារ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>តំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ថត</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>តំណនិមិត្តសញ្ញាទៅកាន់ឯកសារពិសេស</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source><qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt></source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation><qt>តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប %1 "%2" មែនឬ ?</qt></translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncFile not found.
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncCheck path and filename.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>%1 រកមិនឃើញទេ ។ សូមពិនិត្យមើលផ្លូវ និងឈ្មោះឯកសារ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Could not read directory
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចអានថត
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1 បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Could not create directory
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបង្កើតថត
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1 បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Could not remove file or directory
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចយកឯកសារ ឬថតចេញទេ
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Could not rename
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្ដូរឈ្មោះ
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%2 បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Could not open
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបើក
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1 បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Could not write
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចសរសេរទៅកាន់
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1 បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ប្រតិបត្តិការបានបញ្ឈប់ដោយអ្នកប្រើ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Contains commands to manipulate the window</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មានពាក្យបញ្ជាដើម្បីគណនាបង្អួច</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ដាក់ការថយក្រោយដែលបានបង្រួមអប្បបរមាទៅធម្មតាវិញ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ផ្លាស់ទីបង្អួចចេញពីផ្លូវ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Puts a maximized window back to normal</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ដាក់បង្អួចថយក្រោយដែលបានបង្រួមអប្បបរមាទៅធម្មតាវិញ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ធ្វើឲ្យបង្អួចពេញអេក្រង់</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បង្ហាញឈ្មោះបង្អួច និងមានវត្ថុបញ្ជាដើម្បីគណនាវាផងដែរ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The protocol `%1' is not supported</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ពិធីការ `%1' មិនត្រូវបានគាំទ្រទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The protocol `%1' does not support listing directories</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រថតដែលរាយទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The protocol `%1' does not support creating new directories</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រការបង្កើតថតថ្មីទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The protocol `%1' does not support removing files or directories</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រការយកឯកសារ ឬថតចេញទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The protocol `%1' does not support renaming files or directories</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រការប្ដូរឈ្មោះឯកសារ ឬថតទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The protocol `%1' does not support getting files</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រនឹងការទទួលឯកសារទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The protocol `%1' does not support putting files</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រនឹងការដាក់ឯកសារទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ពិធីការ `%1' មិនគាំត្រនឹងការចម្លង ឬផ្លាស់ទីឯកសារ ឬថតទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>រន្ធមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>'%1' អាចប្រតិបត្តិបាន ទាមទារ Qt %2 រកឃើញ Qt %3 ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសបណ្ណាល័យ Qt ដែលមិនឆបគ្នា</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <comment>Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Activates the program's main window</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ធ្វើឲ្យបង្អួចមេរបស់កម្មវិធីសកម្ម</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ជ្រើសវត្ថុបញ្ជា ActiveX</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំណត់ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន >></translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាក់ការបញ្ចូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចជម្រះដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចកំណត់ការបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចទៅយកកំណត់ត្រា %1 បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចទៅយកអ្វីនៅបន្ទាប់បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចទៅយកអ្វីដំបូងបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បង្ហសារសារនេះម្ដងទៀត</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>%1 already exists.
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsyncDo you want to replace it?</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មាន %1 រួចហើយ ។
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsyncតើអ្នកចង់ជំនួសវាទេ ?</translation>
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsyncFile not found.
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsyncPlease verify the correct file name was given.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>រកមិនឃើញឯកសារ %1
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsyncទេ ។សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះឯកសារដែលត្រឹមត្រូវត្រូវបានផ្ដល់ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncFile not found.
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncPlease verify the correct file name was given</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncរកមិនឃើញឯកសារ ។
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncសូមផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះឯកសារដែលត្រឹមត្រូវដែលត្រូវផ្ដល់</translation>
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsyncDirectory not found.
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsyncPlease verify the correct directory name was given.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>រកមិនឃើញថត %1 ទេ ។
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsyncសូមផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះថតដែលត្រឹមត្រូវដែលបានផ្ដល់ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>'%1' is write protected.
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsyncDo you want to delete it anyway?</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>'%1' '%1' ការពារមិនឲ្យសរសេរចូល ។
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsyncបើអញ្ចឹង តើអ្នកចង់លុបវាដែរឬទេ ?</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប '%1'?</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ឈ្មោះឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source><b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation><b>ឈ្មោះ "%1" មិនអាចត្រូវបានប្រើទេ ។</b><p>ព្យាយាមប្រើឈ្មោះផ្សេង ដែលមានតួអក្សរពីរបី ឬគ្មានសញ្ញាវណ្ណយុទ្ធ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ការតភ្ជាប់បានបដិសេធទៅម៉ាស៊ីន %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Connection refused for data connection</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ការតភ្ជាប់បានបដិសេធសម្រាប់ការតភ្ជាប់ទិន្នន័យ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Connecting to host failed:
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ទៅកាន់ ៖
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Login failed:
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបរាជ័យក្នុងការ ៖
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Listing directory failed:
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបរាជ័យក្នុងរកថត ៖
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Changing directory failed:
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរថត ៖
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Downloading file failed:
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកឯកសារ ៖
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Uploading file failed:
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារឡើង ៖
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Removing file failed:
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបរាជ័យក្នុងការយកឯកសារចេញ ៖
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Creating directory failed:
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថត ៖
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Removing directory failed:
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបរាជ័យក្នុងការយកថតចេញ ៖
b2478012057b0760bcb3c9102bba0e70418f7846vboxsync%1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបិទការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនស្គាល់ប្រភេទអាសយដ្ឋាន</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>គ្មានម៉ាស៊ីនបម្រើបានកំណត់ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ប្រវែងមាតិកាមិនត្រឹមត្រូវ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Server closed connection unexpectedly</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបិទការតភ្ជាប់ដោយមិនរំពឹងទុក</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបរាជ័យក្នុងការស្នើ HTTP</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បឋមកថាការឆ្លើយតបរបស់ HTTP</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបិទការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ប្រូកស៊ី</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសក្នុងការបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបញ្ជូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចជម្រះដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបង្កើតប្លុកបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចសរសេរប្លុកបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចយកទិន្នន័យអារ៉េបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចយកព័ត៌មានសំណួរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបញ្ជូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបម្រុងទុកសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Could not describe input statement</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចពិពណ៌នាសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បញ្ចូល</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចពិពណ៌នាសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបិទសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្រតិបត្តិសំណួរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចទៅយកធាតុបន្ទាប់បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចយកព័ត៌មានសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>គ្មានឯកសារ ឬថតបែបនេះទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>គ្មានទំហំនៅសល់នៅក្នុងឧបករណ៍នេះទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>វិធីសាស្ត្របញ្ចូលវីនដូ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>វិធីសាស្ត្របញ្ចូលរបស់ Mac OS X</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>QLibrary::load_sys ៖ មិនអាចផ្ទុក %1 (%2) បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>QLibrary::unload_sys ៖ មិនអាចមិនផ្ទុកបានទេ %1 (%2)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" មិនបានកំណត់នៅក្នុង %2 (%3)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាច mmap '%1' ៖ %2 បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Plugin verification data mismatch in '%1'</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ទិន្នន័យផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់កម្មវិធីជំនួយមិនផ្គូផ្គងនៅក្នុង '%1' ទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កម្មវិធីជំនួយ '%1' ប្រើបណ្ណាល័យ Qt មិនឆបគ្នា ។ (%2.%3.%4) [%5]</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កម្មវិធីជំនួយ '%1' ប្រើបណ្ណាល័យ Qt មិនឆបគ្នា ។ សោស្ថាបនាដែលបានរំពឹងទុកគឺ "%2" បានទទួល "%3"</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>រកមិនឃើញបណ្ណាល័យរួម ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The file '%1' is not a valid Qt plugin.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ឯកសារ '%1' មិនមែនជាកម្មវិធី Qt ត្រឹមត្រូវទេ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កម្មវិធីជំនួយ '%1' ប្រើបណ្ណាល័យ Qt មិនឆបគ្នា ។ (មិនអាចបញ្ចូលបណ្ណាល័យបំបាត់កំហុស និងចេញផ្សាយបានទេ ។)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ '</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបញ្ជូនដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចទៅយកទិន្នន័យបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្រតិបត្តិសំណួរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចផ្ទុកលទ្ធផលបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចកំណត់សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ឡើងវិញបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចចងតម្លៃខាងក្រៅបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចផ្ទុកលទ្ធផលសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source><p>This program uses Qt version %1.</p></source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation><p>កម្មវិធីនេះប្រើកំណែ Qt %1 ។</p></translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source><h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p></source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation><h3>អំពី Qt</h3>%1<p>Qt គឺជាព័ត៌មានជំនួយ C++ សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍកម្មវិធីសម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការខុសគ្នា ។</p><p>Qt ផ្ដល់នូវភាពឆបគ្នាដែលបានប្រភពតែមួយដែលប្រើបានទាំង MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux និង Unix ផ្នែកជំនួញជាច្រើនទេ ។ Qt ក៏អាចប្រើបានសម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបានបង្កប់ដូចជា Qtopia ។ </p><p>Qt គឺជាផលិតផលរបស់ Trolltech ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមសូមមើល <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> ។</p></translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត...</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source><p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p></source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation><p>កម្មវិធីនេះប្រើកំណែកម្មវិធីប្រភពកូដចំហ Qt %1 ។</p><p>កំណែកម្មវិធីប្រភពកូដចំហ Qt សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍកម្មវិធីប្រភពកូដចំហ ។ អ្នកត្រូវការអាជ្ញាប័ណ្ណ Qt ផ្នែកជំនួញសម្រាប់កម្មវិធីមានកម្មសិទ្ធិ (ប្រភពបិទ) ។</p><p>ចំពោះទិដ្ឋភាពទូទៅនៃអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ Qt សូមមើល <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> ។</p></translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កម្មវិធីប្ដូរវិធីសាស្ត្របញ្ចូលជាច្រើន</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កម្មវិធីប្ដូរវិធីសាស្ត្រជាច្រើនដែលប្រើម៉ឺនុយបរិបទរបស់ធាតុក្រាហ្វិកអត្ថបទ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The remote host closed the connection</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានបិទការតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនពីចម្ងាយ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>អស់ពេលប្រតិបត្តិការបណ្ដាញ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ប្រតិបត្តិការរន្ធមិនបានគាំទ្រទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ប្រភេទពិធីការមិនបានគាំទ្រទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>អ្នកពិពណ៌នារន្ធមិនត្រឹមត្រូវ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The bound address is already in use</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>អាសយដ្ឋានដែលបានចងកំពុងប្រើរួចហើយ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>អាសយដ្ឋានមិនអាចប្រើបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>អាសយដ្ឋានត្រូវបានការពារ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Another socket is already listening on the same port</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>រន្ធផ្សេងទៀតកំពុងស្ដាប់នៅលើច្រកដូចគ្នា</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចចាប់ផ្ដើមរន្ធដែលមិនទប់ស្កាត់បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចចាប់ផ្ដើមរន្ធប្រកាសបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ប៉ុនប៉ងប្រើរន្ធ IPv6 នៅលើវេទិកាដែលគ្មានការគាំទ្រ IPv6</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ទិន្នន័យធំពេកមិនអាចផ្ញើបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ប្រតិបត្តិការមិននៅលើរន្ធ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Unable to bind column for batch execute</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចចងជួរឈរសម្រាប់ប្រតិបត្តិបាច់បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បាច់បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចទៅកាន់បន្ទាប់បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបម្រុងទុកសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Unable to execute select statement</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្រតិបត្តិជ្រើសសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចតភ្ជាប់បានទេ - កម្មវិធីបញ្ជាមិនគាំទ្រមុខងារដែលត្រូវការទាំងអស់ទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបិទការបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបើកការបញ្ជូនដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' ជាគុណលក្ខណៈសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ ។ សូមពិនិត្យមើលការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីបញ្ជានៃ ODBC របស់អ្នក</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចទៅយកបន្ទាប់បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចរៀបចំសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបង្កើតសំណួរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កម្មវិធីជំនួយមិនត្រូវបានផ្ទុកទេ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ព័ត៌មានរបស់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ៖</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បោះពុម្ពទំព័រចុងក្រោយមុន</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បោះពុម្ពតែពណ៌ ប្រសិនបើមាន</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>File %1 is not writable.
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncPlease choose a different file name.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ឯកសារ %1 មិនអាចសរសេរបាន ។
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncសូមជ្រើសឈ្មោះឯកសារផ្សេង ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>%1 already exists.
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncDo you want to overwrite it?</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មាន %1 រួចហើយ ។
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncតើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាដែរឬទេ ?</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source><qt>Do you want to overwrite it?</qt></source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation><qt>តើអ្នកចង់សរសេរជាន់លើវាដែរឬទេ ?</qt></translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>%1 is a directory.
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncPlease choose a different file name.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>%1 គឺជាថត ។
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsyncសូមជ្រើសឈ្មោះឯកសារផ្សេង ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>លក្ខណៈពិសេសដែលបានប្រើដែលបានបិទ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>វាក្យសម្ព័ន្ធថ្នាក់តួអក្សរមិនល្អ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>វាក្យសម្ព័ន្ធ lookahead មិនល្អ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>វាក្យសម្ព័ន្ធធ្វើឡើងវិញមិនល្អ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>តម្លៃគោលដប់មិនត្រឹមត្រូវ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បញ្ចប់ដោយមិនរំពឹងទុក</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ដល់ដែនកំណត់ខាងក្នុង</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសក្នុងការបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចទៅយកលទ្ធផលបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសក្នុងការបើកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសក្នុងការបិទមូលដ្ឋានទិន្នន័យ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបញ្ជូនដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចជម្រះដំណើរផ្លាស់ប្ដូរបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្រតិបត្តិសេចក្ដីថ្លែងការណ៍បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចកំណត់សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ឡើងវិញបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចចងប៉ារ៉ាម៉ែត្របានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ចំនួនប៉ារ៉ាម៉ែត្រមិនផ្គូផ្គងទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសក្នុងការអស់ពេលរន្ធ ៥ ក្នុងការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើរន្ធ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បោះបង់ការកែសម្រួលរបស់អ្នកឬ ?</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចសរសេរទិន្នន័យ ៖ %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសកំឡុងពេលភ្ជាប់ SSL ៖ %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសក្នុងការបង្កើតបរិបទ SSL (%1)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បញ្ជីអក្សរសម្ងាត់ទទេ ឬមិនត្រឹមត្រូវ (%1)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសក្នុងការបង្កើតសម័យ SSL %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសក្នុងការបង្កើតសម័យ SSL ៖ %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចផ្ដល់វិញ្ញាបនបត្រដែលគ្មានសោ %1 បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Error loading local certificate, %1</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសក្នុងការផ្ទុកវិញ្ញាបនបត្រ %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសក្នុងការផ្ទុកសោឯកជន %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Private key do not certificate public key, %1</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>សោឯកជនមិនមែនជាសោសាធារណៈរបស់វិញ្ញាបនបត្រ %1</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចបើកការតភ្ជាប់បានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអាចប្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យបានទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនគាំទ្រប្រតិបត្តិការរន្ធទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>This platform does not support IPv6</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>វេទិកានេះមិនគាំទ្រ IPv6 នោះទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>សញ្ញាពីឆ្វេងទៅស្ដាំ LRM</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>សញ្ញាសម្គាល់ពីស្ដាំទៅឆ្វេង</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ZWNJ (Zero width non-joiner)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>LRE ចាប់ផ្ដើមបង្កើតពីឆ្វេងទៅស្ដាំ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>RLE ចាប់ផ្ដើមបង្កប់ពីស្ដាំទៅឆ្វេង</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>LRO Start of left-to-right override</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>LRO ចាប់ផ្ដើមបដិសេធពីឆ្វេងទៅស្ដាំ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>RLO Start of right-to-left override</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>RLO ចាប់ផ្ដើមបដិសេធពីស្ដាំទៅឆ្វេង</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>PDF (Pop directional formatting)</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បញ្ចូលតួអក្សរបញ្ជាយូនីកូដ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>គ្មានកំហុសបានកើតឡើងទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសបានកេះដោយអ្នកប្រើប្រាស់</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ចុងឯកសារដែលមិនបានរំពឹងទុក</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>more than one document type definition</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មានការកំណត់ប្រភេទឯកសារច្រើនជាងមួយ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>error occurred while parsing element</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកធាតុ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>error occurred while parsing content</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកមាតិកា</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>តួអក្សរដែលមិនបានរំពឹងទុក</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>invalid name for processing instruction</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ឈ្មោះមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ដំណើរការសេចក្ដីណែនាំ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>version expected while reading the XML declaration</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំណែបានរំពឹងទុកខណៈពេលអានការប្រកាស XML</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>wrong value for standalone declaration</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>តម្លៃមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការប្រកាសតែម្នាក់ឯង</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ការប្រកាសអ៊ីនកូដ ឬការប្រកាសតែឯងបានរំពឹងទុកខណៈពេលអានការប្រកាស XML</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ការប្រកាសតែឯងបានរំពឹងទុកខណៈពេលអានការប្រកាស XML</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>error occurred while parsing document type definition</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកការកំណត់ប្រភេទឯកសារ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>អក្សរត្រូវបានរំពឹងទុក</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>error occurred while parsing comment</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកមតិយោបល់</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>error occurred while parsing reference</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលញែកសេចក្ដីយោង</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនអនុញ្ញាតធាតុទូទៅខាងក្នុងនៅក្នុង DTD ទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>សេចក្ដីយោងធាតុទូទៅបានញែកខាងក្រៅ មិនអនុញ្ញាតនៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>សេចក្ដីយោងធាតុទូទៅបានញែកខាងក្រៅមិនអនុញ្ញាតនៅក្នុង DTD នោះទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>សេចក្ដីយោងធាតុដែលមិនបានញែកនៅក្នុងបរិបទមិនត្រឹមត្រូវ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>error in the text declaration of an external entity</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>កំហុសនៅក្នុងការប្រកាសអត្ថបទរបស់ធាតុខាងក្រៅ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បរិបទបន្ថែមនៅចុងឯកសារ .</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>តម្លៃធាតុមិនត្រឹមត្រូវ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>តួអក្សរ XML មិនត្រឹមត្រូវ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Sequence ']]>' not allowed in content.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>លំដាប់ ']]>' មិនបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងមាតិកាទេ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Namespace prefix '%1' not declared</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បុព្វបទចន្លោះឈ្មោះ '%1' មិនបានប្រកាសទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានកំណត់គុណលក្ខណៈឡើងវិញ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Unexpected character '%1' in public id literal.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>តួអក្សរដែលមិនបានរំពឹងទុក '%1' នៅក្នុងលេខសម្គាល់សាធារណៈត្រង់ៗ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ខ្សែអក្សរកំណែ XML មិនត្រឹមត្រូវ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>មិនគាំទ្រកំណែ XML នោះទេ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>%1 គឺជាឈ្មោះអ៊ីនកូដមិនត្រឹមត្រូវ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ការអ៊ីនកូដ %1 មិនត្រូវបានគាំទ្រទេ</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ឈ្មោះអ៊ីនកូដ XML មិនត្រឹមត្រូវទេ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ព្រមទទួលយកតែឯងប្រសិនបើ បាទ/ចាស ឬទេ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>គុណលក្ខណៈមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការប្រកាស XML ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ទិន្នន័យតួអក្សរមិនរំពឹងទុក ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ចាប់ផ្ដើមស្លាកដែលរំពឹងទុក ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>XML declaration not at start of document.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ការប្រកាស XML មិននៅដើមឯកសារទេ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>NDATA in parameter entity declaration.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ការប្រកាសធាតុប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៅក្នុង NDATA ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>%1 is an invalid processing instruction name.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>%1 មិនមែនជាឈ្មោះសេចក្ដីណែនាំដំណើរការត្រឹមត្រូវទេ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Invalid processing instruction name.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ឈ្មោះសេចក្ដីណែនាំដំណើរការមិនត្រឹមត្រូវ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ការប្រកាសចន្លោះឈ្មោះមិនត្រឹមត្រូវ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ឈ្មោះ XML មិនត្រឹមត្រូវ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ការបើក និងបិទស្លាកមិនផ្គូផ្គងគ្នាទេ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Reference to unparsed entity '%1'.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>សេចក្ដីយោងទៅកាន់ធាតុដែលមិនបានញែក '%1' ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>ធាតុ '%1' មិនបានប្រកាសទេ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Reference to external entity '%1' in attribute value.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>សេចក្ដីយោងទៅកាន់ធាតុខាងក្រៅ '%1' នៅក្នុងតម្លៃគុណលក្ខណៈ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>សេចក្ដីយោងតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវទេ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>បានជួបមាតិកាដែលបានអ៊ីនកូដមិនត្រឹមត្រូវ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>គុណលក្ខណៈ pseudo តែឯងត្រូវតែបង្ហាញបន្ទាប់ពីការអ៊ីនកូដ ។</translation>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source>
247efe202344328bffb8de7e47aee60039cd95e0vboxsync <translation>%1 គឺជាឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ PUBLIC មិនត្រឹមត្រូវទេ ។</translation>