<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ja">

<context>

<name>PPDOptionsModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1598"/>

<source>Name</source>

<translation>名前</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1600"/>

<source>Value</source>

<translation>値</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Accel</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="462"/>

<source>%1, %2 not defined</source>

<translation>%1, %2 は定義されていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="497"/>

<source>Ambiguous %1 not handled</source>

<translation>曖昧な %1 は扱えません</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3DataTable</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="253"/>

<source>True</source>

<translation>True</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="254"/>

<source>False</source>

<translation>False</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="766"/>

<source>Insert</source>

<translation>挿入</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="767"/>

<source>Update</source>

<translation>アップデート</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="768"/>

<source>Delete</source>

<translation>削除</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3FileDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="103"/>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation>すべてのファイル(*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="478"/>

<source>Open </source>

<translation>オープン</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="633"/>

<source>Select a Directory</source>

<translation>ディレクトリを選択</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="834"/>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>ファイルをコピーまたは移動</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="842"/>

<source>Read: %1</source>

<translation>読み込み: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="878"/>

<source>Write: %1</source>

<translation>書き込み: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2470"/>

<source>Cancel</source>

<translation>キャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="80"/>

<source>All Files (*)</source>

<translation>すべてのファイル(*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2426"/>

<source>Name</source>

<translation>名前</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2427"/>

<source>Size</source>

<translation>サイズ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2429"/>

<source>Type</source>

<translation>タイプ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2430"/>

<source>Date</source>

<translation>日付</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2431"/>

<source>Attributes</source>

<translation>属性</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4530"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>OK(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2506"/>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>検索する場所(&amp;I):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4537"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>ファイル名(&amp;N):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2508"/>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>ファイルタイプ(&amp;T):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2515"/>

<source>Back</source>

<translation>戻る</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2522"/>

<source>One directory up</source>

<translation>1つ上のディレクトリへ移動</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2531"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation>新しいフォルダの作成</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2549"/>

<source>List View</source>

<translation>一覧表示</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2557"/>

<source>Detail View</source>

<translation>詳細表示</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2566"/>

<source>Preview File Info</source>

<translation>ファイル情報のプレビュー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2589"/>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>ファイルの内容のプレビュー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2677"/>

<source>Read-write</source>

<translation>読み込み/書き込み</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2678"/>

<source>Read-only</source>

<translation>読み込み専用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2679"/>

<source>Write-only</source>

<translation>書き込み専用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2680"/>

<source>Inaccessible</source>

<translation>アクセス不可</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2682"/>

<source>Symlink to File</source>

<translation>ファイルへのSymlink</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2683"/>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>ディレクトリへのSymlink</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2684"/>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>スペシャルへのSymlink</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2685"/>

<source>File</source>

<translation>ファイル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2686"/>

<source>Dir</source>

<translation>ディレクトリ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2687"/>

<source>Special</source>

<translation>スペシャル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="308"/>

<source>Open</source>

<translation>オープン</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="392"/>

<source>Save As</source>

<translation>名前を付けて保存</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4536"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation>オープン(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4520"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation>保存(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4179"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>名前の変更(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4180"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>削除(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4200"/>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>リロード(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4204"/>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>名前順にソート(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4206"/>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>サイズ順にソート(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4207"/>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>日付順にソート(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4209"/>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>ソート解除(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4224"/>

<source>Sort</source>

<translation>ソート</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4228"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>隠しファイルの表示(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4259"/>

<source>the file</source>

<translation>ファイル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4261"/>

<source>the directory</source>

<translation>ディレクトリ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4263"/>

<source>the symlink</source>

<translation>Symlink</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4266"/>

<source>Delete %1</source>

<translation>%1 の削除</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4268"/>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1「%2」を削除しますか?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>はい(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;No</source>

<translation>いいえ(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4305"/>

<source>New Folder 1</source>

<translation>新しいフォルダ1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4310"/>

<source>New Folder</source>

<translation>新しいフォルダ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4315"/>

<source>New Folder %1</source>

<translation>新しいフォルダ %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4420"/>

<source>Find Directory</source>

<translation>ディレクトリの検索</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4533"/>

<source>Directories</source>

<translation>ディレクトリ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4531"/>

<source>Directory:</source>

<translation>ディレクトリ:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="5716"/>

<source>Error</source>

<translation>エラー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4572"/>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

ファイルが見つかりませんでした。

パスおよびファイル名を確認してください。</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="113"/>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>ディレクトリを読み込めませんでした

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="158"/>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>ディレクトリを作成できませんでした

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="192"/>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>ファイルまたはディレクトリを削除できませんでした

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="219"/>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>名前を変更できませんでした

%1

へ

%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="244"/>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>開けませんでした

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="312"/>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>書き込めませんでした

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2050"/>

<source>Line up</source>

<translation>整列</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2052"/>

<source>Customize...</source>

<translation>カスタマイズ...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="827"/>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>操作がユーザによって停止されました</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="292"/>

<source>Cancel</source>

<translation>キャンセル</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="973"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="617"/>

<source>Apply</source>

<translation>適用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="660"/>

<source>Help</source>

<translation>ヘルプ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="705"/>

<source>Defaults</source>

<translation>デフォルト</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="755"/>

<source>Cancel</source>

<translation>キャンセル</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5424"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>元に戻す(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5425"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>やり直す(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5430"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>切り取り(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5431"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>コピー(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5433"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>貼り付け(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5436"/>

<source>Clear</source>

<translation>消去</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5442"/>

<source>Select All</source>

<translation>すべてを選択</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="216"/>

<source>System</source>

<translation>システム</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="219"/>

<source>Restore up</source>

<translation>元に戻す</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="220"/>

<source>Minimize</source>

<translation>最小化</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="223"/>

<source>Restore down</source>

<translation>元に戻す</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="224"/>

<source>Maximize</source>

<translation>最大化</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="226"/>

<source>Close</source>

<translation>閉じる</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="244"/>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation>ウィンドウを操作するコマンドを含みます</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="247"/>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation>最小化されたウィンドウを元のサイズに戻します</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="248"/>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation>ウィンドウを隠します</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="251"/>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation>最大化されたウィンドウを元のサイズに戻します</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="252"/>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation>ウィンドウをフルスクリーンにします</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="254"/>

<source>Closes the window</source>

<translation>ウィンドウを閉じます</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="256"/>

<source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation>ウィンドウの名前を表示し、ウィンドウを操作するコントロールを含みます</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="656"/>

<source>More...</source>

<translation>その他...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="624"/>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>プロトコル「%1」はサポートされていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="364"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>プロトコル「%1」ではディレクトリのリストをサポートしていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="367"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>プロトコル「%1」では新しいディレクトリの作成をサポートしていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="370"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリの削除をサポートしていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="373"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリの名前の変更をサポートしていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="376"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>プロトコル「%1」ではファイルの取得をサポートしていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="379"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>プロトコル「%1」ではファイルの送信をサポートしていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="626"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリのコピーまたは移動をサポートしていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="881"/>

<source>(unknown)</source>

<translation>(不明)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="145"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>キャンセル(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="146"/>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; 戻る(&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="147"/>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>次へ(&amp;N) &gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="148"/>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>完了(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="149"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="703"/>

<source>Host not found</source>

<translation>ホストが見つかりませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="479"/>

<source>Connection refused</source>

<translation>接続が拒否されました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1450"/>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation>ソケット操作がタイムアウトしました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1832"/>

<source>Socket is not connected</source>

<translation>ソケットが接続されていません</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1148"/>

<source>&amp;Step up</source>

<translation>上(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1150"/>

<source>Step &amp;down</source>

<translation>下(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1142"/>

<source>&amp;Select All</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="346"/>

<source>Activate</source>

<translation>アクティブに</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="348"/>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation>メインウィンドウをアクティブにする</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="308"/>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>実行可能ファイル &apos;%1&apos; には Qt %2 が必要です。Qt %3 が見つかりました。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="310"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>互換性のないQtライブラリエラー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="2015"/>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAxSelect</name>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="126"/>

<source>Select ActiveX Control</source>

<translation>ActiveX Control を選択</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="127"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="128"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>キャンセル(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="129"/>

<source>COM &amp;Object:</source>

<translation>COM オブジェクト(&amp;O)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="84"/>

<source>Uncheck</source>

<translation>選択解除</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="87"/>

<source>Check</source>

<translation>選択</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="88"/>

<source>Toggle</source>

<translation>反転</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1204"/>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>色相(&amp;E):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1205"/>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>彩度(&amp;S):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1206"/>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>明度(&amp;V):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1207"/>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>赤(&amp;R):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1208"/>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>緑(&amp;G):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1209"/>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>青(&amp;U):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1210"/>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>アルファチャネル(&amp;L):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1410"/>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>基本的なカラー(&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1411"/>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>カスタムカラー(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1412"/>

<source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>

<translation>カスタムカラーの定義(&amp;D) &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1415"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1416"/>

<source>Cancel</source>

<translation>キャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1413"/>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>カスタムカラーに追加(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1539"/>

<source>Select color</source>

<translation>カラーの選択</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1411"/>

<source>Open</source>

<translation>オープン</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="515"/>

<source>False</source>

<translation type="unfinished">False</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="516"/>

<source>True</source>

<translation type="unfinished">True</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1411"/>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">閉じる</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1153"/>

<source>Unable to connect</source>

<translation>接続できません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1414"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>トランザクションをコミットできません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1431"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>トランザクションをロールバックできません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1446"/>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation>オートコミットを設定できません</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="768"/>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>ステートメントを実行できません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="562"/>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>プリペアステートメントを使えません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="758"/>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>変数をバインドできません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="849"/>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation>レコード %1 をフェッチできません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="866"/>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>次のレコードをフェッチできません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="885"/>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>最初のレコードをフェッチできません</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>

<source>AM</source>

<translation>AM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>

<source>am</source>

<translation>am</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2065"/>

<source>PM</source>

<translation>PM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2065"/>

<source>pm</source>

<translation>pm</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="920"/>

<source>QDial</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="922"/>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="924"/>

<source>SliderHandle</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="490"/>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>ヒント</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="525"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="534"/>

<source>Cancel</source>

<translation>キャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="540"/>

<source>Apply</source>

<translation>適用</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="578"/>

<source>Ignore</source>

<translation>無視</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="575"/>

<source>Retry</source>

<translation>再試行</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="572"/>

<source>Abort</source>

<translation>中止</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="546"/>

<source>Help</source>

<translation>ヘルプ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="528"/>

<source>Save</source>

<translation>保存</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="531"/>

<source>Open</source>

<translation>オープン</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="537"/>

<source>Close</source>

<translation>閉じる</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="543"/>

<source>Reset</source>

<translation>リセット</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="550"/>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation>保存しない</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="552"/>

<source>Close without Saving</source>

<translation>保存せずに閉じる</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="554"/>

<source>Discard</source>

<translation>変更を破棄</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="557"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>はい(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="560"/>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation>全てにはい(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="563"/>

<source>&amp;No</source>

<translation>いいえ(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="566"/>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation>全てにいいえ(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="569"/>

<source>Save All</source>

<translation>すべて保存</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="581"/>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>デフォルトに戻す</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="419"/>

<source>Name</source>

<translation>名前</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="420"/>

<source>Size</source>

<translation>サイズ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="431"/>

<source>Date Modified</source>

<translation>更新日</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="423"/>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>種類</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="425"/>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>タイプ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDockWidget</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1198"/>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">閉じる</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1201"/>

<source>Dock</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1201"/>

<source>Float</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDoubleSpinBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="387"/>

<source>More</source>

<translation type="unfinished">増やす</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="389"/>

<source>Less</source>

<translation type="unfinished">減らす</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="131"/>

<source>Debug Message:</source>

<translation>デバッグメッセージ:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="134"/>

<source>Warning:</source>

<translation>警告:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="137"/>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>致命的エラー:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="287"/>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>次回もこのメッセージを表示する(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="288"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>OK(&amp;O)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="105"/>

<source>All Files (*)</source>

<translation>すべてのファイル(*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="743"/>

<source>Directories</source>

<translation>ディレクトリ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="745"/>

<source>Directory:</source>

<translation>ディレクトリ:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="748"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>ファイル名:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="781"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation>オープン(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="781"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation>保存(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="416"/>

<source>Open</source>

<translation>オープン</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="137028468"/>

<source>Save</source>

<translation type="obsolete">保存</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1515"/>

<source>

File not found.

Please verify the correct file name was given</source>

<translation>

ファイルが見つかりません。

正しいファイル名が入力されたかどうか確認してください</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1554"/>

<source>%1 already exists.

Do you want to replace it?</source>

<translation>%1はすでに存在します。

置き換えますか?</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1572"/>

<source>%1

File not found.

Please verify the correct file name was given.</source>

<translation>%1

ファイルが見つかりません。

正しいファイル名が入力されたかどうか確認してください。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="823"/>

<source>My Computer</source>

<translation>マイ コンピュータ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2283"/>

<source>%1

Directory not found.

Please verify the correct directory name was given.</source>

<translation>%1

ディレクトリが見つかりません。

正しいディレクトリ名が入力されたかどうか確認してください。</translation>

</message>

<message>

<location filename="gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1417"/>

<source>Sort</source>

<translation type="obsolete">ソート</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="442"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>名前の変更(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="443"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>削除(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1696"/>

<source>&amp;Reload</source>

<translation type="obsolete">リロード(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1699"/>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation type="obsolete">名前順にソート(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1704"/>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation type="obsolete">サイズ順にソート(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1708"/>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation type="obsolete">日付順にソート(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1712"/>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation type="obsolete">ソート解除(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="444"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>隠しファイルの表示(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="258"/>

<source>Back</source>

<translation>戻る</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="260"/>

<source>Parent Directory</source>

<translation>親ディレクトリ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="261"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation>新しいフォルダの作成</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="262"/>

<source>List View</source>

<translation>一覧表示</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="263"/>

<source>Detail View</source>

<translation>詳細表示</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="257"/>

<source>Look in:</source>

<translation>検索する場所:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="264"/>

<source>Files of type:</source>

<translation>ファイルの種類:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="332"/>

<source>Drive</source>

<translation>ドライブ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="336"/>

<source>File</source>

<translation>ファイル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="365"/>

<source>Unknown</source>

<translation>不明</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="137028468"/>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation type="obsolete">すべてのファイル(*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="418"/>

<source>Save As</source>

<translation>名前を付けて保存</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="137028468"/>

<source>Open </source>

<translation type="obsolete">オープン</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="137028468"/>

<source>Select a Directory</source>

<translation type="obsolete">ディレクトリを選択</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2112"/>

<source>&apos;%1&apos; is write protected.

Do you want to delete it anyway?</source>

<translation>&apos;%1&apos; は書き込みが禁止されています。

本当に削除しますか？</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2117"/>

<source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>

<translation>&apos;%1&apos; を本当に削除しますか？</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2128"/>

<source>Could not delete directory.</source>

<translation>ディレクトリを削除できませんでした。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="420"/>

<source>Find Directory</source>

<translation type="unfinished">ディレクトリの検索</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="438"/>

<source>Show </source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="445"/>

<source>&amp;New Folder</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="779"/>

<source>&amp;Choose</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2005"/>

<source>New Folder</source>

<translation type="unfinished">新しいフォルダ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="259"/>

<source>Forward</source>

<translation type="unfinished">進む</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="376"/>

<source>Remove</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileSystemModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="608"/>

<source>Name</source>

<translation>名前</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="610"/>

<source>Size</source>

<translation>サイズ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="623"/>

<source>Date Modified</source>

<translation>更新日</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="614"/>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>種類</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="616"/>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>タイプ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="479"/>

<source>%1 TB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="481"/>

<source>%1 GB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="483"/>

<source>%1 MB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="485"/>

<source>%1 KB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="486"/>

<source>%1 bytes</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="561"/>

<source>Invalid filename</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="563"/>

<source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="261"/>

<source>My Computer</source>

<translation type="unfinished">マイ コンピュータ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="263"/>

<source>Computer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="787"/>

<source>&amp;Font</source>

<translation>フォント(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="788"/>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>フォントスタイル(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="789"/>

<source>&amp;Size</source>

<translation>サイズ(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="790"/>

<source>Effects</source>

<translation>文字飾り</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="791"/>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>取り消し線(&amp;K)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="792"/>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>下線(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="793"/>

<source>Sample</source>

<translation>サンプル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="794"/>

<source>Wr&amp;iting System</source>

<translation>言語(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="450"/>

<source>Select Font</source>

<translation>フォントの選択</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="653"/>

<source>Not connected</source>

<translation>未接続です</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="718"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>ホスト %1 が見つかりませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="722"/>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>ホスト %1 への接続が拒否されました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2327"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>ホスト %1 に接続しました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="985"/>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>データ接続のための接続が拒否されました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="1960"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>不明なエラー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2037"/>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>ホストへの接続に失敗しました:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2040"/>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>ログインに失敗しました:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2043"/>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>ディレクトリのリストに失敗しました:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2046"/>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>ディレクトリの変更に失敗しました:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2049"/>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>ファイルのダウンロードに失敗しました:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2052"/>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>ファイルのアップロードに失敗しました:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2055"/>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>ファイルの削除に失敗しました:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2058"/>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>ディレクトリの作成に失敗しました:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2061"/>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>ディレクトリの削除に失敗しました:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2336"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>接続が閉じられました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2325"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>ホスト %1 が見つかりました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2329"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>%1 への接続が閉じられました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2332"/>

<source>Host found</source>

<translation>ホストが見つかりました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2334"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>ホストに接続しました</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfo</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_p.h" line="136"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>不明なエラー</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfoAgent</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="207"/>

<source>Host not found</source>

<translation>ホストが見つかりません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="202"/>

<source>Unknown address type</source>

<translation>不明なアドレス型です</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="210"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>不明なエラー</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1749"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>不明なエラー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1379"/>

<source>Request aborted</source>

<translation>要求が中止されました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1760"/>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>接続が設定されているサーバがありません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1816"/>

<source>Wrong content length</source>

<translation>コンテンツの長さが正しくありません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1820"/>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>サーバの接続が予期せず閉じられました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1858"/>

<source>Connection refused</source>

<translation>接続が拒否されました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1861"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>ホスト %1 が見つかりませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1864"/>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>HTTP要求に失敗しました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1933"/>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>無効なHTTP応答ヘッダです</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2020"/>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>無効なHTTPチャンクドボディです</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2314"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>ホスト %1 が見つかりました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2317"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>ホスト %1 に接続しました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2320"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>%1 への接続が閉じられました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2328"/>

<source>Host found</source>

<translation>ホストが見つかりました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2331"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>ホストに接続しました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2334"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>接続が閉じられました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttp.cpp" line="2652"/>

<source>Proxy authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttp.cpp" line="2656"/>

<source>Authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttpSocketEngine</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="492"/>

<source>Authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseDriver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1344"/>

<source>Error opening database</source>

<translation>データベースのオープンでエラーが発生しました</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1377"/>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>トランザクションを開始できませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1390"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>トランザクションをコミットできません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1403"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>トランザクションをロールバックできません</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseResult</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="353"/>

<source>Unable to create BLOB</source>

<translation>バイナリラージオブジェクトを作成できません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="359"/>

<source>Unable to write BLOB</source>

<translation>バイナリラージオブジェクトを書き込めません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="373"/>

<source>Unable to open BLOB</source>

<translation>バイナリラージオブジェクトをオープンできません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="391"/>

<source>Unable to read BLOB</source>

<translation>バイナリラージオブジェクトを読み込めません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="703"/>

<source>Could not find array</source>

<translation>配列が見つかりませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="546"/>

<source>Could not get array data</source>

<translation>配列データを取得できませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="758"/>

<source>Could not get query info</source>

<translation>クエリー情報を取得できませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="778"/>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>トランザクションを開始できませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="797"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>トランザクションをコミットできません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="830"/>

<source>Could not allocate statement</source>

<translation>ステートメントの領域を確保できませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="835"/>

<source>Could not prepare statement</source>

<translation>プリペアステートメントを使えませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="848"/>

<source>Could not describe input statement</source>

<translation>INPUT ステートメントの情報を取得できませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="857"/>

<source>Could not describe statement</source>

<translation>ステートメントの情報を取得できませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="972"/>

<source>Unable to close statement</source>

<translation>ステートメントをクローズできません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="980"/>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>クエリーを実行できません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1022"/>

<source>Could not fetch next item</source>

<translation>次のレコードをフェッチできませんでした</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1182"/>

<source>Could not get statement info</source>

<translation>ステートメントの情報を取得できませんでした</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIODevice</name>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1982"/>

<source>Permission denied</source>

<translation>許可されていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1985"/>

<source>Too many open files</source>

<translation>開かれたファイルが多すぎます</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1988"/>

<source>No such file or directory</source>

<translation>そのようなファイルやディレクトリはありません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1991"/>

<source>No space left on device</source>

<translation>デバイスの残り容量がありません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/io/qiodevice.cpp" line="1487"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>不明なエラー</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputContext</name>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="202"/>

<source>XIM</source>

<translation>XIM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="225"/>

<source>XIM input method</source>

<translation>XIM 入力メソッド</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="229"/>

<source>Windows input method</source>

<translation>Windows 入力メソッド</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="233"/>

<source>Mac OS X input method</source>

<translation>Mac OS X 入力メソッド</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLibrary</name>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="355"/>

<source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>&apos;%1&apos; をメモリにマッピングできませんでした: %2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="376"/>

<source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>

<translation>&apos;%1&apos; でプラグイン検証データが一致しません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="383"/>

<source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>&apos;%1&apos; のマッピングを解除できませんでした: %2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="620"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>

<translation>プラグイン &apos;%1&apos; は、互換性のない Qt ライブラリを使用しています。(%2.%3.%4) [%5]</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="636"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>

<translation>プラグイン &apos;%1&apos; は、互換性のない Qt ライブラリを使用しています。ビルドキー　&quot;%2&quot;　が必要ですが、&quot;%3&quot; しかありません </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="928"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>不明なエラー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="50"/>

<source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::load_sys: %1 をロードできません (%2)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="76"/>

<source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::unload_sys: %1 をアンロードできません (%2)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="91"/>

<source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>

<translation>QLibrary::resolve_sys: シンボル &quot;%1&quot; は %2 で定義されていません (%3)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="602"/>

<source>The shared library was not found.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="604"/>

<source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="643"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2489"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>元に戻す(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2491"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>やり直す(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2495"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>切り取り(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2497"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>コピー(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2499"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>貼り付け(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2502"/>

<source>Delete</source>

<translation>削除</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2506"/>

<source>Select All</source>

<translation>すべてを選択</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLDriver</name>

<message>