<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="hu">

<context>

<name>QAccel</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Space</source>

<translation>Szóköz</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Esc</source>

<translation>Esc</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Tab</source>

<translation>Tab</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Backtab</source>

<translation>Backtab</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Backspace</source>

<translation>Backspace</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Return</source>

<translation>Return</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Enter</source>

<translation>Enter</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Ins</source>

<translation>Ins</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Del</source>

<translation>Del</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Pause</source>

<translation>Pause</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Print</source>

<translation>PrintScr</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>SysReq</source>

<translation>SysReq</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Home</source>

<translation>Home</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>End</source>

<translation>End</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Left</source>

<translation>Balra</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Up</source>

<translation>Fel</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Right</source>

<translation>Jobbra</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Down</source>

<translation>Le</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>PgUp</source>

<translation>PgUp</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>PgDown</source>

<translation>PgDown</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>CapsLock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>NumLock</source>

<translation>Num Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>ScrollLock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Ctrl</source>

<translation>Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Alt</source>

<translation>Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Shift</source>

<translation>Shift</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>+</source>

<translation>+</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>F%1</source>

<translation>F%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Menu</source>

<translation>Menü</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Help</source>

<translation>Súgó</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Back</source>

<translation>Vissza</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Forward</source>

<translation>Előre</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Stop</source>

<translation>Állj</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Refresh</source>

<translation>Frissít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Volume Down</source>

<translation>Halkít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Volume Mute</source>

<translation>Elnémít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Volume Up</source>

<translation>Hangosít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Bass Boost</source>

<translation>Bassus kiemelés</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Bass Up</source>

<translation>Bassus fel</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Bass Down</source>

<translation>Bassus le</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Treble Up</source>

<translation>Magas fel</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Treble Down</source>

<translation>Magas le</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Media Play</source>

<translation>Lejátszás</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Media Stop</source>

<translation>Megállítás</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Media Previous</source>

<translation>Előző</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Media Next</source>

<translation>Következő</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Media Record</source>

<translation>Felvétel</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Favorites</source>

<translation>Kedvencek</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Search</source>

<translation>Keresés</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Standby</source>

<translation>Szüneteltetés</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Open URL</source>

<translation>URL megnyitása</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch Mail</source>

<translation>Levelező indítása</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch Media</source>

<translation>Lejátszó indítása</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (0)</source>

<translation>Indítás (0)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (1)</source>

<translation>Indítás (1)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (2)</source>

<translation>Indítás (2)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (3)</source>

<translation>Indítás (3)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (4)</source>

<translation>Indítás (4)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (5)</source>

<translation>Indítás (5)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (6)</source>

<translation>Indítás (6)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (7)</source>

<translation>Indítás (7)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (8)</source>

<translation>Indítás (8)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (9)</source>

<translation>Indítás (9)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (A)</source>

<translation>Indítás (A)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (B)</source>

<translation>Indítás (B)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (C)</source>

<translation>Indítás (C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (D)</source>

<translation>Indítás (D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (E)</source>

<translation>Indítás (E)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Launch (F)</source>

<translation>Indítás (F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Meta</source>

<translation>Meta</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>A(z) &apos;%1&apos; program a Qt %2 verzióját várja, de Qt %3 van.</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Inkompatibilis Qt könyvtár</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAquaStyle</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>Hu&amp;e:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>&amp;Szat:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>&amp;Val:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>Vö&amp;rös:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>&amp;Zöld:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>&amp;Kék:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>A&amp;lfa csatorna:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>&amp;Alapszínek</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>&amp;Egyéni színek</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>

<translation>Egyéni színek &amp;definiálása &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>Hozzá&amp;adás egyéni színekhez</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Select color</source>

<translation>Szín választása</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDataTable</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>True</source>

<translation>Igaz</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>False</source>

<translation>Hamis</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Insert</source>

<translation>Beszúr</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Update</source>

<translation>Frissít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Delete</source>

<translation>Töröl</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>Mi &apos;s ez?</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>Üzenent mutatá&amp;sa újra</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Debug Message:</source>

<translation>Debug üzenet:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Warning:</source>

<translation>Figyelem:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>Végzetes hiba:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>Fájl másolás/mozgatás</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Read: %1</source>

<translation>Olvasás: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Write: %1</source>

<translation>Írás: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Minden fájl (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Name</source>

<translation>Név</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Size</source>

<translation>Méret</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Type</source>

<translation>Típus</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Date</source>

<translation>Dátum</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Attributes</source>

<translation>Tulajdonságok</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>Lásd &amp;itt:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>Fájl&amp;név:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>Fájl&amp;típus:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Back</source>

<translation>Vissza</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>One directory up</source>

<translation>Egy szintet fel</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Új mappa</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>List View</source>

<translation>Lista</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Detail View</source>

<translation>Részletek</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Preview File Info</source>

<translation>Fájlinfó előnézete</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>Tartalom előnézete</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Read-write</source>

<translation>Írható-olvasható</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Read-only</source>

<translation>Csak olvasható</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Write-only</source>

<translation>Csak írható</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Inaccessible</source>

<translation>Elérhetetlen</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Symlink to File</source>

<translation>Szimlink fájlra</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>Szimlink mappára</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>Szimlink speciális fájlra</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>File</source>

<translation>Fájl</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Dir</source>

<translation>Mappa</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Special</source>

<translation>Speciális</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Open</source>

<translation>Megnyit</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Save As</source>

<translation>Mentés mint</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation>Meg&amp;nyit</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation>Menté&amp;s</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>Á&amp;tnevez</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>Tö&amp;röl</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>Újratö&amp;lt</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>&amp;Név szerint </translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>Méret &amp;szerint</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>&amp;Dátum szerint</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>&amp;Rendezetlen</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Sort</source>

<translation>Rendezés</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>Rejtett fájlok m&amp;utatása</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>the file</source>

<translation>a fájlt</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>the directory</source>

<translation>a mappát</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>the symlink</source>

<translation>a szimlinket</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Delete %1</source>

<translation>%1 törlése</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Biztos hogy törli ezt %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>I&amp;gen</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Nem</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>New Folder 1</source>

<translation>Új mappa 1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>New Folder</source>

<translation>Új mappa</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>New Folder %1</source>

<translation>Új mappa %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Find Directory</source>

<translation>Mappa keresése</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Directories</source>

<translation>Mappák</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Save</source>

<translation>Mentés</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Error</source>

<translation>Hiba</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

A fájl nem található.

Ellenőrizze a fájl nevét és elérési útját.</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation>Minden fájl (*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Open </source>

<translation>Megnyit</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Select a Directory</source>

<translation>Mappa választása</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Directory:</source>

<translation>Mappa:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFont</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Latin</source>

<translation>Latin</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Greek</source>

<translation>Görög</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cyrillic</source>

<translation>Cirill</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Armenian</source>

<translation>Örmény</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Georgian</source>

<translation>Grúz</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Runic</source>

<translation>Rúna</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Ogham</source>

<translation>Ogham</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Hebrew</source>

<translation>Héber</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Arabic</source>

<translation>Arab</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Syriac</source>

<translation>Szíriai</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Thaana</source>

<translation>Thaana</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Devanagari</source>

<translation>Devanagari</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Bengali</source>

<translation>Bengáli</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Gurmukhi</source>

<translation>Gurmukhi</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Gujarati</source>

<translation>Gujarati</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Oriya</source>

<translation>Oriya</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Tamil</source>

<translation>Tamil</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Telugu</source>

<translation>Telugu</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Kannada</source>

<translation>Kanadai</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Malayalam</source>

<translation>Maláj</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Sinhala</source>

<translation>Sinhala</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Thai</source>

<translation>Thai</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Lao</source>

<translation>Lao</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Tibetan</source>

<translation>Tibeti</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Myanmar</source>

<translation>Mianmari</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Khmer</source>

<translation>Khmer</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Han</source>

<translation>Han</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Hiragana</source>

<translation>Hiragana</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Katakana</source>

<translation>Katakana</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Hangul</source>

<translation>Hangul</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Bopomofo</source>

<translation>Bopomofo</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Yi</source>

<translation>Yi</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Ethiopic</source>

<translation>Etióp</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cherokee</source>

<translation>Cherokee</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Canadian Aboriginal</source>

<translation>Eredeti kanadai </translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Mongolian</source>

<translation>Mongol</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Currency Symbols</source>

<translation>Pénznem szimbólumok</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Letterlike Symbols</source>

<translation>Betűszerű szimbólumok</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Number Forms</source>

<translation>Számformák</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Mathematical Operators</source>

<translation>Matematikai operátorok</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Technical Symbols</source>

<translation>Technikai szimbólumok</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Geometric Symbols</source>

<translation>Geometriai szimbólumok</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Miscellaneous Symbols</source>

<translation>Egyéb szimbólumok</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Enclosed and Square</source>

<translation>Zárójelek</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Braille</source>

<translation>Braille</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Unicode</source>

<translation>Unicode</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Font</source>

<translation>&amp;Betűtípus</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>Betű st&amp;ílus</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Méret</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Effects</source>

<translation>Efffektek</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>Áthú&amp;zott</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>Alá&amp;húzott</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Color</source>

<translation>S&amp;zín</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Sample</source>

<translation>Minta</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Scr&amp;ipt</source>

<translation>Scr&amp;ipt</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Apply</source>

<translation>Alkalmaz</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Close</source>

<translation>Bezár</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Select Font</source>

<translation>Betűtípus választása</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>%1 megtalálva</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Host found</source>

<translation>Gép megtalálva</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Kapcsolódva ide: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>Kapcsolódva</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Kapcsolat bontva ezzel: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>Kapcsolat bontva</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>%1 nem található</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>Kapcsolat elutasítva ettől: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Ismeretlen hiba</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>Kapcsolódás sikertelen ide:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>Bejelentkezés sikertelen:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>Mappalistázás sikertelen:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>Mappaváltás sikertelen:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>Letöltés sikertelen:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>Feltöltés sikertelen:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>Fájltörlés sikertelen:%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>Mappakészítés sikertelen:%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>Mappatörlés sikertelen:%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Not connected</source>

<translation>Nincs kapcsolat</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>Kapcsolat elutasítva</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHeader</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>%1</source>

<translation>%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connection refused</source>

<translation>Kapcsolat elutasítva</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>%1 nem található</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Wrong content length</source>

<translation>Hibás méret infó</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>HTTP kérés sikertelen</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>%1 megtalálva</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Host found</source>

<translation>Gép megtalálva</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Kapcsolódva ide: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>Kapcsolódva</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Kapcsolat bontva ezzel: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>Kapcsolat bontva</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Ismeretlen hiba</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Request aborted</source>

<translation>Kérés megszakítva</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>Nincs szerver a kapcsolathoz</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>A szerver váratlanul bontotta a kapcsolatot</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>Érvénytelen HTTP válasz fejléc</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>Érvénytelen HTTP törzs</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputDialog</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>Viss&amp;zavon</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>Még&amp;is</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Ki&amp;vág</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>Má&amp;sol</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>&amp;Beilleszt</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Clear</source>

<translation>Töröl</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Select All</source>

<translation>Mindet kijelöl</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalFs</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>Nem lehetett átnevezni ezt:

%1

erre:

%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>Nem lehetett megnyitni

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>Nem írható

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>Nem olvasható könyvtár

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>A mappa nem lett létrehozva

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>Nemlehet törölni

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMainWindow</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Line up</source>

<translation>Sorbarak</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Customize...</source>

<translation>Testreszabás...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMenuBar</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>About</source>

<translation>Névjegy</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Config</source>

<translation>Konfiguráció</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Preference</source>

<translation>Tulajdonság</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Options</source>

<translation>Opciók</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Setting</source>

<translation>Beállítás</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Setup</source>

<translation>Beállítások</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Quit</source>

<translation>Kilépés</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Exit</source>

<translation>Kilépés</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMessageBox</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>I&amp;gen</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Nem</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Abort</source>

<translation>Megsz&amp;akít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Retry</source>

<translation>Új&amp;ra</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Ignore</source>

<translation>K&amp;ihagy</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;h3&gt;Qt névjegy&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Ez a program a Qt %1 verióját használja.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A Qt többplatformos GUI C++ segégeszközkészlet &amp;amp; alkalmazás-fejlesztéshez.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A Qt egyszerően portolható programokat eredményez minden platform között: MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, minen nagyobb üzleti UNIX variáns között.&lt;br&gt;A Qt embedded eszközökön is elérhető.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A Qt egy Trolltech termék. Lásd a &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; oldalt további információkért.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkProtocol</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>A műveletet a felhasználó megszakította</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintDialog</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>locally connected</source>

<translation>helyi</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Aliases: %1</source>

<translation>Aliasok: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>unknown</source>

<translation>ismeretlen</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Unknown Location</source>

<translation>Ismeretlen hely</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Printer settings</source>

<translation>Nyomtató beállításai</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Print in color if available</source>

<translation>Nyomtassa szinesbe ha lehet</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Print in grayscale</source>

<translation>Szürke nyomtatás</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Print destination</source>

<translation>Nyomtatás célja</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Print to printer:</source>

<translation>Nyomtatás ide:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Printer</source>

<translation>Nyomtató</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Host</source>

<translation>Gép</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Comment</source>

<translation>Megjegyzés</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Print to file:</source>

<translation>Nyomtatás fájlba:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Browse...</source>

<translation>Tallóz...</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Options</source>

<translation>Opciók</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Print all</source>

<translation>Mindent nyomtat</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Print range</source>

<translation>Tartomány</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>From page:</source>

<translation>Oldaltól:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>To page:</source>

<translation>Oldalig:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Print first page first</source>

<translation>Első lapot előre</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Print last page first</source>

<translation>Utolsó lapot előre</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Number of copies:</source>

<translation>Másolatok száma:</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Paper format</source>

<translation>Papír típusa</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Portrait</source>

<translation>Álló</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Landscape</source>

<translation>Fekvő</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>A0 (841 x 1189 mm)</source>

<translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>A1 (594 x 841 mm)</source>

<translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>A2 (420 x 594 mm)</source>

<translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>A3 (297 x 420 mm)</source>

<translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>

<translation>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>A5 (148 x 210 mm)</source>

<translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>A6 (105 x 148 mm)</source>

<translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>A7 (74 x 105 mm)</source>

<translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>A8 (52 x 74 mm)</source>

<translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>A9 (37 x 52 mm)</source>

<translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>

<translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>B1 (707 x 1000 mm)</source>

<translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>B2 (500 x 707 mm)</source>

<translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>B3 (353 x 500 mm)</source>

<translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>B4 (250 x 353 mm)</source>

<translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>

<translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>B6 (125 x 176 mm)</source>

<translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>B7 (88 x 125 mm)</source>

<translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>B8 (62 x 88 mm)</source>

<translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>B9 (44 x 62 mm)</source>

<translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>B10 (31 x 44 mm)</source>

<translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>C5E (163 x 229 mm)</source>

<translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>DLE (110 x 220 mm)</source>

<translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>

<translation>Adminisztratív (7.5x10 inches, 191x254 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Folio (210 x 330 mm)</source>

<translation>Fólia (210 x 330 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Ledger (432 x 279 mm)</source>

<translation>Főkönyv (432 x 279 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>

<translation>Hivatalos (8.5x14 inches, 216x356 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>

<translation>Levél (8.5x11 inches, 216x279 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>

<translation>Tábla (279 x 432 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>

<translation>US Általános #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Setup Printer</source>

<translation>Nyomtató beállítása</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>

<translation>PostScript Fájlok (*.ps);;Minden fájl (*)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QProgressDialog</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QRegExp</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>no error occurred</source>

<translation>nem történt hiba</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>disabled feature used</source>

<translation>tiltott művelet használata</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>bad char class syntax</source>

<translation>rossz karakterosztály-szintaxis</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>bad lookahead syntax</source>

<translation>bad lookahead syntax</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>bad repetition syntax</source>

<translation>bad ismétlési szintaxis</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>invalid octal value</source>

<translation>érvénytelen oktális</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>missing left delim</source>

<translation>hiányzó vezető határoló</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>unexpected end</source>

<translation>váratlan vég</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>met internal limit</source>

<translation>elérte a belső határt</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSql</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Delete</source>

<translation>Töröl</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Delete this record?</source>

<translation>Törli a rekordot?</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Yes</source>

<translation>Igen</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>No</source>

<translation>Nem</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Insert</source>

<translation>Beszúr</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Update</source>

<translation>Frissít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Save edits?</source>

<translation>Menti?</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Confirm</source>

<translation>Megerősítés</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cancel your edits?</source>

<translation>Eldobja a változást?</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QTabDialog</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Apply</source>

<translation>Alkalmaz</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Help</source>

<translation>Súgó</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Defaults</source>

<translation>Alapértelmezés</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QTextEdit</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>Viss&amp;zavon</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>Még&amp;is</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Ki&amp;vág</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>Má&amp;sol</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>&amp;Beilleszt</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Clear</source>

<translation>Töröl</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Select All</source>

<translation>Mindet kijelöl</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QTitleBar</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>System Menu</source>

<translation>Rendszermenü</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Shade</source>

<translation>Árnyékol</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Unshade</source>

<translation>Árnyékolatlan</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Normalize</source>

<translation>Normalizál</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Minimize</source>

<translation>Kicsinyít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Maximize</source>

<translation>Teljes méret</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Close</source>

<translation>Bezár</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QToolBar</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>More...</source>

<translation>Tovább...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QUrlOperator</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>A protokoll (%1) nem támogatott</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>A protokoll (%1) nemtámogatja a mappalistázást</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>A protokoll (%1) nem támogatja azúj mappa létrehozását</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>A protokoll (%1) nem támogatja a törlést</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>A protokoll (%1) nem támogatja az átnevezést</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>A protokoll (%1) nem támogatja a letöltést</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>A protokoll (%1) nem támogatja a feltöltést</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>A protokoll (%1) nem támogatja a másolást/mozgatást</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>(unknown)</source>

<translation>(ismeretlen)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWSDecoration</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Restore</source>

<translation>&amp;Visszaállít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Move</source>

<translation>&amp;Mozgat</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Méret</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation>Kicsi&amp;nyít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation>Telje&amp;s méret</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Close</source>

<translation>Bezár</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Windows</source>

<translation>Ablakok</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>KDE</source>

<translation>KDE</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>KDE2</source>

<translation>KDE2</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>BeOS</source>

<translation>BeOS</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Hydro</source>

<translation>Hydro</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Default</source>

<translation>Alapértelmezés</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWhatsThisButton</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>What&apos;s this?</source>

<translation>Mi ez?</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWizard</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>Mé&amp;gsem</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Vissza</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Előre &gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>Vé&amp;ge</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>Sú&amp;gó</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWorkspace</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Restore</source>

<translation>&amp;Visszaállít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Move</source>

<translation>&amp;Mozgat</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Méret</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation>Kicsi&amp;nyít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation>Telje&amp;s méret</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Close</source>

<translation>Be&amp;zár</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Stay on &amp;Top</source>

<translation>Mindig l&amp;egfelül</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Sh&amp;ade</source>

<translation>Ár&amp;nyékol</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>%1 - [%2]</source>

<translation>%1 - [%2]</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Minimize</source>

<translation>Kicsinyít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Restore Down</source>

<translation>Visszaállít</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Close</source>

<translation>Bezár</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>&amp;Unshade</source>

<translation>Ár&amp;nyékot csökk</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QXml</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>no error occurred</source>

<translation>nem történt hiba</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>error triggered by consumer</source>

<translation>hiba történt az ügyfélnél</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>unexpected end of file</source>

<translation>váratlan fájlvége</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>more than one document type definition</source>

<translation>több mint egy dokumentum típus definicíó</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>error occurred while parsing element</source>

<translation>hiba az elem értelmezésekor</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>tag mismatch</source>

<translation>hibás tag</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>error occurred while parsing content</source>

<translation>hiba a tartalom értelmezésekor</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>unexpected character</source>

<translation>váratlan karakter</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>invalid name for processing instruction</source>

<translation>érvénytelen név a végrwajtáshoz</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>version expected while reading the XML declaration</source>

<translation>verzió nem találtatott az XML deklaráció olvasása alatt</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>wrong value for standalone declaration</source>

<translation>hibás érték az egyedüli deklarációban</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>

<translation>kódolási deklaráció vagy egyedüli deklaráció szükséges az XML deklarációban</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>

<translation>egyedüli deklaráció szükséges az XML deklarációban</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>error occurred while parsing document type definition</source>

<translation>hiba a dokumentum típusdefiníció olvasásakor</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>letter is expected</source>

<translation>betű szükséges</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>error occurred while parsing comment</source>

<translation>hiba a megjegyzés értelmezésekor</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>error occurred while parsing reference</source>

<translation>hiba a referencia értelmezésekor</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>

<translation>belső általános entitás referencia nem engedélyezett a DTD-ben</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>

<translation>külsőleg értelmezett általános entitás referencia nem engedélyezett az értékben</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>

<translation>külsőleg értelmezett általános entitás referencia nem engedélyezett a DTD-ben</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>unparsed entity reference in wrong context</source>

<translation>értelmezhetetlen entitás referencia a hibás kontextusban</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>recursive entities</source>

<translation>rekurzív entitások</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>error in the text declaration of an external entity</source>

<translation>hiba a külső entitás szöveges deklarációjában</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QtMultiLineEdit</name>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Undo</source>

<translation>Visszavon</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Redo</source>

<translation>Mégis</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Cut</source>

<translation>Kivág</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Copy</source>

<translation>Másol</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Paste</source>

<translation>Beilleszt</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Paste special...</source>

<translation>Irányított beillesztés...</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Clear</source>

<translation>Töröl</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="0"/>

<source>Select All</source>

<translation>Mindet kijelöl</translation>

</message>

</context>

</TS>