<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="tr">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Türkçe</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Turkish</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>--</translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Serdar SOYTETİR &lt;tulliana@gmail.com&gt; .</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Yeni bir eklenti eklemek için çift tıklayın</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Sabit Disk</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Yuva</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Yurarı Taşı (Ctrl-Yukarı)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Aşağı Taşı (Ctrl-Aşağı)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Seçilen başlangıç aygıtını yukarı taşır.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Seçilen başlangıç aygıtını aşağı taşır.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Başlangıç aygıtlarının sıralamasını tanımlar. Bir başlangıç ögesini etkinleştirmek ya da pasifleştirmek için soldaki seçme kutularını kullanın. Aygıt sıralamasını değiştirmek için nesneleri yukarı veya aşağı taşıyın.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Yeni bir eklenti eklemek için çift tıklayın</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Sabit Disk</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Yuva</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; uygulamasının çalıştırılabilmesi için Qt %2.x gereklidir, sisteminizde Qt %3 bulundu.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Uyumsuz Qt Kütüphanesi Hatası</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - %1 içerisinde hata</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>VirtualBox uygulamasının yeniden yüklenmesine yardımcı olabilir.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation type="unfinished">&amp;Sonraki</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation type="unfinished">Bir dizin seçin</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation type="unfinished">Bir dosya seçin</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">&amp;Yardım</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Bağlantıda zaman aşımı oluştu</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Sunucu üzerindeki dosya konumlandırılamadı (yanıt: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="unfinished">&amp;Kopyala</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">&amp;Kopyala</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>TAMAM</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Evet</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Hayır</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>İptal</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Yoksay</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation type="unfinished">&amp;Ayrıntılar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Panoya kopyala</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>tamamlanmamış</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>geçersiz</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; alanının &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; sayfasındaki değeri %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sayfası üzerindeki değerlerin biri %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionsPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Makine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">&amp;Tam Ekran Kipi</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Tam ekran kipine geç</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Tam U&amp;yum Kipi</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Tam masaüstü uyumu kipine geç</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation type="unfinished">Misafir E&amp;kranı Otomatik olarak Yeniden Boyutlandır</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Pencere yeniden boyutlandırıldığında misafir ekranını otomatik olarak boyutlandır (Misafir Eklentilerini gerektirir)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>Pencere Boyutun&amp;u Ayarla</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Pencere boyutunu ve konumunu misafir ekrana en uygun şekilde ayarla</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>&amp;Fare Uyumunu Pasifleştir</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Sunucu fare işaretçisi uyumunu geçici olarak pasifleştir</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">&amp;Fare Uyumu Etkin</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Geçici olarak durdurulan fare işaretçisi uyumunu etkinleştir</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>Ctrl-Alt-Del &amp;Ekle</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Sanal makineye Ctrl-Alt-Del sonucu gönder</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Ctrl-Alt-Backspace &amp;Ekle</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Sanal makineye Ctrl-Alt-Backspace sonucu gönder</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Anlık Görünt&amp;ü Kaydet...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Sanal makinenin bir anlık görüntüsünü al</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">Oturum &amp;Bilgileri Penceresi</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Oturum Bilgileri Penceresini Göster</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Duraklat</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation type="obsolete">D&amp;evam Et</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Sanal makine uygulamasını devam ettir</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Sıfırla</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Sanal makineyi sıfırlar, yeniden başlatır</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">ACPI ile &amp;Kapat</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>ACPI güç butonuna basılmasının sonucunu sanal makineye gönder</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Kapat...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Sanal makineyi kapat</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Aygıtlar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB Aygıtları</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Paylaşılan Dizinler...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Paylaşılan dizinler üzerinde işlem yapmak için pencereyi aç</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Bu makineye yapılan uzak masaüstü (RDP) bağlantılarını etkinleştir ya da pasifleştir</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Misafir Eklentilerini (Guest Additions) Yükle...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Misafir Eklentilerini yükleyici kalıbı bağla</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>&amp;Hata Ayıkla</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>İ&amp;statistikler...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Komut satırı...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Gün&amp;lük Kayıtları...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Yardım</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scale Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scale mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation type="unfinished">A&amp;yarlar...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizard</name>

<message>

<source>Clone a virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Clone</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage1</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please choose a name for the new virtual machine:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the virtual machine clone wizard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 Clone</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage2</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine state&lt;/b&gt;, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine and all child states&lt;/b&gt; the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;All states&lt;/b&gt;, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="unfinished">Tanım yapılmamış. Eklemek için aşağıdaki Düzenle düğmesine basın.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="unfinished">Düzenle</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="unfinished">Düzenle (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">İsim</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">İşletim Sistemi Tipi</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Temel Bellek</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt; {1 ?}</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Önyükleyici Sıralaması</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Yerleşik Sayfalama</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Ekran Kartı Belleği</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="unfinished">Pasifleştirilmiş</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="unfinished">Eklenmedi</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Sunucu Sürücüsü </translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Denetleyici</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Pasifleştirilmiş</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished">Bağdaştırıcı %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished">Pasifleştirilmiş</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="unfinished">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="unfinished">Pasifleştirilmiş</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="unfinished">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="unfinished">Pasifleştirilmiş</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="unfinished">Aygıt Filtreleri</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="unfinished">%1 (%2 etkin)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="unfinished">Pasifleştirilmiş</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Paylaşılan Dizinler</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Hiçbiri</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="unfinished">Hiçbiri</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation type="unfinished">Seçilen sanal makineye &lt;i&gt;erişilemez&lt;/i&gt;. Lütfen aşağıdaki hata iletisine bakın ve &lt;b&gt;Yenile&lt;/b&gt; düğmesine basarak erişebilmenize yarayacak ilgili iletileri kontro edin:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Genel</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Depolama</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Ses</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Ağ</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Seri Portlar </translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Paralel Portlar </translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">USB </translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Paylaşılan Dizinler</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">İptal</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox Guest Additions CD kalıbı &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; adresinden indiriliyor...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox Guest Additions CD kalıbı indirme işlemini iptal et</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">Dosya sunucu üzerinde konumlandırılamadı (yanıt: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;İndirilen dosyalar &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; olarak kaydedilemedi.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Guest Additions kalıbını kaydetmek için gereken dizini seç</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">Bağlantıda zaman aşımı oluştu.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">İndirme işlemi kullanıcı tarafından iptal edildi.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">İptal</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox Guest Additions CD kalıbı &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; adresinden indiriliyor...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox Guest Additions CD kalıbı indirme işlemini iptal et</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;İndirilen dosyalar &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; olarak kaydedilemedi.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Guest Additions kalıbını kaydetmek için gereken dizini seç</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Geri</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;İleri &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Export</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write &amp;Manifest file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt; extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation>İlk Çalıştırma Sihirbazı</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Yeni oluşturduğunuz bir sanal makineyi ilk defa çalıştırdınız. Bu sihirbaz bu sanal makine üzerine tercih ettiğiniz işletim sistemini kurmanızı sağlayacak aşamalarda size yardım edecek.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sonraki sayfaya gitmek için &lt;b&gt;İleri&lt;/b&gt;, önceki sayfaya dönmek için &lt;b&gt;Geri&lt;/b&gt; düğmelerini kullanın. Bu sihirbazı kapatmak için &lt;b&gt;İptal&lt;/b&gt; düğmesine basabilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">İlk Çalıştırma Sihirbazına Hoşgeldiniz!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Aşağıdaki yükleme isteği için kullanmak istediğiniz ortamın tipini seçin.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Ortam Tipi</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">&amp;CD/DVD-ROM Sürücü</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">&amp;Disket Sürücü</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Yüklemek istediğiniz işletim sisteminin kur uygulamasını içeren ortamı seçin. Bu ortam başlatılabilir (bootable) olmalıdır, aksi taktirde kur uygulaması başlatılamaz.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Ortam Kaynağı</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sunucu Sürücüsü</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">Kal&amp;ıp Dosyası</translation>

</message>

<message>

<source>VDM</source>

<translation type="obsolete">VDM</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Yükleme Ortamını Seç</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Şu ortamdan başlatmayı (boot) seçtiniz:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Eğer yukarıdakiler doğru ise,&lt;b&gt;Bitir&lt;/b&gt; düğmesine basın. Düğmeye bastığınızda, seçilen ortam sanal makineye bağlanacak ve makine çalıştırılmaya başlanacak.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sanal makineyi kapattığınızda belirtilen ortamın otomatik olarak ayrılacağını ve başlangıç aygıtının yeniden sabit disk olarak ayarlanacağını unutmayın.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kur uygulamasına bağlı olarak değişmekle birlikte, kur işleminin yeniden başlamasını engellemek için kur bittikten sonra ortamı el ile ayırmanız (eject) gerekebilir. Bu işlemi &lt;b&gt;Aygıtlar&lt;/b&gt; menüsündeki &lt;b&gt;Ayır...&lt;/b&gt; ile yapabilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Özet</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROM Sürücü</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Disket Sürücü</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Sunucu Sürücüsü %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Source:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tip:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Kaynak:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Yeni oluşturduğunuz bir sanal makineyi ilk defa çalıştırdınız. Bu sihirbaz bu sanal makine üzerinde tercih ettiğiniz işletim sistemini başlatmanızı (boot) sağlayacak aşamalarda size yardım edecek.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bu sanal makineye bir sabit disk eklemediğiniz için şu anda bir işletim sistemi kuramayacağınızı unutmayın. Eğer istediğiniz bu değilse, bu sihirbazı iptal edip &lt;b&gt;Makine&lt;/b&gt; menüsünden &lt;b&gt;Ayarlar&lt;/b&gt; yolunu takip ederek sabit disk yapılandırmanızı değiştirin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sonraki sayfaya gitmek için &lt;b&gt;İleri&lt;/b&gt;, önceki sayfaya dönmek için &lt;b&gt;Geri&lt;/b&gt; düğmelerini kullanın. Bu sihirbazı kapatmak için &lt;b&gt;İptal&lt;/b&gt; düğmesine basabilirsiniz.&lt;/p&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Bir işletim sistemini başlatmak için kullanmak istediğiniz ortamın tipini seçin.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Çalışmak istediğiniz işletim sistemini içeren ortamı seçin. Bu ortam başlatılabilir (bootable) olmalıdır, aksi taktirde işletim sistemi başlatılamayacak.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Bir işletim sistemini başlatmak için şu ortam tipini seçtiniz:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Eğer yukarıdakiler doğru ise,&lt;b&gt;Bitir&lt;/b&gt; düğmesine basın. Düğmeye bastığınızda, seçilen ortam sanal makineye bağlanacak ve makine çalıştırılmaya başlanacak.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Geri</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;İleri &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Bitir</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Tip</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Kaynak</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">İptal</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation type="unfinished">Başlat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="unfinished">İlk Çalıştırma Sihirbazına Hoşgeldiniz!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Yüklemek istediğiniz işletim sisteminin kur uygulamasını içeren ortamı seçin. Bu ortam başlatılabilir (bootable) olmalıdır, aksi taktirde kur uygulaması başlatılamaz.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Çalışmak istediğiniz işletim sistemini içeren ortamı seçin. Bu ortam başlatılabilir (bootable) olmalıdır, aksi taktirde işletim sistemi başlatılamayacak.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="unfinished">Ortam Kaynağı</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="unfinished">Yükleme Ortamını Seç</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Şu ortamdan başlatmayı (boot) seçtiniz:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Bir işletim sistemini başlatmak için şu ortam tipini seçtiniz:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Eğer yukarıdakiler doğru ise,&lt;b&gt;Bitir&lt;/b&gt; düğmesine basın. Düğmeye bastığınızda, seçilen ortam sanal makineye bağlanacak ve makine çalıştırılmaya başlanacak.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sanal makineyi kapattığınızda belirtilen ortamın otomatik olarak ayrılacağını ve başlangıç aygıtının yeniden sabit disk olarak ayarlanacağını unutmayın.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kur uygulamasına bağlı olarak değişmekle birlikte, kur işleminin yeniden başlamasını engellemek için kur bittikten sonra ortamı el ile ayırmanız (eject) gerekebilir. Bu işlemi &lt;b&gt;Aygıtlar&lt;/b&gt; menüsündeki &lt;b&gt;Ayır...&lt;/b&gt; ile yapabilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Eğer yukarıdakiler doğru ise,&lt;b&gt;Bitir&lt;/b&gt; düğmesine basın. Düğmeye bastığınızda, seçilen ortam sanal makineye bağlanacak ve makine çalıştırılmaya başlanacak.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="unfinished">Özet</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="unfinished">CD/DVD-ROM Sürücü</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="unfinished">Tip</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="unfinished">Kaynak</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsExtension</name>

<message>

<source>&amp;Extension Packages:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lists all installed packages.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Active</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">İsim</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add package</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove package</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select an extension package file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Extension package files (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Extensions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Varsayılan VDI klasörüne yolu gösterir. Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu klasör kullanılır.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Varsayılan sanal makine klasörüne yolu gösterir. Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu klasör kullanılır.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Uzak Masaüstü (VRDP) istemcileri için kimlik doğrulamayı sağlayan kütüphanenin yolunu gösterir.</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation type="obsolete">Öntanımlı Sabit Disk &amp;Dizini:</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Öntanımlı &amp;Makine Dizini:</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>V&amp;RDP Kimlik Doğrulama Kütüphanesi:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu dizin kullanılır.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Seçildiğinde sağ tıklama menüsü olan sistem çekmecesi simgesi etkinleştirilecektir.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>Sistem Çekmecesi Simgesini &amp;Göster</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto show Dock and Menubar in fullscreen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disable Host &amp;ScreenSaver</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation type="unfinished">Makine &amp;Anahtarı:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation type="unfinished">&amp;Klavyeyi Otomatik Yakala</translation>

</message>

<message>

<source>Reset host combination</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Resets the key combination used as the host combination in the VM window.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (bütünleşik)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;kullanılamaz&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;bilinmeyen&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Öntanımlı</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Dil:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>&amp;Arayüz dili:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Kullanıcı arayüzü için kullanılabilecek dilleri listeler. Etkin dil &lt;b&gt;kalın&lt;/b&gt; yazılmıştır. Sistem dilini kullanmak için &lt;i&gt;Öntanımlı&lt;/i&gt; seçeneğini seçin.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>İsim</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>Kimlik</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Dil</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>Yazar</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Çeviren(ler):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetwork</name>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation type="unfinished">Bağdaştırıcı</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation type="unfinished">Etkin</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation type="unfinished">Pasifleştirilmiş</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">İsim</translation>

</message>

<message>

<source>Networking</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsProxy</name>

<message>

<source>When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable proxy</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ho&amp;st:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy host.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Port:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy port.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked the authentication supplied will be used with the proxy server.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Use authentication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>User &amp;name:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the user name used for authentication.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Pass&amp;word:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the password used for authentication.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsUpdate</name>

<message>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Bu seçenek işarfetlendiğinde uygulama VirtualBox web sayfasına periyodik olarak bağlanacak ve yeni sürüm olup olmadığını kontrol edecektir.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>Güncellemeleri &amp;kontrol et</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>Bu sürede bir &amp;kez:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Yeni sürüm kontrolünün ne sıklıkla yapılacağını belirler. Yeni sürüm kontrolünü tamamen pasifleştirmek istiyorsanız yukarıdaki işaretleme kutusunun işaretini kaldırın.</translation>

</message>

<message>

<source>Next Check:</source>

<translation>Sonraki Kontrol:</translation>

</message>

<message>

<source>Check for:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Stable release versions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;All new releases</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>All new releases and &amp;pre-releases</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="unfinished">&amp;Yardım</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHotKeyEditor</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Sol </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Sağ </translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation type="obsolete">Sol Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation type="obsolete">Sağ Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Sol Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Sağ Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation type="obsolete">Sol Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Sağ Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Sol Win</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Sağ Win</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Menü tuşu</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation type="obsolete">Pause</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation type="obsolete">Print Screen</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation type="obsolete">F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation type="obsolete">F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation type="obsolete">F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation type="obsolete">F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation type="obsolete">F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation type="obsolete">F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation type="obsolete">F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation type="obsolete">F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation type="obsolete">F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation type="obsolete">F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation type="obsolete">F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation type="obsolete">F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation type="obsolete">F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation type="obsolete">F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation type="obsolete">F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation type="obsolete">F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation type="obsolete">F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation type="obsolete">F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation type="obsolete">F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation type="obsolete">F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation type="obsolete">F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation type="obsolete">F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation type="obsolete">F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation type="obsolete">Num Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation type="obsolete">İleri</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation type="obsolete">Geri</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation type="unfinished">Hiçbiri</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Appliance Import Wizard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Geri</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;İleri &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Import</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through importing an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportLicenseViewer</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Software License Agreement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disagree</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Agree</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Text (*.txt)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save license to file...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIIndicatorsPool</name>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>CD/DVD tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>FD tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: %3 cable %4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>bağlı</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>bağlı değil</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Tüm bağdaştırıcılar pasifleştirilmiş&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Eklenmiş USB aygıtı yok&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Denetleyici pasifleştirilmiş&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the machine&apos;s shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Paylaşılan dizin yok&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Uzak Masaüstünün (VRDP Sunucu) etkin olup olmadığını gösterir (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;The VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation type="obsolete">&lt;hr&gt;VRDP Sunusu %1 portundan dinleniyor</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Misafir işletim sistemi tarafından sunucunun fare işaretçisinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) açık&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalndı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalanmadı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Misafir işletim sistemi tarafından klavyenin yakalanıp yakalanmadığını gösterir (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Desktop Server is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;The Remote Desktop Server is listening on port %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Indicates the status of different features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%5:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%6%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineLogic</name>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Preview Monitor %1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD Devices Attached</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD devices attached to that VM</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No Floppy Devices Attached</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No floppy devices attached to that VM</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No USB Devices Connected</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No supported devices connected to the host PC</source>

<translation>Sunucu makineye desteklenen bir cihaz bağlanmamış</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsAudio</name>

<message>

<source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Audio</source>

<translation>&amp;Sesi Etkinleştir</translation>

</message>

<message>

<source>Host Audio &amp;Driver:</source>

<translation>Sunucu &amp;Ses Sürücüsü:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt; makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>

<translation>Ses çıktı sürücüsünü denetler.&lt;b&gt;Belirsiz Ses Sürücüsü&lt;/b&gt; misafirin bir ses kartı görmesini sağlar ancak bu karta yapılan tüm erişimler yoksayılır.</translation>

</message>

<message>

<source>Audio &amp;Controller:</source>

<translation>&amp;Ses Denetleyicisi:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsDisplay</name>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video &amp;Memory:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>

<translation type="unfinished">Sanal makineye sağlanan video belleği miktarını kontrol eder.</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="unfinished">MB</translation>

</message>

<message>

<source>Extended Features:</source>

<translation type="unfinished">Genişletilmiş Özellikler:</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;3D Acceleration</source>

<translation type="unfinished">3D Hızlandırmayı &amp;Etkinleştir</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>

<translation type="unfinished">Seçildiğinde sanal makine bir Uzak Masaüstü Protokolü (RDP) sunucusu gibi davranır ve uzak istemcilerin standart bir RDP istemcisi kullanarak bağlanmasına ve sanal makineyi kullanmasına (sanal makine çalışırken) izin verir.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Port:</source>

<translation type="unfinished">&amp;Sunucu Portu:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) to reset the port to the default value.</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;VRDP Sunucusunun port numarasını gösterir. Portu öntanımlı değerine döndürmek için &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (sıfır) belirtebilirsiniz.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication &amp;Method:</source>

<translation type="unfinished">Kimlik Doğrulama &amp;Yöntemi:</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the VRDP authentication method.</source>

<translation type="unfinished">VRDP Kimlik Doğrulama yöntemini tanımlar.</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication &amp;Timeout:</source>

<translation type="unfinished">Kimlik Doğrulama &amp;Zaman Aşımı:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>

<translation type="unfinished">Misafir kimlik doğrulaması için zaman aşımı süresini milisaniye cinsinden belirtir.</translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;2D Video Acceleration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Mo&amp;nitor Count:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Allow Multiple Connections</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsGeneral</name>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>

<translation>Bu sanal makinenin anlık görüntülerinin nereye kaydedileceğini tanımlar. Anlık görüntülerin çok yer kaplayabileceğini unutmayın.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic</source>

<translation>&amp;Temel</translation>

</message>

<message>

<source>Identification</source>

<translation type="obsolete">Kimlik</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation>&amp;İsim:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the virtual machine.</source>

<translation>Sanal makinenin adını gösterir.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>

<translation type="obsolete">Sanak makine içerisine kurmak istediğiniz şiletim sistemi tipini gösterir (misafir işletim sistemi olarak da adlandırılır).</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation type="obsolete">Te&amp;mel Bellek Boyutu</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>

<translation type="obsolete">Sanal makineye sağlanan bellek miktarını kontrol eder. Eğer çok fazla bellek atarsanız makine başlamayabilir.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;</translation>

</message>

<message>

<source>&gt;</source>

<translation type="obsolete">&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Memory Size</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ekran Kartı Bellek Boyutu</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>

<translation type="obsolete">Sanal makineye sağlanan video belleği miktarını kontrol eder.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Advanced</source>

<translation>&amp;Gelişmiş</translation>

</message>

<message>

<source>Boo&amp;t Order:</source>

<translation type="obsolete">Başlangıç Sı&amp;ralaması:</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Başlangıç aygıtlarının sıralamasını tanımlar. Bir başlangıç ögesini etkinleştirmek ya da pasifleştirmek için soldaki seçme kutularını kullanın. Aygıt sıralamasını değiştirmek için nesneleri yukarı veya aşağı taşıyın.</translation>

</message>

<message>

<source>[device]</source>

<translation type="obsolete">[aygıt]</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Yurarı Taşı (Ctrl-Yukarı)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Seçilen başlangıç aygıtını yukarı taşır.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Aşağı Taşı (Ctrl-Aşağı)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Seçilen başlangıç aygıtını aşağı taşır.</translation>

</message>

<message>

<source>Extended Features:</source>

<translation type="obsolete">Genişletilmiş Özellikler:</translation>

</message>

<message>

<source>Enable A&amp;CPI</source>

<translation type="obsolete">A&amp;CPI Etkinleştir</translation>

</message>

<message>

<source>Enable IO A&amp;PIC</source>

<translation type="obsolete">IO A&amp;CPI Etkinleştir</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>

<translation type="obsolete">&amp;VT-x/AMD-V Etkinleştir</translation>

</message>

<message>

<source>Enable PA&amp;E/NX</source>

<translation type="obsolete">PA&amp;E/NX Etkinleştir</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Clipboard:</source>

<translation>&amp;Paylaşılan Pano:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Misafir işletim sistemi ile sunucu işletim sistemi arasındaki pano paylaşımını tanımlar. Bu özelliğin Misafir Eklentileri gerektirdiğini unutmatın.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IDE Controller Type:</source>

<translation type="obsolete">&amp;IDE Denetleyici Tipi:</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;napshot Folder:</source>

<translation>A&amp;nlık Görüntü Dizini:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Description</source>

<translation>&amp;Açıklama</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>

<translation>Sanal makinenin tanımını gösterir. Tanımlama alanı misafir işletim sisteminin yapılandırma detaylarını yorum olarak eklemek için kullanışlıdır.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Other</source>

<translation type="obsolete">D&amp;iğer</translation>

</message>

<message>

<source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remember Mounted Media</source>

<translation type="obsolete">&amp;Bağlanan Ortamı Anımsa</translation>

</message>

<message>

<source>Runtime:</source>

<translation type="obsolete">Çalışma zamanı:</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;3D Acceleration</source>

<translation type="obsolete">3D Hızlandırmayı &amp;Etkinleştir</translation>

</message>

<message>

<source>Removable Media:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remember Runtime Changes</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Mini ToolBar:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show In &amp;Fullscreen/Seamless</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show At &amp;Top Of Screen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsNetwork</name>

<message>

<source>Select TAP setup application</source>

<translation type="obsolete">TAP ayarlama uygulamasını seç</translation>

</message>

<message>

<source>Select TAP terminate application</source>

<translation type="obsolete">TAP sonlandırma uygulamasını seç</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>

<translation>Seçilirse bu sanal ağ bağdaştırıcısını sanal makineye bağlar.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Network Adapter</source>

<translation>Ağ Bağdaştırıcısını &amp;Etkinleştir</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;dapter Type:</source>

<translation type="obsolete">Bağdaştırıcı &amp;Tipi:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Attached to:</source>

<translation>Şur&amp;aya eklendi:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>

<translation type="unfinished">Sanal bağdaştırıcının Sunucu İşletim Sisiteminin gerçek ağına nasıl bağlanacağını denetler.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the internal network selected for this adapter.</source>

<translation type="obsolete">Bu bağdaştırıcı için seçilen iç ağ adını gösterir.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;MAC Address:</source>

<translation type="obsolete">&amp;MAC Adresi:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>

<translation type="unfinished">Bu bağdaştırıcının MAC adresini gösterir. Bu ifade {0-9,A-F} kümesinden seçilen 12 karakterden oluşur. İkinci karakterin her zaman bir rakam olması gerektiğini unutmayın.</translation>

</message>

<message>

<source>Generates a new random MAC address.</source>

<translation type="unfinished">Yeni rastgele bir MAC adresi oluşturur.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Generate</source>

<translation type="obsolete">&amp;Oluştur</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>

<translation type="unfinished">Sanal ağ kablosunun başlangıçta makineye takılı olup olmadığını gösterir.</translation>

</message>

<message>

<source>Ca&amp;ble Connected</source>

<translation type="obsolete">Ka&amp;blo Bağlı</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Name:</source>

<translation type="obsolete">Aray&amp;üz Adı:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the TAP interface name.</source>

<translation type="obsolete">TAP arayüzünün adını gösterir.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Setup Application:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Uygulamayı Ayarla:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the command executed to set up the TAP interface.</source>

<translation type="obsolete">TAP arayüzünü ayarlamak için çalıştırılacak komutu gösterir.</translation>

</message>

<message>

<source>Selects the setup application.</source>

<translation type="obsolete">Ayarlama uygulamasını seçer.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Terminate Application:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sonlandırma Uygulaması:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the command executed to terminate the TAP interface.</source>

<translation type="obsolete">TAP arayüzünü sonlandırmak için çalıştırılacak komutu gösterir.</translation>

</message>

<message>

<source>Selects the terminate application.</source>

<translation type="obsolete">Sonlandırma uygulamasını seçer.</translation>

</message>

<message>

<source>Host Interface Settings</source>

<translation type="obsolete">Sunucu Arayüzü Ayarları</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<comment>network</comment>

<translation type="obsolete">Bağdaştırıcı</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>internal</comment>

<translation type="obsolete">Ağ</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter &amp;Type:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>no bridged network adapter is selected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>no internal network name is specified</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>no host-only network adapter is selected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not selected</source>

<comment>network adapter name</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation type="unfinished">&amp;İsim:</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;dvanced</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shows or hides additional network adapter options.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Mac Address:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Cable connected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>