<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="sv">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3047"/>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Svenska</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3059"/>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3071"/>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Swedish</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3083"/>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3095"/>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Daniel Nylander</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="141"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>Dubbelklicka för att lägga till en ny anslutning</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation>Hårddisk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>

<source>Slot</source>

<translation>Plats</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Dubbelklicka för att lägga till en ny anslutning</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Hårddisk</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Plats</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="319"/>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Körbara filen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kräver Qt %2.x, hittade Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="323"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Inkompatibelt Qt-biblioteksfel</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="447"/>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Fel i %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="453"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="474"/>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation>Det kan hjälpa att installera om VirtualBox.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<location filename="/src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Hjälp</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="432"/>

<source>Left </source>

<translation>Vänster</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="438"/>

<source>Right </source>

<translation>Höger</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="340"/>

<source>Left Shift</source>

<translation>Vänster skift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="341"/>

<source>Right Shift</source>

<translation>Höger skift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="342"/>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Vänster Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="343"/>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Höger Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="344"/>

<source>Left Alt</source>

<translation>Vänster Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="345"/>

<source>Right Alt</source>

<translation>Höger Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="346"/>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Vänster Win-tangent</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="347"/>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Höger Win-tangent</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="348"/>

<source>Menu key</source>

<translation>Menytangent</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="349"/>

<source>Alt Gr</source>

<translation>AltGr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="350"/>

<source>Caps Lock</source>

<translation>CapsLock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="351"/>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>ScrollLock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="581"/>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;tangent_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="298"/>

<source>Pause</source>

<translation>Paus</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="299"/>

<source>Print Screen</source>

<translation>Print Screen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="301"/>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="302"/>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="303"/>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="304"/>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="305"/>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="306"/>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="307"/>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="308"/>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="309"/>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="310"/>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="311"/>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="312"/>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="313"/>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="314"/>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="315"/>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="316"/>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="317"/>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="318"/>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="319"/>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="320"/>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="321"/>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="322"/>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="323"/>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="324"/>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="326"/>

<source>Num Lock</source>

<translation>Num Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="327"/>

<source>Forward</source>

<translation>Framåt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="328"/>

<source>Back</source>

<translation>Bakåt</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="90"/>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Tidsgränsen för anslutningen överstegs</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="93"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Kunde inte hitta filen på servern (svar: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<location filename="/src/QILabel.cpp" line="363"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopiera</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="254"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="255"/>

<source>Yes</source>

<translation>Ja</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="256"/>

<source>No</source>

<translation>Nej</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="257"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Avbryt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="258"/>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignorera</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="313"/>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>inte fullständig</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="315"/>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>ogiltig</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="320"/>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Värdet för fältet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; på sidan &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; är %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="324"/>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Ett av värdena på sidan &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; är %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="47"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - Om</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Grafiskt användargränssnitt för VirtualBox version %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation>Grafiskt användargränssnitt för VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>

<source>Version %1</source>

<translation>Version %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox - Om</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation type="obsolete">Grafiskt användargränssnitt för VirtualBox

Version %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="118"/>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Lägg till värdgränssnitt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="123"/>

<source>Interface Name</source>

<translation>Gränssnittsnamn</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="126"/>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>Beskrivande namn på det nya nätverksgränssnittet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="135"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Avbryt</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Avbryt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Hämtar ner cd-avbildning för VirtualBox Gästtillägg från &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Avbryt hämtning av cd-avbildning för VirtualBox Gästtillägg</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="157"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Misslyckades med att spara den hämtade filen som &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Välj en mapp att spara avbildning för Gästtillägg till</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="30"/>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Stäng virtuell maskin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="79"/>

<source>You want to:</source>

<translation>Du vill:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="107"/>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Spara maskintillståndet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="159"/>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>Stänga &amp;av maskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="210"/>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>Åte&amp;rställ till aktuell ögonblicksbild</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Återställ maskintillståndet till tillståndet lagrat i aktuell ögonblicksbild</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>S&amp;kicka avstängningssignal</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;När kryssad kommer maskinens tillstånd att återställas från det lagrade tillståndet i den aktuella ögonblicksbilden direkt efter att den stängs av. Det här är användbart om du är säker på att du vill förkasta resultatet för din senaste session och gå tillbaka till den aktuella ögonblicksbilden.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Sparar det aktuella körtillståndet för den virtuella maskinen till den fysiska hårddisken för värddatorn.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nästa gång som denna maskin startas kommer den att återställas från det sparade tillståndet och fortsätta körningen från samma plats som du sparade den vid, vilket låter dig fortsätta dig arbete direkt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Observera att sparande av maskinens tillstånd kan ta lång tid beroende på gästoperativsystemets typ och mängden minne som du har tilldelat den virtuella maskinen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Skickar tryckhändelsen ACPI Power Button till den virtuella maskinen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Oftast kommer gästoperativsystemet som kör inne i den virtuella maskinen att upptäcka denna händelse och genomföra en ren avstängningsprocedur. Detta är det rekommenderade sättet att stänga av en virtuell maskin eftersom alla program som kör inne i den kommer att få en chans att spara sitt data och tillstånd.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Om maskinen inte svarar på denna åtgärd kan gästoperativsystemet vara felkonfigurerat eller inte förstår ACPI Power Button-händelser alls. I detta fall bör du välja åtgärden &lt;b&gt;Stänga av maskinen&lt;/b&gt; för att stoppa körningen av den virtuella maskinen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Stänger av den virtuella maskinen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Observera att denna åtgärd kommer att stoppa maskinkörningen omedelbart så att det gästoperativsystem som kör inne i den inte kommer att kunna genomföra en ren avstängningsprocedur, vilket kan leda till att &lt;i&gt;data förloras&lt;/i&gt; inne i den virtuella maskinen. Val av denna åtgärd rekommenderas endast om den virtuella maskinen inte svarar på åtgärden &lt;b&gt;Skicka avstängningssignal&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1592"/>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>&amp;Helskärmsläge</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1593"/>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Växla till helskärmsläget</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1599"/>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Musintegration</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Ändra automatiskt storlek på gästskärmen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1602"/>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Ändra automatiskt storlek på &amp;gästskärmen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1606"/>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Ändra automatiskt storlek för gästskärmen när fönstret ändrar storlek (kräver Gästtillägg)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1608"/>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Justera fönsterstorleken</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1610"/>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Justera fönsterstorlek och -position till bästa passning för gästskärmen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1612"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Infoga Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1614"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Skicka Ctrl-Alt-Del-sekvens till den virtuella maskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1617"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Infoga Ctrl-Alt-Backsteg</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1620"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Skicka Ctrl-Alt-Backsteg-sekvens till den virtuella maskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1623"/>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>Starta &amp;om</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1624"/>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Starta om den virtuella maskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1632"/>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>ACPI S&amp;täng av</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1635"/>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Skicka ACPI Power Button-händelse till den virtuella maskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1637"/>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Stäng...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1638"/>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Stäng den virtuella maskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1641"/>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Spara &amp;ögonblicksbild...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1642"/>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Spara en ögonblicksbild av den virtuella maskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1652"/>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>&amp;Diskettavbildning</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1653"/>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Montera en diskettavbildningsfil</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1655"/>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>Avmontera d&amp;iskett</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1657"/>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Avmontera den för tillfället monterade disketten</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1659"/>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>&amp;CD/DVD-ROM-avbildning...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1661"/>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Montera en CD/DVD-ROM-avbildningsfil</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1663"/>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Avmontera C&amp;D/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1665"/>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Avmontera det för tillfället monterade CD/DVD-ROM-mediet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1669"/>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Fjärrskriv&amp;bord</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1671"/>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Aktivera eller inaktivera fjärrskrivbordsanslutningar (RDP) till den här maskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1673"/>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Delade mappar...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1675"/>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Öppna dialogrutan för att hantera delade mappar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1677"/>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Installera Gästtillägg...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1679"/>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Montera installationsavbildningen för Gästtillägg</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1698"/>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Montera &amp;diskett</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1699"/>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Montera &amp;CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1701"/>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB-enheter</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1708"/>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Enheter</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1713"/>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>Felsö&amp;kning</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1715"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Hjälp</translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation type="obsolete">Visar den för tillfället tilldelade Värdtangenten.&lt;br&gt;Denna tangent, när den används, växlar fångsttillståndet för tangentbord och mus. Den kan även användas i kombination med andra tangenter för att snabbt genomföra åtgärder från huvudmenyn.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1985"/>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;VRDP-server lyssnar på port %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2040"/>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>Gör &amp;paus</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2042"/>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Pausa körningen av den virtuella maskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2046"/>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>Å&amp;teruppta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2048"/>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Återuppta körningen av den virtuella maskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2056"/>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Inaktivera &amp;musintegration</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2059"/>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Inaktivera värdmuspekarintegrationen temporärt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2063"/>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Aktivera &amp;musintegration</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2066"/>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Aktivera temporär inaktivering av värdmuspekarintegration</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2605"/>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Ögonblicksbild %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3024"/>

<source>Host Drive </source>

<translation>Värdenhet </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1705"/>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Maskin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1700"/>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>&amp;Nätverksadaptrar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3057"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Adapter %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2978"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Montera den markerade fysiska enheten för värdmaskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3026"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Montera den markerade fysiska enheten för värdmaskinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3072"/>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Koppla från kabeln från den markerade virtuella nätverksadaptern</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3073"/>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Anslut kabeln till den markerade virtuella nätverksadaptern</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1595"/>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Söm&amp;löst läge</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1596"/>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Växla till sömlöst läge för skrivbordsintegration</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1787"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikerar aktiviteten för diskettmediet:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1800"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Värdenhet&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1807"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Avbildning&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1813"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Inget media monterat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1831"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikerar aktiviteten för CD/DVD-ROM-mediet:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1844"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Värdenhet&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1851"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Avbildning&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1857"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Inget media monterat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1869"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikerar aktiviteten för virtuella hårddiskar:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1886"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Inga hårddiskar anslutna&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1907"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikerar aktiviteten för nätverksgränssnitten:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1916"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: kabel %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1919"/>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>ansluten</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1920"/>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>frånkopplad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1925"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Alla nätverksadaptrar är inaktiverade&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1937"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikerar aktiviteten för anslutna USB-enheter:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1955"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Inga USB-enheter är anslutna&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1962"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB-styrkort är inaktiverat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1994"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikerar aktiviteten för delade mappar:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2032"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Inga delade mappar&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1574"/>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation>Sun xVM VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1644"/>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>Sessionsi&amp;nformation</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1646"/>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Visa sessionsinformation</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1685"/>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Statistik...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1687"/>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Kommandorad...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1724"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indikerar huruvida gästskärmens funktion för automatisk storleksändringar är På (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) eller Av (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Observera att denna funktion kräver att Gästtillägg är installerat på gästoperativsystemet.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1733"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indikerar huruvida värdens muspekare har fångats av gästoperativsystemet:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pekare har inte fångats&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pekare har fångats&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;musintegration (MI) är På&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI är Av, pekare har fångats&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI är Av, pekare har inte fångats&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Observera att musintegrationsfunktionen kräver att Gästtillägg har installerats i gästoperativsystemet.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1736"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indikerar huruvida tangentbordet är fångat av gästoperativsystemet (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) eller inte (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1983"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indikerar huruvida fjärrskrivbordsservern (VRDP) är aktiverad (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) eller inte (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1689"/>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Loggning...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Visar den för närvarande tilldelade värdtangenten.&lt;br&gt;Denna tangent, när använd separat, växlar fångsttillståndet för tangentbord och mus. Den kan också användas i kombination med andra tangenter för att snabbt genomföra åtgärder från huvudmenyn.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="obsolete">Namn</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Size</source>

<translation type="obsolete">Virtuell storlek</translation>

</message>

<message>

<source>Actual Size</source>

<translation type="obsolete">Faktisk storlek</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation type="obsolete">Storlek</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation type="obsolete">Virtuell diskhanterare</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation type="obsolete">&amp;CD/DVD-avbildningar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation type="obsolete">&amp;Diskettavbildningar</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation type="obsolete">--</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ny...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Lägg till...</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emove</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ta bort</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation type="obsolete">Fr&amp;igör</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation type="obsolete">&amp;Uppdatera</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Actions</source>

<translation type="obsolete">&amp;Åtgärder</translation>

</message>

<message>

<source>Checking accessibility</source>

<translation type="obsolete">Kontrollerar tillgänglighet</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Kontrollerar tillgänglighet...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disktyp:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Lagringstyp:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Ansluten till:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Ögonblicksbild:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Fel vid kontroll av mediatillgänglighet</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Kontrollerar tillgänglighet...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Ansluten till:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Fel vid kontroll av mediatillgänglighet</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">Avbildningsfilen är inte åtkomlig</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select</source>

<translation type="obsolete">&amp;Välj</translation>

</message>

<message>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation type="obsolete">Välj en hårddiskavbildningsfil</translation>

</message>

<message>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation type="obsolete">Välj en CD/DVD-ROM-diskavbildningsfil</translation>

</message>

<message>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation type="obsolete">Välj en diskettavbildningsfil</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation type="obsolete">Skapa en ny virtuell hårddisk</translation>

</message>

<message>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation type="obsolete">Lägg till (registrera) en befintlig avbildningsfil</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation type="obsolete">Ta bort (avregistrera) markerat media</translation>

</message>

<message>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation type="obsolete">Frigör det markerade mediet genom att koppla loss det från maskinen</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the media list</source>

<translation type="obsolete">Uppdatera medialistan</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROM-avbildningar (*.iso);;Alla filer (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Diskettavbildningar (*.img);;Alla filer (*)</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Alla hårddiskavbildningar (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtuella diskavbildningar (*.vdi);;VMDK-avbildningar (*.vmdk);;VHD-avbildningar (*.vhd);;Alla filer (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Hard &amp;Disks</source>

<translation type="obsolete">Hård&amp;diskar</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Location:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Plats:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Disk Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Disktyp:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Storage Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Lagringstyp:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Attached to:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Ansluten till:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Snapshot:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ögonblicksbild:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Avbryt</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Hämtar ner cd-avbildning för VirtualBox Gästtillägg från &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Avbryt hämtning av cd-avbildning för VirtualBox Gästtillägg</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">Kunde inte hitta filen på servern (svar: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Misslyckades med att spara den hämtade filen som &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Välj en mapp att spara avbildning för Gästtillägg till</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">Tidsgräns för anslutningen överstegs.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="152"/>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>Hämtningsprocessen avbröts av användare.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="212"/>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;återställ till standard&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="214"/>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Det faktiska värdet för standardsökvägen kommer att visas efter att ändringarna har accepterats och denna dialogruta öppnats igen.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="218"/>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;inte vald&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="220"/>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>Använd &lt;b&gt;Annan...&lt;/b&gt; från rullgardinslistan för att välja en önskad sökväg.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="232"/>

<source>Other...</source>

<translation>Annan...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="236"/>

<source>Reset</source>

<translation>Återställ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="243"/>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>Öppnar en dialogruta för att välja en annan mapp.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="246"/>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>Återställer mappsökvägen till standardvärdet.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="251"/>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>Öppnar en dialogruta för att välja en annan fil.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="254"/>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>Återställ filsökvägen till standardvärdet.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="262"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopiera</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="423"/>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>Skriv in önskad mappsökväg här.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="424"/>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>Skriv in önskad filsökväg här.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="156"/>

<source>General</source>

<translation>Allmänt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="159"/>

<source>Input</source>

<translation>Inmatning</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>

<source>Update</source>

<translation>Uppdatering</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="165"/>

<source>Language</source>

<translation>Språk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="169"/>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="183"/>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Visar sökvägen till standard-VDI-mappen. Den här mappen används, om inte uttryckligen angiven, när befintliga eller nya virtuella hårddiskar läggs till eller skapas.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="83"/>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Visar sökvägen till standardmappen för virtuella maskiner. Den här mappen används, om inte uttryckligen angiven, när nya virtuella maskiner skapas.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="86"/>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Visar sökvägen till biblioteket som tillhandahåller autentisering för fjärrskrivbordsklienter (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>Standardmapp för &amp;hårddiskar:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Standardmapp för &amp;maskiner:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>V&amp;RDP-autentiseringsbibliotek:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="79"/>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Visar sökvägen till standardmappen för hårddiskar. Denna mapp används, om inte uttryckligen angiven någon annanstans, när befintliga eller nya virtuella hårddiskar läggs till.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>När kryssad kommer programmet att tillhandahålla en ikon med sammanhangsmeny i aktivitetsfältet.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>&amp;Visa ikon i aktivitetsfältet</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>Värd&amp;tangent:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Visar tangenten som används som en värdtangent i virtuella maskinfönstret. Aktivera inmatningsfältet och tryck på en ny värdtangent. Observera att alfanumeriska värden, markörflyttning och redigering av tangenter inte kan användas som en värdtangent.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>När kryssad kommer tangentbordet att fångas automatiskt varje gång som fönstret för den virtuella maskinen aktiveras. När tangentbordet är fångat kommer att tangenttryckningar (inklusive till exempel Alt-Tab) att dirigeras till den virtuella maskinen.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>Fånga tangentbord &amp;automatiskt</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="89"/>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (inbyggd)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="115"/>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;otillgänglig&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="116"/>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;okänd&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="129"/>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Standard</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="303"/>

<source>Language:</source>

<translation>Språk:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>&amp;Gränssnittsspråk:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Listar alla tillgängliga språk för användargränssnittet. Det språk som används har markerats med &lt;b&gt;fet&lt;/b&gt; text. Välj &lt;i&gt;Standard&lt;/i&gt; för att återställa till systemets standardspråk.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>

<source>Name</source>

<translation>Namn</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>

<source>Language</source>

<translation>Språk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>

<source>Author</source>

<translation>Upphovsman</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/>

<source>Author(s):</source>

<translation>Upphovsmän:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="45"/>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>När kryssad kommer programmet att med jämna mellanrum ansluta till VIrtualBox webbplats och kontrollera huruvida det finns en ny version av VirtualBox tillgänglig.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="48"/>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>&amp;Leta efter uppdateringar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="90"/>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>&amp;En gång per:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="103"/>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Anger hur ofta kontroll av nya versioner ska genomföras. Observera att du kan tömma ovanstående kryssruta om du vill fullständigt inaktivera den här kontrollen.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="145"/>

<source>Next Check:</source>

<translation>Nästa kontroll</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<source>Differencing</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation type="obsolete">Skiljer sig</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1787"/>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Okänd enhet %1:%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1813"/>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Tillverkarens id: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Produktens id: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1819"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serienr. %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1826"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tillstånd: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1921"/>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Namn</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1922"/>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Operativsystem</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1923"/>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Basminne</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1924"/>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1958"/>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Allmänt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1939"/>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Grafikminne</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1940"/>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1941"/>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Uppstartsordning</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1942"/>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1943"/>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1995"/>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Inte anslutna</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2003"/>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Hårddiskar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2049"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Aktiverat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2049"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Inaktiverat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2054"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Aktiverat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2054"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Inaktiverat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2131"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Inte monterad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2136"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Avbildning</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2148"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Värdenhet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2159"/>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Diskett</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2094"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Inte monterad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2099"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Avbildning</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2111"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Värdenhet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2122"/>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2175"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Inaktiverat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2181"/>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Ljud</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="590"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Adapter %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2219"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Inaktiverat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2227"/>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Nätverk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2326"/>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Enhetsfilter</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2328"/>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 aktiv)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2332"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Inaktiverad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2372"/>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Serverport för VRDP</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2374"/>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2377"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Inaktiverat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2383"/>

<source>Remote Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Fjärrskrivbord</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="4833"/>

<source>Opening URLs is not implemented yet.</source>

<translation>Öppnandet av URL:er är ännu inte implementerat.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3104"/>

<source>Powered Off</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Avstängd</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3105"/>

<source>Saved</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Sparad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3106"/>

<source>Aborted</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Avbruten</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3107"/>

<source>Running</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Kör</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3108"/>

<source>Paused</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Pausad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3110"/>

<source>Starting</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Startar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3111"/>

<source>Stopping</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Stoppar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3112"/>

<source>Saving</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Sparar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3113"/>

<source>Restoring</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Återställer</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3114"/>

<source>Discarding</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Förkastar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3117"/>

<source>Closed</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Stängd</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3118"/>

<source>Open</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Öppen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3119"/>

<source>Spawning</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Startar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3120"/>

<source>Closing</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Stänger</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3122"/>

<source>None</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Ingen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3123"/>

<source>Floppy</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Diskett</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3124"/>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3125"/>

<source>Hard Disk</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Hårddisk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3126"/>

<source>Network</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Nätverk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3148"/>

<source>Normal</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Normal</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3150"/>

<source>Immutable</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Oföränderlig</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3152"/>

<source>Writethrough</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Writethrough</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="obsolete">Virtuell diskavbildning</translation>

</message>

<message>

<source>iSCSI</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="obsolete">iSCSI</translation>

</message>

<message>

<source>VMDK Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="obsolete">VMDK-avbildning</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3157"/>

<source>Null</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Noll</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3159"/>

<source>External</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Extern</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3161"/>

<source>Guest</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Gäst</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3171"/>

<source>Ignore</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Ignorera</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3173"/>

<source>Hold</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Håll kvar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3176"/>

<source>Null Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Ingen ljuddrivrutin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3178"/>

<source>Windows Multimedia</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows Multimedia</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3182"/>

<source>OSS Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>OSS-ljuddrivrutin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3184"/>

<source>ALSA Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>ALSA-ljuddrivrutin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3186"/>

<source>Windows DirectSound</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows DirectSound</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3188"/>

<source>CoreAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>CoreAudio</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3207"/>

<source>Not attached</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Inte ansluten</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3209"/>

<source>NAT</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>NAT</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3211"/>

<source>Host Interface</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Värdgränssnitt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3213"/>

<source>Internal Network</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Internt nätverk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3230"/>

<source>Not supported</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Stöds inte</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3232"/>

<source>Unavailable</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Otillgänglig</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3234"/>

<source>Busy</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Upptagen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3236"/>

<source>Available</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Tillgänglig</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3238"/>

<source>Held</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Kvarhållen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3240"/>

<source>Captured</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Fångad</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation type="obsolete">&lt;i&gt;Kontrollerar...&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation type="obsolete">&lt;i&gt;Oåtkomlig&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3216"/>

<source>Disabled</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Inaktiverad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3218"/>

<source>Host To Guest</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Värd till gäst</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3220"/>

<source>Guest To Host</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Gäst till värd</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3222"/>

<source>Bidirectional</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Dubbelriktad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="4109"/>

<source>Select a directory</source>

<translation>Välj en katalog</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="4312"/>

<source>Select a file</source>

<translation>Välj en fil</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2253"/>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Port %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2261"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Inaktiverad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2269"/>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Serieportar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2338"/>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2348"/>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Delade mappar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2350"/>

<source>%1</source>

<comment>details report (shadef folders)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2354"/>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Ingen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2360"/>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Delade mappar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3109"/>

<source>Stuck</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Orubblig</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3164"/>

<source>Disconnected</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Frånkopplad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3166"/>

<source>Host Pipe</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Värdrör</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3168"/>

<source>Host Device</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Värdenhet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3242"/>

<source>User-defined</source>

<comment>serial port</comment>

<translation>Användardefinierad</translation>

</message>

<message>

<source>Custom Hard Disk</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="obsolete">Anpassad hårddisk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="454"/>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation>VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1945"/>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation>PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="428"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Aktiverad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="429"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Inaktiverad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2064"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Aktiverad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2064"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Inaktiverad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2168"/>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Värddrivrutin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2171"/>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Styrkort</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2289"/>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Port %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2297"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Inaktiverad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2306"/>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Parallellportar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3127"/>

<source>USB</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3128"/>

<source>Shared Folder</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Delad mapp</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3131"/>

<source>IDE</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>IDE</translation>

</message>