<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="sr_YU">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Српски</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Serbian</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>--</translation>

</message>

<message>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Оzzii.translate@gmail.com</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>Дупли клик за додавање новог прикључка</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation>Тврди диск</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation>Слот</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Датотеци &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; потребно Qt %2.x, нађено Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Некомпатибилна Qt библиотека</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Грешка у %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation>Поновно инсталирање VirtualBox-а може помоћи.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation>Грешка пошто драјвер језгра није могао да допуни меморију или је имало грешке у мапирању.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ово су познате грешке са Linux 2.6.29. Ако користите то језгро, уредити /usr/src/vboxdrv-*/Makefile и упалити &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. После тога, поново компулујте језгро са &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;као root.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Re-setup the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) или није учитан или нема довољно права са /dev/vboxdrv. Поново поставити модул са&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;као root. Корисници Ubuntu, Fedora или Mandriva требају да прво инсталирају DKMS пакет. Пакет компилује vboxdrv ако потребно према промене језгра.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Проверити да модул језгра је успешно учитан.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Грешка рада</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Не може да се приступи драјву језгра!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown %2 error during initialization of the Runtime</source>

<translation>Непозната %2 грешка при иницијализовања &apos;Runtime&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not fit to this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. It may help to completely uninstall and re-install VirtualBox.</source>

<translation>Кернел VirtualBox-а не одговара овој верзији. Можда је инсталација програма погрешна. Може помоћи да се уклони и поново инсталира програм.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not fit to this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;should fix that problem. Make sure that you don&apos;t mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>Кернел VirtualBox-а не одговара овој верзији. Можда је инсталација програма погрешна. Покретање&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;требало би да поправи проблем. Проверите да не промешате верзију OSE и PUEL „VirtualBox-а“.</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Кернел није доступан</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>Даље</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Одабрати фасциклу</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Одабрати датотеку</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Помоћ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Лево</translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Десно</translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation>Леви шифт</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation>Десни шифт</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Леви Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Десни Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation>Леви Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Десни Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Леви WinKey</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Десни WinKey</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Мени тастер</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation>Пауза</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>Напред</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Назад</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Тајмаут везе</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Не може да се наже датотека на серверу (одговор: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>Копирај</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>У реду</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Да</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Не</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Поништи</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Игнориши</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>Детаљи</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>Детаљи (%1 одf %2)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>не завршено</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>погрешно</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Вредност поља &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; на лист &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; је %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Једна вредност са листа &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; је %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - О</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation>VirtualBox Графички Интерфејс</translation>

</message>

<message>

<source>Version %1</source>

<translation>Верзија %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<source>Add Host Interface</source>

<translation type="obsolete">Додај хост</translation>

</message>

<message>

<source>Interface Name</source>

<translation type="obsolete">Име интерфејса</translation>

</message>

<message>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation type="obsolete">Име мрежног интерфејса</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;У реду</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Поништи</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Поништи</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Преузимање VirtualBox &apos;додатка госта&apos; са &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Поништи преузимање VirtualBox &apos;додатка госта&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Неуспешно сачувавање датотеке као &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Одабрати фасциклу за сачувавање &apos;додатка госта&apos;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxApplianceEditorWgt</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Виртуелни систем %1</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Име</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>Производ</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>УРЛ производа</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>Продавач</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>УРЛ продавача</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Верзија</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>Опис</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Лиценца</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Тип ОС госта</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>ЦПУ</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>РАМ</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller IDE</source>

<translation>IDE контролер хард диска</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller SATA</source>

<translation>SATA контролер хард диска</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller SCSI</source>

<translation>SCSI контролер хард диска</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>ДВД</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>Флопи</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Мрежни адаптер</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>USB контролер</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>Звучна картица</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Слика виртуелног диска</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Непознат хардвер</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>МБ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Оригинално:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>Конфигурација</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>Пажње:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Затвори виртуелну машину</translation>

</message>

<message>

<source>You want to:</source>

<translation>Желите да:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Сачувај статус машине</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>&amp;Угаси машину</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>&amp;Врати на актуелни снимак</translation>

</message>

<message>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Врати статус машине као са актуелног снимка</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>По&amp;шаљи сигнал гашења</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Ако унето, статус машине ће бити врачен као из слике одмах после гашења. Корисно ако сте сигурни да одбаците промене задње сесије и да се вратите на актуелни снимак.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Сачувава статус маине на хард диску хоста.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;На следеће покретање ове машине, биће врачена са сачуваног статуса и наставиће одакле је сачувано, што вам омогучаа да одмах наставите ваш рад.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Сачувавање машине може да потраје, у зависности хост система и меморије виртуелне машине.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Шаље стискање ACPI дугмета гашења машини.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нормално, гост систем из виртуелне машине ће видети догађај и добро се угасити. То је препоручен наћин за гашење машине, пошто сви програми имају могућност да сачувају податке и статус.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ако машина не одговара на ову акцију, онда гост није добро подешен или не разуме тај ACPI догађај. У том случају, тебате да одаберете акцију &lt;b&gt;Угаси машину&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Гаси виртуелну машину.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;То ће одмах зауставити рад машине тако да гост систем на може да се лепо угаси што може довести до &lt;i&gt;губљења података&lt;/i&gt; унутар виртуелне машине. Ова акција је препоручена само ако машина не одговара на акцију &lt;b&gt;Пошаљи сигнал гашења&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>&amp;Цео екран</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Пређи на цео екран</translation>

</message>

<message>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Интеграција миша</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Ауто-величина дисплеја госта</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Ауто-величина дисплеја госта</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Аутоматско мењати величину дисплеја госта на промену величине прозора (потрбни &apos;додатци госта&apos;)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Подеси величину прозора</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Подеси величину и смештај прозора за најбоље пуњење дисплеја госта</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Пошаљи Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Пошаљи Ctrl-Alt-Del виртуелној машини</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Пошаљи Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Пошаљи Ctrl-Alt-Backspace виртуелној машини</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Рисет</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Рисетуј виртуелну машину</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>ACPI &amp;гашење</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Пошаљи виртуелној машини ACPI стискање дугмета за гашење</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Затвори...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Затвори виртуелну машину</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Узми &amp;Снимак</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Узми снимак виртуелне машине</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>&amp;Флопи слика...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Монтирај флопи слику</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>&amp;Демонтирај флопи</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Демонтирај актуелну флопи слику</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>CD/DVD-ROM сли&amp;ка...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Монтирај CD/DVD-ROM слику</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Д&amp;емонтирај CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Демонтирај актуелну CD/DVD-ROM слику</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Уда&amp;љен дисплеј</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Омогучи или не привезивање удаљене површине (RDP) на ову машину</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Дељене фасцикле...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>креирај или промени дељене фасцикле</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Инсталирај &apos;додатци госта&apos;...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Монтирај слику &apos;додатака госта&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Монтирај &amp;флопи</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Мо&amp;нтирај CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>USB уре&amp;ђаји</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Уређаји</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>Де&amp;баг</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Помоћ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;VRDP сервер је слушан на порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Пауза</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Обустави рад виртуелне машине</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>&amp;Настави</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Настави рад виртуелне машине</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Онемогучи интегрисање ми&amp;ша</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Привремено онемогучи хост интеграција миша</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Омогучи инте&amp;грисање миша</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Омогучи привремено онемогучена хост интеграција миша</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Снимак %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive </source>

<translation>Драјв хоста </translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Машина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>М&amp;режни адаптери</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Монтирај одабран драјв са хост рачунара</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Монтирај одабран драјв са хост рачунара</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Изкључи кабал са одабраног виртуелног адаптера мреже</translation>

</message>

<message>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Прикључи кабал на одабраног виртуелног адаптера мреже</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>&amp;Интегрисан биро</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Прећи на моду интегрисаног бироа површине</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност флопи медије:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Хост драјв&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Слика&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема монтираног медија&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност CD/DVD-ROM медије:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Хост драјв&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Слика&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема монтираног медија&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates activity on the virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност виртуелних хард дискова:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема везаних хард дисдкова&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност мрежних интерфејса:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Адаптер %1 (%2)&lt;/b&gt;: кабал %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>привезан</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>прекинут</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Сви мрежни адаптери су угашени&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност везаних USB уређаја:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема везаних USB уређаја&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB контролер је угашен&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност дељене фасцикле:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема дељене фасцикле&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>Информација сесије</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Покажи информације сесије</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Статистике...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Командна линије...</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Показује да ли је ауто-величина госта On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) или Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Тој функцији је потребно „Guest Additions“.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Показује да ли је хост курсор интегрисан од стране госта:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;курсор није интегрисан&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;курсор је интегрисан&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;интеграција миша (ИМ) је On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ИМ је Off, курсор је интегрисан&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ИМ је Off, курсор није интегрисан&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;За интеграцији миша је потребно да &apos;додатци госта&apos; буду инсталирани.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Показује да ли је тастатура каптирана (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) или не (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Показује да ли је Удаљен дисплеј (VRDP Server) упдаљен (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) или не (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Журнал...</translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Показује актуелну пречицу.&lt;br&gt;Када је типак сам стиснут. пребацује статус тастатуре и миша. Моће се исто користити са другим типкама за брзе акције са менија.</translation>

</message>

<message>

<source>Sun VirtualBox</source>

<translation>Sun VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Статус виртуализације коришчен са виртуелне машине:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>Показује статус виртуализације ове машине:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>Корисник је зауставио преузимање.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxEmptyFileSelector</name>

<message>

<source>&amp;Choose...</source>

<translation>Одабери...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation>Одабрати датотеку за извоз</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Отвори Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation>Средства</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation>Извоз средства...</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation>Помоћник извоза средства</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation>Добродошли у помоћнику извоза средства!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that should be exported to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Аистент помаже у процесу извоза средства. &lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Користити &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Даље&lt;/span&gt; за следећи лист асистента и &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Назад&lt;/span&gt; за предходни лист.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Одабрати виртуелну машину што треба да се извезе. Можете више да одаберете. Те машине морају да су угашене пре извоза.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Даље &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Поништи</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the shown properties by double-clicking on the items.</source>

<translation>Овде можете да промените додатне вредности виртуелних машина. Можете променити цечину поставке преко дуплог-клика.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Врати стандардно</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source>

<translation type="obsolete">Унети датотеку где информације требају да буду писане. За сада VirtualBox подржава &apos;Open Virtualization Format (OVF)&apos;.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation>Извоз &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation>Писати у OVF 0.9 формат за компатибилност са другим програмима виртуализације.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation>Писати OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF in.</source>

<translation>Одабрати датотеку за извоз OVF-а.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additionally fields like the username, password and the bucket. Finally you have to provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Попунити додатна поља као име, лозинка и букет. Онда требате да унесете датотеку за OVF циљ.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additionally fields like the username, password, hostname and the bucket. Finally you have to provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Попунити додатна поља као име, лозинка, хост име и букет. Онда требате да унесете датотеку за OVF циљ.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation>Провера датотека...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation>Уклон датотека...</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, the uploading of the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation>Унети циљ OVF извоза. можете изабрати између локални извоз, слање на OVF „Sun Cloud“ сервис или на S3 стоварни сервер.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation>Локално</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation>Sun Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation>Simple Storage System (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation>Име:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation>Лозинка:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation>Датотека:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation>Bucket:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation>Хост име:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;Рисетуј на иницијално&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Актуелна путања ће бити показана после прихватања промене и поновног отварање овог дијалога.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;неодабрано&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>Користити &lt;b&gt;Остало...&lt;/b&gt; са списка за одабирања жељене путање.</translation>

</message>

<message>

<source>Other...</source>

<translation>Остало...</translation>

</message>

<message>

<source>Reset</source>

<translation>Рисет</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>Отвара дијалог за одабирања друге фасцикле.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>Врати путању на иницијалну вредност.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>Отвара дијалог за одабирања друге датотеке.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>врати путању на иницијалну вредност.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>Копирај</translation>

</message>

<message>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>Унети жељену путању фасцикле овде.</translation>

</message>

<message>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>Унети жељену путању датотеке овде.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<source>General</source>

<translation>Опште</translation>

</message>

<message>

<source>Input</source>

<translation>Унос</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>Ажурирање</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Језик</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation>Мрежа</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Покажи путању иницијалне виртуелне машине. Та фасцикла је коришћена, ако није супротно специфирано, за креацију нове виртуелне машине.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Показује путању до библиотеке која даје аутентификацију за клијенте удаљеног дисплеја (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>Иницијална фасцикла Хард Диска:</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Иницијална фасцикла Машине:</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>Библиотека VRDP аутентификације:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Пут до иницијалне фасцикле Хард диска. Ова фасцикла је коришћена, ако није супротно специфирано, на додавање постојећег или креирања нових виртуелних дискова.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Ако унето, програм ће дати икону са контекстуелним менијом у системском треју.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>Покажи системску икону</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>Хост кључ:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Показује тастер коришћен као Хост тастер у VM прозору. Активирати поље и стиснути нови хост тастер. Алфанумерично, покрете курсора и тастери уређивања не могу да се користе.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Ако унето, тастатура је хвачена на свако активирање прозора машине. Сваки унос из тастатуре (као и системске Alt-Tab) су преусмерене виртуелној машини.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>Ауто-интегрисање тастатуре</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation>(уграђено)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;недоступно&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;непознато&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Иницијално</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Језик:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>Језик интерфејса за 2.1.0:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Листа свих доступних језика. Актуелни језик је &lt;b&gt;дебело&lt;/b&gt;. Одабрати &lt;i&gt;Стандардно&lt;/i&gt; за врачење на језику систеама.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Име</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>Ид</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Језик</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>Аутор</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Аутор(и):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetwork</name>

<message>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation>%1 мрежа</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>хост IPv4 адреса од &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; је погрешна</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>хост IPv4 мрежна маска од &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; је погрешна</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>хост IPv6 адреса од &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; је погрешна</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP сервер адреса од &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; је погрешна</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP маска од &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; је погрешна</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP нижи скок од &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; је погрешан</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP горњи скок од &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; је погрешан</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation>Адаптер</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Аутоматско конфигурисан</translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Ручно конфигурисан</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>IPv4 адреса</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>Није постављено</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>IPv4 мрежна маска</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>Није постављено</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>IPv6 адреса</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>Дужина IPv6 мрежне маске</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>Није постављено</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation>DHCP сервер</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Упаљено</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Угашено</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation>Адреса</translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation>;режна маска</translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation>Нижи скок</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation>Није постављено</translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation>Горљи скок</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation>Додај само хост мрежу</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation>Уклони само хост мрежу</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation>Уреди само хост мрежу</translation>

</message>

<message>

<source>Performing</source>

<comment>creating/removing host-only network</comment>

<translation>У току</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation>Хост мреже:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation>Листа сва хост мреже.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Име</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation>Детаљи хост мреже</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation>Адаптер</translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation>Ручна конфигурација</translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation>Користи ручну конфигурацију</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation>IPv4 адреса:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation>Покажи IPv4 адресу са овај адаптер.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation>IPv4 мрежна маска:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation>Покажи IPv4 маску са овај адаптер.</translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation>IPv6 адреса:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Покажи IPv6 адресу са овај адаптер ако је IPv6 подржено.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation>Дужина IPv6 мрежне маске:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Покажи IPv6 дужину маске за овај адаптер ако је IPv6 подржено.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation>DHCP сервер</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>Упали сервер</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation>Показује да ли је DHCP сервер покренут са машином.</translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation>Адреса сервера:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показује адресу DHCP сервера.</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation>Маска сервера:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показује маску DHCP сервера.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation>Адреса нижег скока:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показује адресу нижег скока DHCP сервера.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation>Адреса вишег скока:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показује адресу вишег скока DHCP сервера.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Ако унето, програм ће се прикачивати на сајту VirtualBox-а да се провери ажурирање.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>Провери ажурирања</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>Сваки:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Унети када програм треба да проверава. Ако желите да скроз угасите опцију, испразните ову кутијицу.</translation>

</message>

<message>

<source>Next Check:</source>

<translation>Следећа провера:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Непознат уређај %1:%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Произвођач: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Производ: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Ревизија: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Сериал. %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Статус: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Име</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Тип ОЅ-а</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Основна меморија</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%3 МБ&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Опште</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Видео меморија</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%4 МБ&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Ред бута</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Није привезано</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Хард дискови</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Омогућено</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Омогућено</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Није монтирано</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Слика</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Драјв хоста</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Флопи</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Није монтирано</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Слика</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Драјв хоста</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Аудио</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Мрежа</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Филтери уређаја</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 активно)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation type="obsolete">Порт VRDP сервера</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation type="obsolete">%1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation type="obsolete">Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Удаљен дисплеј</translation>

</message>

<message>

<source>Opening URLs is not implemented yet.</source>

<translation type="obsolete">Отварање линкова није још имплементирано</translation>

</message>

<message>

<source>Powered Off</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Угашено</translation>

</message>

<message>

<source>Saved</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Сачувано</translation>

</message>

<message>

<source>Aborted</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Анулирано</translation>

</message>

<message>

<source>Running</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Ради</translation>

</message>

<message>

<source>Paused</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Паузирано</translation>

</message>

<message>

<source>Starting</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Покретање</translation>

</message>

<message>

<source>Stopping</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Заустављање</translation>

</message>

<message>

<source>Saving</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Сачувавање</translation>

</message>

<message>

<source>Restoring</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Рестаурирање</translation>

</message>

<message>

<source>Discarding</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Одбацивање</translation>

</message>

<message>

<source>Closed</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Затворено</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Отвори</translation>

</message>

<message>

<source>Spawning</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Генерисање</translation>

</message>

<message>

<source>Closing</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Затварање</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Ништа</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Флопи</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Тврди диск</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Мрежа</translation>

</message>

<message>

<source>Normal</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Нормално</translation>

</message>

<message>

<source>Immutable</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Непроменљив</translation>

</message>

<message>

<source>Writethrough</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>ПишиКроз</translation>

</message>

<message>

<source>Null</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Празно</translation>

</message>

<message>

<source>External</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Спољно</translation>

</message>

<message>

<source>Guest</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Гост</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Игнориши</translation>

</message>

<message>

<source>Hold</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Сачувај</translation>

</message>

<message>

<source>Null Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Без аудио драјвера</translation>

</message>

<message>

<source>Windows Multimedia</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows Multimedia</translation>

</message>

<message>

<source>OSS Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>OSS Audio Driver</translation>

</message>

<message>

<source>ALSA Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>ALSA Audio Driver</translation>

</message>

<message>

<source>Windows DirectSound</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows DirectSound</translation>

</message>

<message>

<source>CoreAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>CoreAudio</translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Није прикачено</translation>

</message>

<message>

<source>NAT</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>NAT</translation>

</message>

<message>

<source>Host Interface</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation type="obsolete">Интерфејс хоста</translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Интерна мрежа</translation>

</message>

<message>

<source>Not supported</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Није подржано</translation>

</message>

<message>

<source>Unavailable</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Недоступно</translation>

</message>

<message>

<source>Busy</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Заузет</translation>

</message>

<message>

<source>Available</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Доступно</translation>

</message>

<message>

<source>Held</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Задржено</translation>

</message>

<message>

<source>Captured</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Снимљено</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<source>Host To Guest</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Хост на гост</translation>

</message>

<message>

<source>Guest To Host</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Гост на хост</translation>

</message>

<message>

<source>Bidirectional</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Двосмерно</translation>

</message>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation type="obsolete">Одабрати фасциклу</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation type="obsolete">Одабрати датотеку</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Серијски портови</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Дељене фасцикле</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (shadef folders)</comment>

<translation type="obsolete">%1</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Ништа</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Дељене фасцикле</translation>

</message>

<message>

<source>Stuck</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Заустављено</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnected</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Прекинута веза</translation>

</message>

<message>

<source>Host Pipe</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Хост туба</translation>

</message>

<message>

<source>Host Device</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Хост уређај</translation>

</message>

<message>

<source>User-defined</source>

<comment>serial port</comment>

<translation>Прилагођено</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation>VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation>PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Упаљено</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Угашено</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Упаљено</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Угашено</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Хост драјвер</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Контролер</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Угашено</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Паралелни портови</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folder</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Дељена фасцикла</translation>

</message>

<message>

<source>IDE</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>IDE</translation>

</message>

<message>

<source>SATA</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Primary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>примарно</translation>

</message>

<message>

<source>Secondary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>Секундарно</translation>

</message>

<message>

<source>Master</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation>Мастер</translation>

</message>

<message>

<source>Slave</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation>Роб</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>Порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Solaris Audio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Solaris Audio</translation>

</message>

<message>

<source>PulseAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>PulseAudio</translation>

</message>

<message>

<source>ICH AC97</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation>ICH AC97</translation>

</message>

<message>

<source>SoundBlaster 16</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation>SoundBlaster 16</translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>PCnet-FAST III (Am79C973)</translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation>

</message>

<message>

<source>PIIX3</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation type="obsolete">PIIX3</translation>

</message>

<message>

<source>PIIX4</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation type="obsolete">PIIX4</translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt; Продавач: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Производ: %2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Ревизија: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Product: %4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Производ: %4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Manufacturer: %5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Произвођач: %5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Serial No.: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Серијал: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Порт: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Статус: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>host interface, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">хост интерфејс, %1</translation>

</message>

<message>

<source>internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">интерна мрежа, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type&amp;nbsp;(Format):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Тип&amp;nbsp;(Формат):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Привезан на:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;i&gt;Nије&amp;nbsp;Привезан&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Провера доступност...&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;Failed to check media accessibility.&lt;br&gt;%1.</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;hr&gt;Погрешна провера доступност медија.&lt;br&gt;%1.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Привезање овог диска ће бити урађено индиректно користећи новог креираног разликовног диска.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking...</source>

<comment>medium</comment>

<translation>Провера...</translation>

</message>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<comment>medium</comment>

<translation>Недоступно</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in &lt;b&gt;Show Differencing Hard Disks&lt;/b&gt; mode to inspect these media.</source>

<translation>&lt;hr&gt;Неки медији из диска нису доступни. Користити Виртуелни Менаджер Медија у &lt;b&gt;Покажи разликовнох дискови&lt;/b&gt; за инспекцију тих медија.</translation>

</message>

<message>

<source>%1&lt;hr&gt;This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:&lt;br&gt;%2%3</source>

<translation>%1&lt;hr&gt;Овај диск је индиректно привезан користећи овај разликовни диск:&lt;br&gt;%2%3</translation>

</message>

<message>

<source>3D Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation>3Д убрзавање</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (3D Acceleration)</comment>

<translation>Упаљено</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (3D Acceleration)</comment>

<translation>Угашено</translation>

</message>

<message>

<source>Setting Up</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Подешавање</translation>

</message>

<message>

<source>Differencing</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Разликавање</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Подметнуто записивање</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (Nested Paging)</comment>

<translation>Упаљено</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (Nested Paging)</comment>

<translation>Угашено</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Интерна мрежа, %1</translation>

</message>

<message>

<source>SCSI</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>SCSI</translation>

</message>

<message>

<source>PIIX3</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>PIIX3</translation>

</message>

<message>

<source>PIIX4</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>PIIX4</translation>

</message>

<message>

<source>ICH6</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>ICH6</translation>

</message>

<message>

<source>AHCI</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>AHCI</translation>

</message>

<message>

<source>Lsilogic</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>Lsilogic</translation>

</message>

<message>

<source>BusLogic</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>BusLogic</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Мост адаптер, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Само хост адаптер, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged Adapter</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Мост адаптер</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only Adapter</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Само хост адаптер</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 МБ&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processor(s)</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Процесор(и)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Систем</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Display Server Port</source>

<comment>details report (VRDP Server)</comment>

<translation>Remote Display Server Port</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Display Server</source>

<comment>details report (VRDP Server)</comment>

<translation>Remote Display Server</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP Server)</comment>

<translation>Угашено</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Дисплеј</translation>

</message>

<message>

<source>Raw File</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Raw датотека</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettings</name>

<message>

<source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>

<translation>&apos;%1 (0x%2)&apos; је неважан хост тастер.</translation>

</message>

<message>

<source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>

<translation>Вредност &apos;%1&apos; тастера &apos;%2&apos; не одговара regexp услову &apos;%3&apos;.</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>

<translation>Не може да се избрише тастер &apos;%1&apos;.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxImportApplianceWgt</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translation>Увоз средства...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxImportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation>Одабрати средство за увоз</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Wizard</source>

<translation>Асистент увоза средства</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation>Добродошли у асистенту увоза средства!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through importing an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;In order to import an appliance, you have to select a file describing the appliance first. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Аистент помаже у процесу извоза средства. &lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Користити &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Даље&lt;/span&gt; за следећи лист асистента и &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Назад&lt;/span&gt; за предходни лист.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;За увоз средства требате да одаберете датотеку која описујее средство. За сада VirtualBox подржава &apos;Open Virtualization Format (OVF)&apos;. за наставак, одабрати датотеку за увоз:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Даље &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Поништи</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation>Параметри увоза средства</translation>

</message>

<message>

<source>These are the virtual machines as described in the appliance with their suggested mappings for importing into VirtualBox. You can change many of the shown properties by double-clicking on the items and disable others by using the check boxes below.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Врати стандардно</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import &gt;</source>

<translation>Увоз &gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxImportLicenseViewer</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>

<translation>&lt;b&gt;Виртуелном систему &quot;%1&quot; је потребно да потврдите лиценцу.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Кликнути &lt;b&gt;Прихватам&lt;/b&gt; за наставак или &lt;b&gt;Одбацујем&lt;/b&gt; за поништавање увоза.</translation>

</message>

<message>

<source>Software License Agreement</source>

<translation>Лиценца</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disagree</source>

<translation>Одбацујем</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Agree</source>

<translation>Прихватам</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation>Штампај...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save...</source>

<translation>Сачувај...</translation>

</message>

<message>

<source>Text (*.txt)</source>

<translation>Текст (*.txt)</translation>

</message>

<message>

<source>Save license to file...</source>

<translation>Сачуван лиценцу у...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLicenseViewer</name>

<message>

<source>VirtualBox License</source>

<translation>VirtualBox Лиценца</translation>

</message>

<message>

<source>I &amp;Agree</source>

<translation>Прихватам</translation>

</message>

<message>

<source>I &amp;Disagree</source>

<translation>Одбијам</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLineTextEdit</name>

<message>

<source>&amp;Edit</source>

<translation>Уреди</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLogSearchPanel</name>

<message>

<source>Close the search panel</source>

<translation>затвори претрагу</translation>

</message>

<message>

<source>Find </source>

<translation>Наћи</translation>

</message>

<message>

<source>Enter a search string here</source>

<translation>Унети претрагу</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Previous</source>

<translation>Назад</translation>

</message>

<message>

<source>Search for the previous occurrence of the string</source>

<translation>Наћи предходно</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>Даље</translation>

</message>

<message>

<source>Search for the next occurrence of the string</source>

<translation>Наћи следеће</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;ase Sensitive</source>

<translation>пази слова</translation>

</message>

<message>

<source>Perform case sensitive search (when checked)</source>

<translation>Пази на слова при претрагу (када одабрано)</translation>

</message>

<message>

<source>String not found</source>

<translation>Ништа нажено</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMediaComboBox</name>

<message>

<source>No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.</source>

<translation>Медиј недоступан. Користити виртуелни менаджер медија за додавање одговарајучег типа.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;no media&gt;</source>

<translation>&lt;без медија&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMediaManagerDlg</name>

<message>

<source>&amp;Actions</source>

<translation>&amp;Акције</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>&amp;Ново...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>&amp;Додај...</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emove</source>

<translation>&amp;Скини</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation>&amp;Ослободи</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation>Ос&amp;вежи</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation>Креирај нови виртуелни хард диск</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing medium</source>

<translation>Додај постојећи медиј</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected medium</source>

<translation>Уклони одабран медиј</translation>

</message>

<message>

<source>Release the selected medium by detaching it from the machines</source>

<translation>Ослободи одабран медиј преко одкачивања из мажине</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the media list</source>

<translation>Освежи списак медија</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation>Смештај</translation>

</message>

<message>

<source>Type (Format)</source>

<translation>Тип (Формат)</translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation>Привезан на</translation>

</message>

<message>

<source>Checking accessibility</source>

<translation>Провера приступа</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select</source>

<translation>&amp;Одабери</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (%1)</source>

<translation>Све хард слике (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>All files (*)</source>

<translation>Све датотеке (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation>Одабрати слику хард диска</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation>CD/DVD-ROM слике (*.iso);;Све (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation>Одабрати CD/DVD-ROM слику</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation>Флопи слике (*.img);;Све (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation>Одабрати флопи слику</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>

<translation>&lt;i&gt;Није&amp;nbsp;Привезан&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation>--</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Media Manager</source>

<translation>Менаджер виртуелних медија</translation>

</message>

<message>

<source>Hard &amp;Disks</source>

<translation>Дискови</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Име</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Size</source>

<translation>Виртуелна величина</translation>

</message>

<message>

<source>Actual Size</source>

<translation>Актуелна величина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation>CD/DVD &amp;Слике</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Величина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation>&amp;Флопи слике</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMiniToolBar</name>

<message>

<source>Always show the toolbar</source>

<translation>Увек покажи алатну траку</translation>

</message>

<message>

<source>Exit Full Screen or Seamless Mode</source>

<translation>Излаз пуног екрана или интегрисаног мода</translation>

</message>

<message>

<source>Close VM</source>

<translation>Затвори ВМ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNIList</name>

<message>

<source>VirtualBox Host Interface %1</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox интерфејс хоста %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Да ли да се скине одабран мрежни хост интерфејс &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Белешка:&lt;/b&gt; Интерфејс је можда у коришћен са стране ове или друге машине. После уклона, ови адаптери неће функционисати док не поправите подешавања тих адаптера.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host &amp;Interfaces</source>

<translation type="obsolete">&amp;Хост интерфејси</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host interfaces.</source>

<translation type="obsolete">Листа доступних хост интерфејса.</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;dd New Host Interface</source>

<translation type="obsolete">Додај нов хост интерфејс</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove Selected Host Interface</source>

<translation type="obsolete">Уклони одабран хост интерфејс</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new host interface.</source>

<translation type="obsolete">Додај нови интерфејс хоста.</translation>

</message>

<message>

<source>Removes the selected host interface.</source>

<translation type="obsolete">Скини одабран хост интерфејс.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewHDWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Disk</source>

<translation>Креирај нови виртуелни диск</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>

<translation>Добродошли у асистенту креирања новог виртуелног диска!</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Location and Size</source>

<translation>Смештај и величина виртуелног диска</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Резиме</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 Бајтова&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard disk images (*.vdi)</source>

<translation>хард диск слике (*.vdi)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file for the new hard disk image file</source>

<translation>Одабрати слику за нову хард диск</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Даље &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>Заврши</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Тип</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Смештај</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Величина</translation>

</message>

<message>

<source>Bytes</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Бајтова</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Поништи</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Асистент вам помаже у креирању новог виртуелног диска за вашу машину.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Користити &lt;b&gt;Даље&lt;/b&gt; за следећи лист асистента и &lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt; да се вратите на предходном листу.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Storage Type</source>

<translation>Тип хард диска</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk you want to create.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding storage&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size storage&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Одабрати тип хард дидка који желите да креирате.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Динамична слика&lt;/b&gt; прво заузима мали простор на ваш хард диск. Повечаваће се динамично (до унете вредности) док гост тражи простор.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Фиксна слика&lt;/b&gt; не повечава се. Стављено је у датотеци од прилике исте величине као виртуелног хард диска.Креација фиксне слике може да потраје у зависности величине слике и перформанса хард диска.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation>Тип стоваришта</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dynamically expanding storage</source>

<translation>Динамичан</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fixed-size storage</source>

<translation>Фиксна величина</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Стиснути &lt;b&gt;Одабери&lt;/b&gt; за одабирање смештаја датотеке за сачувавање хард диска или унети име датотеке у поље.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Location</source>

<translation>Смештај</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Одабрати величину виртуелног диска у мегабајтима. Клијент ће видети ту величину као максималну величину хард диска.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>Величина</translation>

</message>

<message>

<source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>

<translation>Креирате нов диск са овим параметрима:</translation>

</message>

<message>

<source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>

<translation>Ако су ови параметри добри, стиснути &lt;b&gt;Заврши&lt;/b&gt;. После стискања, нови диск ће бити креиран.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewVMWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Machine</source>

<translation>Креирај нову виртуелну машину</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>

<translation>Добродошли у асистенту нове виртуелне машине!</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ame</source>

<translation>&amp;Име</translation>

</message>

<message>

<source>OS &amp;Type</source>

<translation>&amp;Тип ОС-а</translation>

</message>

<message>

<source>VM Name and OS Type</source>

<translation>Име и тип ОС-а</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Одабрати основну меморију (RAM) у мегабајтима за виртуелну машину.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation>&amp;Базна меморија</translation>