<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3047"/>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Српски</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3059"/>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3071"/>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Serbian</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3083"/>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>--</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3095"/>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Александар Милићевић</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="141"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="unfinished">Дупли клик за додавање новог прикључка</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>

<source>Slot</source>

<translation type="unfinished">Слот</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">На горе (Ctrl-Up)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">На доле (Ctrl-Down)</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Премести бут уређај на горе.</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Премести бут уређај на доле.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Дефинисати ред бута. Користити кутијице са леве стране за одабирање уређаја. Преместити уређаје горе или доле за промену реда.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="97"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Дупли клик за додавање новог прикључка</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="162"/>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Слот</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="319"/>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Датотеци &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; потребно Qt %2.x, нађено Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="323"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Некомпатибилна Qt библиотека</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="447"/>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="453"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="474"/>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<location filename="/src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="unfinished">&amp;Помоћ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="432"/>

<source>Left </source>

<translation>Лево</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="438"/>

<source>Right </source>

<translation>Десно</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="340"/>

<source>Left Shift</source>

<translation>Леви шифт</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="341"/>

<source>Right Shift</source>

<translation>Десни шифт</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="342"/>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Леви Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="343"/>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Десни Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="344"/>

<source>Left Alt</source>

<translation>Леви Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="345"/>

<source>Right Alt</source>

<translation>Десни Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="346"/>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Леви WinKey</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="347"/>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Десни WinKey</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="348"/>

<source>Menu key</source>

<translation>Мени тастер</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="349"/>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="350"/>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="351"/>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="581"/>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="298"/>

<source>Pause</source>

<translation>Пауза</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="299"/>

<source>Print Screen</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="301"/>

<source>F1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="302"/>

<source>F2</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="303"/>

<source>F3</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="304"/>

<source>F4</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="305"/>

<source>F5</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="306"/>

<source>F6</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="307"/>

<source>F7</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="308"/>

<source>F8</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="309"/>

<source>F9</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="310"/>

<source>F10</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="311"/>

<source>F11</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="312"/>

<source>F12</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="313"/>

<source>F13</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="314"/>

<source>F14</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="315"/>

<source>F15</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="316"/>

<source>F16</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="317"/>

<source>F17</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="318"/>

<source>F18</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="319"/>

<source>F19</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="320"/>

<source>F20</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="321"/>

<source>F21</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="322"/>

<source>F22</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="323"/>

<source>F23</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="324"/>

<source>F24</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="326"/>

<source>Num Lock</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="327"/>

<source>Forward</source>

<translation>Напред</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="328"/>

<source>Back</source>

<translation>Назад</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="90"/>

<source>Connection timed out</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="93"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<location filename="/src/QILabel.cpp" line="363"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="254"/>

<source>OK</source>

<translation>У реду</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="255"/>

<source>Yes</source>

<translation>Да</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="256"/>

<source>No</source>

<translation>Не</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="257"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Поништи</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="258"/>

<source>Ignore</source>

<translation>Игнориши</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Копирај у клипборд</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="313"/>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>не завршено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="315"/>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>погрешно</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="320"/>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Вредност поља &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; на лист &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; је %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="324"/>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Једна вредност са листа &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; је %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="47"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - О</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;VirtualBox интерфејс верзија %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>

<source>Version %1</source>

<translation type="unfinished">Верзија %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutNonOSEDlg.cpp" line="38"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox - О</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutNonOSEDlg.cpp" line="39"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation type="obsolete">Virtualbox GUI

Верзија %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="118"/>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Додај хост</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="123"/>

<source>Interface Name</source>

<translation>Име интерфејса</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="126"/>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>Име мрежног интерфејса</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="135"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;У реду</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Поништи</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Add Share</source>

<translation type="obsolete">Додај дељење</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Edit Share</source>

<translation type="obsolete">Уреди дељење</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Select a folder to share</source>

<translation type="obsolete">Одабрати фасциклу за дељење</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Folder Path</source>

<translation type="obsolete">Путања фасцикле</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Folder Name</source>

<translation type="obsolete">Име фасцикле</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>

<translation type="obsolete">Покажи путању постојеће фасцикле са хоста.</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>

<translation type="obsolete">Покажи име дељење фасцикле (виђено са стране госта).</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Opens the dialog to select a folder.</source>

<translation type="obsolete">Отвара дијалог за одабирање фасцикле.</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Поништи</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;У реду</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>&amp;Make Permanent</source>

<translation type="obsolete">&amp;Иради трајно</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>&amp;Read-only</source>

<translation type="obsolete">Само читљиво</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>

<translation type="obsolete">Када одабрано, клијент неће моћи да пише на дељене фасцикле.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished">Поништи</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="unfinished">Преузимање VirtualBox &apos;додатка госта&apos; са &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="unfinished">Поништи преузимање VirtualBox &apos;додатка госта&apos;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="157"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Неуспешно сачувавање датотеке као &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="unfinished">Одабрати фасциклу за сачувавање &apos;додатка госта&apos;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="30"/>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Затвори виртуелну машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="79"/>

<source>You want to:</source>

<translation>Желите да:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="107"/>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Сачувај статус машине</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="159"/>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>&amp;Угаси машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="210"/>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>&amp;Врати на актуелни снимак</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Врати статус машине као са актуелног снимка</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Помоћ</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;У реду</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Поништи</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Сачува актуелни статус машине на хард диск хоста.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;На следеће покретање машине, биће врачено са сачуваног статуса и наставиће рад тамо где је био сачуван, што вам омогућава да одмах наставите рад.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Сачувавање статуса машине може да потраје, у зависности система госта и меморије од виртуелне машине.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>По&amp;шаљи сигнал гашења</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Шаље стискање ACPI дугмета гашења машини.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Нормално, гост систем из виртуелне машине ће видети догађај и добро се угасити. То је препоручен наћин за гашење машине, пошто сви програми имају могућност да сачувају податке и статус.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Ако машина не одговара на ову акцију, онда гост није добро подешен или не разуме тај ACPI догађај. У том случају, тебате да одаберете акцију &lt;b&gt;Угаси машину&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Гаси виртуелну машину.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;То ће одмах зауставити рад машине тако да гост систем на може да се лепо угаси што може довести до &lt;i&gt;губљења података&lt;/i&gt; унутар виртуелне машине. Ова акција је препоручена само ако машина не одговара на акцију &lt;b&gt;Пошаљи сигнал гашења&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Ако унето, статус машине ће бити врачен као из слике одмах после гашења. Корисно ако сте сигурни да одбаците промене задње сесије и да се вратите на актуелни снимак.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1592"/>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>&amp;Цео екран</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1593"/>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Пређи на цео екран</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1599"/>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Интеграција миша</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Ауто-величина дисплеја госта</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1602"/>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Ауто-величина дисплеја госта</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1606"/>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Аутоматско мењати величину дисплеја госта на промену величине прозора (потрбни &apos;додатци госта&apos;)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1608"/>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Подеси величину прозора</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1610"/>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Подеси величину и смештај прозора за најбоље пуњење дисплеја госта</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1612"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Пошаљи Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1614"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Пошаљи Ctrl-Alt-Del виртуелној машини</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1617"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Пошаљи Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1620"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Пошаљи Ctrl-Alt-Backspace виртуелној машини</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1623"/>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Рисет</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1624"/>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Рисетуј виртуелну машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1632"/>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>ACPI &amp;гашење</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1635"/>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Пошаљи виртуелној машини ACPI стискање дугмета за гашење</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1637"/>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Затвори...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1638"/>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Затвори виртуелну машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1641"/>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Узми &amp;Снимак</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1642"/>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Узми снимак виртуелне машине</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1652"/>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>&amp;Флопи слика...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1653"/>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Монтирај флопи слику</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1655"/>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>&amp;Демонтирај флопи</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1657"/>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Демонтирај актуелну флопи слику</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1659"/>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>CD/DVD-ROM сли&amp;ка...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1661"/>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Монтирај CD/DVD-ROM слику</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1663"/>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Д&amp;емонтирај CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1665"/>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Демонтирај актуелну CD/DVD-ROM слику</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation type="obsolete">Remote Desktop (RDP) Server</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1669"/>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Уда&amp;љен дисплеј</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1671"/>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Омогучи или не привезивање удаљене површине (RDP) на ову машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1673"/>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Дељене фасцикле...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1675"/>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Отвори дијалог за рад са дељене фасцикле</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1677"/>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Инсталирај &apos;додатци госта&apos;...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1679"/>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Монтирај слику &apos;додатака госта&apos;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1588"/>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="obsolete">Сајт &amp;VirtualBox-а...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1590"/>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="obsolete">Отвори претраживач и иди на сајту VirtualBox-а</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1600"/>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">&amp;О VirtualBox-у...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation type="obsolete">Покажи дијалог са информација производа</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1603"/>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="obsolete">&amp;Рисетуј све пажње</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1605"/>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation type="obsolete">Покажи све скинуте поруке и пажње</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1698"/>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Монтирај &amp;флопи</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1699"/>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Мо&amp;нтирај CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1701"/>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>USB уре&amp;ђаји</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1708"/>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Уређаји</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1713"/>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>Де&amp;баг</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1715"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Помоћ</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Показује да ли је функција ауто-величине госта On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) или Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Тој функцији је потребно да буду инсталирани &apos;додатци госта&apos; на ОЅ госта.</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Показује да ли је хост курсор интегрисан од стране госта:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;курсор није интегрисан&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;курсор је интегрисан&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;интеграција миша (ИМ) је On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ИМ је Off, курсор је интегрисан&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ИМ је Off, курсор није интегрисан&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;За интеграцији миша је потребно да &apos;додатци госта&apos; буду инсталирани.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation type="obsolete">Показује актуелни хост тастер.&lt;br&gt;Тастер, када је стиснут, пребацује статус интегрисања тастатуре и миша. Може исто да се комбинује са другим тастером за брзе акције са менија.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1985"/>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;VRDP сервер је слушан на порт %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2040"/>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Пауза</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2042"/>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Обустави рад виртуелне машине</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2046"/>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>&amp;Настави</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2048"/>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Настави рад виртуелне машине</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2056"/>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Онемогучи интегрисање ми&amp;ша</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2059"/>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Привремено онемогучи хост интеграција миша</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2063"/>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Омогучи инте&amp;грисање миша</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2066"/>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Омогучи привремено онемогучена хост интеграција миша</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2605"/>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Снимак %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3024"/>

<source>Host Drive </source>

<translation>Драјв хоста </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1705"/>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Машина</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1700"/>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>М&amp;режни адаптери</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3057"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2978"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Монтирај одабран драјв са хост рачунара</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3026"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Монтирај одабран драјв са хост рачунара</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3072"/>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Изкључи кабал са одабраног виртуелног адаптера мреже</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3073"/>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Прикључи кабал на одабраног виртуелног адаптера мреже</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1595"/>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>&amp;Интегрисан биро</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1596"/>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Прећи на моду интегрисаног бироа површине</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Показује да ли је тастатура интегрисана са OS госта (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) или не (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1787"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност флопи медије:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1800"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Хост драјв&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1807"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Слика&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1813"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема монтираног медија&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1831"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност CD/DVD-ROM медије:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1844"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Хост драјв&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1851"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Слика&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1857"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема монтираног медија&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1869"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност виртуелних хард дискова:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1886"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема везаних хард дисдкова&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1907"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност мрежних интерфејса:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1916"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Адаптер %1 (%2)&lt;/b&gt;: кабал %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1919"/>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>привезан</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1920"/>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>прекинут</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1925"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Сви мрежни адаптери су угашени&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1937"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност везаних USB уређаја:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1955"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема везаних USB уређаја&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1962"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB контролер је угашен&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Показује да ли је удаљен дисплеј (VRDP сервер) омогућен (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) или не (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1994"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показује активност дељене фасцикле:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2032"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема дељене фасцикле&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1584"/>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Садржаји...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1586"/>

<source>Show the online help contents</source>

<translation type="obsolete">Покажи садржај помоћа</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1592"/>

<source>R&amp;egister VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Региструј VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1594"/>

<source>Open VirtualBox registration form</source>

<translation type="obsolete">Отвори формулар регистровања VirtualBox-а</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1574"/>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation>Sun xVM VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1644"/>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>Информација сесије</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1646"/>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Покажи информације сесије</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1685"/>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Статистике...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1687"/>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Командна линије...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1689"/>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">Журнал...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1724"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1733"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1736"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1983"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="330"/>

<source>Name</source>

<translation type="obsolete">Име</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="85"/>

<source>Virtual Size</source>

<translation type="obsolete">Виртуелна величина</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="90"/>

<source>Actual Size</source>

<translation type="obsolete">Актуелна величина</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="335"/>

<source>Size</source>

<translation type="obsolete">Величина</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="36"/>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation type="obsolete">Менаджер виртуелног диска</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation type="obsolete">&amp;Хард дискови</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="211"/>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD &amp;Слике</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation type="obsolete">&amp;Флопи слике</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Помоћ</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Invoke dialog&apos;s help</source>

<translation type="obsolete">Показује помоћни дијалог</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;У реду</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Accept dialog</source>

<translation type="obsolete">Прихвати дијалог</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Поништи</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Cancel dialog</source>

<translation type="obsolete">Поништи дијалог</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="123"/>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation type="obsolete">--</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="778"/>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ново...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="779"/>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Додај...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="781"/>

<source>R&amp;emove</source>

<translation type="obsolete">&amp;Скини</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="782"/>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ослободи</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation type="obsolete">Ос&amp;вежи</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>New</source>

<translation type="obsolete">Ново</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Add</source>

<translation type="obsolete">Додај</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Remove</source>

<translation type="obsolete">Скини</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Release</source>

<translation type="obsolete">Ослободи</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Refresh</source>

<translation type="obsolete">Освежи</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="785"/>

<source>Ctrl+N</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="786"/>

<source>Ctrl+A</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="788"/>

<source>Ctrl+D</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="789"/>

<source>Ctrl+L</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="790"/>

<source>Ctrl+R</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>&amp;Actions</source>

<translation type="obsolete">&amp;Акције</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Location</source>

<translation type="obsolete">Смештај</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Disk Type</source>

<translation type="obsolete">Тип диска</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Storage Type</source>

<translation type="obsolete">Тип стоваришта</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Attached to</source>

<translation type="obsolete">Привезан на</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>Snapshot</source>

<translation type="obsolete">Снимак</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="812"/>

<source>Checking accessibility</source>

<translation type="obsolete">Провера приступа</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="588"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Провера приступа...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="596"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Тип диск:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Тип стоваришта:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="602"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Привезан на:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="605"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Снимак:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="614"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Грешка провере приступа медије</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="620"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="726"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Провера приступа...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="732"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="737"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Привезан на:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="746"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Грешка провере приступа медије</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="754"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="756"/>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">Слика није доступна</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="822"/>

<source>&amp;Select</source>

<translation type="obsolete">&amp;Одабери</translation>

</message>

<message>

<location filename="" line="7209074"/>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Све слике (*.vdi; *.vmdk);;Виртуелне слике (*.vdi);;VMDK слике (*.vmdk);;Све (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1095"/>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation type="obsolete">Одабрати слику хард диска</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1102"/>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation type="obsolete">Одабрати CD/DVD-ROM слику</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1109"/>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation type="obsolete">Одабрати флопи слику</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="792"/>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation type="obsolete">Креирај нови виртуелни хард диск</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="793"/>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation type="obsolete">Додај (региструј) постојећу слику</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="795"/>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation type="obsolete">Скини (дерегиструј) одабран медиј</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="796"/>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation type="obsolete">Скини одабран медиј са одкаћивањем са машине</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="797"/>

<source>Refresh the media list</source>

<translation type="obsolete">Освежи списак медија</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1101"/>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROM слике (*.iso);;Све (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1108"/>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Флопи слике (*.img);;Све (*)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="178"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Поништи</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="182"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Преузимање VirtualBox &apos;додатка госта&apos; са &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="185"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Поништи преузимање VirtualBox &apos;додатка госта&apos;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="226"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">Не може да се нађе датотеке на сервер (одговор: %1).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="271"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Неуспешно сачувавање датотеке као &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="278"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Одабрати фасциклу за сачувавање &apos;додатка госта&apos;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="191"/>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">Тајм аут везе.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="152"/>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>Корисник је зауставио преузимање.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="212"/>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="214"/>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="218"/>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="220"/>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="232"/>

<source>Other...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="236"/>

<source>Reset</source>

<translation type="unfinished">Рисет</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="243"/>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="246"/>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="251"/>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="254"/>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="262"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="423"/>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="424"/>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="156"/>

<source>General</source>

<translation type="unfinished">Опште</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="159"/>

<source>Input</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>

<source>Update</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="165"/>

<source>Language</source>

<translation type="unfinished">Језик</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="169"/>

<source>USB</source>

<translation type="unfinished">USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="183"/>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="76"/>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Пут до иницијалне VDI фасцикле. Ова фасцикла је коришћена, ако није супротно специфирано, на креацију или додавње виртуелних тврда дискова.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="83"/>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation type="unfinished">Покажи путању иницијалне виртуелне машине. Та фасцикла је коришћена, ако није супротно специфирано, за креацију нове виртуелне машине.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="86"/>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation type="unfinished">Показује путању до библиотеке која даје аутентификацију за клијенте удаљеног дисплеја (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="79"/>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation type="unfinished">Показује тастер коришћен као Хост тастер у VM прозору. Активирати поље и стиснути нови хост тастер. Алфанумерично, покрете курсора и тастери уређивања не могу да се користе.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation type="unfinished">Si la case est cochée, le clavier est capturé automatiquement à chaque fois que la fenêtre VM est active. Toutes les frappes sur le clavier (ainsi que les combinaisons telles que Alt-Tab) sont dirigées vers la VM.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="89"/>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation type="unfinished">(уграђено)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="115"/>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation type="unfinished">&lt;недоступно&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="116"/>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation type="unfinished">&lt;непознато&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="129"/>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation type="unfinished">Иницијално</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="303"/>

<source>Language:</source>

<translation type="unfinished">Језик:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">Име</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>

<source>Id</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>

<source>Language</source>

<translation type="unfinished">Језик</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>

<source>Author</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/>

<source>Author(s):</source>

<translation type="unfinished">Аутор(и):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="45"/>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="48"/>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="90"/>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="103"/>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="145"/>

<source>Next Check:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxGlobal.h" line="400"/>

<source>Differencing</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation type="obsolete">Разликавање</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1787"/>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Непознат уређај %1:%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1813"/>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Произвођач: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Производ: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Ревизија: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1819"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Сериал. %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1826"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Статус: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1921"/>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Име</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1922"/>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Тип ОЅ-а</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1923"/>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Основна меморија</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1924"/>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 МБ&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1958"/>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Опште</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1939"/>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Видео меморија</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1940"/>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 МБ&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1941"/>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Ред бута</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1942"/>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1943"/>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1995"/>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Није привезано</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2003"/>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Хард дискови</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2049"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Омогућено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2049"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2054"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Омогућено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2054"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2131"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Није монтирано</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2136"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Слика</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2148"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Драјв хоста</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2159"/>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Флопи</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2094"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Није монтирано</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2099"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Слика</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2111"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Драјв хоста</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2122"/>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2175"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2181"/>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Аудио</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="590"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2219"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2227"/>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Мрежа</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2326"/>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Филтери уређаја</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2328"/>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 активно)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2332"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2372"/>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Порт VRDP сервера</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2374"/>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2377"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Онемогућено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2383"/>

<source>Remote Display</source>