<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3047"/>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Русский</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3059"/>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3071"/>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Russian</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3083"/>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3095"/>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Sun Microsystems, Inc., Igor Gorbounov, Egor Morozov</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="141"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>Дважды щелкните мышью для создания нового подключения</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation>Жесткий диск</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>

<source>Slot</source>

<translation>Разъем</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="319"/>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Приложение &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; требует Qt %2.x, найден Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="323"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Ошибка - несовместимая библиотека Qt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="447"/>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Ошибка в %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="453"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="474"/>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation>Попробуйте выполнить повторную установку приложения VirtualBox.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<location filename="/src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>Справк&amp;а</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="432"/>

<source>Left </source>

<translation>Левый </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="438"/>

<source>Right </source>

<translation>Правый </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="340"/>

<source>Left Shift</source>

<translation>Левый Shift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="341"/>

<source>Right Shift</source>

<translation>Правый Shift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="342"/>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Левый Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="343"/>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Правый Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="344"/>

<source>Left Alt</source>

<translation>Левый Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="345"/>

<source>Right Alt</source>

<translation>Правый Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="346"/>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Левая Win-клавиша</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="347"/>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Правая Win-клавиша</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="348"/>

<source>Menu key</source>

<translation>Клавиша Menu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="349"/>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="350"/>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="351"/>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="581"/>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;клавиша_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="298"/>

<source>Pause</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="299"/>

<source>Print Screen</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="301"/>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="302"/>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="303"/>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="304"/>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="305"/>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="306"/>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="307"/>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="308"/>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="309"/>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="310"/>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="311"/>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="312"/>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="313"/>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="314"/>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="315"/>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="316"/>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="317"/>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="318"/>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="319"/>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="320"/>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="321"/>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="322"/>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="323"/>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="324"/>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="326"/>

<source>Num Lock</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="327"/>

<source>Forward</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="328"/>

<source>Back</source>

<translation></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="90"/>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Вышло время ожидания соединения</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="93"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Не удалось обнаружить данный файл на сервере (ответ: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<location filename="/src/QILabel.cpp" line="363"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Копировать</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="254"/>

<source>OK</source>

<translation>ОК</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="255"/>

<source>Yes</source>

<translation>Да</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="256"/>

<source>No</source>

<translation>Нет</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="257"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Отмена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="258"/>

<source>Ignore</source>

<translation>Игнорировать</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="313"/>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>введено не до конца</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="315"/>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>задано неверно</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="320"/>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Значение поля &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; на странице &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="324"/>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Одно из значений на странице &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="47"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - О программе</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation>Графический интерфейс VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>

<source>Version %1</source>

<translation>Версия %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="118"/>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Добавить хост-интерфейс</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="123"/>

<source>Interface Name</source>

<translation>Имя интерфейса</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="126"/>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>Описательное имя нового сетевого интерфейса</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="135"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;ОК</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Отмена</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Отмена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Скачивается CD-образ пакета Дополнений гостевой ОС с &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Отменить скачивание CD-образа пакета Дополнений гостевой ОС</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="157"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Не удалось сохранить скачанный файл как &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Выберите папку для сохранения образа Дополнений гостевой ОС</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="30"/>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Закрыть виртуальную машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="79"/>

<source>You want to:</source>

<translation>Вы хотите:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="107"/>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Сохранить состояние машины</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="159"/>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>&amp;Выключить машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="210"/>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>В&amp;ернуться к текущему снимку</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Вернуть состояние машины к состоянию, сохраненному в текущем снимке</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>&amp;Послать сигнал завершения</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Если стоит галочка, то состояние машины будет восстановлено из состояния, сохраненного в текущем снимке, сразу после ее выключения. Это может быть полезным, если Вы уверены, что хотите удалить результаты последнего сеанса работы с виртуальной машиной и вернуться к текущему снимку.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Сохраняет текущее состояние виртуальной машины на жестком диске основного ПК.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;При следующем запуске машина будет восстановлена из этого сохраненного состояния и продолжит выполнение с того места, на котором она была сохранена, позволяя быстро продолжить прерванную работу.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Имейте ввиду, что операция сохранения состояния машины может занять продолжительное время, в зависимости от типа гостевой ОС и размера оперативной памяти, заданного для этой машины.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Посылает ACPI-сигнал нажатия кнопки питания в виртуальную машину.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Как правило, гостевая операционная система, работающая внутри виртуальной машины, определит этот сигнал и выполнит процедуру нормального завершения работы. Этот вариант является рекомендованным способом выключения виртуальной машины, поскольку в таком случае все работающие приложения гостевой ОC получат возможность сохранить свои данные и состояние.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Если машина никак не реагирует на данное действие, то это значит, что гостевая ОС настроена неправильно, либо она вообще не распознает ACPI-сигнал выключения питания. В таком случае, Вы должны выбрать действие &lt;b&gt;Выключить машину&lt;/b&gt; для остановки виртуальной машины.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Выключает виртуальную машину.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Имейте ввиду, что это действие приведет к немедленной остановке виртуальной машины. При этом, гостевая операционная система, работающая внутри нее, не получит возможности выполнить процедуру нормального завершения работы, что может привести к &lt;i&gt;потере данных&lt;/i&gt; в работающих внутри машины приложениях. Имеет смысл выбирать этот вариант только в том случае, если виртуальная машина не реагирует на действие &lt;b&gt;Послать сигнал завершения&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1592"/>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>&amp;Полноэкранный режим</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1593"/>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Переключиться в полноэкранный режим</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1599"/>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Интеграция мыши</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Авто-размер экрана гостевой ОС</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1602"/>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Авто-размер экрана &amp;гостевой ОС</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1606"/>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Автоматически изменять размер экрана гостевой ОС при изменении размеров окна (требуются Дополнения гостевой ОС)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1608"/>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>П&amp;одогнать размер окна</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1610"/>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Подогнать размер и положение окна под размер экрана гостевой ОС</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1612"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>Посл&amp;ать Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1614"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Послать последовательность клавиш Ctrl-Alt-Del в виртуальную машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1617"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Посла&amp;ть Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1620"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Послать последовательность клавиш Ctrl-Alt-Backspace в виртуальную машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1623"/>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>С&amp;брос</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1624"/>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Послать сигнал Сброс для перезапуска виртуальной машины</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1632"/>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>В&amp;ыключить через ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1635"/>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Послать ACPI-сигнал нажатия кнопки питания в виртуальную машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1637"/>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Закрыть...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1638"/>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Закрыть виртуальную машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1641"/>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Сделать с&amp;нимок...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1642"/>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Сделать снимок текущего состояния виртуальной машины</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1652"/>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>Образ &amp;дискеты...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1653"/>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Подключить образ дискеты из файла</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1655"/>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>Отключить д&amp;искету</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1657"/>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Отключить подключенную дискету или привод</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1659"/>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>О&amp;браз CD/DVD-ROM...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1661"/>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Подключить образ CD/DVD-ROM из файла</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1663"/>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>&amp;Отключить CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1665"/>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Отключить подключенное устройство CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1669"/>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Уд&amp;аленный дисплей</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1671"/>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Разрешить или запретить подключение удаленных клиентов по протоколу RDP к этой машине </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1673"/>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>О&amp;бщие папки...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1675"/>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Открыть диалог для настройки общих папок</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1677"/>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>Ус&amp;тановить Дополнения гостевой ОС...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1679"/>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Подключить установочный образ CD c пакетом Дополнений гостевой ОС</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1698"/>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Подключить &amp;дискету</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1699"/>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>&amp;Подключить CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1701"/>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;Устройства USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1708"/>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Устройства</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1713"/>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>От&amp;ладка</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1715"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>Справк&amp;а</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1985"/>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;VRDP-сервер ожидает соединений на порту %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2040"/>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>Па&amp;уза</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2042"/>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Приостановить работу виртуальной машины</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2046"/>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>П&amp;родолжить</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2048"/>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Возобновить работу приостановленной виртуальной машины</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2056"/>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Выключить интеграцию &amp;мыши</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2059"/>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Временно отключить интеграцию указателя мыши</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2063"/>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Включить интеграцию &amp;мыши</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2066"/>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Включить временно отключенную интеграцию указателя мыши</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2605"/>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Снимок %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3024"/>

<source>Host Drive </source>

<translation>Физический привод </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1705"/>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Машина</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1700"/>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>&amp;Сетевые адаптеры</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3057"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2978"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Подключить выбранный физический привод основного ПК</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3026"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Подключить выбранный физический привод основного ПК</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3072"/>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Отключить кабель от виртуального сетевого адаптера</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3073"/>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Подключить кабель к виртуальному сетевому адаптеру</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1595"/>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Режим интеграции &amp;дисплея</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1596"/>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Переключиться в режим интеграции дисплея с рабочим столом</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1787"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показывает активность дисковода гибких дисков:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1800"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Физический привод&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1807"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Образ&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1813"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Носители не подключены&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1831"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показывает активность дисковода CD/DVD-ROM:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1844"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Физический привод&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1851"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Образ&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1857"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Носители не подключены&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1869"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показывает активность виртуальных жестких дисков:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1886"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Жесткие диски не подсоединены&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1907"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показывает активность сетевых интерфейсов:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1916"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Адаптер %1 (%2)&lt;/b&gt;: кабель %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1919"/>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>подключен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1920"/>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>отключен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1925"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Все сетевые адапреты выключены&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1937"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показыавет активность подсоединенных USB-устройств:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1955"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB-устройства не подсоединены&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1962"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Контроллер USB выключен&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1994"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показывает активность общих папок:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2032"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нет общих папок&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1574"/>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1644"/>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>&amp;Информация о сессии</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1646"/>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Показать диалог с информацией о сессии</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1685"/>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Статистика...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1687"/>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Командная строка...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1724"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Показывает, что функция авто-изменения размера экрана гостевой ОС включена (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) или выключена (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Обратите внимание, что для этой функции требуется установка Дополнений гостевой ОС.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1733"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Показывает, захвачен ли указатель мыши основного ПК в гостевой ОС:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;указатель не захвачен&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;указатель захвачен&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;интеграция мыши (ИМ) включена&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ИМ выключена, указатель захвачен&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ИМ выключена, указатель не захвачен&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Обратите внимание, что для интеграции мыши требуется установка Дополнений гостевой ОС.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1736"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Показывает, захвачена клавиатура в гостевой ОС (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) или нет (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1983"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Показывает, включен удаленный дисплей (VRDP-сервер) (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) или нет (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1689"/>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>С&amp;бор данных...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Показывает назначенную хост-клавишу.&lt;br&gt;Эта клавиша, если ее нажимать отдельно, переключает состояние захвата клавиатуры и мыши. Ее можно также использовать в сочетании с другими клавишами для быстрого выполнения действий из главного меню.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="152"/>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>Скачивание файла было отменено пользователем.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="212"/>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;по умолчанию&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="214"/>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Фактическая папка по умолчанию будет показана после принятия изменений и открытия этого диалога еще раз.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="218"/>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;ничего не выбрано&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="220"/>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>Используйте пункт &lt;b&gt;Другой...&lt;/b&gt; из выпадающего списка для выбора требуемого пути.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="232"/>

<source>Other...</source>

<translation>Другой...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="236"/>

<source>Reset</source>

<translation>Сбросить</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="243"/>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>Открывает диалог для выбора папки.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="246"/>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>Устанавливает путь к папке, используемый по умолчанию.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="251"/>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>Открывает диалог для выбора файла.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="254"/>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>Устанавливает путь к файлу, используемый по умолчанию.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="262"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Копировать</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="423"/>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>Введите путь к требуемой папке.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="424"/>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>Введите путь к требуемому файлу.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="156"/>

<source>General</source>

<translation>Общие</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="159"/>

<source>Input</source>

<translation>Ввод</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>

<source>Update</source>

<translation>Обновления</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="165"/>

<source>Language</source>

<translation>Язык</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="169"/>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="183"/>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="83"/>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Показывает путь к папке по умолчанию для виртуальных машин. Эта папка используется (если другая папка не указана явным образом) при создании новых виртуальных машин.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="86"/>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Показывает путь к библиотеке, обеспечивающей аутентификацию клиентов удаленного дисплея (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>Папка для &amp;жестких дисков:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Папка для &amp;машин:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>&amp;Библиотека аутентификации VRDP:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="79"/>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Показывает путь к папке по умолчанию для файлов жестких дисков. Эта папка используется (если другая папка не указана явным образом) при создании или добавлении виртуальных жестких дисков.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Если стоит галочка, в области системных уведомлений рабочего стола (системном трее) будет отображаться значок приложения с контекстным меню.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>&amp;Показать значок в системном трее</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>&amp;Хост-клавиша:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Показывает клавишу, используемую в качестве хост-клавиши в окне ВМ. Активируйте поле ввода и нажмите новую хост-клавишу. Нельзя использовать буквенные, цифровые клавиши, клавиши управления курсором и редактирования.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Когда стоит галочка, происходит автоматический захват клавиатуры при каждом переключении в окно ВМ. Когда клавиатура захвачена, все нажатия клавиш (включая системные, такие как Alt-Tab), направляются в ВМ.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>А&amp;втозахват клавиатуры</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="89"/>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (встроенный)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="115"/>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;недоступен&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="116"/>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;неизвестно&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="129"/>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>По умолчанию</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="303"/>

<source>Language:</source>

<translation>Язык:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>&amp;Язык интерфейса:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Перечисляет все доступные языки интерфейса. Активный в настоящий момент язык выделен &lt;b&gt;жирным&lt;/b&gt;. Выберите &lt;i&gt;По умолчанию&lt;/i&gt; для активации языка, используемого в системе по умолчанию.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>

<source>Name</source>

<translation>Имя</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>

<source>Id</source>

<translation>ИД</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>

<source>Language</source>

<translation>Язык</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>

<source>Author</source>

<translation>Автор(ы)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/>

<source>Author(s):</source>

<translation>Автор(ы):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="45"/>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Если стоит галочка, программа будет периодически подключаться к веб-сайту VirtualBox и проверять наличие новой версии.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="48"/>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>&amp;Проверять обновления</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="90"/>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>&amp;Интервал:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="103"/>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Указывает, как часто нужно производить проверку наличия новой версии. Если Вы хотите полностью отключить такую проверку, просто уберите расположенную выше галочку.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="145"/>

<source>Next Check:</source>

<translation>Следующая проверка:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1787"/>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Неизвестное устройство %1:%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1813"/>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ID поставщика: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID продукта: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Ревизия: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1819"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Серийный № %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1826"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Состояние: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1921"/>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Имя</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1922"/>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Тип ОС</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1923"/>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Основная память</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1924"/>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 Мб&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1958"/>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Общие</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1939"/>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Видеопамять</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1940"/>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 Мб&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1941"/>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Порядок загрузки</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1942"/>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1943"/>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1995"/>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Не подсоединены</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2003"/>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Жесткие диски</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2049"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Включен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2049"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Выключен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2054"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Включен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2054"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Выключен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2131"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Не подключена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2136"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Образ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2148"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Физический привод</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2159"/>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Дискета</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2094"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Не подключен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2099"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Образ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2111"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Физический привод</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2122"/>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2175"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Выключено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2181"/>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Аудио</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="590"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2219"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Выключена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2227"/>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Сеть</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2326"/>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Фильтры устройств</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2328"/>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 активно)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2332"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Выключен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2372"/>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Порт VRDP-сервера</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2374"/>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2377"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Выключен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2383"/>

<source>Remote Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Удаленный дисплей</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="4833"/>

<source>Opening URLs is not implemented yet.</source>

<translation>Открытие URL пока еще не реализовано.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3104"/>

<source>Powered Off</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Выключена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3105"/>

<source>Saved</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Сохранена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3106"/>

<source>Aborted</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Прервана</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3107"/>

<source>Running</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Работает</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3108"/>

<source>Paused</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Приостановлена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3110"/>

<source>Starting</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Запускается</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3111"/>

<source>Stopping</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Останавливается</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3112"/>

<source>Saving</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Сохраняется</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3113"/>

<source>Restoring</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Восстанавливается</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3114"/>

<source>Discarding</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Cбрасывается</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3117"/>

<source>Closed</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Закрыта</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3118"/>

<source>Open</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Открыта</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3119"/>

<source>Spawning</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Открывается</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3120"/>

<source>Closing</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Закрывается</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3122"/>

<source>None</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Нет устройства</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3123"/>

<source>Floppy</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Дискета</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3124"/>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3125"/>

<source>Hard Disk</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Жесткий диск</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3126"/>

<source>Network</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Сеть</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3148"/>

<source>Normal</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Обычный</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3150"/>

<source>Immutable</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Неизменяемый</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3152"/>

<source>Writethrough</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Сквозной</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3157"/>

<source>Null</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Нет авторизации</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3159"/>

<source>External</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Внешняя</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3161"/>

<source>Guest</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Готевая ОС</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3171"/>

<source>Ignore</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Игнорировать</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3173"/>

<source>Hold</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Удержать</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3176"/>

<source>Null Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Пустой аудиодрайвер</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3178"/>

<source>Windows Multimedia</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows Multimedia</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3182"/>

<source>OSS Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Аудиодрайвер OSS</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3184"/>

<source>ALSA Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Аудиодрайвер ALSA</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3186"/>

<source>Windows DirectSound</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows DirectSound</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3188"/>

<source>CoreAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>CoreAudio</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3207"/>

<source>Not attached</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Не подсоединен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3209"/>

<source>NAT</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>NAT</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3211"/>

<source>Host Interface</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Хост-интерфейс</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3213"/>

<source>Internal Network</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Внутренняя сеть</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3230"/>

<source>Not supported</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Не поддерживается</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3232"/>

<source>Unavailable</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Недоступно</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3234"/>

<source>Busy</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Занято</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3236"/>

<source>Available</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Доступно</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3238"/>

<source>Held</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Удерживается</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3240"/>

<source>Captured</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Захвачено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3216"/>

<source>Disabled</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Выключен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3218"/>

<source>Host To Guest</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Из основной в гостевую ОС</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3220"/>

<source>Guest To Host</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Из гостевой в основную ОС</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3222"/>

<source>Bidirectional</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Двунаправленный</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="4109"/>

<source>Select a directory</source>

<translation>Выберите каталог</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="4312"/>

<source>Select a file</source>

<translation>Выберите файл</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2253"/>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Порт %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2261"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Выключены</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2269"/>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>COM-порты</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2338"/>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2348"/>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Общие папки</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2350"/>

<source>%1</source>

<comment>details report (shadef folders)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2354"/>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Нет</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2360"/>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Общие папки</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3109"/>

<source>Stuck</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Зависла</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3164"/>

<source>Disconnected</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Отключен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3166"/>

<source>Host Pipe</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Хост-канал</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3168"/>

<source>Host Device</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Хост-устройство</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3242"/>

<source>User-defined</source>

<comment>serial port</comment>

<translation>Пользовательский</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="454"/>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1945"/>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="428"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Включены</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="429"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Выключены</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2064"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Включена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2064"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Выключена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2168"/>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Аудиодрайвер</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2171"/>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Контроллер</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2289"/>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Порт %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2297"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Выключены</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2306"/>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>LPT-порты</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3127"/>

<source>USB</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3128"/>

<source>Shared Folder</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Обшая папка</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3131"/>

<source>IDE</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>IDE</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3133"/>

<source>SATA</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3137"/>

<source>Primary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>первичный</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3139"/>

<source>Secondary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>вторичный</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3144"/>

<source>Master</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation>мастер</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3145"/>

<source>Slave</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation>слейв</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3141"/>

<source>Port %1</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>порт %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3180"/>

<source>Solaris Audio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3190"/>

<source>PulseAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3193"/>

<source>ICH AC97</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3195"/>

<source>SoundBlaster 16</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3198"/>

<source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3200"/>

<source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3202"/>

<source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3225"/>

<source>PIIX3</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3227"/>

<source>PIIX4</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3204"/>

<source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1843"/>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ID поставщика: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1848"/>

<source>&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ID продукта: %2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1853"/>

<source>&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Ревизия: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1858"/>

<source>&lt;nobr&gt;Product: %4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Продукт: %4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1863"/>

<source>&lt;nobr&gt;Manufacturer: %5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Производитель: %5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1868"/>

<source>&lt;nobr&gt;Serial No.: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Серийный №: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1873"/>

<source>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Порт: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1880"/>

<source>&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Состояние: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2202"/>

<source>host interface, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>хост-интерфейс, %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2205"/>

<source>internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>внутренняя сеть, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="179"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="322"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type&amp;nbsp;(Format):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Тип&amp;nbsp;(Формат):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="328"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Подсоединен к:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="329"/>

<source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;i&gt;Не&amp;nbsp;подсоединен&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="337"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;i&gt;Проверка доступности...&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="355"/>

<source>&lt;hr&gt;Failed to check media accessibility.&lt;br&gt;%1.</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;hr&gt;Не удалось провести проверку доступности носителя.&lt;br&gt;%1.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="405"/>

<source>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Данный жесткий диск будет подсоединен косвенно с помощью создания нового разностного жесткого диска.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="523"/>

<source>Checking...</source>

<comment>medium</comment>

<translation>Проверка...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="527"/>

<source>Inaccessible</source>

<comment>medium</comment>

<translation>Недоступен</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="573"/>

<source>&lt;hr&gt;Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in &lt;b&gt;Show Differencing Hard Disks&lt;/b&gt; mode to inspect these media.</source>

<translation>&lt;hr&gt;Некоторые жесткие диски в данной цепочке недоступны. Используйте Менеджер виртуальных носителей в режиме &lt;b&gt;Показывать разностные жесткие диски&lt;/b&gt; для просмотра подробной информации об этих жестких дисках.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="592"/>

<source>%1&lt;hr&gt;This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:&lt;br&gt;%2%3</source>

<translation>%1&lt;hr&gt;Этот базовый жесткий диск подключен косвенно с помощью следующего разностного жесткого диска:&lt;br&gt;%2%3</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1946"/>

<source>3D Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation>3D-ускорение</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2069"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (3D Acceleration)</comment>

<translation>Включено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2069"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (3D Acceleration)</comment>

<translation>Выключено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3115"/>

<source>Setting Up</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Настройка</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3154"/>

<source>Differencing</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Разностный</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettings</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobalSettings.cpp" line="121"/>

<source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>

<translation>Hеправильный код хост-клавиши: &apos;%1 (0x%2)&apos;.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobalSettings.cpp" line="252"/>