<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="nl_NL" sourcelanguage="en">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Nederlands</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation>Nederland</translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Dutch</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>The Netherlands</translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translatorcomment>EG - AdG - RL</translatorcomment>

<translation>Ebel Geertsema, Alexander L. de Goeij, Richard E. van der Luit</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Programma &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; heeft Qt versie %2.x nodig maar versie %3 is gevonden.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Qt-Bibliotheek Incompatibiliteitsfout</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Fout in %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Probeer VirtualBox opnieuw te installeren.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Controleer of de kernelmodule daadwerkelijk met succes is geladen.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Fout tijdens het uitvoeren</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Kan het kernelstuurprogramma niet benaderen!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Onbekende fout %2 tijdens het initialiseren van de Runtime</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Kernelstuurprogramma niet toegankelijk</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>De VirtualBox kernelmodules passen niet bij deze versie van VirtualBox. De installatie van VirtualBox is kennelijk niet goed gelukt. Deïnstalleer VirtualBox eerst volledig en installeer VirtualBox daarna opnieuw.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>De VirtualBox kernelmodules passen niet bij deze versie van VirtualBox. De installatie van VirtualBox is kennelijk niet goed gelukt. Uitvoeren van &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; zou dit kunnen corrigeren. Controleer of u de OSE versie en de PUEL versie van VirtualBox niet hebt vermengd.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation>Deze fout betekent dat de kerneldriver of te weinig geheugen kan reserveren of dat uitvoeren van mapping mislukt is.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>De VirtualBox Linux-kerneldriver (vboxdrv) is niet geladen of er is een permissie-probleem met /dev/vboxdrv. Herinstalleer de kernelmodule door &lt;br/&gt;&lt;/br&gt;..&lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos; &lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;als root uit te voeren. Indien in uw distributie aanwezig, installeer dan eerst het DKMS pakket. Dit pakket houdt Linux kernelveranderingen bij en hercompileert indien nodig de vboxdrv-kernelmodule.</translation>

</message>

<message>

<source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Vorige</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Volgende</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Selecteer een map</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Selecteer een bestand</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation type="obsolete">De verbinding is niet op tijd tot stand gekomen</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation type="obsolete">Het bestand op de server is niet gevonden (antwoord: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopiëren</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Ja</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Nee</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation type="obsolete">Negeren</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Details</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Details (%1 van %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Copy all errors to the clipboard</source>

<translation>Kopieer alle fouten naar het klembord</translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation>Kopieer</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">niet compleet</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">ongeldig</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;De waarde van veld &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; op pagina &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; is %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Eén van de waarden op pagina&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">Gebruik de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; knop om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; knop om terug te keren naar de vorige. U kunt ook op &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; klikken als u deze assistent wilt stoppen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Machine</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translatorcomment>Guest Additions als naam laten staan</translatorcomment>

<translation>Pas de grootte van het gastscherm automatisch aan wanneer het venster van grootte veranderd (vereist Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>Venstergrootte &amp;aanpassen</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Pas de venstergrootte aan en plaats het gastscherm op de meest geschikte plek</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>&amp;Muis-integratie uitschakelen</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Tijdelijk de integratie van muis met host uitschakelen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Invoegen van Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Stuur Ctrl-Alt-Del combinatie naar de virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="obsolete">&amp;Invoegen van Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Stuur de Ctrl-Alt-Backspace combinatie naar de virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation type="obsolete">Maak een &amp;momentopname...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Maak een snapshot van de virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Toon Sessie-informatiedialoog</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pauze</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Onderbreek tijdelijk de uitvoering van de virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Resetten</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>De virtuele machine resetten</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation>&amp;Uitzetten via ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Stuur ACPI startknop-indrukken gebeurtenis naar de virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Sluiten...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Sluit de virtuele machine af</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>&amp;Weergeven</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Apparaten</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>&amp;CD/DVD apparaten</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>&amp;Diskette apparaten</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB-apparaten</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Netwerkadapters...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>Instellingen van netwerkadapters aanpassen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Gedeelde mappen...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Aaanmaken of bewerken gedeelde mappen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translatorcomment>Guest Additions als naam laten staan</translatorcomment>

<translation>&amp;Installeren Guest Additions...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Koppel Guest Additions installatie-image aan</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;bug</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Statistieken...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Commandoregel...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Hulp</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation>Dock Icoon</translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation>Toon Monitor Preview</translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation>Toon applicatie-icoon</translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Sta Beeldscherm-op-Afstand (remote desktop protocol, RDP) verbindingen naar deze machine toe</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Activeer &amp;loggen...</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation>Schakel over op Scherm&amp;vullend</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation>Schakel tussen Normale en Schermvullende modus</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Schakel over naar Naad&amp;loze modus</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation>Schakel tussen Normale en Naadloze modus (scherm van gast wordt naadloos in hostbureaublad geïntegreerd)</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scale Mode</source>

<translation>Schakel over naar &amp;Schaalmodus</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scale mode</source>

<translation>Schakel tussen Normale en Schaalmodus</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Autoschalen &amp;Gastscherm</translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation type="obsolete">B&amp;eeldscherm op Afstand inschakelen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation>In&amp;stellingen...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation>Beheer de instellingen van de virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation>Sessie I&amp;nformatie...</translation>

</message>

<message>

<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>

<translation>Toon de logbestanden van de geselecteerde virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation>&amp;Inhoud...</translation>

</message>

<message>

<source>Show help contents</source>

<translation>Toon hulp</translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation>Open de browser en ga naar de website van VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source>

<translation>Hierdoor worden alle onderdrukte waarschuwingen en berichten weer zichtbaar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Operations Manager...</source>

<translation>&amp;Netwerkoperaties Manager...</translation>

</message>

<message>

<source>Show Network Operations Manager</source>

<translation>Toon Netwerkoperaties Manager</translation>

</message>

<message>

<source>Check for a new VirtualBox version</source>

<translation>Controleer of een nieuwe versie van VirtualBox beschikbaar is</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation>VirtualBox i&amp;nfo...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation>Toon produktinformatie</translation>

</message>

<message>

<source>Take Sn&amp;apshot...</source>

<translation>Maak Sn&amp;apshot...</translation>

</message>

<message>

<source>Take Screensh&amp;ot...</source>

<translation>Maak schermafdr&amp;uk...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a screenshot of the virtual machine</source>

<translation>Maak schermafdruk van de virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>Ins&amp;ert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Invo&amp;egen van Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Mac OS X version</comment>

<translation>&amp;Bestand</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Non Mac OS X version</comment>

<translation>&amp;Bestand</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Virtual Media Manager...</source>

<translation>&amp;Virtuele Media Manager...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>

<translation>Toon de dialoog Virtuele Media Manager</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import Appliance...</source>

<translation>Appliance &amp;importeren ...</translation>

</message>

<message>

<source>Import an appliance into VirtualBox</source>

<translation>Importeert een appliance in VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export Appliance...</source>

<translation>Appliance &amp;exporteren ...</translation>

</message>

<message>

<source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>

<translation>Exporteer één of meerdere VirtualBox virtuele machines als een appliance</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences...</source>

<comment>global settings</comment>

<translation>&amp;Voorkeuren...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings dialog</source>

<translation>Toon dialoog Algemene Instellingen</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xit</source>

<translation>&amp;Afsluiten</translation>

</message>

<message>

<source>Close application</source>

<translation>Programma afsluiten</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Group</source>

<translation>&amp;Groep</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual machine</source>

<translation>Maak een nieuwe virtuele machine aan</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing virtual machine</source>

<translation>Voeg een bestaande virtuele machine toe</translation>

</message>

<message>

<source>Rename the selected virtual machine group</source>

<translation>Hernoem de geselecteerde virtuele machine groep</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;tart</source>

<translation>S&amp;tart</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Start de geselecteerde virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;how</source>

<translation>T&amp;oon</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Schakel over naar het venster van de geselecteerde virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh...</source>

<translation>&amp;Verversen...</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>

<translation>Actualiseer de toegankelijkheidsstatus van de geselecteerde virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Finder</source>

<translation>Toon in zoekscherm</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.</source>

<translation type="obsolete">Toon het VirtualBox Machine Definitiebestand in het zoekscherm.</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Explorer</source>

<translation>Toon in Explorer</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.</source>

<translation type="obsolete">Toon het VirtualBox Machine Definitiebestand in Explorer.</translation>

</message>

<message>

<source>Show in File Manager</source>

<translation>Toon in Bestandsmanager</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>

<translation>Toon het VirtualBox Machine Definitiebestand in Bestandsmanager</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>&amp;Nieuw...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>&amp;Toevoegen...</translation>

</message>

<message>

<source>Add a new group based on the items selected</source>

<translation>Voeg een nieuwe groep toe op basis van geselecteerde items</translation>

</message>

<message>

<source>Cl&amp;one...</source>

<translation>Kl&amp;oon...</translation>

</message>

<message>

<source>Clone the selected virtual machine</source>

<translation>Kloon de geselecteerde virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove...</source>

<translation>Ve&amp;rwijderen...</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Verwijder de geselecteerde virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation>Verwerp</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard saved state...</source>

<translation>Ver&amp;werp opgeslagen staat...</translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Verwerp de opgeslagen staat van de geselecteerde virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>Create Alias on Desktop</source>

<translation>Maak Alias op bureaublad</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>

<translation type="obsolete">Maakt een aliasbestand naar het VirtualBox Machine Definitiebestand op uw bureaublad.</translation>

</message>

<message>

<source>Create Shortcut on Desktop</source>

<translation>Maak een snelkoppeling op bureaublad</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>

<translation type="obsolete">Maakt een snelkoppeling naar het VirtualBox Machine Definitiebestand op het bureaublad.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>Sluite&amp;n</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<translation>Toon &amp;Log...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation>&amp;VirtualBox website...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation>Alle waarschuwingen te&amp;rugzetten</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;heck for Updates...</source>

<translation>&amp;Controleer op updates...</translation>

</message>

<message>

<source>Rena&amp;me Group...</source>

<translation>Hernoe&amp;men Groep...</translation>

</message>

<message>

<source>Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically</source>

<translation>Sorteer de items van de geselecteerde virtuele machine groep alfabetisch</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machines</source>

<translation>Verwijder de geselecteerde virtuele machines</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machines</source>

<translation>Start de geselecteerde virtuele machines</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the windows of the selected virtual machines</source>

<translation>Schakel over naar de vensters van de geselecteerde virtuele machines</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the selected virtual machines</source>

<translation>Onderbreek tijdelijk de uitvoering van de geselecteerde virtuele machines</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the selected virtual machines</source>

<translation>Reset de geselecteerde virtuele machines</translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machines</source>

<translation>Verwerp de opgeslagen staat van de geselecteerde virtuele machines</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder</source>

<translation>Toon het VirtualBox Machine Definitiebestand in het zoekscherm</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer</source>

<translation>Toon het VirtualBox Machine Definitiebestand in Explorer</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation>Maakt een aliasbestand naar het VirtualBox Machine Definitiebestand op uw bureaublad</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation>Maakt een snelkoppeling naar het VirtualBox Machine Definitiebestand op het bureaublad</translation>

</message>

<message>

<source>Save State</source>

<translation>Opslaan staat</translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the selected virtual machines</source>

<translation>Sla de machinestaat van de geselecteerde virtuele machines op</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines</source>

<translation>Stuur ACPI-startknop-indrukken gebeurtenis naar de geselecteerde virtuele machines</translation>

</message>

<message>

<source>Po&amp;wer Off</source>

<translation>Uit&amp;zetten</translation>

</message>

<message>

<source>Power off the selected virtual machines</source>

<translation>Zet de geselecteerde virtuele machines uit</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Machine...</source>

<translation>&amp;Nieuwe Machine...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Machine...</source>

<translation>M&amp;achine toevoegen...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ungroup...</source>

<translatorcomment>ontgroepen kennen wij niet</translatorcomment>

<translation>Groep ophe&amp;ffen...</translation>

</message>

<message>

<source>Ungroup items of the selected virtual machine group</source>

<translation>Hef de geselecteerde virtuele machine groep op</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>Sorteren</translation>

</message>

<message>

<source>Gro&amp;up</source>

<translation>Gro&amp;ep</translation>

</message>

<message>

<source>Sort the group of the first selected machine alphabetically</source>

<translation>Sorteer de groep van de eerst geselecteerde machine alfabetisch</translation>

</message>

<message>

<source>Shared &amp;Clipboard</source>

<translation>&amp;Gedeeld klembord</translation>

</message>

<message>

<source>Drag&apos;n&apos;Drop</source>

<translatorcomment>Zoals bij Mozillavertalingen</translatorcomment>

<translation>Slepen naar</translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle video capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Configure video capture settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActonPool</name>

<message>

<source>Popup Menu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceEditorWidget</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Virtueel systeem %1</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Naam</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>Product</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>Product-URL</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>Leverancier</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>Leveranciers-URL</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Versie</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>Beschrijving</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Licentie</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Gast OS-type</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>CPU</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>RAM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (IDE)</source>

<translation>Harde schijf controller IDE</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SATA)</source>

<translation>Harde schijf controller SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SCSI)</source>

<translation>Harde schijf controller SCSI</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>Diskette</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Netwerkadapter</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>USB controller</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>Geluidskaart</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translatorcomment>EG - het woord &apos;Disk image&apos; is lastig, suggesties: schijf afbeelding, ..RL - Ik zou gewoon image laten staan, als begrip</translatorcomment>

<translation>Virtuele schijf-image</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Onbekende Hardware</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Oorspronkelijke waarde:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>Configuratie</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>Waarschuwingen:</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SAS)</source>

<translation>Harde schijf controller (SAS)</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation>Als dit is ingesteld zal een nieuw, uniek MAC-adres worden toegewezen aan alle geconfigureerde netwerkkaarten.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation>He&amp;rinitialiseren MAC-adres van alle netwerkkaarten</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceImportEditorWidget</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translatorcomment>EG - RL - Appliance laat zich niet goed vertalen, voorlopig maar als begrip onvertaald laten...suggesties? In Duits ook Appliance</translatorcomment>

<translation>Appliance importeren ...</translation>

</message>

<message>

<source>Reading Appliance ...</source>

<translation>Appliance lezen ...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizard</name>

<message>

<source>Clone a virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Kloon een virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>Clone</source>

<translation type="obsolete">Kloon</translation>

</message>

<message>

<source>Linked Base for %1 and %2</source>

<translation type="obsolete">Gekoppelde Basis voor %1 en %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage1</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Deze assistent zal u helpen een kloon te maken van uw virtuele machine &lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please choose a name for the new virtual machine:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Kies een naam voor de nieuwe virtuele machine:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the virtual machine clone wizard</source>

<translation type="obsolete">Aanmaken virtuele machine kloon</translation>

</message>

<message>

<source>%1 Clone</source>

<translation type="obsolete">%1 Kloon</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation type="obsolete">He&amp;rinitialiseer het MAC-adres van alle netwerkkaarten</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="obsolete">Als dit is ingesteld zal een nieuw, uniek MAC-adres worden toegewezen aan alle geconfigureerde netwerkkaarten.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage2</name>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="obsolete">Configuratie Klonen</translation>

</message>

<message>

<source>Full Clone</source>

<translation type="obsolete">Zelfstandige Kloon</translation>

</message>

<message>

<source>Linked Clone</source>

<translation type="obsolete">Gekoppelde Kloon</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please select the type of the clone.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose &lt;b&gt;Full Clone&lt;/b&gt; an exact copy (including all virtual disk images) of the original VM will be created. If you select &lt;b&gt;Linked Clone&lt;/b&gt;, a new VM will be created, but the virtual disk images will point to the virtual disk images of original VM.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecteer het type kloon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Indien u &lt;b&gt;zelfstandige kloon&lt;/b&gt; kiest, zal er een exacte kopie (inclusief alle virtuele schijf-images) van de originele VM worden aangemaakt. Indien u kiest voor &lt;b&gt;gekoppelde kloon&lt;/b&gt; zal er een nieuwe VM worden aangemaakt, maar de virtuele schijf-images zullen wijzen naar de virtuele schijf-images van de originele virtuele machine.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Note that a new snapshot within the source VM is created in case you select &lt;b&gt;Linked Clone&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Realiseer dat een nieuwe momentopname van de bron-VM zal worden aangemaakt wanneer u kiest voor &lt;b&gt;gekoppelde kloon&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage3</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation type="obsolete">Huidige staat machine</translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation type="obsolete">Huidige staat machine en van alle kinderen </translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation type="obsolete">Alle Staten</translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="obsolete">Configuratie Klonen</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation type="obsolete">Kies welke delen van de virtuele machine moeten worden gekloond.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine state&lt;/b&gt;, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>

<translation type="obsolete">Indien u kiest voor &lt;b&gt;huidige staat machine&lt;/b&gt; zal alleen de huidige staat van de virtuele machine worden gekloond.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine and all child states&lt;/b&gt; the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>

<translation type="obsolete">Indien u kiest voor &lt;b&gt;huidige staat machine en van alle kinderen&lt;/b&gt; zullen de huidige staat van de virtuele machine en elke staat van kind-momentopnamen worden gekloond.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;All states&lt;/b&gt;, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>

<translatorcomment>&apos;virtuele&apos; ontbreekt in bron, maar consequent zijn is mooier</translatorcomment>

<translation type="obsolete">Indien u kiest voor &lt;b&gt;alle staten&lt;/b&gt; zullen de huidige staat van de virtuele machine en alle momentopnamen worden gekloond.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="obsolete">Geen beschrijving. Druk hieronder op de knop Wijzigen om een beschrijving toe te voegen.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="obsolete">Bewerken</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="obsolete">Bewerken (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsBlock</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Naam</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Type besturingssysteem</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Informatie niet toegankelijk</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Basisgeheugen</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Processoren</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Execution Cap</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Opstartvolgorde</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Geneste Paging</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Acceleratie</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Videogeheugen</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Beeldschermen</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">2D Video</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Remote Desktop Server Poort</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Remote Desktop Server</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Niet aangesloten</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Host stuurprogramma</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Controller</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Bridged adapter, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Intern netwerk, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Host-only adapter, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Generiek Stuurprogramma, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Generiek Stuurprogramma, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adapter %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Poort %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Poort %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Apparaatfilters</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 actief)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Gedeelde mappen</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Geen</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Geen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Naam</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Type besturingssysteem</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Basisgeheugen</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Processoren</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Opstartvolgorde</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Geneste Paging</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Acceleratie</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Videogeheugen</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Beeldschermen</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">2D Video</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Niet aangesloten</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Host stuurprogramma</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Controller</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Bridged adapter, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Intern netwerk, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Host-only adapter, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adapter %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Poort %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Poort %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Apparaatfilters</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 actief)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Gedeelde mappen</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Geen</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Geen</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation>De geselecteerde virtuele machine is &lt;i&gt;niet te benaderen&lt;/i&gt;. Onderzoek de foutboodschap hieronder en druk op de knop &lt;b&gt;Verversen&lt;/b&gt; als u de benaderingscontrole wilt herhalen:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Algemeen</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Systeem</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translatorcomment>preview is algemeen ingeburgerde term</translatorcomment>

<translation type="obsolete">Preview</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Beeldscherm</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Opslag</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Audio</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Netwerk</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Seriële poorten</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Parallelle porten</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Gedeelde mappen</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Beschrijving</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Remote Desktop Server Poort</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Remote Desktop Server</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">CPU-Begrenzing</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Generiek Stuurprogramma, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Generiek Stuurprogramma, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDHandler</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation>Droppen data ...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDMimeData</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation>Droppen data ...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>Looking for %1...</source>

<translation>Zoeken naar %1...</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading %1...</source>

<translation>Downloaden %1...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translatorcomment>Guest Additions is een naam van een pakket, waarnaar op internet gezocht zal worden indien gebruiker deze nog niet heeft. Niet vertalen dus...</translatorcomment>

<translation>Selecteer een map om de Guest Additions in op te slaan</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Guest Additions</source>

<translatorcomment>Guest Additions is een naam van een pakket, waarnaar op internet gezocht zal worden indien gebruiker deze nog niet heeft. Niet vertalen dus...</translatorcomment>

<translation>VirtualBox Guest Additions</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderExtensionPack</name>

<message>

<source>Select folder to save %1 to</source>

<translation>Selecteer map om %1 in op te slaan</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Extension Pack</source>

<translatorcomment>VirtualBox Extension Pack is een naam van een pakket, waarnaar op internet gezocht zal worden indien gebruiker deze nog niet heeft. Niet vertalen dus...</translatorcomment>

<translation>VirtualBox Extension Pack</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>Selecteer map om de gebruikershandleiding in op te slaan</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox User Manual</source>

<translation>VirtualBox Gebruikershandleiding</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation type="obsolete">Appliance Exportassistent</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="obsolete">Standaard instellingen terugzetten</translation>

</message>

<message>

<source>Export</source>

<translation type="obsolete">Exporteren</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Appliance exporteren</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Deze assistent help u bij het exporteren van een appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Selecteer de virtuele machines die toegevoegd moeten worden aan de appliance. U kunt er meer dan één selecteren. Let wel op: de machines moeten uit staan voordat deze geëxporteerd kunnen worden.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Exportinstellingen voor Appliance</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Geef een bestemming op voor de OVF-export. U kunt kiezen tussen een lokaal bestandssysteem, het uploaden van de OVF naar de Sun Cloud server of een S3 opslagserver.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Lokaal bestandssysteem</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Simple Storage System (S3)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Exportinstellingen voor Appliance</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Gebruikersnaam:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Wachtwoord:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Hostnaam:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Bucket:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Bestand:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Wegschrijven in het oudere OVF 0.9 formaat om compatibel te blijven met andere virtualisatieproducten.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Schrijf weg in OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>

<translation type="obsolete">Maak een manifestbestand aan ten behoeve van automatische integriteitscontroles bij import.</translation>

</message>

<message>

<source>Write &amp;Manifest file</source>

<translation type="obsolete">Schrijf &amp;manifestbestand</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Appliance</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Selecteer een bestand om naar te exporteren</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualisatie Archief Formaat (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualisatie Formaat (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt; extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source>

<translation type="obsolete">Kies een bestandsnaam voor de export van de OVF/OVA. Gebruikt u een &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt;-bestandsextentie, dan worden alle bestanden tot één Open Virtualizatie Archief Formaat gecombineerd. Gebruikt u een &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt;-extentie, dan worden verschillende bestanden afzonderlijk weggeschreven. Andere extensies zijn niet tegestaan.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Vul aanvullende velden zoals gebruikersnaam, wachtwoord en bucket in. Geef vervolgens een bestandsnaam op voor het OVF doelbestand.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Vul de aanvullende velden zoals gebruikersnaam, wachtwoord, hostnaam en bucket in. Geef vervolgens een bestandsnaam op voor het OVF doelbestand.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Appliance Exportinstellingen</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Bestanden controleren ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Bestanden verwijderen ...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Appliance wordt geëxporteerd...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Hier kunt u aanvullende instellingen van de geselecteerde virtuele machines aanpassen. U kunt het merendeel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door op het item te dubbelklikken.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation type="obsolete">Startassistent</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation type="obsolete">Start</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Startassistent</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;U hebt een nieuw aangemaakte virtuele machine voor de eerste keer opgestart. Deze assistent zal u helpen met de stappen die nodig zijn om het besturingssyteem van uw keuze op deze virtuele machine te installeren.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;U hebt een nieuw aangemaakte virtuele machine voor de eerste keer opgestart. Deze assistent zal u helpen met de stappen die nodig zijn voor het opstarten van een door u gekozen besturingsysteem voor deze virtuele machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Merk op dat u nu nog geen besturingsysteem op deze virtuele machine kunt installeren, omdat hieraan nog geen harde schijf is gekoppeld. Is dit niet wat u wilt, dan kunt u de uitvoering van deze assistent annuleren. Selecteer vervolgens &lt;b&gt;Instellingen&lt;/b&gt; uit het&lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu in het hoofdvenster van VirtualBox om de dialoog voor instellingen van deze machine te benaderen. Verander daar de configuratie van de harde schijf.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecteer het medium dat het setup-programma bevat van het besturingssysteem dat u wilt installeren. Dit moet een opstartbaar medium zijn, anders kan het setup-programma niet opstarten.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecteer het medium dat het besturingssysteem bevat waarmee u wilt gaan werken. Dit medium moet opstartbaar zijn, anders kan het besturingssysteem niet opstarten.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Mediumbron</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Selecteer Installatiemedium</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;U hebt het volgende medium om van op te starten (booten) geselecteerd:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;U hebt het volgende medium om een besturingssysteem van op te starten geselecteerd:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Indien het bovenstaande correct is, druk dan op de knop &lt;b&gt;klaar&lt;/b&gt;. Zodra u die indrukt zal het geselecteerde medium tijdelijk gekoppeld worden aan de virtuele machine en worden uitgevoerd.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let op: sluit u de virtuele machine, dan wordt het geselecteerde medium automatisch ontkoppeld en het opstarten zal daarna vanaf de eerste harde schijf plaatsvinden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Afhankelijk van het soort setup-programma kan het zijn dat u zelf het medium moet ontkoppelen (uitwerpen) nadat het setup-programma de virtuele machine laat herstarten. Om te voorkomen dat het installatieproces opnieuw begint kunt u de overeenkomstige &lt;b&gt;Ontkoppel...&lt;/b&gt; actie selecteren in het menu &lt;b&gt;Apparaten&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Is het bovenstaande correct? Klik op de knop &lt;b&gt;klaar&lt;/b&gt;. Zodra u hierop klikt wordt het geselecteerde medium gekoppeld aan de virtuele machine en zal de machine starten met uitvoeren.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Samenvatting</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Type</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Bron</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">cd/dvd-station</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserItemGroup</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group name</comment>

<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n group(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info</comment>

<translation>

<numerusform>%n groep(en)</numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n machine(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>

<translation>

<numerusform>%n machine(s)</numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>(%n running)</source>

<comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment>

<translation>

<numerusform>(%n draaiend)</numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 %2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Collapse group</source>

<translation>Groep invouwen</translation>

</message>

<message>

<source>Expand group</source>

<translation>Groep uitvouwen</translation>

</message>

<message>

<source>Enter group</source>

<translation>Groep binnengaan</translation>

</message>

<message>

<source>Exit group</source>

<translation>Groep verlaten</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserModel</name>

<message>

<source>New group</source>

<translation>Nieuwe groep</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetails</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation>Naam</translation>

</message>

<message>

<source>Groups</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation>Groepen</translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<comment>details</comment>

<translation>%1 MB</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Processoren</translation>

</message>

<message>

<source>%1%</source>

<comment>details</comment>

<translation>%1%</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Acceleratie</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>Beeldschermen</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>3D</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>Acceleratie</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment>

<translation>Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>[CD/DVD]</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation>[CD/DVD]</translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="obsolete">Niet aangesloten</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation>Controller</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation>Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Intern netwerk, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Host-only adapter, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Generiek Stuurprogramma, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Generiek Stuurprogramma, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Adapter %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (network/adapter)</comment>

<translation>Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation>Poort %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation>Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation>Poort %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation>Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation>%1 (%2 actief)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation>Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation>Geen</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (description)</comment>

<translation>Geen</translation>

</message>

<message>

<source>Operating System</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation>Besturingssysteem</translation>

</message>

<message>

<source>Information Inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation>Informatie niet toegankelijk</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Basisgeheugen</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Execution Cap</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Opstartvolgorde</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Geneste Paging</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>Videogeheugen</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>2D Video</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation>Remote Desktop Server Poort</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation>Remote Desktop Server</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation>Niet aangesloten</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation>Host stuurprogramma</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged Adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Bridged adapter, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Intern netwerk, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only Adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Generiek Stuurprogramma, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Generiek Stuurprogramma, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation>Apparaatfilters</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller Inaccessible</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation>USB-controller niet toegankelijk</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation>Gedeelde mappen</translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture File</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture Attributes</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished">Uitgeschakeld</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadAudio</name>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Controller</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDescription</name>

<message>

<source>None</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Geen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDisplay</name>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Videogeheugen</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Beeldschermen</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">2D Video</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Acceleratie</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadGeneral</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Naam</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadNetwork</name>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Intern netwerk, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Host-only adapter, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Generiek Stuurprogramma, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Generiek Stuurprogramma, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Adapter %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadParallel</name>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Poort %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSF</name>

<message>

<source>None</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Geen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSerial</name>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Poort %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadStorage</name>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Niet aangesloten</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSystem</name>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Processoren</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Opstartvolgorde</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Acceleratie</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadUSB</name>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 actief)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Uitgeschakeld</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGMachinePreview</name>

<message>

<source>Update Disabled</source>

<translation type="obsolete">Update uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Every 0.5 s</source>

<translation>Elke 0,5 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 1 s</source>

<translation>Elke 1 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 2 s</source>

<translation>Elke 2 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 5 s</source>

<translation>Elke 5 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 10 s</source>

<translation>Elke 10 s</translation>

</message>

<message>

<source>No Preview</source>

<translation type="obsolete">Geen Preview</translation>

</message>

<message>

<source>Update disabled</source>

<translation>Update uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>No preview</source>

<translation>Geen Preview</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsDisplay</name>

<message>

<source>Maximum Guest Screen &amp;Size:</source>

<translation>Maximale grootte ga&amp;stbeeldscherm:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Width:</source>

<translation>&amp;Breedte:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the maximum width which we would like the guest to use.</source>

<translation>Geeft de maximum breedte die de gast mag gebruiken aan.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Height:</source>

<translation>&amp;Hoogte:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the maximum height which we would like the guest to use.</source>

<translation>Geeft de maximum hoogte die de gast mag gebruiken aan.</translation>

</message>

<message>

<source>Automatic</source>

<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>

<translatorcomment>eig: &apos;automagisch&apos; ;)</translatorcomment>

<translation>Automatisch</translation>

</message>

<message>

<source>Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source>

<translation>Stel aan de gast een redelijke maximale beeldschermgrootte voor. De gast kan dit voorstel alleen zien indien de Guest Additions zijn geïnstalleerd.</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>

<translation>Geen</translation>

</message>

<message>

<source>Do not attempt to limit the size of the guest screen.</source>

<translatorcomment>RL: &apos;Probeer de grootte van het gastsscherm niet te beperken&apos; betekent iets anders.</translatorcomment>

<translation>Probeer niet de grootte van het gastsscherm te beperken.</translation>

</message>

<message>

<source>Hint</source>

<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>

<translation>Hint</translation>

</message>

<message>

<source>Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source>

<translation>Stel aan de gast een maximale beeldschermgrootte voor. De gast kan dit voorstel alleen zien indien de Guest Additions zijn geïnstalleerd.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsExtension</name>

<message>

<source>&amp;Extension Packages:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Extensiepakketten:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all installed packages.</source>

<translation>Geef alle geïnstalleerde pakketten weer.</translation>

</message>

<message>

<source>Active</source>

<translation>Actief</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Naam</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Versie</translation>

</message>

<message>

<source>Add package</source>

<translation>Voeg pakket toe</translation>

</message>

<message>

<source>Remove package</source>

<translation>Verwijder pakket</translation>

</message>

<message>

<source>Select an extension package file</source>

<translation>Selecteer een extentie-pakketbestand</translation>

</message>

<message>

<source>Extension package files (%1)</source>

<translation>Extensie-pakketbestand (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Extensions</source>

<translation>Extenties</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Extension Packages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Geeft het pad weer naar de standaardmap voor virtuele machines. Deze map wordt gebruikt voor het aanmaken van nieuwe virtuele machines, tenzij deze uitdrukkelijk wordt aangepast.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Geeft het pad weer naar de bibliotheek die de authenticatie levert voor beeldschermen op afstand (Remote Display clients VRDP).</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Standaardmap voor Virtuele &amp;machines:</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>V&amp;RDP Authenticatie bibliotheek:</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation type="obsolete">Als dit is ingesteld zal het programma een icoon met contextmenu in het systeemvak plaatsen.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation type="obsolete">&amp;Toon Systeemvakicoon</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto show Dock and Menubar in fullscreen</source>

<translation type="obsolete">Toon &amp;automatisch Dok en Menubalk bij schermvullend</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source>

<translation type="obsolete">Als dit is ingesteld wordt de schermbeveiliging van de host uitgeschakeld zodra een virtuele machine draait.</translation>

</message>

<message>

<source>Disable Host &amp;ScreenSaver</source>

<translation type="obsolete">Uitschakelen &amp;schermbeveiliging host</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dock and Menubar:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Auto-Show in Fullscreen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Screensaver:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disable When Running Virtual Machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Hosttoets:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source>

<translation type="obsolete">Toont de toets die als Hosttoets wordt gebruikt in het VM-scherm. Activeer het invoerveld en druk op een nieuwe Hosttoets. Let op dat alfanumerieke toetsen, cursortoetsen en bewerkingstoetsen niet gebruikt kunnen worden als Hosttoets.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Als dit is ingesteld wordt het toetsenbord automatisch afgevangen zodra het VM-venster is geactiveerd. Wanneer het toetsenbord is afgevangen worden alle toetsaanslagen (inclusief systeemeigen zoals Alt-Tab) doorgeleid naar de virtuele machine.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>&amp;Automatisch toetsenbord afvangen</translation>

</message>

<message>

<source>Reset host combination</source>

<translation type="obsolete">Reset hostcombinatie</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the key combination used as the host combination in the VM window.</source>

<translation type="obsolete">Reset de toetscombinatie die als hostcombinatie wordt gebruikt in het VM-scherm.</translation>

</message>

<message>

<source>Host Key Combination</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Some items have the same shortcuts assigned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Virtual &amp;Machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lists all the available shortcuts which can be configured.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter a sequence to filter the shortcut list.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (ingebouwd)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;niet beschikbaar&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;onbekend&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Standaard</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Taal:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Taal Interface:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Geeft alle beschikbare gebruikerstalen weer. De actuele taal is &lt;b&gt;vetgedrukt&lt;/b&gt; weergegeven. Selecteer &lt;i&gt;Standaard&lt;/i&gt; om naar de standaardtaal van het systeem terug te keren.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Naam</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Taal</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>Auteur</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Auteur(s):</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Languages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetwork</name>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">host-IPv4-adres van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">host-IPv4-netmasker van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">host-IPv6-adres van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">DHCP-serveradres van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">DHCP-server netmasker van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">Grens laagste IP-adres voor de DHCP-server van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">Grens hoogste IP-adres voor de DHCP-server van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation>Adapter</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Automatisch geconfigureerd</translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Handmatig geconfigureerd</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>IPv4-adres</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>Niet ingesteld</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>IPv4-netmasker</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>Niet ingesteld</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>IPv6-adres</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>Lengte IPv6-netmasker</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>Niet ingesteld</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation>DHCP-server</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Ingeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Uitgeschakeld</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation>Adres</translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation>Netmasker</translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation>Laagste adres</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation>Niet ingesteld</translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation>Hoogste adres</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation>&amp;Voeg host-only netwerk toe</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation>&amp;Verwijder host-only netwerk</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation>Host-only netwerk &amp;Wijzigen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Host-only netwerken:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation>Toon alle beschikbare host-only netwerken.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Naam</translation>

</message>

<message>

<source>Networking</source>

<translation>Netwerken</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;NAT Networks</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available NAT networks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No new name specified for the NAT network previously called &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No CIDR specified for the NAT network &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>