<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="nl_NL">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Nederlands</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Nederlands</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Ebel Geertsema, Alexander L. de Goeij</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Dubbelklik om een nieuwe bijlage toe te voegen</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Harde schijf</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Slot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Programma &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; heeft Qt versie %2.x nodig maar versie %3 is gevonden.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Qt-Bibliothek niet te combineren</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - fout in %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>VirtualBox opnieuw installeren kan helpen.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation type="obsolete">Deze fout betekend dat de kernel stuurprogramma niet genoeg geheugen kan reserveren of dat een Mapping-Operatie mislukte.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Het is bekend dat Linux 2.6.29 een aantal problemen heef. Gebruikt u deze kernel, pas dan /usr/src/vboxdrv-*/Makefile aan en activeer &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. Hercompileer hierna de kernel module door&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; als root uit te voeren.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>De VirtualBox Linux kernel stuurprogramma (vboxdrv) is of niet geladen of er is een probleem met de toegangsrechten van /dev/vboxdrv.Zet de kernel module opnieuw op door&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; uit te voeren als Root. Gebruikers van Ubuntu, Fedora of Mandriva moeten het DKMS pakket als eerste installeren. Dit pakket houd de aanpassingen aan de Linux kernel bij en hercompileert de vboxdrv kernel module zo nodig.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Controleer of de kernel module daadwerkelijk succesvol is geladen.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Fout tijdens het uitvoeren</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Kan de kernel stuurprogramma niet benaderen!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Onbekende fout %2 tijdens de initialiseren voor het uitvoeren</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Kernel stuurprogramma niet toegankelijk</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>De VirtualBox kernel modules passen niet bij deze versie van VirtualBox. De installatie van VirtualBox is klaarblijkelijk niet een succes. Het kan helpen om de installatie volledig ongedaan te maken en VirtualBox opnieuw te installeren.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>De VirtualBox kernel modules passen niet bij deze versie van VirtualBox. De installatie van VirtualBox is klaarblijkelijk niet een succes. Voer &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; uit, dit moet het probleem verhelpen. Controleer of u de OSE versie en de PUEL versie niet hebt verwisseld.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation>Deze fout betekent dat de kernel driver of teweinig geheugen kan reserveren of dat een koppeling mislukt is.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Vorige</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Volgende</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Selecteer een directorie</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Selecteer een bestand</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">&amp;Help</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Links</translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Rechts</translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation>Linker Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation>Rechter Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Linker Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Rechter Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation>Linker Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Rechter Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Linker Windowstoets</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Rechter Windowstoets</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Menu</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;Toets_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation>Pause</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation>Print Screen</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation>Num</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translatorcomment>Is dit een toets of ...</translatorcomment>

<translation>Naar voren</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translatorcomment>Is dit een toets of ...</translatorcomment>

<translation>Terug</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>De verbinding is niet op tijd tot stand gekomen</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Het bestand op de server is niet gevonden (antwoord: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopiëren</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">&amp;Kopiëren</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Ja</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Nee</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Negeren</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Details</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Details (%1 van %2)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>Niet compleet</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>Ongeldig</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;De waarde van veld &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; op pagina &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; is %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Een van de waarden op pagina&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation>Gebruik de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; knop om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; knop om terug te keren naar de vorige. U kunt ook op &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; drukken als u de deze assistent wilt stoppen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Het download proces is gestopt door de gebruiker.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation>Het download proces is geannuleerd door de gebruiker.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Download de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen bij &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Annuleer de download van de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Het is niet gelukt het gedownloade bestand als &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; op te slaan.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>selecteer een map om de gast uitbreidingsCD op te slaan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>Selecteer map om de handleiding in op te slaan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Selecteer een bestand om naar te exporteren</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualisatie Formaat (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Appliance</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Appliance wordt geëxporteerd...</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation>Assistent voor het exporteren van een appliance</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Welkom bij de assistent voor het exporteren van Appliances!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Terug</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Volgende &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Export instellingen voor Appliance</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Exporteren &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Deze assistent helpt bij het exporteren van een Appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Gebruik de knop &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Volgende&lt;/span&gt;, om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Terug&lt;/span&gt;, om terug te keren naar de vorige pagina.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Selecteer de virtuele machine die geëxpoteerd moet worden naar een Appliance.U kunt meerde virtuele systemen selecteren. Let op deze machines moet uit staan voordat ze geëxporteerd kunnen worden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Hier kunt u aanvullende instellingen, van de geselecteerde virtuele machines, aanpassen. U kunt merendeel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door daarop te dubbelklikken.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Standaard instellingen terugzetten</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Wegschrijven in het oudere OVF 0.9 formaat om compatibel te blijven met andere virtualisatie producten.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Schrijf weg in OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Kies een bestandsnaam voor de export van OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord, hostnaam en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Bestanden controleren ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Bestanden verwijderen ...</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Geef een bestemming op voor de OVF export. U kunt kiezen tussen een lokaal bestandssysteem, het uploaden van de OVF naar de Sun Cloud server of een S3 opslagserver.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Lokaal bestandssysteem</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Eenvoudig opslag systeem (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Gebruikersnaam:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Wachtwoord:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Bestand:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Emmer:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Hostnaam:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation>Welkom bij de assistent voor het exporteren van Appliances!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Deze assistent help u bij het exporteren van een appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Selecteer aub de virtuale machines die toegevoegd zullen worden aan de appliance. U kun meer dan één selecteren. Let op deze machines moeten uit staan voordat deze geexporteerd kunnen worden.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation>Hier kunt u aanvullende instellingen, van de geselecteerde virtuele machines, aanpassen. U kunt merendeel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door daarop te dubbelklikken.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Export instellingen voor Appliance</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation>Geef een bestemming op voor de OVF export. U kunt kiezen tussen een lokaal bestandssysteem, het uploaden van de OVF naar de Sun Cloud server of een S3 opslagserver.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation>&amp;Lokaal bestandssysteem</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation>Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation>&amp;Eenvoudig opslag systeem (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Export instellingen voor Appliance</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation>&amp;Gebruikersnaam:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation>&amp;Wachtwoord:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation>&amp;Hostnaam:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation>&amp;Emmer:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation>&amp;Bestand:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation>Wegschrijven in het oudere OVF 0.9 formaat om compatibel te blijven met andere virtualisatie producten.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation>&amp;Schrijf weg in OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Export instellingen voor Appliance</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation>Appliance</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation>Selecteer een bestand om naar te exporteren</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Open Virtualisatie Formaat (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation>Kies een bestandsnaam voor de export van OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord, hostnaam en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation>Bestanden controleren ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation>Bestanden verwijderen ...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation>Appliance wordt geëxporteerd...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation>Start eerst de assistent</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;U heeft een nieuw aangemaakte virtuele machine voor de eerste keer opgestart. Deze assistent zal u helpen met de stappen die noodzakelijk zijn voor het installeren van het besturingssysteem van uw keuze, op deze virtuele machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Gebruik de knop &lt;b&gt;Volgende&lt;/b&gt; om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop &lt;b&gt;Terug&lt;/b&gt; om terug te keren naar de vorige pagina. U kunt ook op &lt;b&gt;Annuleren&lt;/b&gt; klikken om de assistent direct te stoppen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Welkom bij de startassistent!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecteer, hieronder, het type media die u wilt gebruiken voor de installatie.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Media Type</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">&amp;CD/DVD-Rom station</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">&amp;Diskette station</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecteer de media die het setup programma bevat met het besturingssysteem die u wilt installeren. Dit moet een opstartbaar medium zijn, anders kan het setup programma niet opstarten.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Media bron</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">&amp;Gastheer station</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">&amp;Image bestand</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Selecteer installatie media</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;U heeft de volgende media, om op te starten, geselecteerd:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Samenvatting</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-Rom station</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Diskette station</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Gastheer station %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;U heeft een nieuw aangemaakte virtuele machine voor de eerste keer opgestart. Deze assistent zal u helpen met de stappen die noodzakelijk zijn voor het opstarten van een besturingssysteem van uw keuze, op deze virtuele machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let op: U kunt op dit moment geen besturingssysteem installeren op deze virtuele machine omdat u hieraan (nog) geen harde schijf hebt gekoppeld. Is dit niet wat u wilt dan kunt u de assistent annuleren. Selecteer &lt;b&gt;Instellingen&lt;/b&gt; uit het &lt;b&gt;machine&lt;/b&gt; menu in het hoofd venster van VirtualBox om naar de instellingen dialoog te gaan en configuratie van de harde schijf aan te passen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Gebruik de knop &lt;b&gt;Volgende&lt;/b&gt; om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop &lt;b&gt;Terug&lt;/b&gt; om terug te keren naar de vorige pagina. U kunt ook op &lt;b&gt;Annuleren&lt;/b&gt; klikken om de assistent direct te stoppen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecteer het type media die u voor het opstarten van het besturingssysteem wilt gebruiken.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecteer de media die het besturingssysteem bevat waarmee u wilt gaan werken. Deze media moet opstartbaar zijn, anders kan het besturingssysteem niet opstarten.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;U heeft de volgende media geselecteerd om het besturingssysteem te starten:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Is het bovenstaande correct? KLik op de knop &lt;b&gt;Klaar&lt;/b&gt;. Zodra u hierop klikt wordt de geselecteerde media gekoppeld aan de virtuele machine en machine zal starten met de uitvoering.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Terug</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Volgende &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If the above is correct, press the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Finish&lt;/span&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Unmount...&lt;/span&gt; action in the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; menu&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot;/&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li {white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Is het bovenstaande correct? KLik op de knop &lt;span style=&quot;font-weight:600;&quot;&gt;Klaar&lt;/span&gt;. Zodra u hierop klikt wordt de geselecteerde media gekoppeld aan de virtuele machine en machine zal starten met de uitvoering.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Let op: Sluit u de virtuele machine af dan wordt de gespecificeerde media automatisch ontkoppeld en de eerste harde schijf is het nu de opstart schijf.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Afhankelijk van het soort installatie programmma kan het zijn dat u handmatig de media moet ontkoppelen (uitwerpen), nadat het programma de virtuele machine opstart. Dit om te voorkomen dat het installatie proces opnieuw van voren afaan begint. U kunt dit doen door de overeenkomstige &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ontkoppel...&lt;/span&gt; actie het &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Apparaten&lt;/span&gt; menu&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt; te selecteren.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Klaar</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Type</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Bron</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Is het bovenstaande correct, druk dan op de knop &lt;b&gt;Klaar&lt;/b&gt;. Zodra u die indrukt, wordt de geselecteerde media, tijdelijk, gekoppeld aan de virtuele machine en zal uitgevoerd worden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let op, sluit u de virtuele machine, dan wordt de geselecteerde media automatisch ontkoppeld en het opstarten zal vanaf de eerste harde schij plaatsvinden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Afhankelijk van het soort setup programma kan het zijn dat u zelf de media moet ontkoppelen (uitwerpen) nadat het setup programma de virtuele machine opnieuw heeft gestart. Om te voorkomen dat het installatie proces opnieuw begint kunt u de overeenkomstige &lt;b&gt;Ontkoppel...&lt;/b&gt; actie selecteren in het menu &lt;b&gt;Apparaten&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation>Welkom bij de startassistent!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;U heeft een nieuw aangemaakte virtuale machine voor de eerste keer gestart. Deze assistent helpt u met noodzakelijke stappen om het besturingssyteem, van uw keuze, op deze virtuale machine te installeren.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;U hebt een nieuw aangemaakte virtuale machine voor de eerste keer gestart. Deze assistent helpt u met de noodzakeliljke stappen bij het inrichten van een besturingsysteem van uw keuze op de virtuale machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let op, u kunt nu geen besturingsysteem installeren virtuale machine omdat u hieraan nog geen harde schijf hebt gekoppeld. Is dit niet wat u wilt, dan kunt u de uitvoering van deze assistent annuleren, selecteer &lt;b&gt;Instellingen&lt;/b&gt; uit het&lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu in het hoofdvenster van VirtualBox om de dialoog, voor instellingen van deze machine, te benaderen en de harde schijf configuratie te wijzigen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Selecteer de media die het setup programma bevat met het besturingssysteem die u wilt installeren. Dit moet een opstartbaar medium zijn, anders kan het setup programma niet opstarten.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Selecteer de media die het besturingssysteem bevat waarmee u wilt gaan werken. Deze media moet opstartbaar zijn, anders kan het besturingssysteem niet opstarten.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation>Media bron</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation>Selecteer installatie media</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;U heeft de volgende media, om op te starten, geselecteerd:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;U heeft de volgende media geselecteerd om het besturingssysteem te starten:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Is het bovenstaande correct, druk dan op de knop &lt;b&gt;Klaar&lt;/b&gt;. Zodra u die indrukt, wordt de geselecteerde media, tijdelijk, gekoppeld aan de virtuele machine en zal uitgevoerd worden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let op, sluit u de virtuele machine, dan wordt de geselecteerde media automatisch ontkoppeld en het opstarten zal vanaf de eerste harde schij plaatsvinden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Afhankelijk van het soort setup programma kan het zijn dat u zelf de media moet ontkoppelen (uitwerpen) nadat het setup programma de virtuele machine opnieuw heeft gestart. Om te voorkomen dat het installatie proces opnieuw begint kunt u de overeenkomstige &lt;b&gt;Ontkoppel...&lt;/b&gt; actie selecteren in het menu &lt;b&gt;Apparaten&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Is het bovenstaande correct? KLik op de knop &lt;b&gt;Klaar&lt;/b&gt;. Zodra u hierop klikt wordt de geselecteerde media gekoppeld aan de virtuele machine en machine zal starten met de uitvoering.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Samenvatting</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation>CD/DVD-Rom station</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Soort</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Bron</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translatorcomment>Appliance is hulpmiddel maar ook toestel, gereedschap, uitrusting, apparaat, werktuig,</translatorcomment>

<translation type="obsolete">Selecteer een appliance om te importeren</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open virtualisatie formaat (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Wizard</source>

<translation>Assistent voor het importeren van een appliance</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Welkom bij de assistent voor het importeren van Appliances!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through importing an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Deze assistent begeleid u bij het importeren van een hulpmiddel. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Gebruikt de knop &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Volgende&lt;/span&gt;, om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en knop &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Terug&lt;/span&gt;, om terug te keren naar de vorige pagina.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;U moet eerst een bestand selecteren die het hulpmiddel beschijft, voordat u deze kunt importeren. VirtualBox ondersteunt op dit moment het Open Virtualisatie Formaat (OVF). Selecteer het te importen bestand om verder te gaan:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Terug</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Volgende &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation type="obsolete">Import instellingen voor Appliance</translation>

</message>

<message>

<source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>

<translation type="obsolete">Dit zijn de virtuele machines zoals beschreven in het hulpmiddel, met hun voorstellen voor mappings naar VirtuelBox. U kun veel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door hierop te dubbelklikken of keuze, van de onderstaande keuzevakjes, te wijzigen.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Standaard instellingen terugplaatsen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Importeren &gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation>Selecteer een appliance om te importeren</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Open Virtualisatie Formaat (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation>Welkom bij de assistent voor het importeren van Appliances!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through importing an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Deze assistent helpt u bij het importeren van een appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;VirtualBox ondersteund, op dit moment, appliances opgeslagen het Open Virtualisatie Formaat (OVF). Om verder te gaan selecteer, hier onder, het bestand om te importeren:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>

<translation>Dit zijn de virtuele machines zoals beschreven in het hulpmiddel, met hun voorstellen voor mappings naar VirtuelBox. U kun veel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door hierop te dubbelklikken of keuze, van de onderstaande keuzevakjes, te wijzigen.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation>Import instellingen voor Appliance</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportLicenseViewer</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>

<translation>&lt;b&gt;Het virtuele systeem &quot;%1&quot; verlangt dat u akkoord gaat met de bepalingen en condities uit de software licentie overeenkomst zoals hieronder weergegeven.&lt;b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Klik op &lt;b&gt;Akkoord&lt;/b&gt;, om door te gaan of klik op &lt;b&gt;Niet akkoord&lt;/b&gt;, om het importeren te annuleren.</translation>

</message>

<message>

<source>Software License Agreement</source>

<translation>Software licentie overeenkomst</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disagree</source>

<translation>&amp;Niet akkoord</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Agree</source>

<translation>&amp;Akkoord</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation>Af&amp;drukken...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save...</source>

<translation>&amp;Opslaan...</translation>

</message>

<message>

<source>Text (*.txt)</source>

<translation>Tekst (*.txt)</translation>

</message>

<message>

<source>Save license to file...</source>

<translation>Bewaar licentie in het bestand...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineLogic</name>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source>

<translation> PROEF constructie %1r%2 - %3</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMiniProcessWidgetAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Annuleer de download van de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Download de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen bij &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMiniProcessWidgetUserManual</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox User Manual download</source>

<translation>Annuleer de download van het VirtualBox gebruikershandboek</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox User Manual</source>

<translation>Download het VirtualBox gebruikershandboek</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox User Manual &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Download het VirtualBox gebruikershandboek &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMultiScreenLayout</name>

<message>

<source>Virtual Screen %1</source>

<translation>Virtual Scherm %1</translation>

</message>

<message>

<source>Use Host Screen %1</source>

<translation>Gebruik scherm gastheer %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UINewHDWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Disk</source>

<translation>Maak een nieuwe virtuele schijf</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele schijf!</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Location and Size</source>

<translation type="obsolete">Locatie en omvang van de vrituele schijf</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Samenvatting</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard disk images (*.vdi)</source>

<translation type="obsolete">Harde schijf image (*.vdi)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file for the new hard disk image file</source>

<translation type="obsolete">Selecteer een bestand voor de nieuwe harde schijf image</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Terug</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Volgende &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Klaar</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Soort</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Locatie</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Omvang</translation>

</message>

<message>

<source>Bytes</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Bytes</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Deze assistent helpt u met het aanmaken van een nieuwe harde schrijf voor uw virtuele machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Gebruik de knop &lt;b&gt;Volgende&lt;/b&gt; om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop &lt;b&gt;Terug&lt;/b&gt; om terug te keren naar de vorige pagina.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Storage Type</source>

<translation type="obsolete">Soort opslag voor de harde schijf</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk you want to create.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding storage&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size storage&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecteer het soort opslag voor de harde schijf die wilt aanmaken.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Een &lt;b&gt;dynamisch uit te breiden opslag&lt;/b&gt; neemt in het begin een kleine hoeveelheid ruimte van uw fysieke harde schijf in beslag. Maar zal dynamisch groeien (tot aan de vastgestelde grote) zodra het gast besturingssysteem ruimte nodig heeft.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Een &lt;b&gt;opslag met een vaste omvang&lt;/b&gt; groeit niet. Deze is opgeslagen in een bestand met ongeveer dezelfde grote als de virtuele harde schijf. Het aanmaken van een opslag met vaste omvang kan lang duren, dit hangt af van de omvang van de opslag en de schrijfsnelheid van uw fysieke harde schijf.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation type="obsolete">Soort opslag</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dynamically expanding storage</source>

<translation type="obsolete">&amp;Dynamisch uit te breiden opslag</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fixed-size storage</source>

<translation type="obsolete">&amp;Opslag met een vaste omvang</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Druk op de knop &lt;b&gt;Selecteer&lt;/b&gt;, om de locatie van een bestand te selecteren waarin de harde schijf gegevens worden opgeslagen of typ een bestandsnaam in het invoerveld.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Location</source>

<translation type="obsolete">&amp;Locatie</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecteer de omvang van de virtuele harde schijf in megabytes. Deze omvang wordt gerapporteerd aan het gast besturingssysteem als de maximale omvang van deze harde schijf.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation type="obsolete">&amp;Omvang</translation>

</message>

<message>

<source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>

<translation type="obsolete">U staat op het punt een nieuwe virtuele harde schijf aan te maken met de onderstaande parameters:</translation>

</message>

<message>

<source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>

<translation type="obsolete">Zijn de bovenstaande instellingen correct? Druk dan op de knop &lt;b&gt;Klaar&lt;/b&gt;. Zodra u op de knop drukt wordt de nieuwe harde schijf aan gemaakt.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UINewHDWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>

<translation>Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele schijf!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Deze assistent help u bij het aanmaken van een nieuwe virtuele harde schijf voor uw virtuale machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UINewHDWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk you want to create.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding storage&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size storage&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Selecteer het soort opslag voor de harde schijf die wilt aanmaken.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Een &lt;b&gt;dynamisch uit te breiden opslag&lt;/b&gt; neemt in het begin een kleine hoeveelheid ruimte van uw fysieke harde schijf in beslag. Maar zal dynamisch groeien (tot aan de vastgestelde grote) zodra het gast besturingssysteem ruimte nodig heeft.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Een &lt;b&gt;opslag met een vaste omvang&lt;/b&gt; groeit niet. Deze is opgeslagen in een bestand met ongeveer dezelfde grote als de virtuele harde schijf. Het aanmaken van een opslag met vaste omvang kan lang duren, dit hangt af van de omvang van de opslag en de schrijfsnelheid van uw fysieke harde schijf.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation>Soort opslag</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dynamically expanding storage</source>

<translation>&amp;Dynamisch uit te breiden opslag</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fixed-size storage</source>

<translation>&amp;Opslag met een vaste omvang</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Storage Type</source>

<translation>Soort opslag voor de harde schijf</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UINewHDWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Druk op de knop &lt;b&gt;Selecteer&lt;/b&gt;, om de locatie van een bestand te selecteren waarin de harde schijf gegevens worden opgeslagen of typ een bestandsnaam in het invoerveld.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Location</source>

<translation>&amp;Locatie</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Selecteer de omvang van de virtuele harde schijf in megabytes. Deze omvang wordt gerapporteerd aan het gast besturingssysteem als de maximale omvang van deze harde schijf.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Omvang</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Location and Size</source>

<translation>Locatie en omvang van de vrituele schijf</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file for the new hard disk image file</source>

<translation>Selecteer een bestand voor de nieuwe harde schijf image</translation>

</message>

<message>

<source>Hard disk images (*.vdi)</source>

<translation>Harde schijf image (*.vdi)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 (%2 B)&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 (%2 B)&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UINewHDWzdPage4</name>

<message>

<source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>

<translation>U staat op het punt een nieuwe virtuele harde schijf aan te maken met de onderstaande parameters:</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Samenvatting</translation>

</message>

<message>

<source>%1 B</source>

<translation>%1 B</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Soort</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Locatie</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Omvang</translation>

</message>

<message>

<source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>

<translation>Druk op de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; knop als de bovenstaande instellingen juist zijn. Zodra u de knop indrukt wordt de nieuwe harde schijf aangemaakt.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UINewVMWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Machine</source>

<translation>Maak een nieuwe virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele machine!</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ame</source>

<translation type="obsolete">N&amp;aam</translation>

</message>

<message>

<source>OS &amp;Type</source>

<translation type="obsolete">&amp;Soort besturingssysteem</translation>

</message>

<message>

<source>VM Name and OS Type</source>

<translation type="obsolete">VM naam en soort besturingssysteem</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecteer de hoeveelheid hoofdgeheugen (RAM) in megabytes, die aan de virtuele machine wordt toegewezen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation type="obsolete">Hoeveelheid &amp;Hoofdgeheugen</translation>

</message>

<message>

<source>Memory</source>

<translation type="obsolete">Geheugen</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Virtuele harde schijf</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Samenvatting</translation>

</message>

<message>

<source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation type="obsolete">De aanbevolen hoeveelheid geheugen bedraagt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>

</message>

<message>

<source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation type="obsolete">De aanbevolen grote van de opstartschijf bedraagt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Deze assistent helpt u met de stappen die nodig zijn voor het aanmaken van een virtuele machine in VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Gebruik de knop &lt;b&gt;Volgende&lt;/b&gt;, om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop &lt;b&gt;Terug&lt;/b&gt;,om terug te keren naar de vorige pagina.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Terug</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Volgende &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Geef een naam op voor de nieuwe virtuele machine en selecteer het soort besturingssysteem die u van plan bent te installeren op de virtuele machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;De naam van de virtuele machine geeft over het algemeen aan welke soft- en hardware wordt gebruikt. Deze naam wordt door alle VirtualBox componenten gebruikt om uw virtuele machine te identificeren.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You are going to create a new virtual machine with the following parameters:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;U staat op het punt een nieuwe virtuele machine aan te maken met de onderstaande parameters::&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new virtual machine will be created. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through the menu of the main window.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Zijn de bovenstaande instellingen correct? Druk dan op de knop &lt;b&gt;Klaar&lt;/b&gt;. Zodra u op de knop drukt wordt de nieuwe machine aan gemaakt..&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;Let op, u kunt deze en andere instellingen, van de virtuele machine, op elk moment aanpassen door gebruik te maken van de &lt;b&gt;Instellingen&lt;/b&gt; dialoog, deze is beschikbaar via het menu in het hoofd venster.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Klaar</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Naam</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Soort besturingssystem</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Geheugen</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Hard Disk</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Opstartschijf</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecteer een harde schijf image die als opstartschijf, voor uw virtuele machine, gebruikt gaat worden. U kunt nieuwe harde schijf aanmaken met behulp van de knop &lt;b&gt;Nieuw&lt;/b&gt; of een bestaande harde schijf image selecteren uit de keuzelijst of door op de knop &lt;b&gt;Bestaande&lt;/b&gt; drukken (dit start de manager virtuele media).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Heeft u een complexe opzet nodig van de harde schijf, dan kunt u deze stap overslaan en op een later tijdstip de harde schijf aankoppelen. Dit gaat dan via het VM instellingen dialoog.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Opstartschijf (Primaire master)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Create new hard disk</source>

<translation type="obsolete">&amp;Maak een nieuwe harde schijf aan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Use existing hard disk</source>

<translation type="obsolete">&amp;Gebruikt een bestaande harde schijf</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UINewVMWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>

<translation>Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele machine!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Deze assistent help u bij het aanmaken van een nieuwe virtuele machine in VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UINewVMWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Geef een naam op voor de nieuwe virtuele machine en selecteer het soort besturingssysteem die u van plan bent te installeren op de virtuele machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;De naam van de virtuele machine geeft over het algemeen aan welke soft- en hardware wordt gebruikt. Deze naam wordt door alle VirtualBox componenten gebruikt om uw virtuele machine te identificeren.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ame</source>

<translation>N&amp;aam</translation>

</message>

<message>

<source>OS &amp;Type</source>

<translation>&amp;Soort besturingssysteem</translation>

</message>

<message>

<source>VM Name and OS Type</source>

<translation>VM naam en soort besturingssysteem</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UINewVMWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Selecteer de hoeveelheid hoofdgeheugen (RAM) in megabytes, die aan de virtuele machine wordt toegewezen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation>Hoeveelheid &amp;Hoofdgeheugen</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<source>Memory</source>

<translation>Geheugen</translation>

</message>

<message>

<source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation>De aanbevolen hoeveelheid geheugen bedraagt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>

<translation>MB</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UINewVMWzdPage4</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Selecteer een harde schijf image die als opstartschijf, voor uw virtuele machine, gebruikt gaat worden. U kunt nieuwe harde schijf aanmaken met behulp van de knop &lt;b&gt;Nieuw&lt;/b&gt; of een bestaande harde schijf image selecteren uit de keuzelijst of door op de knop &lt;b&gt;Bestaande&lt;/b&gt; drukken (dit start de manager virtuele media).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Heeft u een complexe opzet nodig van de harde schijf, dan kunt u deze stap overslaan en op een later tijdstip de harde schijf aankoppelen. Dit gaat dan via het VM instellingen dialoog.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>

<translation>&amp;Opstartschijf (Primaire master)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Create new hard disk</source>

<translation>&amp;Maak een nieuwe harde schijf aan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Use existing hard disk</source>

<translation>&amp;Gebruikt een bestaande harde schijf</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Hard Disk</source>

<translation>Virtuele harde schijf</translation>

</message>

<message>

<source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation>De aanbevolen grote van de opstartschijf bedraagt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UINewVMWzdPage5</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You are going to create a new virtual machine with the following parameters:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;U staat op het punt een nieuwe virtuele machine aan te maken met de onderstaande parameters::&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Samenvatting</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Naam</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Soort besturingssystem</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Geheugen</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Hard Disk</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Opstartschijf</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct press the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new virtual machine will be created. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through the menu of the main window.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Is het bovenstaande juist? Druk op de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; knop. Zodra u de knop indrukt wordt de nieuwe virtuale machine aangemaakt. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let op, u kunt deze en andere instellingen, van deze virtule machine, op elk moment wijzigen via het dialoog &lt;b&gt;Instellingen&lt;/b&gt; uit het menu in het hoofdscherm.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - Info</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation>VirtualBox grafische gebruikersinterface</translation>

</message>

<message>

<source>Version %1</source>

<translation>Versie %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxApplianceEditorWgt</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Virtueel systeem %1</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Naam</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>Produkt</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>Produkt-URL</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>Leverancier</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>Leveranciers-URL</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Versie</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>Omschrijving</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Licentie</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>OS soort gast</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>CPU</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>RAM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (IDE)</source>

<translation>Harde schijf controller IDE</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SATA)</source>

<translation>Harde schijf controller SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SCSI)</source>

<translation>Harde schijf controller SCSI</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>Diskette</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Netzwerk adapter</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>USB controller</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>Geluidskaart</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translatorcomment>het woord &apos;Disk image&apos; is lastig, suggesties: schijf afbeelding, ...</translatorcomment>

<translation>Virtuele schijf</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Onbekende hardware</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Oospronkelijke waarde:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>Configuratie</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>Waarschuwingen:</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment>

<translation>MB</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Sluit de virtuele machine af</translation>

</message>

<message>

<source>You want to:</source>

<translation>U wilt:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>De status van de machine &amp;opslaan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>De machine &amp;uitzetten</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation type="obsolete">&amp;Terugkeren naar de huidige momentopname</translation>

</message>

<message>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation type="obsolete">Brengt de machine status terug naar de status van de huidige momentopname</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>S&amp;tuur het signaal uitzetten</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Is deze optie aangevinkt dan zal de status van de machine, nadat deze is uitgezet, teruggeplaatst worden naar de status zoals in de huidige momentopname is vastgelegd. Dit is handig als u er zeker van bent dat u de resultaten van uw laatste sessie niet wil bewaren en dus terug wilt gaan naar de huidige momentopname.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Bewaart de huidige uitvoeringsstatus van de virtuele machine op de harde schijf van de gastheer PCs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;De volgende keer dan deze machine wordt gestart zal deze teruggeplaatst worden vanuit de opgeslagen status en doorgaan met de uitvoering vanaf dezelfde plaats op het moment van opslaan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let er op dat het opslaan van de status van de machine enige tijd duurt, afhankelijk van het soort besturingssysteem van de gast en de hoeveelheid geheugen die aan de virtuele machine is toegewezen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Stuurt een ACPI startknop gebeurtenis naar de virtuele machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normaal gesproken zal het besturingssysteem van de gast in de virtuele machine deze gebeurtenis opmerken en een nette afsluit procedure uitvoeren. Dit is de aan te bevelen manier om een virtuele machine uit te zetten omdat alle programma&apos;s, die daarop uitgevoerd worden, de kans krijgen om hun gegevens en hun status op te slaan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reageert de machine niet op deze actie, dan kan het besturingssteem van de gast verkeerd geconfigureerd zijn of begrijpt deze de ACPI startknop gebeurtenis niet. Selecteer in dat geval de&lt;b&gt;machine uitzetten&lt;/b&gt;actie om virtuele machine daadwerkelijk te stoppen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Schakelt de virtuele machine uit.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Let er op dat deze actie de machine direct stop zet en dus het besturingssysteem van de gast niet in de gelegenheid stelt om een nette afsluitprocedure uit te voeren. Dit kan lijden tot verlies van &lt;i&gt;gegevens&lt;/i&gt; in de virtuele machine. Het selecteren van deze actie is alleen aan te bevelen als de virtuele machine niet reageert op het &lt;b&gt;signaal voor het uitschakelen&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Restore the machine state stored in the current snapshot</source>

<translation>Zet de status van de machine terug zoals opgeslagen in het huidge momentopname</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Restore current snapshot &apos;%1&apos;</source>

<translation>&amp;zet de huidige momentopname terug &apos;%1&apos;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>Modus &amp;Schermvullend</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Schakel over op de modus schermvullend</translation>

</message>

<message>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Muis integratie</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Grote van het gast scherm automatisch aanpassen</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Grote van het &amp;gast scherm automatisch aanpassen</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Pas de grote van het gast scherm automatisch aan wanneer het venster van grote veranderd (vereist de gast uitbreiding)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>Venstergrote &amp;aanpassen</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Pas de venstergrote aan en plaats het gast scherm op de beste plek</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Stuur Ctrl-Alt-Del combinatie naar de virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Invoegen van Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Stuur de Ctrl-Alt-Backspace combinatie naar de virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Opnieuw instellen</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Stel de virtuele machine opnieuw in</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>&amp;Uitzetten via ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Stuur het ACPI startknop gebeurtenis naar de virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Sluiten...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Sluit de virtuele machine af</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Maak een &amp;momentopname...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Maak een momentopname van de virtuelen Machine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Diskette-image...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation type="obsolete">Koppel een diskette-image bestand aan</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation type="obsolete">&amp;Diskette afkoppelen</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation type="obsolete">Koppel de nu gekoppelde diskette af</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation type="obsolete">&amp;CD/DVD-ROM-image...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation type="obsolete">Koppel een CD/DVD-ROM-image bestand aan</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation type="obsolete">&amp;CD/DVD-ROM afkoppelen</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation type="obsolete">Koppel de nu gekoppelde CD/DVD-ROM af</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation type="obsolete">&amp;Beeldscherm op afstand</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Activeren of deactiverenvan het beeldscherm op afstand (remote desktop protocol, RDP) verbindingen naar deze virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Gedeelde mappen...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Open de dialoog om met de gedeelde mappen te bewerken</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Gast uitbreidingen installeren...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Koppel de gast uitbreidingen installatie image aan</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation type="obsolete">Koppel &amp;Diskette aan</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation type="obsolete">Koppel &amp;CD/DVD-ROM aan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB-apparaten</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Apparaten</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;bug</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Help</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;The VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;VRDP server luistert op poort %1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pauze</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translatorcomment>Stel de uitvoering van de virtuele machine uit</translatorcomment>

<translation>Suspendiert die Ausführung der virtuellen Maschine</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>&amp;Hervatten</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Hervat de uitvoering van de virtuele machine</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>&amp;Muis integratie deactiveren</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Tijdelijk de integratie van de muis met de host deactiveren</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>&amp;Muis integratie activeren</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Activeer de tijdelijk uitgeschakede muis integratie</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Momentopname %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive </source>

<translation type="obsolete">Station van de gastheer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Invoegen van Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Machine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation type="obsolete">&amp;Netwerkadapter</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation type="obsolete">Adapter %1</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation type="obsolete">koppel het geselecteerde fysieke station, van de host PC, aan</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation type="obsolete">koppel het geselecteerde fysieke station, van de host PC, aan</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation type="obsolete">Maak de kabel los van de geselecteerde virtuele netwerkadapter</translation>

</message>

<message>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation type="obsolete">Verbind de kabel met de geselecteerde netwerkadapter</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Modus naad&amp;loos</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Schakel over op de naadloze bureaublad integratie modus (Het venster van de gast wordt naadloos in het bureablad van de gastheer geïntegreerd)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de diskette weer:&lt;nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Station gastheer&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Geen media gekoppeld&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de CD/DVD-ROM weer:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Station gastheer&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Geen media gekoppeld&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates activity on the the virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de viruele harde schijf weer:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Geen harde schijven aangesloten&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de netwerk interfaces weer:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: Kabel %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>verbonden</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>los gemaakt</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Alle Netwerkadapters zijn gedeactiveerd&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de aangesloten USB apparaten weer:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Geen USB apparaat aangesloten&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB controller is gedeactiveerd&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the machineof the machine&apos;sapos;s shared folders: shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de gedeelde mappen weer:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Geen gedeelde mappen&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>Sessie i&amp;nformatie dialoog</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Geef de sessie informatie dialoog weer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Statistieken...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Commandoregel...</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Geeft aan of de automatische aanpassing van de grote, van het gast scherm, aan staat (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) of uit (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Let op deze functie werkt alleen als de gast uitbreidingen zijn geïnstalleerd op de het gast besturingssysteem.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Geeft aan of de muis, van de gastheer, is gevangen door het gast besturingssysteem:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Muis is niet gevangen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Muis is gevangen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Muis integratie (MI) staat aan&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI staat uit, muis is gevangen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI staat uit, muis is niet gevangen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Let op Muis integratie werkt alleen als de gast uitbreidingen zijn geïnstalleerd op de het gast besturingssysteem.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Geeft aan of het toetsenbord, van de gastheer, is gevangen door het gast besturingssysteem (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) of niet (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Geeft aan of het beeldscherm op afstand (VRDP server) geactiveerd is (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) of niet (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Loggen...</translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Geeft de nu toegekende gastheer toets weer.&lt;br&gt;Door alleen deze toets aan te raken wordt de status van het toetsenbord en de muis omgewisseld.De toets wordt ook in combinatie met andere toetsen gebruikt om snel acties uit het hoofdmenu uit te voeren.</translation>

</message>

<message>

<source>Sun VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">Sun VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>Geeft de status van de hardware virtualisatie functies weer die gebruikt worden door de virtuele machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source>

<translation> PROEF constructie %1r%2 - %3</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>&amp;CD/DVD apparaten</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>&amp;Diskette apparaten</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation>&amp;Netwerk adapters...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>Pas de instellingen van de netwerk adapters aan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation>&amp;Beeldscherm op afstand</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Server voor werkplek op afstand (RDP)</translation>

</message>

<message>

<source>More CD/DVD Images...</source>

<translation>Meer CD/DVD images...</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount CD/DVD Device</source>

<translation>ontkoppel CD/DVD apparaat</translation>

</message>

<message>

<source>More Floppy Images...</source>

<translation>Meer diskette images...</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount Floppy Device</source>

<translation>ontkoppel diskette apparaat</translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD Devices Attached</source>

<translation>Geen CD/DVD apparaten gekoppeld</translation>

</message>

<message>

<source>No Floppy Devices Attached</source>

<translation>Geen diskette apparaten gekoppeld</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de virtuale harde schijf weer:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>CD/DVD tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de CD/DVD apparaten weer:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No CD/DVD devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Geen CD/DVD apparaat gekoppeld&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>FD tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de diskette apparaten weer:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No floppy devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>FD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Geen diskette apparaten gekoppeld&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de netwerk interfaces weer:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de gekoppelde USB apparaten weer:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the machine&apos;s shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Geeft de activiteit van de gedeelde mappen van de machine weer:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation>Dok Iioon</translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation>Geef applicatie icoon weer</translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation>Geef monitor voorvertoning weer</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: %3 cable %4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: %3 cabel %4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation>&amp;Uitzetten via ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>&amp;Weergeven</translation>

</message>

<message>

<source>Preview Monitor %1</source>

<translation>Voorvertoon monitor %1</translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD devices attached to that VM</source>

<translation>Geen CD/DVD apparaten gekoppeld aan die VM</translation>

</message>

<message>

<source>No floppy devices attached to that VM</source>

<translation>Geen diskette apparaten gekoppeld aan die VM</translation>

</message>

<message>

<source>No USB Devices Connected</source>

<translation>Geen USB apparaten gekoppeld</translation>

</message>

<message>

<source>No supported devices connected to the host PC</source>

<translation>Geen ondersteunde apparaten zijn aan de gastheer PC verbonden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxEmptyFileSelector</name>

<message>

<source>&amp;Choose...</source>

<translation>&amp;Kiezen...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;de standaard terugzetten&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Het actuele waarde van het standaard pad wordt weergegeven na acceptatie van de wijzigingen en het opnieuw openen van deze dialoog.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;niet geselecteerd&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a path.</source>

<translation>Gebruik het &lt;b&gt;andere...&lt;/b&gt; item uit de keuzelijst om het gewenste pad te selecteren.</translation>

</message>

<message>

<source>Other...</source>

<translation>andere...</translation>

</message>

<message>

<source>Reset</source>

<translation>Terugzetten</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>Opent een dialoog om een andere map te selecteren.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>Zet het pad naar de map terug op de standaard waarde.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>Opent een dialoog om een ander bestand te selecteren.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>Zet het pad naar het bestand terug op de standaard waarde.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopiëren</translation>

</message>

<message>

<source>Please type the folder path here.</source>

<translation>Geef hier het gewenste pad naar de map op.</translation>

</message>

<message>

<source>Please type the file path here.</source>

<translation>Geef hier het gewenste pad naar het bestand op.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<source>General</source>

<translation>Algemeen</translation>

</message>

<message>

<source>Input</source>

<translation>Invoer</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>Bijwerken</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Taal</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation>Netwerk</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Geeft het pad weer naar de standaardmap voor virtuele machines. Deze map wordt gebruikt voor het aanmaken van nieuwe virtuele machines, tenzij deze uitdrukkelijk wordt aangepast.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Geeft het pad weer naar de bibliotheek die de authenticatie levert voor beeldschermen op afstand (Remote Display clients VRDP).</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>Standaardmap voor de &amp;Harde schijf:</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Standaardmap voor Virtuele &amp;machines:</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>V&amp;RDP Authenticatie bibliotheek:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Geeft het pad weer naar de standaardmap voor harde schijven. Deze map wordt gebruikt bij het toeveogen of aanmaken van nieuwe harde schijven, tenzij deze uitdrukkelijk wordt aangepast.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Is deze aangevinkt dan zal het programma een ikoon, voor het contekst menu, in de systeem tray neerzetten.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>&amp;Geef het systeem tray ikoon weer</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translatorcomment>wat is een Dock icon</translatorcomment>

<translation type="obsolete">Is deze aangevinkt dan zal het Dock ikoon de actuele inhoud van het VM venster laten zien.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation type="obsolete">Actueel voorbeeld &amp;Dock ikoon</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto show Dock and Menubar in fullscreen</source>

<translation>&amp;Automatische Dock laten zien &amp;&amp; Menubarlk bij schermvullend</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>Gastheer &amp;toets:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source>

<translation>Geeft de toets weer, in het VM venster, die als gastheer toets wordt gebruikt. Activeer het opgave veld en druk op een nieuwe gastheer toets. Let op dat alfanumerieke, cursor, wijzigings toetsen niet gebruikt kunnen worden als gastheer toets.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Is deze aangevinkt dan wordt het toetsenbord automatisch gevangen zodra het VM venster is geactiveerd. Is het toetsenbord gevangen dan worden alle toetsaanslagen (inclusief de syteemeigen zoals Alt-Tab) doorgesluist naar de virtuele machine.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>&amp;Automatische toetsenbord vangen</translation>

</message>

<message>

<source>Reset Host Key</source>

<translation>Zet gastheer toets terug</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the key used as a Host Key in the VM window.</source>

<translation>Zet de toets terug die als gastheer toets wordt gebruikt in het VM scherm.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (ingebouwd)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;niet beschikbaar&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;onbekend&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Standaard</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Taal:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>&amp;Taal van de interface:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>geeft alle beschikbare gebruikerstalen weer. De actuele taal is &lt;b&gt;vetgedrukt&lt;/b&gt;weergegeven. Selecteer &lt;i&gt;standaard&lt;/i&gt; om de standaard taal van het systeem terug te zetten.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Naam</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Taal</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>Auteur</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Auteur(s):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetwork</name>

<message>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation>%1-Netwerk</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Het host IPv4 adres van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Het host-IPv4 netmasker van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Het host-IPv6 adres van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Het DHCP server adres van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Het DHCP server netmasker van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Het laagste IP adres voor de DHCP server van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Het hoogste IP adres voor de DHCP server van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is foutief</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation>Adapter</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Automatisch geconfigureerd</translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Handmatig geconfigureerd</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>IPv4 adres</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>Niet gezet</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>IPv4 netmasker</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>Niet gezet</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>IPv6 adres</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>Lengte IPv6 netmasker</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>Niet gezet</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation>DHCP server</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>geactiveerd</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Gedeactiveerd</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation>Adres</translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation>Netmasker</translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation>Laagste adres</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation>Niet gezet</translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation>Hoogste adres</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation>&amp;Voeg host-only netwerk toe</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation>&amp;Verwijder host-only netwerk</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation>Host-only netwerk &amp;Wijzigen</translation>

</message>

<message>

<source>Performing</source>

<comment>creating/removing host-only network</comment>

<translation>Uitvoeren</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation>&amp;Host-only netwerken:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation>Geef alle beschikbare host-only netwerken weer.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Naam</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation>Details van het host-only netwerk</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation>&amp;Adapter</translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation>Handmatige &amp;configuratie</translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation>Gebruik de handmatige configuratie voor deze host-only netwerk adapter.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation>&amp;IPv4 adres:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation>Geef het host IPv4 adres voor deze adapter weer.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation>IPv4 net&amp;masker:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation>Geef het host IPv4 netmasker voor deze adapter.</translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation>I&amp;Pv6 adres:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Geef het host IPv6 adres voor deze adapter weer als IPv6 ondersteund wordt.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation>&amp;Lengte IPv6 netmasker:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>geeft het host IPv6 netmasker voorvoegsel weer voor deze adapter als IPv6 ondersteund wordt.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation>&amp;DHCP server</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>Server &amp;activeren</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation>Geeft aan of de DHCP server is geactiveerd zodra de machine opstart of niet.</translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation>Server a&amp;dres:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Geeft het adres vand e DHCP servers weer, die het netwerk bedient van deze host-only adapter.</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation>Server &amp;masker:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Geeft het netwerk masker weer van de DHCP server die het netwerk bedient van deze host-only adapter.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation>&amp;Laagste adres:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Geeft het laagste IP adres weer, die door de DHCP server die het netwerk bedient van deze host-only adapter.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation>&amp;Hoogste adres:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Geeft het hoogste IP adres weer, die door de DHCP server die het netwerk bedient van deze host-only adapter.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Is deze aangevinkt dan zal het programma verbinding zoeken met de VirtualBox wesite en controleren of een nieuweversie van VirtualBox beschikbaar is.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>&amp;Controleer op nieuwe versie</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>&amp;Eenmaal per:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Geeft aan hoe vaak de controle op nieuwe versies moet plaatsvinden. Let op wilt u deze controle niet laten plaatsvinden verwijder het vinkje in het keuzevakje.</translation>

</message>

<message>

<source>Next Check:</source>

<translation>Volgende controle:</translation>

</message>

<message>

<source>Check for:</source>

<translation>Controleer op:</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Kies hiervoor als op de hoogte wilt blijven van de stabiele updates van VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Stable release versions</source>

<translation>&amp;Stabiele vrijgegeven versies</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Kies hiervoor als op de hoogte wilt blijven van alle VirtualBox uitgaven.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;All new releases</source>

<translation>&amp;Alle nieuwe uitgaven</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Kies hiervoor als op de hoogte wilt blijven van alle nieuwe VirtualBox uitgaven en voor-uitgegeven versies van VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>All new releases and &amp;pre-releases</source>

<translation>Alle nieuwe uitgaven en &amp;voor-uitgaves</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Onbekend apparaat %1:%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Leveranciers ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revisen: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serienr. %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Status: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Naam</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Soort besturingssystem</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Geheugen</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Algemeen</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Video geheugen</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Opstart volgorde</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation type="obsolete">Niet aangesloten</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Harde schijven</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Geactiveerd</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Gedeactiveerd</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Geactiveerd</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Gedeactiveerd</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation type="obsolete">niet aangekoppeld</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translatorcomment>afbeelding</translatorcomment>

<translation type="obsolete">Image</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation type="obsolete">Host station</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Diskettestation</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation type="obsolete">niet aangekoppeld</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translatorcomment>afbeelding</translatorcomment>

<translation type="obsolete">Image</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation type="obsolete">Host station</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Host stuurprogramma</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Gedeactiveerd</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Audio</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Netwerk bridge adepter, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Adapter %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Gedeactiveerd</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Netwerk</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Apparaat filters</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>