<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="lt_LT" sourcelanguage="en">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Lietuvių</translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Lithuanian</translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Mindaugas Baranauskas, Algimantas Margevičius</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation>Lietuvių</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>Lithuanian</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Programai &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; reikia Qt %2.x, bet rasta Qt %3 versija.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Klaida: QT bibliotekos nesuderinamos</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - %1 klaida</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Bandykite iš naujo įdiegti VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox Linux branduolio modulis (vboxdrv) arba nėra įkeltas, arba nepakanka leidimų dirbti su /dev/vboxdrv. Iš naujo įdiekite branduolio modulį root teisėmis įvykdydami &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;. Ubuntu, Fedora ir Mandriva platinamųjų paketų naudotojai pirma turi įsidiegti DKMS paketą. Šis paketas seka Linux branduolio pakeitimus ir, jei reikia, perkompiliuoja vboxdrv branduolio modulį.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Įsitikinte, ar tinkamai įkeltas branduolio modulis.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - vykdymo klaida</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Nepavyksta pasiekti branduolio tvarkyklės!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Vykdant įvykonežinoma klaida %2</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Branduolio tvarkyklė nepasiekiama</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>VirtualBox branduolio moduliai neatitinka įdiegtos VirtualBox versijos. Tikriausiai VirtualBox nebuvo pilnai įdiegta. Patariame visiškai pašalinti VirtualBox ir įdiegti iš naujo.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>VirtualBox branduolio moduliai neatitinka įdiegtos VirtualBox versijos. Tikriausiai VirtualBox nebuvo pilnai įdiegta. Galbūt administratoriaus teisėmis įvykdžius &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; ši problema išsispręs. Įsitikinkite, kad nenaudojate OSE ir PUEL VirtualBox versijų dalių vienu metu.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation>Ši klaida reiškia, kad branduolio modulis arba negali išnaudoti pakankamai atminties, arba nepavyko atlikti kai kurių planavimo operacijų.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>VirtualBox Linux branduolio modulis (vboxdrv) arba nėra įkeltas, arba nepakanka leidimų dirbti su /dev/vboxdrv. Iš naujo įdiekite branduolio modulį root teisėmis įvykdydami &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;. Jei įmanoma pirma turite įsidiegti DKMS paketą. Šis paketas seka Linux branduolio pakeitimus ir, jei reikia, perkompiliuoja vboxdrv branduolio modulį.</translation>

</message>

<message>

<source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Atgal</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Toliau</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Pasirinkti katalogą</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Pasirinkti rinkmeną</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation type="obsolete">Laikas skirtas prisijungti baigėsi</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation type="obsolete">Rasti rinkmenos serveryje nepavyksta (atsakas: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopijuoti</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>Gerai</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Taip</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Ne</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Atšaukti</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation type="obsolete">Nepaisyti</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Detalės</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Detalės (%1 iš %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Copy all errors to the clipboard</source>

<translation>Visas klaidas kopijuoti į iškarpinę</translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation>Kopijuoti</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state

</comment>

<translation type="obsolete">neužbaigta</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state

</comment>

<translation type="obsolete">neleistina</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Laukelio &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; reikšmė puslapyje „&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;“ yra %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Viena iš puslapio „&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;“ reikšmių yra %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">neužbaigta</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">neleistina</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">Nuspaudę &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pereisite į tolesnį vediklio puslapį, o mygtuku &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; – grįšite į ankstesnįjį. Norėdami užverti vediklį, spauskite &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Mašina</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Pereiti į darbą visame ekrane</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Virtualią mašiną integruoti į darbalaukį</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Keičiant lango dydį, automatiškai keičiamas ir svečio ekrano dydis (reikia „Svečio papildinių“)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>Lango dydį pritaikyti pagal &amp;mašinos ekraną</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Lango dydį ir padėtį parinkti taip, kad geriausiai atitiktų svečio ekraną</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Uždrausti &amp;pelės integravimą</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Laikinai uždrausti kompiuterio pelės žymeklio integravimą</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">Įgalinti &amp;pelės integravimą</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Laikinai įgalinti kompiuterio pelės žymeklio integravimą</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>Su&amp;rinkti Vald+Alt+Šalinti</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Mašinai nusiųsti klavišų kombinaciją Vald(Ctrl)+Alt+Šalinti(Delete)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="obsolete">Su&amp;rinkti Vald+Alt+Naikinti</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Mašinai nusiųsti klavišų kombinaciją Vald(Ctrl)+Alt+Naikinti(Backspace)</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sukurti dabartinio būvio kopiją...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Padaryti virtualios mašinos dabartinio būvio kopiją</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">Sesijos i&amp;nformacija</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Rodyti informaciją apie šią sesiją</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pristabdyti</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Sustabdyti virtualią mašiną jos būseną išsaugant diske</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation type="obsolete">&amp;Tęsti</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Tęsti pristabdytos virtualios mašinos darbą</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Paleisti iš naujo</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Iš naujo paleisti virtualią mašiną</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation>Išj&amp;ungti per ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">Išjunti per &amp;ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Virtualioje mašinoje nuspausti kompiuterio išjungimo mygtuką</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Užverti...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Užverti virtualią mašiną</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>&amp;Peržiūra</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>Į&amp;taisai</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>&amp;CD/DVD įtaisai</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>&amp;Diskeliai</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB įtaisai</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Tinklo plokštės...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>Keisti tinklo plokščių nuostatas</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Bendrieji aplankai...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Kurti arba keisti bendruosius aplankus</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>Į&amp;diegti svečio papildinius...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Prijungti svečio papildinių disko atvaizdį</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>D&amp;erinimas</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action

</comment>

<translation type="obsolete">&amp;Statistika...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action

</comment>

<translation type="obsolete">&amp;Komandinė eilutė...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Pagalba</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation>Ženkliukas sitemos dėkle</translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation>Vaizduoklio peržiūra</translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation>Rodyti programos ženkliuką</translation>

</message>

<message>

<source>Enter &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Įeiti į &amp;viso ekrano veikseną</translation>

</message>

<message>

<source>Exit &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Baigti &amp;viso ekrano veikseną</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to normal mode</source>

<translation type="obsolete">Pereiti į įprastą veikseną</translation>

</message>

<message>

<source>Enter Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Įeiti į &amp;integruotą veikseną</translation>

</message>

<message>

<source>Exit Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Baigti &amp;integruotą veikseną</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Įgalinti automatinį svečio &amp;ekrano keitimą</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Uždrausti automatinį svečio &amp;ekrano keitimą</translation>

</message>

<message>

<source>Disable automatic resize of the guest display when the window is resized</source>

<translation type="obsolete">Uždraudžia automatinį svečio ekrano dydžio keitimą, kai keičiamas VM lango dydis</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">Įgalinti &amp;nuotolinį ekraną</translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Įgalinti nuotolinio darbastalio (RDP) prisijungimus prie šios mašinos</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">Uždrausti &amp;nuotolinį ekraną</translation>

</message>

<message>

<source>Disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Uždrausti nuotolinio darbastalio (RDP) prisijungimus prie šios mašinos</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Uždrausti žurnalų pildy&amp;mą...</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Įgalinti žurnalų pildy&amp;mą...</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation>Pereiti į darbą &amp;visame ekrane</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation>Pereiti į įprastą arba viso ekrano veikseną</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Pereiti į &amp;integruotą veikseną</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation>Pereiti į įprastą arba integruoto darbalaukio veikseną</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scale Mode</source>

<translation>Pereiti į &amp;keičiamo lango dydžio veikseną</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scale mode</source>

<translation>Pereiti į įprastą arba keičiamo lango dydžio veikseną</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Automatinis &amp;svečio ekrano dydis</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation</source>

<translation type="obsolete">Sesijos in&amp;formacija</translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation type="obsolete">Įgalinti &amp;nuotolinį ekraną</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Statistika...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Komandinė eilutė...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation>Nuo&amp;statos...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation>Keisti virtualios mašinos nuostatas</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation>Sesijos i&amp;nformacija...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Mac OS X version</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Rinkmena</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Non Mac OS X version</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Rinkmena</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Virtual Media Manager...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Virtualių laikmenų tvarkytuvė...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>

<translation type="unfinished">Atveria virtualių laikmenų tvarkytuvę</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import Appliance...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Importuoti virtualią mašiną...</translation>

</message>

<message>

<source>Import an appliance into VirtualBox</source>

<translation type="unfinished">Importuoja mašiną į VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export Appliance...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Eksportuoti virtualią mašiną...</translation>

</message>

<message>

<source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>

<translation type="unfinished">Eksportuoja vieną ar kelias VirtualBox virtualias mašinas</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences...</source>

<comment>global settings</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Nuostatos...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings dialog</source>

<translation type="unfinished">Keisti bendras nuostatas</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xit</source>

<translation type="unfinished">&amp;Baigti</translation>

</message>

<message>

<source>Close application</source>

<translation type="unfinished">Užverti VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Nauja...</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Sukurti naują virtualią mašiną</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Pridėti...</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Pridėti esamą virtualią mašiną</translation>

</message>

<message>

<source>Cl&amp;one...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Klonuoti...</translation>

</message>

<message>

<source>Clone the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Klonuoti pasirinktą virtualią mašiną</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove</source>

<translation type="obsolete">Pašalin&amp;ti</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Pašalinti pasirinktą virtualią mašiną</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;tart</source>

<translation type="unfinished">&amp;Paleisti</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Paleisti pasirinktą virtualią mašiną</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;how</source>

<translation type="unfinished">&amp;Rodyti</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Pereiti į pasirinktos virtualios mašinos langą</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation type="unfinished">Atmesti</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard Saved State</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nebesaugoti būsenos</translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Panaikinti išsaugotą pasirinktos virtualios mašinos būvį</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation type="obsolete">&amp;Atnaujinti</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Atnaujinti pasirinktos virtualios mašinos pasiekiamumo būseną</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<translation type="unfinished">Peržiūrėti ž&amp;urnalus...</translation>

</message>

<message>

<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Rodyti pasirinktos virtualios mašinos žurnalus</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Finder</source>

<translation type="unfinished">Atverti su Finder</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox mašinos apibrėžties rinkmeną atverti su Finder.</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Explorer</source>

<translation type="unfinished">Atverti su Explorer</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox mašinos apibrėžties rinkmeną atverti su Explorer.</translation>

</message>

<message>

<source>Show in File Manager</source>

<translation type="unfinished">Atverti su rinkmenų tvarkytuve</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>

<translation type="unfinished">VirtualBox mašinos apibrėžties rinkmeną atverti su rinkmenų tvarkytuve</translation>

</message>

<message>

<source>Create Alias on Desktop</source>

<translation type="unfinished">Sukurti nuorodą darbalaukyje</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>

<translation type="obsolete">Darbalaukyje sukuriama nuorodos rinkmena į VirtualBox mašinos apibrėžties rinkmeną.</translation>

</message>

<message>

<source>Create Shortcut on Desktop</source>

<translation type="unfinished">Sukurti šaukinį darbalaukyje</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>

<translation type="obsolete">Darbalaukyje sukuriama šaukinio rinkmena į VirtualBox mašinos apibrėžties rinkmeną.</translation>

</message>

<message>

<source>Take Sn&amp;apshot...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Išsaugoti dabartinio būvio kopiją...</translation>

</message>

<message>

<source>Take Screensh&amp;ot...</source>

<translation type="unfinished">Padaryti &amp;ekravaizdį...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a screenshot of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Padaryti virtualios mašinos ekranvaizdį</translation>

</message>

<message>

<source>Ins&amp;ert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="unfinished">Į&amp;terpti Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Sort List</source>

<translation type="obsolete">Rikiuoti sąrašą</translation>

</message>

<message>

<source>Sort the VM list alphabetically (Shift for descending order)</source>

<translation type="obsolete">Rikiuoti VM sąrašą pagal abėcėlę(Shift jei reikia mažėjančia tvarka)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation type="unfinished">&amp;Užverti</translation>

</message>

<message>

<source>Po&amp;wer Off</source>

<translation type="unfinished">&amp;Išjungti</translation>

</message>

<message>

<source>Power off the virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Išjungti virtualią mašiną</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Turinys...</translation>

</message>

<message>

<source>Show help contents</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="unfinished">Atverti naršyklę ir eiti į VirtualBox svetainę</translation>

</message>

<message>

<source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source>

<translation type="unfinished">Vėl rodyti visus įspėjimus ir pranešimus</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Operations Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Network Operations Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Check for a new VirtualBox version</source>

<translation type="unfinished">Patikrinti, ar yra naujesnių VirtualBox versijų</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Apie VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation type="unfinished">Rodyti langą su produkto informacija</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Rename the selected virtual machine group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add a new group based on the items selected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard saved state...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="unfinished">&amp;VirtualBox svetainė...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="unfinished">&amp;Pamiršti visus įspėjimus</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;heck for Updates...</source>

<translation type="unfinished">Tikrinti, ar yra at&amp;naujinimų...</translation>

</message>

<message>

<source>Rena&amp;me Group...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the windows of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Reset the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save State</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Machine...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Machine...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ungroup...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ungroup items of the selected virtual machine group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Gro&amp;up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort the group of the first selected machine alphabetically</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared &amp;Clipboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Drag&apos;n&apos;Drop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle video capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Configure video capture settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActonPool</name>

<message>

<source>Popup Menu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceEditorWidget</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>%1 virtuali sistema</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Pavadinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>Produktas</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>Produkto URL adresas</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>Gamintojas</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>Gamintojo URL adresas</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Versija</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>Aprašas</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Licencija</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Svečio OS tipas</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>Procesorius</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>Laisvosios prieigos atmintis (RAM)</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (IDE)</source>

<translation>Standžiojo disko valdiklis (IDE)</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SATA)</source>

<translation>Standžiojo disko valdiklis (SATA)</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SCSI)</source>

<translation>Standžiojo disko valdiklis (SCSI)</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>Diskelis</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Tinklo plokštė</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>USB valdiklis</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>Garso plokštė</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Virtualaus disko atvaizdis</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Nežinomas elementas</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Originali reikšmė:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>Konfigūracija</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>Įspėjimai:</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024 KBytes

</comment>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SAS)</source>

<translation>Standžiojo disko valdiklis (SAS)</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation>Pažymėjus, visoms sukonfigūruotoms tinklo plokštėms bus priskirti nauji unikalūs MAC adresai.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation>&amp;Visoms tinklo plokštėms priskirti naujus MAC adresus</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceImportEditorWidget</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translation>Įkeliama virtuali mašina...</translation>

</message>

<message>

<source>Reading Appliance ...</source>

<translation>Skaitoma virtuali mašina...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizard</name>

<message>

<source>Clone a virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Klonuoti virtualią mašiną</translation>

</message>

<message>

<source>Clone</source>

<translation type="obsolete">Klonuoti</translation>

</message>

<message>

<source>Linked Base for %1 and %2</source>

<translation type="obsolete">Susieta bazė %1 ir %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage1</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Šis vediklis klonuoti virtualią mašiną.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please choose a name for the new virtual machine:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nurodykite naujos virtualios mašinos pavadinimą:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="obsolete">Pažymėjus, visoms sukonfigūruotoms tinklo plokštėms bus priskirti nauji unikalūs MAC adresai.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation type="obsolete">&amp;Visoms tinklo plokštėms priskirti naujus MAC adresus</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the virtual machine clone wizard</source>

<translation type="obsolete">Jus sveikina virtualios mašinos klonavimo vediklis</translation>

</message>

<message>

<source>%1 Clone</source>

<translation type="obsolete">%1 klonas</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="obsolete">Pažymėjus, nauji MAC adresai bus priskirti visoms tinklo plokštėms.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage2</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation type="obsolete">Dabartinė mašinos būsena</translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation type="obsolete">Dabartinė būsena ir paveldėtos būsenos</translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation type="obsolete">Visos būsenos</translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="obsolete">Klonavimo konfigūracija</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation type="obsolete">Pasirinkite virtualios mašinos klonuotinas dalis.</translation>

</message>

<message>

<source>Full Clone</source>

<translation type="obsolete">Visiškas klonas</translation>

</message>

<message>

<source>Linked Clone</source>

<translation type="obsolete">Susietas klonas</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please select the type of the clone.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose &lt;b&gt;Full Clone&lt;/b&gt; an exact copy (including all virtual disk images) of the original VM will be created. If you select &lt;b&gt;Linked Clone&lt;/b&gt;, a new VM will be created, but the virtual disk images will point to the virtual disk images of original VM.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Pasirinkite klono tipą.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jei pasirinksite &lt;b&gt;Pilnas klonas&lt;/b&gt; bus sukurta ideali(įskaitant visus virtualius diskus) originalios VM kopija. Jei pasirinksite &lt;b&gt;Susieta klonas&lt;/b&gt;, bus sukurta nauja VM, bet virtualūs diskų atvaizdžiai bus nukreipti į originalią VM.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Note that a new snapshot within the source VM is created in case you select &lt;b&gt;Linked Clone&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Turėkite omeny jog jei pasirinksite &lt;b&gt;Susietas klonas&lt;/b&gt; bus sukurtas naujas momentinis būvis.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage3</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation type="obsolete">Dabartinė mašinos būsena</translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation type="obsolete">Dabartinė būsena ir paveldėtos būsenos</translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation type="obsolete">Visos būsenos</translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="obsolete">Klonavimo konfigūracija</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation type="obsolete">Pasirinkite virtualios mašinos klonuotinas dalis.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine state&lt;/b&gt;, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>

<translation type="obsolete">Jei pasirinksite &lt;b&gt;Dabartinė mašinos būsena&lt;/b&gt;, bus klonuota tik dabartinė virtualios mašinos būsena.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine and all child states&lt;/b&gt; the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>

<translation type="obsolete">Jei pasirinksite &lt;b&gt;Dabartinė mašina ir visos vaikinės būsenos&lt;/b&gt; bus klonuota visos būsenos įskaitant ir vaikines.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;All states&lt;/b&gt;, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>

<translation type="obsolete">Jei pasirinksite &lt;b&gt;Visos būsenos&lt;/b&gt; bus klonuota visos būsenos.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="obsolete">Aprašo nėra. Norėdami pridėti aprašą, spauskite mygtuką „Keisti“.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="obsolete">Keisti</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="obsolete">Keisti (Vald+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsBlock</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pavadinimas</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">OS tipas</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pagrindinė atmintis</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Procesoriai</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Vykdymo riba</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Krovimo tvarka</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Lizdinis puslapiavimas</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Spartinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Vaizdo atmintis</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ekranai</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">2D vaizdas</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Nuotolinio ekrano serverio prievadas</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Nuotolinio ekrano serveris</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Uždrausta</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Neprijungta</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Pagr. kompiuterio tvarkyklė</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Valdiklis</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Uždrausta</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Tinklų tiltas, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Vidinis tinklas, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Plokštė prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Pagrindinė tvarkyklė, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Pagrindinė tvarkyklė, „%1“ {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">%1 plokštė</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Uždrausta</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">%1 prievadas</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Uždrausta</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">%1 prievadas</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Uždrausta</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Įtaisų filtrai</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 įgalinta)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Uždrausta</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Bendrieji aplankai</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Nieko</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Nieko</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pavadinimas</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">OS tipas</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pagrindinė atmintis</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Procesoriai</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Krovimo tvarka</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Spartinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Vaizdo atmintis</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ekranai</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">2D vaizdas</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Nuotolinio darbastalio serverio prievadas</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Nuotolinio darbastalio serveris</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Išjungta</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Neprijungta</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Pagr. kompiuterio tvarkyklė</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Valdiklis</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Išjungta</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Tinklų tiltas, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Vidinis tinklas, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Plokštė prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>VDE network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">VDE tinklas, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">%1 plokštė</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Uždrausta</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">%1 prievadas</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Uždrausta</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">%1 prievadas</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Uždrausta</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Įtaisų filtras</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 įgalinta)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Uždrausta</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Bendrieji aplankai</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Nėra</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Nėra</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation>Pasirinkta virtuali mašina &lt;i&gt;nepasiekiama&lt;/i&gt;. Atidžiai perskaitykite klaidos žemiau pateikt pranešimą. Jei norite iš naujo pabandyti pasiekti virtualią mašiną, spauskite mygtuką &lt;b&gt;Atnaujinti&lt;/b&gt;:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Bendra</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Sistema</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Peržiūra</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ekranas</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Atminties įtaisas</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Garsas</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Tinklas</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Nuoseklieji prievadai</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Lygiagretieji prievadai</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Bendrieji aplankai</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Aprašas</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Vykdymo riba</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Lizdinis puslapiavimas</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Pagrindinė tvarkyklė, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Pagrindinė tvarkyklė, „%1“ {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDHandler</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDMimeData</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Parsiuntimą nutraukė naudotojas.</translation>

</message>

<message>

<source>Looking for %1...</source>

<translation type="unfinished">Ieškoma %1...</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading %1...</source>

<translation type="unfinished">Parsiunčiama %1...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nepavyko įrašyti parsiųstos rinkmenos kaip &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Nurodykite aplanką, kuriame bus įrašyta „svečio papildinių“ atvaizdis</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Guest Additions</source>

<translation type="unfinished">VirtualBox svečio papildiniai</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderExtensionPack</name>

<message>

<source>Select folder to save %1 to</source>

<translation>Pasirinkite aplanką, į kurį įrašyti %1</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Extension Pack</source>

<translation type="unfinished">VirtualBox plėtinių paketas</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>Nurodykite aplanką, kuriame bus įrašytas naudotojo žinynas</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox User Manual</source>

<translation type="unfinished">VirtualBox naudotojo žinynas</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation type="obsolete">Virtualios mašinos eksportavimo vediklis</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="obsolete">Atkurti pirmines reiškmes</translation>

</message>

<message>

<source>Export</source>

<translation type="obsolete">Eksportuoti</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Jus sveikina virtualios mašinos eksportavimo vediklis!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Šis vediklis padės perkelti virtualios mašinos duomenis.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pasirinkite virtualias mašinas, kurias ketinate eksportuoti. Galite pasirinkti daugiau nei vieną. Atminkite, kad eksportuojamos mašinos turi būti išjungtos.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Čia galite keisti papildomas konfigūracijos reikšmes pasirinktai virtualiai mašinai. Daugelį savybių pakeisite jas dukart spragtelėję pele.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Virtualios mašinos eksportavimo nuostatos</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Nurodykite OVF eksportavimo paskirtį. Galite rinktis vietinę rinkmenų sistemą, OVF įkėlimą į Sun debesį arba į S3 saugojimo serverį.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Vietinė rinkmenų sistema</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;debesis</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Paprasta saugojimo sistema (S3)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Nurodykite OVF eksportavimo paskirtį. Galite rinktis vietinę rinkmenų sistemą, įkėlimą į Sun debesį arba į S3 saugojimo serverį.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Vietinė rinkmenų sistema</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;debesis</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Paprasta saugojimo sistema (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Virtualios mašinos eksportavimo nuostatos</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Naudotojo vardas:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Slaptažodis:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Pagrindinio kompiuterio vardas:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">Pro&amp;duktas:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Rinkmena:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Norėdami suderinti su kitais virtualizavimo produktais, galite eksportuoti senuoju OVF 0.9 formatu.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Kurti senuoju OVF 0.9 formatu</translation>

</message>

<message>

<source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>

<translation type="obsolete">Sukurti Manifest failą, automatiniam duomenų vientisumo tikrinimui importuojant.</translation>

</message>

<message>

<source>Write &amp;Manifest file</source>

<translation type="obsolete">Įrašyti &amp;Manifest failą</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Mašina</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Pasirinkite, į kurią rinkmeną eksportuoti</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>

<translation type="obsolete">Suglaudintas atviras virtualizavimo formatas (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Atviras virtualizavimo formatas (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt; extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source>

<translation type="obsolete">Nurodykite rinkmenos vardą, į kurią norite eksportuoti OVF/OVA. Jei naudosite &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; rinkmenos prievardį, visos rinkmenos bus sudėtos į vieną atviro virtualizacijos formato archyvą. Jei rinksitės &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt; prievardį, bus įrašytos kelios atskiros rinkmenos. Kitokių privardžių naudoti neleidžiama.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Užpildykite papildomus laukus, tokius kaip naudotojo vardas, slaptažodis ir produktas, taipogi nurodykite OVF paskirties failo vardą. </translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Užpildykite papildomus laukus, tokius kaip naudotojo vardas, slaptažodis, kompiuterio vardas ir produktas, taipogi nurodykite OVF paskirties failo vardą. </translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Naudotojo vardas:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Slaptažodis:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Pagrindinio kompiuterio vardas:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Rinkmena:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Norėdami suderinti su kitais virtualizavimo produktais, galite eksportuoti senuoju OVF 0.9 formatu.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Kurti senuoju OVF 0.9 formatu</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Virtualios mašinos eksportavimo nuostatos</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Mašina</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Pasirinkite, į kurią rinkmeną eksportuoti</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Atviras Virtualizavimo Formatas (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Nurodykite rinkmenos pavadinimą, į kurią bus eksportuojamas OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Tikrinamos rinkmenos...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Šalinamos rinkmenos...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Mašina eksportuojama...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Čia galite keisti papildomas konfigūracijos reikšmes pasirinktai virtualiai mašinai. Daugelį savybių pakeisite jas dukart spragtelėję pele.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation type="obsolete">Pirmojo paleidimo vediklis</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation type="obsolete">Paleisti</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Jus sveikina pirmojo paleidimo vediklis!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Jūs pirmą kartą paleidote naujai sukurtą virtualią mašiną. Šis vediklis padės atlikti svarbiausius žingsnius įdiegiant pasirinktą operacinę sistemą į šią virtualią mašiną.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Pirmą kartą paleidote naujai sukurtą virtualią mašiną. Šis vediklis padės atlikti svarbiausius žingsnius įkraunant operacinę sistemą iš pasirinktos virtualios mašinos.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Atminkite, kad šią akimirką negalite įdiegti operacinės sistemos į virtualią mašiną, nes neprijungėte jokio standžiojo disko. Jei vis tik norite įdiegti, galite atšaukti šį vediklį, pagrindiniame VirtualBox lange iš &lt;b&gt;Mašinos&lt;/b&gt; meniu pasirinkite &lt;b&gt;Nuostatas&lt;/b&gt; ir pakeiskite standžiųjų diskų konfigūraciją.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Pasirinkite laikmeną, kuri turi operacinės sistemos diegimo programą. Ši laikmena turi būti įkraunama; antraip nepavyks paleisti diegimo programos.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Pasirinkite laikmeną, kuri turi norimą operacinę sistemą. Ši laikmena turi būti įkraunama, antraip operacinė sistema nepasileis.&lt;/p&gt; </translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Laikmemos šaltinis</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Pasirinkite diegimo laikmeną</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Pasirinkote paleisti iš šios laikmenos:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Pasirinkote šią operacinės sistemos paleidimo laikmeną: &lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Jei aukščiau esantys duomenys yra tinkami, spauskite mygtuką &lt;b&gt;Užbaigti&lt;/b&gt;. Tuomet pasirinkta laikmena laikinai bus prijungta prie virtualios mašinos ir paleista.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Atminkite, kad užvėrus virtualią mašiną, ši laikmena bus atjungta, o paleidimo eigoje pirmenybė suteikta pirmajam standžiajam diskui.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Priklausomai nuo diegimo programos, gali tekti rankiniu būdu pašalinti (atjungti) laikmeną po sistemos paleidimo iš naujo, taip siekiant išvengti pakartotinio tos programos paleidimo. Tai galite padaryti pasirinkdami atitinkamą &lt;b&gt;Atjungti...&lt;/b&gt; veiksmą iš &lt;b&gt;Įtaisų&lt;/b&gt; meniu.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Jei aukščiau esantys duomenys yra tinkami, spauskite mygtuką &lt;b&gt;Užbaigti&lt;/b&gt;. Tuomet pasirinkta laikmena bus prijungta prie virtualios mašinos ir paleista.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Santrauka</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD įtaisas</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary

</comment>

<translation type="obsolete">Tipas</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary

</comment>

<translation type="obsolete">Šaltinis</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Tipas</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Šaltinis</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserItemGroup</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group name</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n group(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n machine(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>(%n running)</source>

<comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt; {1 %2&lt;?}</translation>

</message>

<message>

<source>Collapse group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Expand group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Exit group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserModel</name>

<message>

<source>New group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetails</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished">Pavadinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Groups</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Procesoriai</translation>

</message>

<message>

<source>%1%</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Spartinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Ekranai</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Spartinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>[CD/DVD]</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="obsolete">Neprijungta</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Valdiklis</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Tinklų tiltas, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Vidinis tinklas, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Plokštė prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Pagrindinė tvarkyklė, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Pagrindinė tvarkyklė, „%1“ {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished">%1 plokštė</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (network/adapter)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation type="unfinished">%1 prievadas</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation type="unfinished">%1 prievadas</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished">%1 (%2 įgalinta)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (description)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Operating System</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Information Inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Pagrindinė atmintis</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Vykdymo riba</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Lizdinis puslapiavimas</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Vaizdo atmintis</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">2D vaizdas</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Pagr. kompiuterio tvarkyklė</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged Adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host-only Adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller Inaccessible</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Bendrieji aplankai</translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture File</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture Attributes</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadAudio</name>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Valdiklis</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDescription</name>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDisplay</name>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Vaizdo atmintis</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Ekranai</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">2D vaizdas</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Spartinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadGeneral</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Pavadinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadNetwork</name>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Tinklų tiltas, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Vidinis tinklas, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Plokštė prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Pagrindinė tvarkyklė, „%1“</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Pagrindinė tvarkyklė, „%1“ {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">%1 plokštė</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadParallel</name>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">%1 prievadas</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSF</name>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSerial</name>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">%1 prievadas</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadStorage</name>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Neprijungta</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSystem</name>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Pagrindinė atmintis</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Procesoriai</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Vykdymo riba</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Lizdinis puslapiavimas</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Spartinimas</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadUSB</name>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 įgalinta)</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Informacija neprieinama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGMachinePreview</name>

<message>

<source>Update Disabled</source>

<translation type="obsolete">Atnaujinimas uždraustas</translation>

</message>

<message>

<source>Every 0.5 s</source>

<translation type="unfinished">Kas 0,5 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 1 s</source>

<translation type="unfinished">Kas 1 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 2 s</source>

<translation type="unfinished">Kas 2 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 5 s</source>

<translation type="unfinished">Kas 5 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 10 s</source>

<translation type="unfinished">Kas 10 s</translation>

</message>

<message>

<source>No Preview</source>

<translation type="obsolete">Be peržiūros</translation>

</message>

<message>

<source>Update disabled</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No preview</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsDisplay</name>

<message>

<source>Maximum Guest Screen &amp;Size:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Width:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the maximum width which we would like the guest to use.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>