<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>អង់គ្លេស</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation>--</translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>អង់គ្លេស</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>--</translation>

</message>

<message>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Khoem Sokhem</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>ចុច​ទ្វេដង​ដើម្បី​បន្ថែម​​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ថ្មី</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation>ថាសរឹង</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation>រន្ធ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>អាច​ប្រតិបត្តិបាន &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ទាមទារ Qt %2.x រក​ឃើញ Qt %3 ។</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>កំហុស​បណ្ណាល័យ Qt មិន​ឆបគ្នា</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - កំហុស​នៅ​ក្នុង %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation>វា​អាច​ជួយ​ឲ្យ​ដំឡើង VirtualBox ឡើង​វិញ ។</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Re-setup the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown %2 error during initialization of the Runtime</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation type="unfinished">បន្ទាប់</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>ជំនួយ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>ឆ្វេង </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>ស្ដាំ </translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation>ប្ដូរ(Shift) ឆ្វេង</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation>ប្ដូរ(Shift) ស្ដាំ</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>បញ្ជា (Ctrl) ឆ្វេង</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>បញ្ជា(Ctrl) ស្ដាំ</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation>ជំនួស​(Alt) ឆ្វេង</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>ជំនួស​(Alt) ស្ដាំ</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>គ្រាប់ចុច(Win) ឆ្វេង</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>គ្រាប់ចុច(Win) ស្ដាំ</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>គ្រាប់ចុច​ម៉ឺនុយ</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>ប្ដូរ​ជាប់(Caps Lock)</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation>ផ្អាក</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation>បោះពុម្ព​អេក្រង់</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation>ប្ដូរជាប់ (Num Lock)</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>បញ្ជូន​បន្ត</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>ថយក្រោយ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>អស់ពេល​តភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>មិនអាច​បម្រុង​ទុក​ឯកសារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (ឆ្លើយតប ៖ %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>ចម្លង</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>យល់ព្រម</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>បាទ/ចាស</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>បោះបង់</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>មិនអើពើ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation type="unfinished">សេចក្ដី​លម្អិត</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>មិន​បញ្ចប់</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>មិន​ត្រឹមត្រូវ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;តម្លៃ​របស់​វាល &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; នៅ​លើ​ទំព័រ &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; គឺ %3 ។&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;តម្លៃ​មួយ​ក្នុង​ចំណោមតម្លៃ​នៅ​លើ​ទំព័រ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; គឺ %2 ។&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - អំពី</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation>ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ក្រាហ្វិក​របស់ VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Version %1</source>

<translation>កំណែ %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<source>Add Host Interface</source>

<translation type="obsolete">បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Interface Name</source>

<translation type="obsolete">ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់</translation>

</message>

<message>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation type="obsolete">ឈ្មោះ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ថ្មី</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">យល់ព្រម</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">បោះពុម្ព</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>បោះពុម្ព</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>កំពុង​ទាញយក​រូបភាព​ស៊ីឌី​បន្ថែម​​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox ពី &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>បោះបង់ការ​ទាញយក​រូបភាព​ស៊ីឌី​បន្ថែម​ភ្ញៀវ VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ឯកសារ​ដែលបាន​ទាញ​យក​ជា &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ។&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>ជ្រើស​ថត​ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព​បន្ថែម​ភ្ញៀវ​ទៅ​កាន់</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxApplianceEditorWgt</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation type="unfinished">ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller IDE</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller SATA</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller SCSI</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation type="unfinished">ថាសទន់</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="unfinished">មេកាបៃ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>You want to:</source>

<translation>អ្នក​ចង់ ៖</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>រក្សាទុក​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>បិទ​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>ដាក់​បញ្ច្រាស​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន</translation>

</message>

<message>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>ដាក់​បញ្ច្រាស​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​ទៅ​ស្ថានភាព​ដែលបានទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>ផ្ញើ​សញ្ញា​បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;នៅពេល​គូស​ធីក ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន​ខាង​ស្ដាំ​បន្ទាប់​ពី​​បិទ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​ចង់​បោះបង់​លទ្ធផល​នៃ​សម័យ​ចុងក្រោយ​របស់​អ្នក ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;រក្សាទុក​ស្ថានភាព​ប្រតិបត្តិ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ទៅ​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​ម៉ាស៊ីន ។&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​នេះ​លើកក្រោយ វា​នឹង​ត្រូ​វបាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក និង​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​ពី​កន្លែង​ដដែល​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​វា ដែល​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ត​ការងារ​របស់​អ្នក​បាន​ភ្លាមៗ ។&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ចំណាំ​ថា ការ​រក្សាទុក​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​អាច​ចំណាយ​ពេល​យូ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​ទំហំសតិ​ដែល​អ្នក​បានផ្ដល់​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;ផ្ញើ​ព្រឹត្តិការ​ចុច​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ជា​ធម្មតា ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​រត់​ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នឹង​រកឃើញ​ព្រឹត្តិការ​នេះ ហើយ​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ ។ នេះ​ជា​មធ្យោបាយ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍ ឲ្យ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ពីព្រោះ​កម្មវិធី​ទាំង​អស់​ដែល​កំពុង​រត់​ខាង​ក្នុង​នឹង​មាន​ឱកាស​រក្សាទុក​ស្ថានភាព និង​ទិន្នន័យ​របស់​វា ។&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព​នេះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខុស ឬ​មិន​យល់​ព្រឹត្តិការណ៍​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទាល់តែសោះ ។ ក្នុងករណី​នេះ អ្នក​គួរ​ជ្រើស​សកម្មភាព &lt;b&gt;បិទ​ម៉ាស៊ីន&lt;/b&gt; ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ចំណាំ​ថា សកម្មភាព​នេះ​នឹង​បញ្ឈប់​កា​រប្រតិបត្តិ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្លាមៗ​តែ​ម្ដង ដូច្នេះ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​កំពុង​រត់​ខាង​​ក្នុង​វា​នឹង​មិនអាច​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ​ដែល​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ &lt;i&gt;បាត់បង់​ទិន្នន័យ&lt;/i&gt; ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បានទេ ។ កា​រជ្រើស​សកម្ម​ភាព​នេះ​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​និមន្មិត​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព &lt;b&gt;ផ្ញើ​សញ្ញា​បិទ&lt;/b&gt; តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>របៀប​ពេញអេក្រង់</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​ពេញអេក្រង់</translation>

</message>

<message>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>ការ​បញ្ចូល​កណ្ដុរ</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>បង្ហាញ​ភ្ញៀវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​​​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>បង្ហាញ​ភ្ញៀវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>បង្ហាញ​ភ្ញៀវ​​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅពេល​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ (ត្រូវការ​ភ្ញៀវ​បន្ថែម)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>លៃតម្រូវ​ទំហំ​បង្អួច</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>លៃតម្រូវ​ទំហំ​បង្អួច និងទីតាំង​ទៅ​សម​បំផុត​​នឹង​ការ​បង្ហាញ​ភ្ញៀវ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>បញ្ជាន់ (Insert) បញ្ជា(Ctrl)-ជំនួស(Alt)-លុប(Del)</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>ផ្ញើ​លំដាប់​បញ្ជា(Ctrl)-ជំនួស(Alt)-លុប(Del) ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>បញ្ជាន់(Insert) បញ្ជា(Ctrl)-ជំនួស(Alt)-លុបថយក្រោយ(Backspace)</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>ផ្ញើ​លំដាប់​បញ្ជា(Ctrl)-ជំនួស(Alt)-លុបថយក្រោយ(Backspace) ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>កំណត់​ឡើង​វិញ</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>កំណត់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ឡើង​វិញ</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>បិទ ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>ផ្ញើព្រឹត្តិការណ៍​ចុច​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>បិទ...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>យក​រូបថត...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>យក​រូបថត​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>រូបភាព​ថាស​ទន់...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>ម៉ោន​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​ទន់</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>អាន់ម៉ោន​ថាស​ទន់</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>អាន់ម៉ោន​មេឌៀ​ថាស​ទាន់​ដែល​បាន​ម៉ោន​បច្ចុប្បន្ន</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>ម៉ោន​ឯកសារ​រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>អាន់ម៉ោន​ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>អាន់ម៉ោន​មេឌៀ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម​ដែល​បាន​ម៉ោន​បច្ចុប្បន្ន</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>កា​រ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>បើក ឬ​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ (RDP) ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​នេះ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>ថត​ដែល​បានចែករំលែក...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>បើក​ប្រអប់​ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​លើ​ថត​ដែល​បានចែករំលែក</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>ដំឡើង​ការ​បន្ថែម​ភ្ញៀវ...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>ម៉ោន​រូបភាព​ដំឡើង​បន្ថែម​ភ្ញៀវ</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>ម៉ោន​ថាស​ទន់</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>ម៉ោន​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>ឧបករណ៍​ USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>ឧបករណ៍</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>បំបាត់​កំហុស</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>ជំនួយ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VRDP កំពុង​ស្ដាប់​ច្រក %1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>ផ្អាក</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>ផ្អាក​កា​រប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>បន្ត</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>បន្ត​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>បិទការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>បិទ​ការ​រួមបញ្ចូល​ព្រួញ​កណ្ដុរ​របស់ម៉ាស៊ីន​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>បើក​ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>បើក​​ការ​រួម​បញ្ចូល​ព្រួញកណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដែលបាន​បិទ​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>រូបថត %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive </source>

<translation>ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>អាដាប់ទ័រ %1</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>ម៉ោន​ដ្រាយ​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​ជ្រើស​របស់​ម៉ាស៊ីន​</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>ម៉ោន​ដ្រាយ​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>ផ្ដាច់​ខ្សែ​ពី​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​និម្មិត​ដែល​បាន​ជ្រើស</translation>

</message>

<message>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>តភ្ជាប់​ខ្សែ​ទៅកាន់​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​និម្មិត​ដែល​បានជ្រើស</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>របៀប​គ្មាន​ថ្នេរ</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​បញ្ចូល​ផ្ទៃតុ​គ្មាន​ថ្នេរ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​មេឌៀ​ថាស​ទន់ ៖&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន&lt;/b&gt; ៖ %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;រូបភាព&lt;/b&gt; ៖ %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;គ្មាន​មេឌៀ​បានម៉ោន​ទេ&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​មេឌៀ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម ៖&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន&lt;/b&gt; ៖ %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;រូបភាព&lt;/b&gt; ៖ %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;គ្មាន​មេឌៀ​បានម៉ោន​ទេ&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ៖&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;គ្មាន​ថាស​រឹង​បាន​ភ្ជាប់​ទេ&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;អាដាប់ទ័រ %1 (%2)&lt;/b&gt; ៖ ខ្សែ %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>បាន​តភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>បានផ្ដាច់</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បានបិទ&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍ USB ដែល​បានផ្ដាច់ ៖&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;គ្មាន​ឧបករណ៍ USB បាន​ផ្ដាច់&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;វត្ថុ​បញ្ជា USB ត្រូវ​បាន​បិទ&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក ៖&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;គ្មាន​ថត​បាន​ចែករំលែក​ទេ&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">Sun xVM VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>ប្រអប់​ព័ត៌មាន​សម័យ</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>បង្ហាញ​ប្រអប់​ព័ត៌មាន​សម័យ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>ស្ថិតិ...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា...</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>បង្ហាញ​ថាតើ​ការបង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​​ភ្ញៀវ​មុខងារ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បើក (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) ឬ​បិទ (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;) ។ ចំណាំ​ថា មុខងារ​នេះ​ត្រូវការ​ការ​បន្ថែម​ភ្ញៀវ​ដើម្បី​ដំឡើង​នៅក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>បង្ហាញថា​តើ​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែរឬទេ ៖&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ (MI) គឺ​បាន​បើក&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI បានបិទ, ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI បាន​បិទ, ទស្សន៍ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ​&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរតម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>បង្ហាញ​ថាតើ​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បានចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) ឬ​មិនមែន (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;) ។</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>បង្ហាញ​ថាតើ​ការ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ (ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VRDP) ត្រូវ​បានបើក (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) ឬ​អត់ (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;) ។</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>កំពុង​ធ្វើ​កំណត់​ហេតុ...</translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>បង្ហាញ​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ដែលបានផ្ដល់​បច្ចុប្បន្ន ។&lt;br&gt;គ្រាប់ចុច​នេះ នៅពេល​ចុច​យូរ បិទ/បើក​ក្ដារចុច ហើយ​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​បន្សំ​ជា​មួយ​គ្រាប់ចុច​ផ្សេង ដើម្បី​អនុវត្ត​សកម្មភាព​យ៉ាង​លឿន ពី​ម៉ឺនុយ​ចម្បង ។</translation>

</message>

<message>

<source>Sun VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>ដំណើរការ​​ទាញយក​ត្រូវ​បានបោះបង់​ដោយ​អ្នកប្រើ​ ។</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxEmptyFileSelector</name>

<message>

<source>&amp;Choose...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that should be exported to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="unfinished">បន្ទាប់ &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the shown properties by double-clicking on the items.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;កំណត់​ទៅ​លំនាំដើម​ឡើងវិញ&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>តម្លៃ​ផ្លូវ​លំនាំដើម​ពិតប្រាកដ​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​បន្ទាប់ពី​ទទួល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ និង​បើក​ប្រអប់នេះ​ម្ដង​ទៀត ។</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;មិន​បានជ្រើស&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>សូម​ប្រើធាតុ &lt;b&gt;ផ្សេងៗ...&lt;/b&gt; ពី​បញ្ជី​ទម្លាក់ចុះ​ដើម្បី​ជ្រើស​ផ្លូវ​ដែល​ចង់​បាន ។</translation>

</message>

<message>

<source>Other...</source>

<translation>ផ្សេងៗ...</translation>

</message>

<message>

<source>Reset</source>

<translation>កំណត់​ឡើង​វិញ</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>បើក​ប្រអប់ ដើម្បី​ជ្រើស​ថត​ផ្សេង ។</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>កំណត់​ផ្លូវថត​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>បើក​ប្រអប់​ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសារ​ផ្សេង ។</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>កំណត់​ផ្លូវ​ឯកសារ​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>ចម្លង</translation>

</message>

<message>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>សូម​វាយ​ផ្លូវ​ថត​ដែល​ចង់​បាននៅ​ទីនេះ ។</translation>

</message>

<message>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>សូម​វាយ​ផ្លូវ​ឯកសារ​ដែល​ចង់​បាន​នៅ​ទីនេះ ។</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<source>General</source>

<translation>ទូទៅ</translation>

</message>

<message>

<source>Input</source>

<translation>បញ្ចូល</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>ភាសា</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation type="unfinished">បណ្ដាញ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​លំនាំដើម ។ ថត​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិនបើ​មិន​បានបញ្ជាក់ជាក់លាក់​ទេ នៅពេល​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ។</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​បណ្ណាល័យ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ (​VRDP) ។</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>ថត​ថាសរឹង​លំនាំដើម ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>ថត​ម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម ៖</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>បណ្ណាល័យ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ VRDP ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ថាសរឹង​លំនាំដើម ។ ថត​នេះ​ត្រូ​វបានប្រើ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​កំណត់​ជាក់លាក់ នៅពេលបន្ថែម​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ ឬ​មាន​ស្រាប់ ។</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>នៅពេល​បាន​គូស​ធីក កម្មវិធី​នឹង​ផ្ដល់​នូវ​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>បង្ហាញ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>បង្ហាញគ្រាប់ចុច​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់​ចុច​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច VM ។ ធ្វើ​ឲ្យ​វាល​ធាតុ​សកម្ម ហើយ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី ។ ចំណាំថា​លេខ ចលនា​ទស្សន៍ទ្រនិច និង​គ្រាប់ចុចកែសម្រួល​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ទេ ។</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>នៅពេល​បានគូស​ធីក ក្ដារចុច​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រាល់ពេល​ដែល​បង្អួច VM ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។ នៅពេល​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក keystrokes (រួម​មាន​ប្រព័ន្ធ​​មួយ ដូចជា ជំនួស(Alt)-ថេប(Tab)) ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់ VM ។</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>ចាប់យក​ក្ដារចុច​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (ជាប់)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;មិនអាច​ប្រើបាន&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;មិនស្គាល់&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>លំនាំដើម</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>ភាសា ៖</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់ ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>រាយ​ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។ ភាសា​ដែល​មានប្រសិទ្ធភាព​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ &lt;b&gt;ដិត&lt;/b&gt; ។ ជ្រើស &lt;i&gt;លំនាំដើម&lt;/i&gt; ដើម្បី​កំណត់​ភាសា​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ ។</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>លេខសម្គាល់</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>ភាសា</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>យុថ្កា</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>យុថ្កា ៖</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetwork</name>

<message>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation type="unfinished">បានបើក</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Performing</source>

<comment>creating/removing host-only network</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">ឈ្មោះ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>នៅពេល​បាន​គូសធីក កម្មវិធី​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់តំបន់បណ្ដាញ VirtualBox តាម​កាល​កំណត់ ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​មានកំណែ VirtualBox ដែរឬទេ ។</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>ម្ដង​ក្នុង ៖</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>បញ្ជាក់​វិធី​ដែល​កំណែ​ថ្មី​ពិនិត្យ​មើល​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ ។ ចំណាំថា ប្រសិនបើ​ង្នក​ចង់​បញ្ចប់ បិទ​ការ​ពិនិត្យនេះ គ្រាន់តែ​ជម្រះ​ប្រអប់​គូស​ធីក​ខាង​លើ ។</translation>

</message>

<message>

<source>Next Check:</source>

<translation>ការ​ពិនិត្យ​មើល​បន្ទាប់ ៖</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>មិនស្គាល់​ឧបករណ៍ %1 ៖ %2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;លេខសម្គាល់​អ្នកលក់ ៖ %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;លេខសម្គាល់​អ្នក​ផលិត ៖ %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;លេខ​ស៊េរី %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ស្ថានភាព ៖ %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>សតិ​មូលដ្ឋាន</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 មេកាបៃ&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ទូទៅ</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>សតិ​វីដេអូ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 មេកាបៃ&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>លំដាប់​ចាប់ផ្ដើម</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>មិន​បានភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ថាសរឹង</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>បានបើក</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>បាន​បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>បានបើក</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>បាន​បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>មិនបានម៉ោនទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>រូបភាព</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ថាសទន់</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>មិនបានម៉ោនទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>រូបភាព</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>បានបិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>អូឌីយ៉ូ</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>អាដាប់ទ័រ %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>បានបិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>បណ្ដាញ</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>តម្រង​ឧបករណ៍</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 សកម្មភាព)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>បានបិទ</translation>

</message>

<message>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>ច្រក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ VRDP</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation type="obsolete">%1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>បានបិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ</translation>

</message>

<message>

<source>Opening URLs is not implemented yet.</source>

<translation type="obsolete">បើក​ URLs ដែល​មិនត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​ឡើយ​ទេ ។</translation>

</message>

<message>

<source>Powered Off</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Saved</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>បានរក្សាទុក</translation>

</message>

<message>

<source>Aborted</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>បានបោះបង់</translation>

</message>

<message>

<source>Running</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>រត់</translation>

</message>

<message>

<source>Paused</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>បានផ្អាក</translation>

</message>

<message>

<source>Starting</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>ចាប់ផ្ដើម</translation>

</message>

<message>

<source>Stopping</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>បញ្ឈប់</translation>

</message>

<message>

<source>Saving</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>រក្សាទុក</translation>

</message>

<message>

<source>Restoring</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>ស្ដារឡើងវិញ</translation>

</message>

<message>

<source>Discarding</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>បដិសេធ</translation>

</message>

<message>

<source>Closed</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>បានបិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>បើក</translation>

</message>

<message>

<source>Spawning</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>ការ​ព្រមាន​សារ​ឥតបានការ</translation>

</message>

<message>

<source>Closing</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>គ្មាន</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>ថាសទន់</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>ថាសរឹង</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>បណ្ដាញ</translation>

</message>

<message>

<source>Normal</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>ធម្មតា</translation>

</message>

<message>

<source>Immutable</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន</translation>

</message>

<message>

<source>Writethrough</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>សរសរ​កាត់</translation>

</message>

<message>

<source>Null</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>គ្មាន</translation>

</message>

<message>

<source>External</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>ខាងក្រៅ</translation>

</message>

<message>

<source>Guest</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>មិនអើពើ</translation>

</message>

<message>

<source>Hold</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>កាន់</translation>

</message>

<message>

<source>Null Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Windows Multimedia</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>ពហុមេឌៀ​វីនដូ</translation>

</message>

<message>

<source>OSS Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ OSS</translation>

</message>

<message>

<source>ALSA Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ ALSA</translation>

</message>

<message>

<source>Windows DirectSound</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>DirectSound វីនដូ</translation>

</message>

<message>

<source>CoreAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>CoreAudio</translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>មិន​បានភ្ជាប់</translation>

</message>

<message>

<source>NAT</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>NAT</translation>

</message>

<message>

<source>Host Interface</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation type="obsolete">ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>បណ្ដាញ​អ៊ីនធឺណិត</translation>

</message>

<message>

<source>Not supported</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>មិនបានគាំទ្រទេ</translation>

</message>

<message>

<source>Unavailable</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>មិនអាច​ប្រើបាន</translation>

</message>

<message>

<source>Busy</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>រវល់</translation>

</message>

<message>

<source>Available</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>អាច​ប្រើបាន</translation>

</message>

<message>

<source>Held</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>កាន់</translation>

</message>

<message>

<source>Captured</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>បានចាប់យក</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>បានបិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Host To Guest</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>ម៉ាស៊ីន​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</translation>

</message>

<message>

<source>Guest To Host</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Bidirectional</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>ទ្វេទិស</translation>

</message>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>ជ្រើស​ថត</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>ជ្រើស​ឯកសារ</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>ច្រក %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>បាន​បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ច្រក​ស៊េរី</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>ថត​ដែល​បានចែករំលែក</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (shadef folders)</comment>

<translation type="obsolete">%1</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>គ្មាន</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ថត​ដែលបានចែករំលែក</translation>

</message>

<message>

<source>Stuck</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>គាំង</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnected</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>បានផ្ដាច់</translation>

</message>

<message>

<source>Host Pipe</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>បំពង់​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Host Device</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>User-defined</source>

<comment>serial port</comment>

<translation>កំណត់​ដោយ​អ្នកប្រើ</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation>VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation>PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>បានបើក</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>បានបិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>បានបើក</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>បានបិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>វត្ថុ​បញ្ជា</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>ច្រក %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>បាន​បិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folder</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>ថត​ដែល​បាន​ចែករំលែក</translation>

</message>

<message>

<source>IDE</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>IDE</translation>

</message>

<message>

<source>SATA</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Primary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>ចម្បង</translation>

</message>

<message>

<source>Secondary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>រង</translation>

</message>

<message>

<source>Master</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation>មេ</translation>

</message>

<message>

<source>Slave</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation>កូនចៅ</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>ច្រក %1</translation>

</message>

<message>

<source>Solaris Audio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>អូឌីយ៉ូ Solaris</translation>

</message>

<message>

<source>PulseAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>PulseAudio</translation>

</message>

<message>

<source>ICH AC97</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation>ICH AC97</translation>

</message>

<message>

<source>SoundBlaster 16</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation>SoundBlaster 16</translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>PCnet-FAST III (Am79C973)</translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation>

</message>

<message>

<source>PIIX3</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation type="obsolete">PIIX3</translation>

</message>

<message>

<source>PIIX4</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation type="obsolete">PIIX4</translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ៖ %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;លេខសម្គាល់​ផលិតផល ៖ %2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;កា​រពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Product: %4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ផលិតផល ៖ %4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Manufacturer: %5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ៖ %5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Serial No.: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;លេខ​ស៊េរី ៖ %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ច្រក ៖ %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ស្ថានភាព ៖ %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>host interface, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន %1</translation>

</message>

<message>

<source>internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>អាដាប់ទ័រ %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type&amp;nbsp;(Format):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ប្រភេទ&amp;nbsp;(ទ្រង់ទ្រាយ) ៖&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ៖&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;i&gt;មិនបាន​ភ្ជាប់​ទេ&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;i&gt;កំពុង​ពិនិត្យ​មើលភាព​ចូលដំណើរការ​បាន...&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;Failed to check media accessibility.&lt;br&gt;%1.</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;hr&gt;បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន ។&lt;br&gt;%1 ។</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;ការ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​នេះ​នឹង​ត្រូ​វបាន​អនុវត្ត​ដោយ​ប្រយោល​ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេង​ដែលបាន​បង្កើត ។</translation>

</message>

<message>

<source>Checking...</source>

<comment>medium</comment>

<translation>កំពុង​ពិនិត្យ​មើល...</translation>

</message>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<comment>medium</comment>

<translation>មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បាន</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in &lt;b&gt;Show Differencing Hard Disks&lt;/b&gt; mode to inspect these media.</source>

<translation>&lt;hr&gt;មេឌៀ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ថាស​រឹង​​មិនអាច​ដំណើរកា​របានទេ ។ សូម​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​របៀប &lt;b&gt;បង្ហាញ​ថាស​រឹង​ផ្សេងៗ&lt;/b&gt; ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​មេឌៀ​ទាំង​នោះ ។</translation>

</message>

<message>

<source>%1&lt;hr&gt;This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:&lt;br&gt;%2%3</source>

<translation>%1&lt;hr&gt;ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​នេះ​ត្រូវ​បានភ្ជាប់​ដោយ​ប្រយោល ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​ដូច​ខាងក្រោម ៖&lt;br&gt;%2%3</translation>

</message>

<message>

<source>3D Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation>បង្កើន​ល្បឿន​ត្រីមាត្រ</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (3D Acceleration)</comment>

<translation>បានបើក</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (3D Acceleration)</comment>

<translation>បានបិទ</translation>

</message>

<message>

<source>Setting Up</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>រៀបចំ</translation>

</message>

<message>

<source>Differencing</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>ភាព​ខុសគ្នា</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">ភេយីង​ខាង​ក្នុង</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (Nested Paging)</comment>

<translation type="unfinished">បានបើក</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (Nested Paging)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>SCSI</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bridged Adapter</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host-only Adapter</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PIIX3</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation type="unfinished">PIIX3</translation>

</message>

<message>

<source>PIIX4</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation type="unfinished">PIIX4</translation>

</message>

<message>

<source>ICH6</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>AHCI</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lsilogic</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>BusLogic</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettings</name>

<message>

<source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>

<translation>&apos;%1 (0x%2)&apos; គឺជា​កូដ​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​មិនត្រឹមត្រូវ ។</translation>

</message>

<message>

<source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>

<translation>តម្លៃ &apos;%1&apos; នៃ​សោ &apos;%2&apos; មិនផ្គូផ្គង​កម្រិត​ regexp &apos;%3&apos; ។</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>

<translation>មិន​អាច​លុប​គ្រាប់ចុច &apos;%1&apos; បានទេ ។</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxImportApplianceWgt</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxImportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Wizard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through importing an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;In order to import an appliance, you have to select a file describing the appliance first. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="unfinished">បន្ទាប់ &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>These are the virtual machines as described in the appliance with their suggested mappings for importing into VirtualBox. You can change many of the shown properties by double-clicking on the items and disable others by using the check boxes below.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import &gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxImportLicenseViewer</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Software License Agreement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disagree</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Agree</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Text (*.txt)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save license to file...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLicenseViewer</name>

<message>

<source>VirtualBox License</source>

<translation>អាជ្ញាបណ្ណ VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>I &amp;Agree</source>

<translation>ខ្ញុំ​យល់ព្រម</translation>

</message>

<message>

<source>I &amp;Disagree</source>

<translation>ខ្ញុំ​មិន​យល់ព្រម​ទេ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLineTextEdit</name>

<message>

<source>&amp;Edit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLogSearchPanel</name>

<message>

<source>Close the search panel</source>

<translation>បិទ​បន្ទះ​ស្វែងរក</translation>

</message>

<message>

<source>Find </source>

<translation>រក</translation>

</message>

<message>

<source>Enter a search string here</source>

<translation>បញ្ចូល​ខ្សែអក្សរ​ស្វែងរក​នៅ​ទីនេះ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Previous</source>

<translation>មុន</translation>

</message>

<message>

<source>Search for the previous occurrence of the string</source>

<translation>ស្វែងរក​ការ​កើតឡើង​មុន​របស់​ខ្សែអក្សរ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>បន្ទាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Search for the next occurrence of the string</source>

<translation>ស្វែងរក​ការ​កើតឡើង​បន្ទាប់​របស់​ខ្សែអក្សរ</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;ase Sensitive</source>

<translation>ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ</translation>

</message>

<message>

<source>Perform case sensitive search (when checked)</source>

<translation>អនុវត្ត​ការ​ស្វែងរក​ប្រកាន់​អក្សរតូចធំ (នៅពេល​គូស​ធីក)</translation>

</message>

<message>

<source>String not found</source>

<translation>រក​មិនឃើញ​ខ្សែអក្សរ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMediaComboBox</name>

<message>

<source>No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.</source>

<translation>រក​មិនឃើញ​មេឌៀ ។ ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត ដើម្បី​បន្ថែម​មេឌៀ​ប្រភេទ​ដែល​ទាក់ទង ។</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;no media&gt;</source>

<translation>&lt;គ្មាន​មេឌៀ&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMediaManagerDlg</name>

<message>

<source>&amp;Actions</source>

<translation>សកម្មភាព</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>ថ្មី...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>បន្ថែម...</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emove</source>

<translation>យកចេញ</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation>ចេញផ្សាយ</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation>បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing medium</source>

<translation>បន្ថែម​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ស្រាប់</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected medium</source>

<translation>យក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស</translation>

</message>

<message>

<source>Release the selected medium by detaching it from the machines</source>

<translation>ចេញផ្សាយ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បានជ្រើស ដោយ​ផ្ដាច់​វា​ពី​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the media list</source>

<translation>ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​មេឌៀ​ស្រស់</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation>ទីតាំង</translation>

</message>

<message>

<source>Type (Format)</source>

<translation>ប្រភេទ (ទ្រង់ទ្រាយ)</translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation>បាន​ភ្ជាប់​ទៅកាន់</translation>

</message>

<message>

<source>Checking accessibility</source>

<translation>ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាច​ដំណើរការ​បាន​ទេ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select</source>

<translation>ជ្រើស</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (%1)</source>

<translation>រូបភាព​ថាសរឹង​ទាំងអស់ (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>All files (*)</source>

<translation>ឯកសារ​ទាំង​អស់ (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation>ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព​ថាសរឹង</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation>រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម (*.iso);; ឯកសារ​ទាំងអស់ (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation>ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation>រូបភាព​ថាស​ទន់ (*.img);; ឯកសារ​ទាំង​អស់ (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation>ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​ទន់</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>

<translation>&lt;i&gt;មិនបាន​ភ្ជាប់&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation>--</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Media Manager</source>

<translation>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>Hard &amp;Disks</source>

<translation>ថាសរឹង</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Size</source>

<translation>ទំហំ​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>Actual Size</source>

<translation>ទំហំ​ពិតប្រាកដ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation>រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>ទំហំ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation>រូបភាព​ថាសទន់</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNIList</name>

<message>

<source>VirtualBox Host Interface %1</source>

<translation type="obsolete">ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន VirtualBox %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;តើ​អ្នកចង់​យក​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;ឬ?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;ចំណាំ ៖&lt;/b&gt; ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ​អាច​កំពុង​ប្រើ​ដោយ​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​មួយ ឬ​ច្រើន​ VM នេះ ឬ​ផ្សេង​ទៀត ។ បន្ទាប់​ពី​បាន​យកចេញហើយ អាដាប់ទ័រ​ទាំង​នេះ​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ទៀតទេ​រហូត​ដល់​អ្នក​កែ​ការ​កំណត់​របស់​ពួកវា​ដោយ​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់​ផ្សេង ឬ​ប្រភេទ​ភ្ជាប់​អាដាប់ទ័រ​ផ្សេង ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host &amp;Interfaces</source>

<translation type="obsolete">ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host interfaces.</source>

<translation type="obsolete">រាយ​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន​ដែលអាច​ប្រើបានទាំង​អស់ ។</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;dd New Host Interface</source>

<translation type="obsolete">បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove Selected Host Interface</source>

<translation type="obsolete">យក​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បានជ្រើស</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new host interface.</source>

<translation type="obsolete">បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី ។</translation>

</message>

<message>

<source>Removes the selected host interface.</source>

<translation type="obsolete">យក​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បានជ្រើស ។</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewHDWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Disk</source>

<translation>បង្កើត​ថាស​និម្មិត​ថ្មី</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>

<translation>សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​​អ្នក​ជំនួយការ​បង្កើត​ថាស​និម្មិ​តថ្មី !</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Location and Size</source>

<translation>ទីតាំង និង​ទំហំ​ថាស​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>សេចក្ដី​សង្ខេប</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 បៃ&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard disk images (*.vdi)</source>

<translation>រូបភាព​ថាសរឹង (*.vdi)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file for the new hard disk image file</source>

<translation>ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​រឹង</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; ថយក្រោយ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>បន្ទាប់ &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>បញ្ចប់</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation>ប្រភេទ</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<comment>summary</comment>

<translation>ទីតាំង</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<comment>summary</comment>

<translation>ទំហំ</translation>

</message>

<message>

<source>Bytes</source>

<comment>summary</comment>

<translation>បៃ</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>បោះបង់</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​ជួយ​អ្នក​ក្នុងកា​របង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក ។&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ប្រើប៊ូតុង &lt;b&gt;បន្ទាប់&lt;/b&gt; ដើម្បី​ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ប៊ូតុង&lt;b&gt;ថយក្រោយ&lt;/b&gt; ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Storage Type</source>

<translation>ប្រភេទ​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk you want to create.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding storage&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size storage&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;ជ្រើស​ប្រភេទ​ថាសរឹង​និម្មិត​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។&lt;/p&gt;&lt;p&gt; &lt;b&gt;កា​រផ្ទុក​ពង្រីក​ជា​ថាមវន្ត&lt;/b&gt; ដំបូង​គ្រប់គ្រង​រាល់​ទំហំ​តូចៗ​របស់ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ពង្រីក​ដោយ​ថាមវន្ត (ដល់​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់) ជា​ការ​អះអាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។&lt;/p&gt;&lt;p&gt; &lt;b&gt;កា​រផ្ទុក​ទំហំថេរ&lt;/b&gt; មិន​រីកចំរើន​ទេ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​ទំហំ​​ប្រហែល​ ជា​ទំហំ​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ។ ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ទំហំ​ផ្ទុក និង​សរសេរ​ការ​អនុវត្ត​នៃ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation>ប្រភេទ​ផ្ទុក</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dynamically expanding storage</source>

<translation>ពង្រីក​ការ​ផ្ទុក​ថាមវន្ត</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fixed-size storage</source>

<translation>កា​រ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;ចុច​ប៊ូតុង &lt;b&gt;ជ្រើស&lt;/b&gt; ដើម្បី​ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ថាសរឹង ឬ​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Location</source>

<translation>ទីតាំង</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;ជ្រើស​ទំហំ​ថាសរឹង​និម្មិត​គិត​ជាមេកាបៃ ។ ទំហំ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​តាម​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ថាសរឹង​នេះ ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>ទំហំ</translation>

</message>

<message>

<source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>

<translation>អ្នកនឹង​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖</translation>

</message>

<message>

<source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>

<translation>ប្រសិនបើ​កា​រកំណត់​ខាង​លើ​ត្រឹមត្រូវ ចុច​ប៊ូតុង &lt;b&gt;បញ្ចប់&lt;/b&gt; ។ នៅពេល​អ្នក​ចុចវា ថាសរឹង​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បានបង្កើត​ឡើង ។</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewVMWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Machine</source>

<translation>បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>

<translation>សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី !</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ame</source>

<translation>ឈ្មោះ</translation>

</message>

<message>

<source>OS &amp;Type</source>

<translation>ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ</translation>

</message>

<message>

<source>VM Name and OS Type</source>

<translation>ឈ្មោះ​របស់ VM និង​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;ជ្រើស​ចំនួន​សតិ (RAM) ​មូលដ្ឋាន​គិត​ជាមេកាបៃ ដែល​​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation>ទំហំ​សតិ​មូលដ្ឋាន</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>មេកាបៃ</translation>

</message>

<message>

<source>Memory</source>

<translation>សតិ</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ew...</source>

<translation type="obsolete">ថ្មី...</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xisting...</source>

<translation type="obsolete">មាន​ស្រាប់...</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Hard Disk</source>

<translation>ថាសរឹង​និម្មិត</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>សេចក្ដី​សង្ខេប</translation>

</message>

<message>

<source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation>ទំហំ​សតិ​មូលដ្ឋាន​ដែលបានផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; មេកាបៃ ។</translation>

</message>

<message>

<source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation>ទំហំ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​របស់​ថាសរឹង​ចាប់ផ្ដើម​គឺ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; មេកាបៃ ។</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;អ្នក​ជំនួយ​កា​រនេះ​នឹង​នាំអ្នក​តាម​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​ដើម្បីបង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិ​តថ្មី​សម្រាប់ VirtualBox ។&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ប្រើ​ប៊ូតុង &lt;b&gt;បន្ទាប់&lt;/b&gt; ដើម្បី​ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ហើយ​ប៊ូតុង &lt;b&gt;ថយក្រោយ&lt;/b&gt; ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt;ថយក្រោយ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>បន្ទាប់ &gt;</translation>

</message>

<message>