<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ja">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3047"/>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>日本語</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3059"/>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3071"/>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Japanese</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3083"/>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3095"/>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Toshimitsu Tanaka</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="141"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>ダブルクリックで新規の割り当てを追加</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation>ハードディスク</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>

<source>Slot</source>

<translation>スロット</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">上に移動(Ctrl-Up)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">下に移動(Ctrl-Down)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">選択した起動デバイスを上に移動します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">選択した起動デバイスを下に移動します。</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">起動デバイスの優先順序を指定します。チェックボックスを使い各デバイスを有効または無効にできます。項目を上または下に移動してデバイスの順序を変更してください。</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="97"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">ダブルクリックで新規の割り当てを追加</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="162"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">ハードディスク</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="162"/>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">スロット</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="319"/>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>実行ファイル &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; はQt %2.x が必要です。Qt %3 が見つかりました。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="323"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>互換性のないQtライブラリエラー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="447"/>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - %1 のエラー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="453"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="474"/>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation>VirtualBoxを再インストールしてください。</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<location filename="/src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="432"/>

<source>Left </source>

<translation>左</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="438"/>

<source>Right </source>

<translation>右</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="340"/>

<source>Left Shift</source>

<translation>左 Shift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="341"/>

<source>Right Shift</source>

<translation>右 Shift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="342"/>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>左 Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="343"/>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>右 Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="344"/>

<source>Left Alt</source>

<translation>左 Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="345"/>

<source>Right Alt</source>

<translation>右 Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="346"/>

<source>Left WinKey</source>

<translation>左 Windowsキー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="347"/>

<source>Right WinKey</source>

<translation>右 Windowsキー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="348"/>

<source>Menu key</source>

<translation>メニューキー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="349"/>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="350"/>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="351"/>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="581"/>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;キー %1&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="298"/>

<source>Pause</source>

<translation>Pause</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="299"/>

<source>Print Screen</source>

<translation>Print Screen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="301"/>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="302"/>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="303"/>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="304"/>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="305"/>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="306"/>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="307"/>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="308"/>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="309"/>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="310"/>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="311"/>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="312"/>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="313"/>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="314"/>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="315"/>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="316"/>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="317"/>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="318"/>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="319"/>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="320"/>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="321"/>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="322"/>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="323"/>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="324"/>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="326"/>

<source>Num Lock</source>

<translation>Num Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="327"/>

<source>Forward</source>

<translation>Forward</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="328"/>

<source>Back</source>

<translation>Back</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="90"/>

<source>Connection timed out</source>

<translation>接続のタイムアウト</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="93"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>サーバー上にファイルが見つかりませんでした(応答: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<location filename="/src/QILabel.cpp" line="363"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>コピー(&amp;C)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="254"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="255"/>

<source>Yes</source>

<translation>はい</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="256"/>

<source>No</source>

<translation>いいえ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="257"/>

<source>Cancel</source>

<translation>キャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="258"/>

<source>Ignore</source>

<translation>無視</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="245"/>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">クリップボードにコピー</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="313"/>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>未完了</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="315"/>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>無効</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="320"/>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;ページの&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;フィールドの値は%3です。&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="324"/>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;ページの値の1つは%2です。&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="47"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox について</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxAboutDlg.ui" line="30"/>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;VirtualBox グラフィカルユーザーインターフェース バージョン %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxAboutDlg.ui" line="100"/>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;VirtualBox グラフィカルユーザーインターフェース バージョン %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation>VirtualBox グラフィカルユーザーインターフェース</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>

<source>Version %1</source>

<translation>バージョン %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutNonOSEDlg.cpp" line="38"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox について</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutNonOSEDlg.cpp" line="39"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox グラフィカルユーザーインターフェース バージョン %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="118"/>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>ホスト インターフェースの追加</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="123"/>

<source>Interface Name</source>

<translation>インターフェース名</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="126"/>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>新規ネットワーク インターフェース名</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="135"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>OK(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Cancel</source>

<translation>キャンセル</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Add Share</source>

<translation type="obsolete">共有フォルダの追加</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Edit Share</source>

<translation type="obsolete">設定の編集</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Select a folder to share</source>

<translation type="obsolete">選択したフォルダを共有</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Folder Path</source>

<translation type="obsolete">フォルダのパス</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Folder Name</source>

<translation type="obsolete">フォルダ名</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>

<translation type="obsolete">ホストPC上の既存のフォルダのパスを表示します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>

<translation type="obsolete">ゲストOSで使用される共有フォルダ名を表示します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Opens the dialog to select a folder.</source>

<translation type="obsolete">フォルダ選択ダイアログを開きます。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">キャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">OK(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>&amp;Make Permanent</source>

<translation type="obsolete">永続化する(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>&amp;Read-only</source>

<translation type="obsolete">読み込み専用(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>

<translation type="obsolete">ゲストOSから指定された共有フォルダへの書き込みを禁止します。</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>

<source>Cancel</source>

<translation>キャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>VirtualBox Guest Additions CDイメージを&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;からダウンロード...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>VirtualBox Guest Additions CDイメージのダウンロードをキャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="157"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;ダウンロードしたファイル(&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;)の保存に失敗しました。&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Guest Additionsイメージを保存するフォルダを選択</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="30"/>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>仮想マシンを閉じる</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="79"/>

<source>You want to:</source>

<translation>操作を選択:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="107"/>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>仮想マシンの状態を保存(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="159"/>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>仮想マシンの電源オフ(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="210"/>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>最新のスナップショットの状態に戻す(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>仮想マシンの状態を最新のスナップショットに保存されている状態に戻す</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">ヘルプ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">OK(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">キャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">

&lt;p&gt;現在実行中の仮想マシンの状態をホストPCの物理ハードディスクに保存します。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;この仮想マシンの次回の起動時、すぐに作業を再開できるように仮想マシンは保存した状態を復元します。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;注：ゲストOSの種別と仮想マシンに割り当てたメモリ量によっては、仮想マシンの状態の保存に長い時間を必要とします。&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>シャットダウン シグナル送信(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;仮想マシンに電源ボタン オフのACPIイベントを送信します。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;通常、仮想マシン内で動作するゲストOSは、このイベントを検出して正しい終了処理を実行します。ゲストOSで動作するすべてのアプリケーションがデータと状態を保存することができるので、仮想マシンの電源を切るお勧めの方法です。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;仮想マシンがこの動作に反応しないならば、ゲストOSの構成に誤りがあるか、電源ボタン オフのACPIイベントに対応していません。この場合、仮想マシンの実行を停止するには&lt;b&gt;[仮想マシンの電源オフ]&lt;/b&gt;を選択します。&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;仮想マシンの電源を切ります。&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;注：この動作は、ゲストOSを正しく終了することなく、直ちに仮想マシンの実行を停止します。仮想マシン内の&lt;i&gt;データの損失&lt;/i&gt;を招くかもしれません。この動作は、仮想マシンが&lt;b&gt;[シャットダウン シグナル送信]&lt;/b&gt;に反応しない場合のみ選択してください。&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;仮想マシンをオフにした後、現在のスナップショットに保存された状態に復元します。これは直前のセッションの状態を破棄し、差現在のスナップショットの状態に戻りたい場合に役立ちます。&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;現在実行中の仮想マシンの状態をホストPCの物理ハードディスクに保存します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;この仮想マシンの次回の起動時、すぐに作業を再開できるように仮想マシンは保存した状態を復元します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;注：ゲストOSの種別と仮想マシンに割り当てたメモリ量によっては、仮想マシンの状態の保存に長い時間を必要とします。&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;仮想マシンに電源ボタン オフのACPIイベントを送信します。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;通常、仮想マシン内で動作するゲストOSは、このイベントを検出して正しい終了処理を実行します。ゲストOSで動作するすべてのアプリケーションがデータと状態を保存することができるので、仮想マシンの電源を切るお勧めの方法です。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;仮想マシンがこの動作に反応しないならば、ゲストOSの構成に誤りがあるか、電源ボタン オフのACPIイベントに対応していません。この場合、仮想マシンの実行を停止するには&lt;b&gt;[仮想マシンの電源オフ]&lt;/b&gt;を選択します。&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;仮想マシンの電源を切ります。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;注：この動作は、ゲストOSを正しく終了することなく、直ちに仮想マシンの実行を停止します。仮想マシン内の&lt;i&gt;データの損失&lt;/i&gt;を招くかもしれません。この動作は、仮想マシンが&lt;b&gt;[シャットダウン シグナル送信]&lt;/b&gt;に反応しない場合のみ選択してください。&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1592"/>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>フルスクリーンモード(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1593"/>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>フルスクリーンモードに切り替える</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1599"/>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>マウス統合</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>ゲストOSの画面を自動的にリサイズする</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1602"/>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>ゲストOSの画面を自動リサイズ(&amp;G)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1606"/>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>ウィンドウをリサイズしたとき、ゲストOSの画面を自動的にリサイズする(Guest Additions のインストールが必要)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1608"/>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>ウィンドウのサイズを調整(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1610"/>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>ゲストOSの画面に合わせてウィンドウのサイズと位置を調整する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1612"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>Ctrl-Alt-Delを送信(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1614"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>仮想マシンにCtrl-Alt-Delシーケンスを送信する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1617"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Ctrl-Alt-Backspaceを送信(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1620"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>仮想マシンにCtrl-Alt-Backspaceシーケンスを送信する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1623"/>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>リセット(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1624"/>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>仮想マシンをリセットする</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1632"/>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>ACPI シャットダウン(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1635"/>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>仮想マシンに電源ボタン オフのACPIイベントを送信する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1637"/>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>閉じる(&amp;C)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1638"/>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>仮想マシンを閉じる</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1641"/>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>スナップショット作成(&amp;S)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1642"/>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>仮想マシンのスナップショットを作成する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1652"/>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>フロッピーイメージ(&amp;F)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1653"/>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>フロッピーイメージファイルをマウントする</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1655"/>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>フロッピーのマウント解除(&amp;L)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1657"/>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>マウント中のフロッピーメディアをマウント解除する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1659"/>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>CD/DVD-ROMイメージ(&amp;C)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1661"/>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>CD/DVD-ROMイメージファイルをマウントする</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1663"/>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>CD/DVD-ROMのマウント解除(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1665"/>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>マウント中のCD/DVDメディアをマウント解除する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1524"/>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation type="obsolete">リモートデスクトップ(RDP)サーバ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1669"/>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>リモートディスプレイ(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1671"/>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>この仮想マシンへのリモートデスクトップ(RDP)接続を有効化または無効化</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1673"/>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>共有フォルダ(&amp;S)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1675"/>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>共有フォルダ設定ダイアログを開く</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1677"/>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>Guest Additions のインストール(&amp;I)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1679"/>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Guest Additions インストールイメージをマウントする</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1588"/>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox Webサイト(&amp;V)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1590"/>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="obsolete">WebブラウザでVirtualBox製品のWebサイトを開く</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1600"/>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox について(&amp;A)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation type="obsolete">製品情報ダイアログを表示する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1603"/>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="obsolete">すべての警告をリセット(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1605"/>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation type="obsolete">すべての抑止された警告とメッセージを再度表示させる</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1698"/>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>フロッピーのマウント(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1699"/>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>CD/DVD-ROMのマウント(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1701"/>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>USBデバイス(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1708"/>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>デバイス(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1713"/>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>デバッグ(&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1715"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">ゲストOSの画面の自動リサイズ機能が有効なとき(&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;)を、無効なとき(&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;)を表示します。注：本機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。

</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">ホスト マウスポインタのキャプチャ状態を表示:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;キャプチャされていません&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;キャプチャされています&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;マウス統合は有効です&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされています&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされていません&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; 注：マウス統合機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。

</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation type="obsolete">現在割り当てられているホストキーを表示します。&lt;br&gt;ホストキーを単独で押すと、キーボートとマウスの制御が切り替わります。また、他のキーと合わせてキーボード ショートカットの操作に使用することができます。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1985"/>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;VRDPサーバはポート %1 を待ち受けしています</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2040"/>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>一時停止(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2042"/>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>仮想マシンの実行を一時停止する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2046"/>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>再開(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2048"/>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>仮想マシンの実行を再開する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2056"/>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>マウス統合を無効化(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2059"/>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>一時的にホスト マウスポインタの統合機能を無効化</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2063"/>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>マウス統合を有効化(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2066"/>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>一時的に無効化したホスト マウスポインタの統合機能を有効化</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2605"/>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>スナップショット %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3024"/>

<source>Host Drive </source>

<translation>ホスト ドライブ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1705"/>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>仮想マシン(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1700"/>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>ネットワーク アダプタ(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3057"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>アダプタ %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2978"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>選択されたホストPCの物理ドライブをマウントする</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3026"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>選択されたホストPCの物理ドライブをマウントする</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3072"/>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>選択された仮想ネットワーク アダプタからケーブルを切断する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3073"/>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>選択された仮想ネットワーク アダプタにケーブルを接続する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1595"/>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>シームレスモード(&amp;L)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1596"/>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>シームレスモードに切り替える</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1455"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">キーボードがゲストOSにキャプチャされているとき(&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;)を、無効なとき(&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)を表示します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1787"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;フロッピーメディアの状態を表示:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1800"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;ホスト ドライブ&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1807"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;イメージ&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1813"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;メディアがマウントされていない&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1831"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;CD/DVD-ROMメディアの状態を表示:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1844"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;ホスト ドライブ&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1851"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;イメージ&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1857"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;メディアがマウントされていない&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1869"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;仮想ハードディスクの状態を表示:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1886"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;ハードディスクが割り当てられていない&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1907"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;ネットワーク インターフェースの状態を表示:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1916"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;アダプタ %1 (%2)&lt;/b&gt;:ケーブル %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1919"/>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>接続</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1920"/>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>切断</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1925"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;すべてのネットワーク アダプタが無効&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1937"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;USBデバイスの状態を表示:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1955"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USBデバイスが割り当てられていない&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1962"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USBコントローラが無効&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1818"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">リモートディスプレイ(VRDPサーバ)機能が有効なとき(&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) を、無効なとき (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)を表示します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1994"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;共有フォルダの状態を表示:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2032"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;共有フォルダ無し&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1584"/>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="obsolete">ヘルプを表示(&amp;C)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1586"/>

<source>Show the online help contents</source>

<translation type="obsolete">オンラインヘルプを表示</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1592"/>

<source>R&amp;egister VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox を登録(&amp;E)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1594"/>

<source>Open VirtualBox registration form</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox 登録フォームを開く</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1574"/>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation>Sun xVM VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1644"/>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>セッション情報ダイアログ(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1646"/>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>セッション情報ダイアログを表示</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1685"/>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>統計(&amp;S)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1687"/>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>コマンドライン(&amp;C)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1689"/>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>ログ取得(&amp;L)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1724"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>ゲストOSの画面の自動リサイズ機能が有効なとき(&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;)を、無効なとき(&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;)を表示します。注：本機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1733"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>ホスト マウスポインタのキャプチャ状態を表示:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;キャプチャされていません&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;キャプチャされています&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;マウス統合は有効です&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされています&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされていません&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; 注：マウス統合機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1736"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>キーボードがゲストOSにキャプチャされているとき(&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;を、無効なとき(&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;)を表示します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1983"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>リモートディスプレイ(VRDPサーバ)機能が有効なとき(&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) を、無効なとき (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;)を表示します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>現在割り当てられているホストキーを表示します。&lt;br&gt;ホストキーを単独で押すと、キーボートとマウスの制御が切り替わります。また、他のキーと合わせてキーボード ショートカットの操作に使用することができます。</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="330"/>

<source>Name</source>

<translation type="obsolete">名前</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="85"/>

<source>Virtual Size</source>

<translation type="obsolete">仮想的なサイズ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="90"/>

<source>Actual Size</source>

<translation type="obsolete">実際のサイズ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="335"/>

<source>Size</source>

<translation type="obsolete">サイズ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="36"/>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation type="obsolete">仮想ディスクマネージャ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="36"/>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation type="obsolete">ハードディスク(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="211"/>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation type="obsolete">CD/DVDイメージ(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation type="obsolete">フロッピーイメージ(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">ヘルプ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>Invoke dialog&apos;s help</source>

<translation type="obsolete">ダイアログのヘルプを表示</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">OK(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>Accept dialog</source>

<translation type="obsolete">ダイアログに同意</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">キャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>Cancel dialog</source>

<translation type="obsolete">ダイアログをキャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="123"/>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation type="obsolete">--</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="778"/>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="obsolete">新規(&amp;N)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="779"/>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="obsolete">追加(&amp;A)...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="781"/>

<source>R&amp;emove</source>

<translation type="obsolete">除去(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="782"/>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation type="obsolete">解放(&amp;L)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation type="obsolete">最新の情報に更新(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>New</source>

<translation type="obsolete">新規</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Add</source>

<translation type="obsolete">追加</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Remove</source>

<translation type="obsolete">除去</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Release</source>

<translation type="obsolete">解放</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Refresh</source>

<translation type="obsolete">最新の情報に更新</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="785"/>

<source>Ctrl+N</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="786"/>

<source>Ctrl+A</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="788"/>

<source>Ctrl+D</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="789"/>

<source>Ctrl+L</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="790"/>

<source>Ctrl+R</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>&amp;Actions</source>

<translation type="obsolete">動作</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>Location</source>

<translation type="obsolete">場所</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>Disk Type</source>

<translation type="obsolete">ディスク タイプ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>Storage Type</source>

<translation type="obsolete">ストレージ タイプ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>Attached to</source>

<translation type="obsolete">割り当て</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>Snapshot</source>

<translation type="obsolete">スナップショット</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="812"/>

<source>Checking accessibility</source>

<translation type="obsolete">アクセス可否を確認</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="588"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;アクセス可否を確認中...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="596"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ディスク タイプ:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ストレージ タイプ:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="602"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;割り当て:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="605"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;スナップショット:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="614"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;メディアのアクセス可否確認でエラー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="620"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="726"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;アクセス可否を確認中...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="732"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="737"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;割り当て:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="746"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;メディアのアクセス可否確認でエラー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="754"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="756"/>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">イメージファイルにアクセスできない</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="822"/>

<source>&amp;Select</source>

<translation type="obsolete">選択(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="822"/>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">すべてのハードディスクイメージファイル(*.vdi; *.vmdk);;仮想ディスクイメージ(*.vdi);;VMDKイメージ(*.vmdk);;すべてのファイル (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1095"/>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation type="obsolete">ハードディスクイメージファイルを選択</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1102"/>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROMディスクイメージファイルを選択</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1109"/>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation type="obsolete">フロッピーディスクイメージファイルを選択</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="792"/>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation type="obsolete">新規仮想ハードディスクの作成</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="793"/>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation type="obsolete">既存のメディア ファイルを追加(登録)する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="795"/>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation type="obsolete">選択したメディアを取り除く(登録解除)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="796"/>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation type="obsolete">選択したメディアを仮想マシンから割り当て解除して解放する</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="797"/>

<source>Refresh the media list</source>

<translation type="obsolete">メディアリストを最新の情報に更新</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1101"/>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROMイメージ(*.iso);;すべてのファイル(*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1108"/>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">フロッピーイメージ(*.img);;すべてのファイル(*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1094"/>

<source>All hard disk images (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">すべてのハードディスクイメージファイル(*.vdi *.vmdk *.vhd);;仮想ディスクイメージ(*.vdi);;VMDKイメージ(*.vmdk);;VHDイメージ(*.vhd);;すべてのファイル (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="58"/>

<source>Hard &amp;Disks</source>

<translation type="obsolete">ハードディスク(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="370"/>

<source>&lt;nobr&gt;Location:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;場所:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="139"/>

<source>&lt;nobr&gt;Disk Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;ディスク タイプ:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Storage Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ストレージ タイプ:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="387"/>

<source>&lt;nobr&gt;Attached to:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;割り当て先:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="190"/>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Snapshot:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;スナップショット:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="178"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">キャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="182"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox Guest Additions CDイメージを&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;からダウンロード...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="185"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox Guest Additions CDイメージのダウンロードをキャンセル</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="226"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">サーバー上にファイルが見つかりませんでした(応答: %1)。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="271"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;ダウンロードしたファイル(&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;)の保存に失敗しました。&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="278"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Guest Additionsイメージを保存するフォルダを選択</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="191"/>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">接続がタイムアウトになりました。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="152"/>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>ダウンロード処理がユーザーによってキャンセルされました。</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="212"/>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;デフォルトに戻す&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="214"/>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>変更後、再度このダイアログを開くとデフォルト パスが表示されます。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="218"/>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;選択されていません&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="220"/>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>ドロップダウンリストから&lt;b&gt;[その他...]&lt;/b&gt;を実行して、使用するパスを選択してください。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="232"/>

<source>Other...</source>

<translation>その他...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="236"/>

<source>Reset</source>

<translation>リセット</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="243"/>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>他のフォルダを選択するダイアログを開きます。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="246"/>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>フォルダ パスの値をデフォルトに戻します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="251"/>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>他のファイルを選択するダイアログを開きます。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="254"/>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>ファイル パスの値をデフォルトに戻します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="262"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>コピー(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="423"/>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>ここに使用するフォルダ パスを入力してください。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="424"/>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>ここに使用するファイル パスを入力してください。</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="156"/>

<source>General</source>

<translation>一般</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="159"/>

<source>Input</source>

<translation>入力</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>

<source>Update</source>

<translation>アップデート</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="165"/>

<source>Language</source>

<translation>言語</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="169"/>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="183"/>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="76"/>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">デフォルトのVDIフォルダのパスを表示します。新規仮想ハードディスクの作成時に保存先を明示的に指定しない場合、このフォルダが使用されます。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="83"/>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>デフォルトの仮想マシン フォルダのパスを表示します。新規仮想マシンの作成時に保存先を明示的に指定しない場合、このフォルダが使用されます。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="86"/>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>リモートディスプレイ(VRDP)クライアントに認証を提供するライブラリのパスを表示します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>デフォルト ハードディスク フォルダ(&amp;H):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>デフォルト 仮想マシン フォルダ(&amp;M):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>VRDP認証ライブラリ(&amp;R):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="79"/>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>デフォルトのハードディスク フォルダのパスを表示します。既存ディスクを追加するか、または新規仮想ハードディスク作成時に保存先を明示的に指定しない場合、このフォルダが使用されます。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>アプリケーションはシステムトレイのコンテキストメニューにアイコンを表示します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>システムトレイアイコンを表示(&amp;S)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>ホストキー(&amp;K):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>仮想マシンのウィンドウでホストキーとして使用するキーを表示します。変更するには入力フィールドをアクティブにして新しいホストキーを押してください。注：英数字、カーソルキー、編集キーはホストキーとして使用できません。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>仮想マシンのウィンドウがアクティブのとき、キーボードを自動的にキャプチャします。キーボードがキャプチャされると、すべてのキーストローク(Alt-Tabなどを含む)が仮想マシンに送られます。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>キーボードの自動キャプチャ(&amp;A)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="89"/>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation>(内蔵)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="115"/>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;利用不可&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="116"/>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;不明&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="129"/>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>デフォルト</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="303"/>

<source>Language:</source>

<translation>言語:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>インターフェース言語:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>利用できるユーザーインターフェース言語の一覧です。有効な言語は&lt;b&gt;太字&lt;/b&gt;で示されます。システムのデフォルト言語に戻すには&lt;i&gt;デフォルト&lt;/i&gt;を選択してください。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>

<source>Name</source>

<translation>名前</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>

<source>Language</source>

<translation>言語</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>

<source>Author</source>

<translation>作者</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/>

<source>Author(s):</source>

<translation>作者:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="45"/>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>定期的にVirtualBoxウェブサイトに接続して、VirtualBoxの新しいバージョンが利用可能であるかどうか確認します。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="48"/>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>アップデートを確認(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="90"/>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>頻度(&amp;O):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="103"/>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>アップデートを確認する頻度を指定します。 注：アップデートを確認しない場合は、上のチェックボックスをオフにしてください。</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="145"/>

<source>Next Check:</source>

<translation>次回の確認:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxGlobal.h" line="400"/>

<source>Differencing</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation type="obsolete">差分</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1787"/>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>不明なデバイス %1:%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1813"/>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ベンダーID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;プロダクトID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;リビジョン: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1819"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;シリアルNo. %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1826"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;状態: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1921"/>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>名前</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1922"/>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>OSタイプ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1923"/>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>メインメモリ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1924"/>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1958"/>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>一般</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1939"/>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ビデオメモリ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1940"/>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1941"/>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>起動順序</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1942"/>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1943"/>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1995"/>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>割り当てられていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2003"/>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ハードディスク</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2049"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>有効</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2049"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>無効</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2054"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>有効</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2054"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>無効</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2131"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>マウントされていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2136"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>イメージ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2148"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>ホスト ドライブ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2159"/>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>フロッピー</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2094"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>マウントされていません</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2099"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>イメージ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2111"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>ホスト ドライブ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2122"/>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2175"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>無効</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2181"/>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>オーディオ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="590"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>アダプタ %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2219"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>無効</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2227"/>