<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="hu">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Magyar</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Hungarian</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>George Hron</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>Új hozzárendelés készíthető kétszeres kattintással</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation>Merevlemez</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation>Slot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Fel (Ctrl+Fel)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Le (Ctrl+Le)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">A kiválasztott eszközt feljebb teszi.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">A kiválasutott eszközt lejjebb teszi.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Meghatározza a bootsorrendet. Használja ezt az opciót a boot eszközök engedélyezésére/tiltására. Mozgassa fel vagy le az elemeket a pontos sorrendhez.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Új hozzárendelés készíthető kétszeres kattintással</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Merevlemez</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Slot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>A(z) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; programnak a Qt %2.x kell, de Qt %3 van.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Inkompatibilis Qt könyvtár</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Hiba itt: %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation>Talán újra kellene telepítened a VirtualBox-ot</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Re-setup the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown %2 error during initialization of the Runtime</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation type="unfinished">&amp;Következő</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>Sú&amp;gó</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Bal </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Jobb </translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation>Bal Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation>Jobb Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Bal Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Jobb Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation>Bal Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Jobb Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Bal Windows</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Jobb Windows</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Menü gomb</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Vissza</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Nem találom a fájlt a szerveren (a szerver válasza: %1).</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>Má&amp;solás</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Igen</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Nem</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Kihagy</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation type="unfinished">&amp;Részletek</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Másolás vágólapra</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>nincs kitöltve</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>érvénytelen</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;A(z) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;-s mező a &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; lapon %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Egy érték a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; lapon %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - Névjegy</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;VirtualBox Grafikus kezelő, verzió %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;VirtualBox Grafikus felület, verzió %1&lt;br&gt; %2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation>VirtualBox Grafikus felület</translation>

</message>

<message>

<source>Version %1</source>

<translation>Verzió: %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox - Névjegy</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox Grafikus felület

Verzió %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<source>Add Host Interface</source>

<translation type="obsolete">Gazda interfész hozzáadása</translation>

</message>

<message>

<source>Interface Name</source>

<translation type="obsolete">Interfész neve</translation>

</message>

<message>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation type="obsolete">Interfész &quot;beszédes neve&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Mégsem</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<source>Add Share</source>

<translation type="obsolete">Megosztás hozzáadása</translation>

</message>

<message>

<source>Edit Share</source>

<translation type="obsolete">Megosztás szerkesztése</translation>

</message>

<message>

<source>Select a folder to share</source>

<translation type="obsolete">Megosztandó mappa</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Path</source>

<translation type="obsolete">Mappa útvonala</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Name</source>

<translation type="obsolete">Mappa neve</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>

<translation type="obsolete">Egy létező mappa útvonala a gazda PC-n.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>

<translation type="obsolete">A mappa virtuális gépben megjelenő neve.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens the dialog to select a folder.</source>

<translation type="obsolete">Mappaválasztó ablak nyitása.</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation type="obsolete">OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Mégsem</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Make Permanent</source>

<translation type="obsolete">Legyen tartó&amp;s</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Mégsem</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>A VirtualBox Guest Additions CD letöltése innen: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>A VirtualBox Guest Additions CD letöltésének megszakítása</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Nem sikerült elmenteni a letöltött fájlt ide: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Válaszd ki a mappát a képfájl mentéséhez</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxApplianceEditorWgt</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">Név</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation type="unfinished">Vendég OS típusa</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller IDE</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller SATA</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller SCSI</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation type="unfinished">Floppy</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation type="unfinished">USB vezérlő</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation type="unfinished">Virtuális lemezkép</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="unfinished">MB</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Virtuális gép bezárása</translation>

</message>

<message>

<source>You want to:</source>

<translation>Szeretné:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Elmentetni a gép állapotát</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+S</source>

<translation type="obsolete">Alt+S</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>Kika&amp;pcsolni a gépet</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+P</source>

<translation type="obsolete">Alt+P</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Revert to the current shapshot</source>

<translation type="obsolete">Visszaálni az előző pillanatkép&amp;re</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+R</source>

<translation type="obsolete">Alt+R</translation>

</message>

<message>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>A gép állapotának visszaállítása az elmentett pillanatképre</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Súgó</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Mégsem</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>Vissza a mos&amp;tani pillanatfelvételhez</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>Gép l&amp;eállítása</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;A Power gomb megnyomásának megfelelő ACPI jelet küld a gépnek.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Alapértelmezetten a vendég rendszer észleli ezt az eseményt, és elindítja a rendes rendszer-leállítási folyamatot. Ez az ajánlott mód a virtuális gép kikapcsolására, mert annak így lehetősége van az adatok és beállítások elmentésére.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Ha a gép nem reagál semmit erre, akkor valószínűleg nem ismeri ezt az ACPI eseményt, vagy az ACPI-nek konfigurációs problémái vannak. Ebben az esetben válaszd a &lt;b&gt;Kikapcsolni a gépet&lt;/b&gt; gombot a gép leállításához.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Kikapcsolja a virtuális gépet.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Ez a művelet azonnal kikapcsolja a virtuális gépet. így a vendég rendszer képtelen lesz rendesen leállítani a gépet. Ennek &lt;i&gt;adat vesztés&lt;/i&gt; lehet az eredménye a virtuális gépen belül. Ez a művelet csak akkor ajánlott, ha a virtuális gép nem válaszol a &lt;b&gt;Gép leállítása&lt;/b&gt; gomb megnyomására.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Ha ezt választja, a gép visszaáll a legutolsó pillanatkép állapotába, miután kikapcsolja. Ez akkor hasznos, ha el szeretné dobni a virtuális gép legutóbbi módosításait.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;A Power gomb megnyomásának megfelelő ACPI jelet küld a gépnek.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alapértelmezetten a vendég rendszer észleli ezt az eseményt, és elindítja a rendes rendszer-leállítási folyamatot. Ez az ajánlott mód a virtuális gép kikapcsolására, mert annak így lehetősége van az adatok és beállítások elmentésére.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ha a gép nem reagál semmit erre, akkor valószínűleg nem ismeri ezt az ACPI eseményt, vagy az ACPI-nek konfigurációs problémái vannak. Ebben az esetben válaszd a &lt;b&gt;Kikapcsolni a gépet&lt;/b&gt; gombot a gép leállításához.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Kikapcsolja a virtuális gépet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ez a művelet azonnal kikapcsolja a virtuális gépet. így a vendég rendszer képtelen lesz rendesen leállítani a gépet. Ennek &lt;i&gt;adat vesztés&lt;/i&gt; lehet az eredménye a virtuális gépen belül. Ez a művelet csak akkor ajánlott, ha a virtuális gép nem válaszol a &lt;b&gt;Gép leállítása&lt;/b&gt; gomb megnyomására.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Jelzi&amp;nbsp;a&amp;nbsp;csatlakoztatott&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;eszközök&amp;nbsp;állapotát&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;nem csatolt&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB vezérlő letiltva&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>&amp;Teljes képernyő</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Váltás teljes képernyős módra</translation>

</message>

<message>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Egér integráció</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Auto-méretezés a vendégen</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Auto-méretezés a vendé&amp;gen</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Automatikusan átméretezi a vendég gép képernyőjét, ha az ablak mérete változik (Guest Additions szükséges)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Ablak méretezése</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Ablak méretezése, hogy a vendég képernyője elférjen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>Ctrl-Alt-Del &amp;küldése</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Ctrl-Alt-Del küldése a virtuális gépnek</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Ctrl-Alt-Backspace kü&amp;ldése</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Ctrl-Alt-Backspace küldése a virtuális gépnek</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Reset</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Virtuális gép újraindítása</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>A&amp;CPI leállítás</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>ACPI Power gomb esemény küldése a virtuális gépnek</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>Be&amp;zárás...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Virtuális gép bezárása</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>&amp;Pillanatfelvétel készítése...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Pillanatfelvétel a virtuális gépről</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>Flopp&amp;y képfájl...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Floppy képfájl csatolása</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>F&amp;loppy lecsatolása</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Lecsatolja az aktuális floppy eszközt</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>&amp;CD/DVD-ROM képfájl...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>CD/DVD-ROM képfájl csatolása</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>C&amp;D/DVD-ROM lecsatolása</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Lecsatolja az aktuális CD/DVD-ROM eszközt</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation type="obsolete">RDP szerver</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Távoli ké&amp;pernyő</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Engedélyezed vagy tiltod az RDP kapcsolatokat ehhez a géphez</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation type="obsolete">Megnyitás</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Osztott mappák...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Ablak megnyitása az osztott mappák beállításához</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>Guest Add&amp;itions telepítése...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Guest Additions telepítő CD-kép felcsatolása</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Statisztika...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command line...</source>

<translation type="obsolete">Paran&amp;cssor...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="obsolete">A &amp;VirtualBox weboldala...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="obsolete">Böngésző megnyitása a VirtualBox weboldalával</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">A VirtualBox név&amp;jegye...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation type="obsolete">Egy ablak mutatása a termékinformációkkal</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="obsolete">Minden figyelmeztetés &amp;alaphelyzetbe</translation>

</message>

<message>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation type="obsolete">Minden figyelmeztetés meg fog jelenni újra</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>&amp;Floppy csatolása</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>&amp;CD/DVD-ROM csatolása</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB eszközök</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Eszközök</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;bug</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>Sú&amp;gó</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Jelzi, hogy a vendég képernyőjének átméretezése engedélyezett (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) vagy sem (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Ez a finkció a Guest Additions telepítését igényli a vendég gépen.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Jelzi, hogy az egér a vendég gép fogságában van:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér nincs elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér integráció be&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér integtáció ki, egér elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér integráció ki, egér nincs elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Az egér integráció csak akkor működik, ha a vendég rendszerre fel van téve a Guest Additions.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">Jelzi,hogy a billentyűzet a vendég fogságában van (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) avagy nem (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation type="obsolete">Megmutatja az aktuális gazda-billentyűt.&lt;br&gt;Ez az a billentyű, melyet megnyomva az egér és a billentyűzet elfogási állapota megváltoztatható. Más billentyűkkel együtt használva a főmenü egyes műveletei hívhatók elő.</translation>

</message>

<message>

<source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Gyors hozzáférés az osztott mappák kezelőjéhez (jobb egérgomb megnyomása szükséges).&lt;br&gt;Az osztott mappák használatához szükséges a telepített Guest Additions.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Jelzi&amp;nbsp;az&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;aktivítását&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Gazda&amp;nbsp;eszköz&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">nincs&amp;nbsp;csatolva</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Jelzi&amp;nbsp;a&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;aktivítását&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Gazda&amp;nbsp;eszköze&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">nincs&amp;nbsp;csatolva</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Jelzi&amp;nbsp;a&amp;nbsp;merevlemez&amp;nbsp;aktivítását</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;[&lt;b&gt;nem csatolt&lt;/b&gt;]</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Jelzi&amp;nbsp;a&amp;nbsp;hálózat&amp;nbsp;aktivítását&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">Jelzi, hogy a Távoli képernyő (VRDP) szerver engedélyezett (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) vagy sem (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;A VRDP szerver az alábbi porton figyel: %1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>Megá&amp;llít</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Átmenetileg felfüggeszti a virtuális gép működését</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>&amp;Folytat</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>A megállított gép működésének folytatása</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>&amp;Egér integráció letiltása</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Átmenetileg letiltja a gazdagép egerének átvételét</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Egér integráció e&amp;ngedése</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Engedélyezed a gazdagép egerének átvételét</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Pillanatkép %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtulalBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nem találom a VirtualBox Guest Additions CD képet &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; vagy &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive </source>

<translation>Gazda eszköz </translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Gép</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>&amp;Hálózati kártyák</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Kártya %1</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>A kiválasztott fizikai eszköz csatolása</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>A kiválasztott fizikai eszköz csatolása</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>A kábel kihúzása a kiválasztott virtuális hálózati kártyából</translation>

</message>

<message>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>A kábel bedugása a kiválasztott virtuális hálózati kártyába</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Aszta&amp;l integráció</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Átkapcsolás asztal integrációs módra</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Jelzi, hogy a billentyűzetet elkapta-e a vendég OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) vagy nem (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Jelzi a floppy meghajtón az aktivitást:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Gazda eszköz&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Képfájl&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nincs lemez&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Jelzi a CD/DVD-ROM meghajtón az aktivitást:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Gazda eszköz&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Képfájl&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nincs lemez&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Jelzi a merevlemezen az aktivitást:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nincs merevlemez csatlakoztatva&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Jelzi a hálózati aktivitást a kártyán:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Kártya %1 (%2)&lt;/b&gt;: Kábel %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>bedugva</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>kihúzva</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Minden hálózati kártya le van tiltva&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Jelzi az aktivitást a csatlakoztatott USB eszközön:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nincs USB eszköz csatlakoztatva&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Az USB vezérlő le van tiltva&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Jelzi, hogy a Távoli képernyő (VRDP szerver) engedélyezett (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) vagy sem (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Jelzi az aktivitást a megosztott mappákon:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nincs megosztott mappa&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Tartalom...</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>Show the online help contents</source>

<translation type="obsolete">Súgó megjelenítése</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;egister VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox r&amp;egisztrálása....</translation>

</message>

<message>

<source>Open VirtualBox registration form</source>

<translation type="obsolete">A regisztrációs űrlap megnyitása</translation>

</message>

<message>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">Sun xVM VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>Munkamenet i&amp;nformációk</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Munkamenet információk megjelenítése</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Statisztika...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Paran&amp;cssor...</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Jelzi, hogy a vendég képernyőjének átméretezése engedélyezett (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) vagy sem (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Ez a finkció a Guest Additions telepítését igényli a vendég gépen.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Jelzi, hogy az egér a vendég gép fogságában van:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér nincs elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér integráció be&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér integráció ki, egér elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér integráció ki, egér nincs elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Az egér integráció csak akkor működik, ha a vendég rendszerre fel van téve a Guest Additions.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Jelzi, hogy a billentyűzetet elkapta-e a vendég OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) vagy nem (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Jelzi, hogy a Távoli képernyő (VRDP szerver) engedélyezett (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) vagy sem (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Nap&amp;lózás...</translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sun VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="obsolete">Név</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Size</source>

<translation type="obsolete">Virtuális méret</translation>

</message>

<message>

<source>Actual Size</source>

<translation type="obsolete">Aktuális méret</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation type="obsolete">Méret</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation type="obsolete">Virtuális Lemezkezelő</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation type="obsolete">&amp;Merevlemezek</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation type="obsolete">&amp;CD/DVD képek</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation type="obsolete">&amp;Floppy képek</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Súgó</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>Invoke dialog&apos;s help</source>

<translation type="obsolete">Súgó megjelenítése</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Accept dialog</source>

<translation type="obsolete">Válasz elfogadása</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Mégsem</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel dialog</source>

<translation type="obsolete">Válasz visszautasítása</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation type="obsolete">--</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="obsolete">Ú&amp;j...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="obsolete">Hozzá&amp;ad...</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emove</source>

<translation type="obsolete">Tö&amp;röl</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation type="obsolete">E&amp;lenged</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation type="obsolete">&amp;Frissít</translation>

</message>

<message>

<source>New</source>

<translation type="obsolete">Új</translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation type="obsolete">Hozzáad</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation type="obsolete">Töröl</translation>

</message>

<message>

<source>Release</source>

<translation type="obsolete">Elenged</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation type="obsolete">Frissít</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+N</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+D</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+L</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+R</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Actions</source>

<translation type="obsolete">&amp;Akciók</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation type="obsolete">Hely</translation>

</message>

<message>

<source>Disk Type</source>

<translation type="obsolete">Lemez típusa</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation type="obsolete">Tároló típusa</translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation type="obsolete">Csatlakoztatva ide</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot</source>

<translation type="obsolete">Pillanatkép</translation>

</message>

<message>

<source>Checking accessibility</source>

<translation type="obsolete">Elérhetőség tesztelése</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Elérhetőség tesztelése...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Lemez típusa:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tároló típusa:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Csatolva ide:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Pillanatkép:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Hiba a média ellenőrzésekor</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Elérhetőség tesztelése...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Csatolva ide:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Hiba a média ellenőrzésekor</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">A képfájl nem elérhető</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select</source>

<translation type="obsolete">&amp;Válasszon</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Minden virtuális lemez (*.vdi; *.vmdk);;VirtualBox lemezkép (*.vdi);;VMware lemezkép (*.vmdk);;Minden fájl (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation type="obsolete">Merevlemez képfájl kiválasztása</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROM képek (*.iso)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROM képfájl kiválasztása</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img)</source>

<translation type="obsolete">Floppy képek (*.img)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation type="obsolete">Floppy képfájl kiválasztása</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation type="obsolete">Új virtuális merevlemez készítése</translation>

</message>

<message>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation type="obsolete">Létező képfájl hozzáadása (regisztrálása)</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation type="obsolete">A kiválasztott média eltávolítása</translation>

</message>

<message>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation type="obsolete">Engedje el a képfájlt az azt birtokló virtuális gép</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the media list</source>

<translation type="obsolete">Média lista frissítése</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROM képfájl (*.iso);;Minden fájl (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Floppy képfájl (*.img);;Minden fájl (*)</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Minden virtuális lemez (*.vdi; *.vmdk);;VirtualBox lemezkép (*.vdi);;VMware lemezkép (*.vmdk);;Minden fájl (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Hard &amp;Disks</source>

<translation type="obsolete">&amp;Merevlemezek</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Location:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Hely:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Disk Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Lemez típusa:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Storage Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Tároló típusa:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Attached to:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Csatlakoztatva:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Snapshot:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Pillanatkép:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Mégsem</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">A VirtualBox Guest Additions CD letöltése innen: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">A VirtualBox Guest Additions CD letöltésének megszakítása</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">Nem találom a fájlt a szerveren (a szerver válasza: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nem sikerült elmenteni a letöltött fájlt ide: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Válaszd ki a mappát a képfájl mentéséhez</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>A letöltési folyamatot a felhasználó megszakította.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxEmptyFileSelector</name>

<message>

<source>&amp;Choose...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that should be exported to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="unfinished">&lt; &amp;Vissza</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="unfinished">&amp;Tovább &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished">Mégsem</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the shown properties by double-clicking on the items.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Az aktuális alapértelmezés akkor lesz kijelezve, ha a változásokat elfogadod, és ezt az ablakot újra megnyitod.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;nincs kiválasztva&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>Használd a &lt;b&gt;Más...&lt;/b&gt; elemet a legördülő listából a kívánt útvonal megadásához.</translation>

</message>

<message>

<source>Other...</source>

<translation>Más...</translation>

</message>

<message>

<source>Reset</source>

<translation>Reset</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>Megnyit egy ablakot az egy másik mappa kiválasztásához.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>Visszaállítja a mappa útvonalát az alapértelmezésre.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>Megnyit egy ablakot az egy másik fájl kiválasztásához.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>Visszaállítja a fájl útvonalát az alapértelmezésre.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>Má&amp;solás</translation>

</message>

<message>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>Írd be a kívánt mappa útvonalát.</translation>

</message>

<message>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>Írd be a kívánt fájl útvonalát.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<source>General</source>

<translation>Általános</translation>

</message>

<message>

<source>Input</source>

<translation> Bevitel</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>Frissítés</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Nyelv</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation type="unfinished">Hálózat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Megmutatja az aktuális alapértelmezett VDI mappát. Ez a mappa az alapértelmezés, ha nem ad meg mappát új virtuális lemez készítésekor/regisztrálásakor.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Megmutatja az aktuális alapértelmezett virtuális gép mappát. Ez a mappa az alapértelmezés, ha nem ad meg mappát új virtuális gép készítésekor.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Az azonosítási könyvtár elérési útját mutatja, ami a VRDP klienseket authentikálja. </translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>Alapértelmezett &amp;lemez mappa:</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Alapértelmezett &amp;gép mappa:</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>V&amp;RDP azonosítási könyvtár:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>&amp;Gazda-billentyű:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Megmutatja az aktuális gazda-billentyűt. Kattints a beviteli mezőre, és üsd le az új gazda-billentyűt. Az alfanumerikus, kurzormozgató és szerkesztéssegítő billentyűk nem használhatók gazda-billentyűként.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Ha engedélyezed, a billentyűzet mindig elfogásra kerül ha a gép ablaka aktív lesz. Ha a billentyűzet el van fogva, akkor minden billentyűzet-eseményt a virtuális gép kap meg (pl. az Alt-Tab kombinációt is).</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>&amp;Automata billentyűzet-elkapás</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (beépített)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;elérhetetlen&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;ismeretlen&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Alappértelmezett</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Nyelv:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>Felüle&amp;t nyelve:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Megmutatja az elérhető nyelveket. A jelenleg kiválasztott nyelv &lt;b&gt;vastag betűvel&lt;/b&gt; van jelölve. Válaszd az &lt;i&gt;Alapértelmezett&lt;/i&gt; opciót a rendszer nyelve alapján történő nyelvválasztáshoz.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Név</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>Azonosító</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Nyelv</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>Szerző</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Szerző(k):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetwork</name>

<message>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation type="unfinished">Eszköz</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation type="unfinished">Engedélyezve</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation type="unfinished">Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Performing</source>

<comment>creating/removing host-only network</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">Név</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Ha engedélyezed, a VirtualBox időnként ellenőrizni fogja a weben, hogy elérhető-e újabb verzió a jelenleginél.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>Frissítések elle&amp;nőrzése</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>Sűrűsé&amp;g:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Megadhatod, hogy a VirtualBox milyen sűrűn nézzen frissítések után. Ha azt szeretnéd, hogy egyáltalán ne keressen frissítést, tiltsd le a pipadobozban.</translation>

</message>

<message>

<source>Next Check:</source>

<translation>Következő ellenőrzés:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<source>Differencing</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation type="obsolete">Különbség</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown device %04hX:%04hX</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation type="obsolete">Ismeretlen eszköz %04hX:%04hX</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %04hX&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Vendor ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %04hX&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Státusz: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Név</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>OS típusa</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Alapmemória</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Általános</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Videómemória</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Boot sorrend</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Nincs csatolva</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Merevlemezek</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Engedélyezve</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Engedélyezve</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Nincs csatolva</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Képfájl</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Gazda eszköz</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Floppy</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Nincs csatolva</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Képfájl</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Gazda eszköz</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Eszköz</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Audió</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>%1. eszköz</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Hálózat</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Eszköz szűrő</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 aktív)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">USB vezérlő</translation>

</message>

<message>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>VRDP szerver port</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation type="obsolete">%1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Távoli képernyő</translation>

</message>

<message>

<source>Opening URLs is not implemented yet.</source>

<translation type="obsolete">URL-ek megnyitása még nincs megvalósítva.</translation>

</message>

<message>

<source>Powered Off</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Kikapcsolva</translation>

</message>

<message>

<source>Saved</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Altatva</translation>

</message>

<message>

<source>Aborted</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Megszakítva</translation>

</message>

<message>

<source>Running</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Fut</translation>

</message>

<message>

<source>Paused</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Megállítva</translation>

</message>

<message>

<source>Starting</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Indítás</translation>

</message>

<message>

<source>Stopping</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Leállítás</translation>

</message>

<message>

<source>Saving</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Mentés</translation>

</message>

<message>

<source>Restoring</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Visszatötés</translation>

</message>

<message>

<source>Discarding</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Eldobás</translation>

</message>

<message>

<source>Closed</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Bezárva</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Megnyitás</translation>

</message>

<message>

<source>Spawning</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Lelövés</translation>

</message>

<message>

<source>Closing</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Bezárás</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Semmi</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Floppy</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Merevlemez</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Hálózat</translation>

</message>

<message>

<source>Primary</source>

<comment>DiskControllerType</comment>

<translation type="obsolete">Elsődleges</translation>

</message>

<message>

<source>Secondary</source>

<comment>DiskControllerType</comment>

<translation type="obsolete">Másodlagos</translation>

</message>

<message>

<source>Normal</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Normális</translation>

</message>

<message>

<source>Immutable</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Megváltoztathatatlan</translation>

</message>

<message>

<source>Writethrough</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Writethrough</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="obsolete">Virtuális lemezkép</translation>

</message>

<message>

<source>iSCSI</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="obsolete">iSCSI</translation>

</message>

<message>

<source>VMDK Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="obsolete">VMware lemezkép</translation>

</message>

<message>

<source>Null</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Null</translation>

</message>

<message>

<source>External</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Külső</translation>

</message>

<message>

<source>Guest</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Vendég</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Kihagyás</translation>

</message>

<message>

<source>Hold</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Elfogás</translation>

</message>

<message>

<source>Master</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Master</translation>

</message>

<message>

<source>Slave</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Slave</translation>

</message>

<message>

<source>Device&amp;nbsp;%1</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Eszköz&amp;nbsp;%1</translation>

</message>

<message>

<source>Null Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Null audióeszköz</translation>

</message>

<message>

<source>Windows Multimedia</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows multimédia</translation>

</message>

<message>

<source>OSS Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>OSS audióvezérlő</translation>

</message>

<message>

<source>ALSA Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>ALSA audióvezérlő</translation>

</message>

<message>

<source>Windows DirectSound</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows DirectSound</translation>

</message>

<message>

<source>CoreAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>CoreAudio</translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Nincs csatolva</translation>

</message>

<message>

<source>NAT</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>NAT</translation>

</message>

<message>

<source>Host Interface</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation type="obsolete">Gazda csatoló</translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Belső csatoló</translation>

</message>

<message>

<source>Not supported</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Nem támogatott</translation>

</message>

<message>

<source>Unavailable</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Elérhetelen</translation>

</message>

<message>

<source>Busy</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Foglalt</translation>

</message>

<message>

<source>Available</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Elérhető</translation>

</message>

<message>

<source>Held</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Tartott</translation>

</message>

<message>

<source>Captured</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Elfogva</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation type="obsolete">&lt;i&gt;Ellenőrzés...&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation type="obsolete">&lt;i&gt;Elérhetetlen&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>Host To Guest</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Gazda - Vendég</translation>

</message>

<message>

<source>Guest To Host</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Vendég - Gazda</translation>

</message>

<message>

<source>Bidirectional</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Kétirányú</translation>

</message>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Mappa kiválasztása</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Fájl kiválasztása</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Ismeretlen eszköz %1:%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Gyártó ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Termék ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revízió: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Soros portok</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Megosztott mappák</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (shadef folders)</comment>

<translation type="obsolete">%1</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Semmi</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Megosztott mappák</translation>

</message>

<message>

<source>Stuck</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Beragadt</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnected</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Lekapcsolva</translation>

</message>

<message>

<source>Host Pipe</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Gazda cső</translation>

</message>

<message>

<source>Host Device</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Gazda eszköz</translation>

</message>

<message>

<source>User-defined</source>

<comment>serial port</comment>

<translation>Egyéni</translation>

</message>

<message>

<source>Custom Hard Disk</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="obsolete">Egyéni merevlemez</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Engedélyezve</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Engedélyezve</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Gazda eszköz</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Vezérlő</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Letiltva</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Párhuzamos portok</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>DeviceType</comment>