<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="gl_ES">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Galego</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation>España</translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Galician</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>Spain</translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Oficina de Software Libre da USC, Enrique Estévez Fernández, Francisco Diéguez Souto, Mancomun, Antón Méixome.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Faga dobre clic para engadir un novo disco</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Disco ríxido</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Espazo</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Executábel &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; require Qt %2.x, encontrado Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Erro por incompatibilidade da biblioteca Qt</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Erro en %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Unha solución podería ser a reinstalación do VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation type="obsolete">Este erro significa que ao controlador do núcleo lle foi imposíbel asignar a memoria suficiente ou que fallou algunha operación de mapeo.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Existen algúns problemas coa versión do núcleo de Linux 2.6.29. Se está empregando este núcleo edite /usr/src/vboxdrv-*/Makefile e active &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. A continuación, recompile o módulo do núcleo executando&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;como usuario root.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>O controlador do núcleo Linux de VirtualBox (vboxdrv) non está cargado ou existe un problema cos permisos de /dev/vboxdrv. Reconfigura o módulo do núcleo executando&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;como usuario root. Usuarios de Ubuntu, Fedora ou Mandriva deberían instalar primeiro o paquete DKMS. Este paquete vixía os cambios do núcleo Linux e recompila o módulo do núcleo vboxdrv se é necesario.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Asegúrese de que o módulo do núcleo foi cargado correctamente.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Erro en tempo de execución</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Non é posíbel acceder ao controlador do núcleo!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Ocorreu un erro %2 descoñecido ao iniciar o Runtime</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>O controlador do núcleo non é accesíbel</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Os módulos de VirtualBox do núcleo non se axustan a esta versión de VirtualBox. Polo visto a instalación de Virtualbox non foi correcta. Unha solución podería ser desinstalar completamente VirtualBox e a súa reinstalación.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>Os módulos de VirtualBox do núcleo non se axustan a esta versión de VirtualBox. Polo visto a instalación de Virtualbox non foi correcta. Ao executar&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;debería arranxarse este problema. Asegúrese de que non mestura a versión OSE e a versión PUEL de VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Volver</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>Segui&amp;nte</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Seleccione un cartafol</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Seleccione un ficheiro</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">A&amp;xuda</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Excedeuse o tempo de espera na conexión</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Non foi posíbel atopar o ficheiro no servidor (resposta: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="unfinished">&amp;Copiar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">&amp;Copiar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>Aceptar</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Si</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Non</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignorar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Detalles</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Detalles (%1 de %2)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>non completo</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>non válido</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;O valor do campo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na páxina &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; é %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Un dos valores da páxina &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; é %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionsPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Máquina</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">&amp;Modo de pantalla completa</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Cambiar a modo de pantalla completa</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Modo f&amp;luído</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Cambiar ao modo de integración de escritorio fluído</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation type="unfinished">Redimensionar o tamaño da pantalla do convi&amp;dado</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Redimensionar automaticamente o tamaño da pantalla do convidado cando se redimensiona a xanela (require dos aplicativos para o sistema operativo convidado)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Axustar o tamaño da xanela</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Axustar o tamaño e a posición da xanela que mellor se axusta a pantalla do convidado</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Desactivar a integración do &amp;rato</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Desactivar temporalmente a integración do punteiro do rato do anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">Activar a integración do &amp;rato</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Activar temporalmente a integración do punteiro do rato do anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Inserir Ctrl-Alt-Supr</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Enviar a orde Ctrl-Alt-Supr a máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Inserir Ctrl-Alt-Retroceso</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Enviar a secuencia Ctrl-Alt-Retroceso á máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Tomar in&amp;stantánea...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Tomar unha instantánea da máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">Diálogo da i&amp;nformación da sesión</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Mostrar o diálogo da información da sesión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>De&amp;ter</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Suspender a execución da máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation type="obsolete">Con&amp;tinuar</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Continuar a execución da máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Restabelecer</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Restabelecer a máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">Apa&amp;gado ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Envía o evento pulsación botón de enerxía (ACPI Power) á máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>Pe&amp;char...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Pechar a máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Dispositivos</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>Dispositivos &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>Cartafole&amp;s compartidos...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Crear ou modificar cartafoles compartidos</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation type="obsolete">Pantalla &amp;remota</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Activar ou desactivar as conexións de escritorio remoto a esta máquina</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Montar a imaxe de instalación dos aplicativos para o sistema operativo convidado</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>Depu&amp;ración</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>E&amp;statísticas...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Liña de o&amp;rdes...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Re&amp;xistro...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>A&amp;xuda</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scale Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scale mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation type="unfinished">Configuración&amp;s...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizard</name>

<message>

<source>Clone a virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Clone</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage1</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please choose a name for the new virtual machine:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the virtual machine clone wizard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 Clone</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage2</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine state&lt;/b&gt;, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine and all child states&lt;/b&gt; the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;All states&lt;/b&gt;, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="unfinished">Sen descrición. Prema no botón Editar de abaixo para engadila.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="unfinished">Editar</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="unfinished">Editar (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Nome</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Tipo de sistema operativo</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Memoria base</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Orde de inicio</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Paxinación aniñada</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Memoria de vídeo</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="unfinished">Sen conectar</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Controlador do anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Controlador</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished">Adaptador ponte, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished">Rede interna, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished">Adaptador exclusivo do anfitrión, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished">Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="unfinished">Porto %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="unfinished">Porto %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="unfinished">Filtros do dispositivo</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="unfinished">%1 (%2 activo)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Cartafoles compartidos</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Ningún</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="unfinished">Ningún</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation type="unfinished">A máquina virtual seleccionada está &lt;i&gt;inaccesíbel&lt;/i&gt;. Inspecciona a mensaxe de erro mostrada abaixo e prema no botón &lt;b&gt;Actualizar&lt;/b&gt; se quere repetir a comprobación de accesibilidade:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Xeral</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Sistema</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Pantalla</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Almacenamento</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Audio</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Rede</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Portos serie</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Portos paralelos</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Cartafoles compartidos</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Descrición</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">O usuario cancelou o proceso de descarga.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Descargando a imaxe do CD dos aplicativos para o sistema operativo convidado desde &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Cancelar a descarga da imaxe do CD dos aplicativos para o sistema operativo convidado</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro descargado como &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Seleccione o cartafol onde gardar a imaxe dos aplicativos para o sistema operativo convidado</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Seleccione un ficheiro para a exportación</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Abrir virtualización de formato (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Servizo virtualizado (Appliance)</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Exportando servizo virtualizado ...</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation>Asistente de exportación de servizo virtualizado</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Benvida ao asistente de exportación de servizo virtualizado!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Este asistente guiarao a través do proceso de exportación dun servizo virtualizado (appliance). &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Emprega o botón &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Seguinte&lt;/span&gt; para ir á seguinte páxina do asistente e o botón &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Volver&lt;/span&gt; para regresar á páxina anterior.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Seleccione a máquina virtual que será exportada como servizo virtualizado. Pode seleccionar máis dunha. Nota que estas máquinas deben estar apagadas para poder ser exportadas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; Vo&amp;lver</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">Segui&amp;nte&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Configuración de exportación de servizos virtualizados</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Aquí pode modificar valores de configuración adicionais das máquinas virtuais seleccionadas. Pode modificar a maioría das propiedades mostradas facendo dobre clic enriba dos elementos.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Restabelecer predefinidas</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Exportar &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Almacena no formato orixinal OVF 0.9 para obter compatibilidade con outros produtos de virtualización.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">Almacena no &amp;formato orixinal OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Escolla un nome de ficheiro no que exportar o OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Complete os campos adicionais como o nome de usuario, contrasinal e contedor. Para rematar vostede debe proporcionar o nome de ficheiro para o OVF destino.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Complete os campos adicionais coma o nome de usuario, contrasinal, nome de equipo e o contedor. Para rematar vostede debe proporcionar o nome de ficheiro para o OVF destino.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">A comprobar ficheiros ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">A eliminar ficheiros ...</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Especifique o destino para o exportado de OVF. Vostede pode seleccionar entre exportar a un sistema de ficheiros local, subir o OVF ao servizo Sun Cloud ou a un servidor de almacenamento S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">Sistema de ficheiros &amp;local </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sistema de almacenamento simple (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nome de &amp;usuario:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Contrasinal:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ficheiro:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">Conte&amp;dor:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">Nome do e&amp;quipo:</translation>

</message>

<message>

<source>Export</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="unfinished">Benvida ao asistente de exportación de servizo virtualizado!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Aquí pode modificar valores de configuración adicionais das máquinas virtuais seleccionadas. Pode modificar a maioría das propiedades mostradas facendo dobre clic enriba dos elementos.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished">Configuración de exportación de servizos virtualizados</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="unfinished">Especifique o destino para o exportado de OVF. Vostede pode seleccionar entre exportar a un sistema de ficheiros local, subir o OVF ao servizo Sun Cloud ou a un servidor de almacenamento S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="unfinished">Sistema de ficheiros &amp;local </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="unfinished">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="unfinished">&amp;Sistema de almacenamento simple (S3)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Especifique o destino para o exportado de OVF. Vostede pode seleccionar entre exportar a un sistema de ficheiros local, subir o OVF ao servizo Sun Cloud ou a un servidor de almacenamento S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">Sistema de ficheiros &amp;local </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sistema de almacenamento simple (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished">Configuración de exportación de servizos virtualizados</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="unfinished">Nome de &amp;usuario:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="unfinished">&amp;Contrasinal:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="unfinished">Nome do e&amp;quipo:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="unfinished">Conte&amp;dor:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="unfinished">&amp;Ficheiro:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="unfinished">Almacena no formato orixinal OVF 0.9 para obter compatibilidade con outros produtos de virtualización.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="unfinished">Almacena no &amp;formato orixinal OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write &amp;Manifest file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="unfinished">Servizo virtualizado (Appliance)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="unfinished">Seleccione un ficheiro para a exportación</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="unfinished">Abrir virtualización de formato (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt; extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="unfinished">Complete os campos adicionais como o nome de usuario, contrasinal e contedor. Para rematar vostede debe proporcionar o nome de ficheiro para o OVF destino.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="unfinished">Complete os campos adicionais coma o nome de usuario, contrasinal, nome de equipo e o contedor. Para rematar vostede debe proporcionar o nome de ficheiro para o OVF destino.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nome de &amp;usuario:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Contrasinal:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">Nome do e&amp;quipo:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">Conte&amp;dor:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ficheiro:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Almacena no formato orixinal OVF 0.9 para obter compatibilidade con outros produtos de virtualización.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">Almacena no &amp;formato orixinal OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished">Configuración de exportación de servizos virtualizados</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Servizo virtualizado (Appliance)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Seleccione un ficheiro para a exportación</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Abrir virtualización de formato (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Escolla un nome de ficheiro no que exportar o OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Complete os campos adicionais como o nome de usuario, contrasinal e contedor. Para rematar vostede debe proporcionar o nome de ficheiro para o OVF destino.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Complete os campos adicionais coma o nome de usuario, contrasinal, nome de equipo e o contedor. Para rematar vostede debe proporcionar o nome de ficheiro para o OVF destino.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="unfinished">A comprobar ficheiros ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="unfinished">A eliminar ficheiros ...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="unfinished">Exportando servizo virtualizado ...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="unfinished">Aquí pode modificar valores de configuración adicionais das máquinas virtuais seleccionadas. Pode modificar a maioría das propiedades mostradas facendo dobre clic enriba dos elementos.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation>Asistente de primeira execución</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Iniciou por primeira vez unha máquina virtual creada recentemente. Este asistente axudárao a efectuar os pasos necesarios para instalar un sistema operativo da súa elección nesta máquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Empregue o botón &lt;b&gt;Seguinte&lt;/b&gt; para ir á seguinte páxina do asistente e o botón &lt;b&gt;Volver&lt;/b&gt; para regresar á páxina anterior. Tamén pode premer en &lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt; se quere cancelar a execución deste asistente.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Benvida ao asistente de primeira execución!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecciona o tipo de medio proposto abaixo que lle gustaría empregar para a instalación.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Tipo de medio</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo de &amp;CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Dis&amp;queteira</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione o medio que contén o programa de instalación do sistema operativo que quere instalar. Este medio debe ser iniciábel, noutro caso o programa de instalación non se poderá iniciar.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Fonte de medios</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">Unidade anfi&amp;trión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">Ficheiro de &amp;imaxe</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Seleccionar medio de instalación</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccionou iniciar desde os seguintes medios:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Resumo</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo de CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Disqueteira</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Unidade do anfitrión %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Iniciou por primeira vez unha máquina virtual creada recentemente. Este asistente axudárao a efectuar os pasos necesarios para iniciar un sistema operativo da súa escolla na máquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nota que agora non poderá instalar un sistema operativo nesta máquina virtual porque non conectou ningún disco ríxido a máquina. Se non é isto o que quere, pode cancelar a execución deste asistente. Seleccione &lt;b&gt;Configuracións&lt;/b&gt; desde o menú &lt;b&gt;Máquina&lt;/b&gt; da xanela principal de VirtualBox para acceder ao diálogo de configuracións desta máquina e cambiar a configuración do disco ríxido.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Empregue o botón &lt;b&gt;Seguinte&lt;/b&gt; para ir á seguinte páxina do asistente e o botón &lt;b&gt;Volver&lt;/b&gt; para regresar á páxina anterior. Tamén pode premer en &lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt; se quere cancelar a execución deste asistente.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione o tipo de medio que lle gustaría empregar para iniciar o sistema operativo.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione o medio que contén o sistema operativo co quere traballar. Este medio debe ser iniciábel, noutro caso o sistema operativo non se poderá iniciar.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccionou iniciar un sistema operativo desde os seguintes medios:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Se o anterior é correcto, prema no botón &lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;. Unha vez que prema nel, montarase unha máquina virtual no medio seleccionado e a máquina iniciará a súa execución.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; Vo&amp;lver</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">Segui&amp;nte&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If the above is correct, press the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Finish&lt;/span&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Unmount...&lt;/span&gt; action in the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; menu&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Se o anterior é correcto prema no botón &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Finalizar&lt;/span&gt;. Unha vez que prema nel, o medio seleccionado montarase temporalmente na máquina virtual e a máquina iniciará a súa execución.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Nota que cando peche a máquina virtual, automaticamente se desmontará o medio especificado e o dispositivo de inicio estabelecerase ao primeiro disco ríxido.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Dependendo do tipo de programa de instalación, pode necesitar desmontar manualmente (expulsar) o medio despois de que o programa de instalación reinicie a máquina virtual para evitar que o proceso de instalación comece de novo. Pode facer isto seleccionado a acción &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Desmontar...&lt;/span&gt; no menú &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dispositivos&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Finalizar</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Tipo</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Fonte</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="unfinished">Benvida ao asistente de primeira execución!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Seleccione o medio que contén o programa de instalación do sistema operativo que quere instalar. Este medio debe ser iniciábel, noutro caso o programa de instalación non se poderá iniciar.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Seleccione o medio que contén o sistema operativo co quere traballar. Este medio debe ser iniciábel, noutro caso o sistema operativo non se poderá iniciar.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="unfinished">Fonte de medios</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="unfinished">Seleccionar medio de instalación</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Seleccionou iniciar desde os seguintes medios:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Seleccionou iniciar un sistema operativo desde os seguintes medios:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Se o anterior é correcto, prema no botón &lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;. Unha vez que prema nel, montarase unha máquina virtual no medio seleccionado e a máquina iniciará a súa execución.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="unfinished">Resumo</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="unfinished">Dispositivo de CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="unfinished">Tipo</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="unfinished">Fonte</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsExtension</name>

<message>

<source>&amp;Extension Packages:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lists all installed packages.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Active</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">Nome</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation type="unfinished">Versión</translation>

</message>

<message>

<source>Add package</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove package</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select an extension package file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Extension package files (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Extensions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Mostra o camiño ao cartafol de máquinas virtuais predefinido. Este cartafol empregase, no caso de non especificarse outro, ao crear novas máquinas virtuais.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Mostra o camiño á biblioteca que fornece autenticación para clientes con pantalla remota (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation type="obsolete">Cartafol predefinido do disco rí&amp;xido:</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Cartafol predefinido da &amp;máquina:</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>Biblioteca de autenticación V&amp;RDP:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Mostra o camiño ao cartafol de discos ríxidos predefinido. Este cartafol empregase, no caso de non especificarse outro, ao agregar ou crear discos ríxidos virtuais.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Cando está marcada, o aplicativo fornecerá unha icona cun menú contextual na área de notificacións (System Tray).</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>Mo&amp;strar icona na área de notificacións (System Tray)</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translation type="obsolete">Cando está marcada, a icona ancorada reflexará en tempo real o contido da xanela da máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation type="obsolete">Previsualización en tempo real &amp;da icona ancorada</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto show Dock and Menubar in fullscreen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disable Host &amp;ScreenSaver</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation type="unfinished">Tecla an&amp;fitrión:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source>

<translation type="unfinished">Mostra a tecla empregada como tecla anfitrión na xanela da máquina virtual. Active o campo de entrada e prema a nova tecla anfitrión. Nota que as teclas alfanuméricas, de movemento do cursor e as teclas de edición non é posíbel empregalas como unha tecla anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation type="unfinished">Cando está marcada, capturarase automaticamente o teclado cada vez que a xanela da máquina virtual sexa activada. Cando o teclado está capturado, todas as combinacións de teclas (incluso as do sistema como Alt-Tab) son dirixidas á máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation type="unfinished">Capturar o teclado &amp;automaticamente</translation>

</message>

<message>

<source>Reset host combination</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Resets the key combination used as the host combination in the VM window.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (integrado)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;non dispoñíbel&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;descoñecido&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Predefinido</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Idioma:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>&amp;Idioma da interface:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Lista todos os idiomas dispoñíbeis da interface de usuario. O idioma elixido está escrito en &lt;b&gt;negra&lt;/b&gt;. Seleccione &lt;i&gt;Predefinido&lt;/i&gt; para restabelecer ao idioma predefinido do seu sistema.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nome</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Idioma</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>Autor</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Autor(es):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetwork</name>

<message>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation type="obsolete">rede %1</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>enderezo IPv4 do equipo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; é incorrecto</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>máscara de rede IPv4 do equipo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; é incorrecta</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>enderezo IPv6 do equipo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; é incorrecto</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>enderezo do servidor DHCP de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; é incorrecto</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>máscara de rede do servidor DHCP de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; é incorrecta</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>O límite inferior &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do enderezo DHCP é incorrecto</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>O límite superior &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do enderezo DHCP é incorrecto</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation>Adaptador</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Configurado automaticamente</translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Configurado manualmente</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>Enderezo IPv4</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>Sen definir</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>Máscara de rede IPv4</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>Sen definir</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>Enderezo IPv6</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>Lonxitude da máscara de rede IPv6</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>Sen definir</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation>Servidor DHCP</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Activado</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation>Enderezo</translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation>Máscara de rede</translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation>Límite inferior</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation>Sen definir</translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation>Límite superior</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation>Eng&amp;adir rede exclusiva do anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation>Elimina&amp;r rede exclusiva do anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation>&amp;Editar rede exclusiva do anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Performing</source>

<comment>creating/removing host-only network</comment>

<translation type="obsolete">Realizando</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation>Redes e&amp;xclusivas do anfitrión:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation>Lista todas as redes exclusivas do anfitirión dispoñíbeis.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nome</translation>

</message>

<message>

<source>Networking</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation>Detalles da rede exclusiva do anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation>&amp;Adaptador</translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation>Manual de &amp;configuración</translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation>Empregar a configuración manual para este adaptador da rede exclusiva do anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation>Enderezo &amp;IPv4:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation>Mostrar o enderezo IPv4 do equipo para este adaptador.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation>&amp;Máscara de rede IPv4:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation>Mostrar a máscara de rede IPv4 do equipo para este adaptador.</translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation>Enderezo I&amp;Pv6:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Mostrar o enderezo IPv6 do equipo para este adaptador de se permitir IPv6.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation>&amp;Lonxitude da máscara de rede IPv6:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Mostra a lonxitude do prefixo da máscara de rede IPv6 do anfitrión para este adaptador de se permitir IPv6.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation>Servidor &amp;DHCP</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>Activar o s&amp;ervidor</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation>Indica se o servidor DHCP está activado no arranque da máquina ou non.</translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation>Ende&amp;rezo do servidor:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Mostra o enderezo do servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation>&amp;Máscara do servidor:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Mostra a máscara de rede do servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation>&amp;Límite inferior de enderezos:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Mostra o límite inferior de enderezos ofrecidos polo servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation>Límite s&amp;uperior de enderezos:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Mostra o límite superior de enderezos ofrecidos polo servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsProxy</name>

<message>

<source>When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable proxy</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ho&amp;st:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy host.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Port:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy port.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked the authentication supplied will be used with the proxy server.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Use authentication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>User &amp;name:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the user name used for authentication.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Pass&amp;word:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the password used for authentication.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsUpdate</name>

<message>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Cando está marcada, o aplicativo conectarase periodicamente ao sitio web de VirtualBox e comprobará se unha nova versión de VirtualBox está dispoñíbel.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>&amp;Comprobar actualizacións</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>Un&amp;ha vez cada:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Especifica con que frecuencia se realizará a comprobación de novas versións. Se quere desactivar completamente esta comprobación, simplemente desmarque a caixa de verificación de enriba.</translation>

</message>

<message>

<source>Next Check:</source>

<translation>Seguinte comprobación:</translation>

</message>

<message>

<source>Check for:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Stable release versions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;All new releases</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>All new releases and &amp;pre-releases</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="unfinished">A&amp;xuda</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHotKeyEditor</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Esquerda </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Dereita </translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation type="obsolete">Maiúsculas da esquerda</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation type="obsolete">Maiúsculas da dereita</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Ctrl da esquerda</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Ctrl da dereita </translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation type="obsolete">Alt da esquerda</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Alt da dereita</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Tecla de windows da esquerda</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Tecla de windows da dereita</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Tecla de menú</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Bloqueo maiúsculas</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Bloqueo de desprazamento</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;tecla_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation type="obsolete">Deter</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation type="obsolete">Imprimir pantalla</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation type="obsolete">F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation type="obsolete">F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation type="obsolete">F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation type="obsolete">F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation type="obsolete">F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation type="obsolete">F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation type="obsolete">F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation type="obsolete">F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation type="obsolete">F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation type="obsolete">F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation type="obsolete">F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation type="obsolete">F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation type="obsolete">F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation type="obsolete">F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation type="obsolete">F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation type="obsolete">F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation type="obsolete">F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation type="obsolete">F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation type="obsolete">F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation type="obsolete">F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation type="obsolete">F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation type="obsolete">F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation type="obsolete">F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation type="obsolete">Bloqueo núm</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation type="obsolete">Seguinte</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation type="obsolete">Volver</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation type="unfinished">Ningún</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation type="obsolete">Seleccione un servizo virtualizado para importar</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Abrir virtualización de formato (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Wizard</source>

<translation>Asistente de importación de servizo virtualizado</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Benvida ao asistente de importación de servizo virtualizado!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through importing an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Este asistente guiarao a través do proceso de importación dun servizo virtualizado. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Empregue o botón &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Seguinte&lt;/span&gt; para ir á seguinte páxina do asistente e o botón &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Volver&lt;/span&gt; para regresar á páxina anterior.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Para importar un servizo virtualizado ten que seleccionar un ficheiro que describe o servizo virtualizado primeiro. Actualmente VirtualBox admite o formato aberto de virtualización ou Open Virtualization Format (OVF). Para continuar, seleccione abaixo o ficheiro para importar:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; Vo&amp;lver</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">Segui&amp;nte&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation type="obsolete">Configuración de importación de servizos virtualizados</translation>

</message>

<message>

<source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>

<translation type="obsolete">Estas son as máquinas virtuais descritas no ficheiro de servizos virtualizados (appliance) cos seus mapeos correspondentes para importar a VirtualBox. Vostede pode cambiar as propiedades mostradas facendo dobre clic nos elementos e desactivar outras empregando as caixas de verificación de abaixo.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Restabelecer predefinidas</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Importar &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Import</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation type="unfinished">Seleccione un servizo virtualizado para importar</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="unfinished">Abrir virtualización de formato (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation type="unfinished">Benvida ao asistente de importación de servizo virtualizado!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through importing an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>

<translation type="unfinished">Estas son as máquinas virtuais descritas no ficheiro de servizos virtualizados (appliance) cos seus mapeos correspondentes para importar a VirtualBox. Vostede pode cambiar as propiedades mostradas facendo dobre clic nos elementos e desactivar outras empregando as caixas de verificación de abaixo.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation type="unfinished">Configuración de importación de servizos virtualizados</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportLicenseViewer</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>

<translation>&lt;b&gt;O sistema virtual &quot;%1&quot; require que acepte o acordo de licenza mostrado abaixo.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Prema &lt;b&gt;Aceptar&lt;/b&gt; para continuar ou prema en &lt;b&gt;Non aceptar&lt;/b&gt; para cancelar o importado.</translation>

</message>

<message>

<source>Software License Agreement</source>

<translation>Contrato de licenza de software</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disagree</source>

<translation>Non acep&amp;to</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Agree</source>

<translation>&amp;Acepto</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation>Im&amp;primir...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save...</source>

<translation>&amp;Gardar...</translation>

</message>

<message>

<source>Text (*.txt)</source>

<translation>Texto (*.txt)</translation>

</message>

<message>

<source>Save license to file...</source>

<translation>Gardar a licenza a un ficheiro...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIIndicatorsPool</name>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>CD/DVD tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>FD tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: %3 cable %4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>conectado</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>desconectado</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Todos os adaptadores de rede están desactivados&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Ningún dispositivo USB conectado&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;O controlador USB está desactivado&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the machine&apos;s shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Ningún cartafol compartido&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Indica se a pantalla remota (VRDP Server) está activada (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) ou non (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;The VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation type="obsolete">&lt;hr&gt;O servidor VRDP está escoitando no porto %1</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation type="obsolete">Indica o estado dos recursos do hardware virtualizado en uso por esta máquina virtual:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indica se o punteiro do rato do anfitrión é capturado polo sistema operativo convidado:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; o punteiro non está capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;o punteiro está capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;a integración do rato (MI, de mouse integration) está activada&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;a integración do rato está desactivada, o punteiro está capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;a integración do rato está desactivada, o punteiro non está capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Nota que a característica de integración do rato require ter instalados os aplicativos para o sistema operativo convidado.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indica se o teclado está capturado polo sistema operativo convidado&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) ou non (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Desktop Server is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;The Remote Desktop Server is listening on port %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Indicates the status of different features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%5:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%6%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineLogic</name>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Preview Monitor %1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Instantánea %1</translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD Devices Attached</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD devices attached to that VM</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No Floppy Devices Attached</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No floppy devices attached to that VM</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No USB Devices Connected</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No supported devices connected to the host PC</source>

<translation>Ningún dispositivo compatíbel está conectado ao PC anfitrión</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsAudio</name>

<message>

<source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source>

<translation>Cando está marcada, a tarxeta de son PCI virtual é conectada a máquina virtual que emprega o controlador especificado para comunicarse coa tarxeta de son do anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Audio</source>

<translation>&amp;Activar audio</translation>

</message>

<message>

<source>Host Audio &amp;Driver:</source>

<translation>Controla&amp;dor de audio do anfitrión:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt; makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>

<translation>Controla o controlador da saída de audio. O &lt;b&gt;Controlador de audio nulo&lt;/b&gt; fai que o convidado vexa unha tarxeta de son, porén calquera acceso será ignorado.</translation>

</message>

<message>

<source>Audio &amp;Controller:</source>

<translation>&amp;Controlador de audio:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source>

<translation>Seleccione o tipo da tarxeta de son virtual. Dependendo deste valor, VirtualBox proporcionará diferente hardware de audio á máquina virtual.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsDisplay</name>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>

<translation>asignou menos de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; para a memoria de vídeo que é a mínima cantidade requirida para cambiar a máquina virtual entre o modo de pantalla completa e o modo fluído.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video</source>

<translation>&amp;Vídeo</translation>

</message>

<message>

<source>Video &amp;Memory:</source>

<translation>&amp;Memoria de vídeo:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>

<translation>Controla a cantidade de memoria vídeo proporcionada á máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<source>Extended Features:</source>

<translation>Funcionalidades estendidas:</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>

<translation>Cando está marcada, a máquina virtual terá acceso as capacidades gráficas 3D dispoñíbeis no anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;3D Acceleration</source>

<translation>Activar aceleración &amp;3D</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation>Pantalla &amp;remota</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>

<translation>Cando está marcada, a máquina virtual actúa como un servidor de protocolo de escritorio remoto (Remote Desktop Protocol), permitindo a clientes remotos conectarse e manexar a máquina virtual (cando se está executando) empregando un cliente RDP estándar.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>Activar o s&amp;ervidor</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Port:</source>

<translation>&amp;Porto do servidor:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) to reset the port to the default value.</source>

<translation type="obsolete">Mostrar o número de porto do servidor VRDP. Pode especificar &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (cero) para restabelecer o valor predefinido do porto.</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication &amp;Method:</source>

<translation>&amp;Método de autenticación:</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the VRDP authentication method.</source>

<translation>Define o método de autenticación VRDP.</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication &amp;Timeout:</source>

<translation>&amp;Tempo de espera na autenticación:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>

<translation>Especifica o tempo de espera para a autenticación do convidado, en milísegundos.</translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;2D Video Acceleration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Mo&amp;nitor Count:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Allow Multiple Connections</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>

<translation>Mostra o camiño onde se almacenaran as instantáneas desta máquina virtual. Nota que as instantáneas poden ocupar bastante espazo en disco. </translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic</source>

<translation>&amp;Básico</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation>&amp;Nome:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the virtual machine.</source>

<translation>Mostrar o nome da máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Advanced</source>

<translation>&amp;Avanzado</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Clipboard:</source>

<translation>Portapapei&amp;s compartido:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Define o modo de compartir o portapapeis entre o sistema operativo convidado e o anfitrión. Nota que esta característica require ter instalados os aplicativos para o sistema operativo convidado.</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;napshot Folder:</source>

<translation>Cartafol da i&amp;nstantánea:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Description</source>

<translation>&amp;Descrición</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>

<translation>Mostrar a descrición da máquina virtual. O campo descrición é moi útil para comentar detalles da configuración do sistema operativo convidado instalado.</translation>

</message>

<message>

<source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>

<translation>Se está marcada, calquera cambio realizado na montaxe dos medios de CD/DVD e disquete durante a execución da máquina gardarase no ficheiro de configuracións para preservar a súa configuración entre execucións.</translation>

</message>

<message>

<source>Removable Media:</source>

<translation>Medios extraíbeis:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remember Runtime Changes</source>

<translation>Lemb&amp;rar os cambios en tempo de execución</translation>

</message>

<message>

<source>Mini ToolBar:</source>

<translation>Barra de ferramentas pequena:</translation>

</message>

<message>

<source>If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.</source>

<translation>Se está marcada, mostra a barra de ferramentas pequena nos modos fluído e de pantalla completa.</translation>

</message>

<message>

<source>Show In &amp;Fullscreen/Seamless</source>

<translation>Mostrar en modo de &amp;Pantalla completa/Fluído</translation>

</message>

<message>

<source>If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show At &amp;Top Of Screen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.</source>

<translation type="unfinished">seleccionou un sistema operativo convidado de tipo 64-bit para esta máquina virtual. Tales convidados requiren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V) co que esta característica activarase automaticamente.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsNetwork</name>

<message>

<source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>

<translation>Cando está marcada, conecta este adaptador de rede virtual á máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Network Adapter</source>

<translation>Activar o adaptador d&amp;e rede</translation>

</message>

<message>

<source>Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source>

<translation>Selecciona o tipo do adaptador de rede virtual. Dependendo deste valor, VirtualBox proporcionará diferente hardware de rede á máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Attached to:</source>

<translation>Conect&amp;ado a:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>

<translation>Controla como este adaptador virtual se conecta á rede real do sistema operativo anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter &amp;Type:</source>

<translation>&amp;Tipo de adaptador:</translation>

</message>

<message>

<source>no bridged network adapter is selected</source>

<translation>non se seleccionou un adaptador de rede en modo ponte</translation>

</message>

<message>

<source>no internal network name is specified</source>

<translation>non se especificou un nome para a rede interna</translation>

</message>

<message>

<source>no host-only network adapter is selected</source>

<translation>non se seleccionou un adaptador de rede exclusivo do anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Not selected</source>

<comment>network adapter name</comment>

<translation>Sen seleccionar</translation>

</message>

<message>

<source>Open additional options dialog for current attachment type.</source>

<translation type="obsolete">Abrir o diálogo de opcións adicionais para o tipo de conexión actual.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation>&amp;Nome:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>

<translation type="obsolete">Selecciona o nome do adaptador de rede se o tipo anexado é equivalente a &lt;b&gt;Adaptador ponte&lt;/b&gt; ou &lt;b&gt;Adaptador exclusivo do anfitrión&lt;/b&gt; e o nome da rede interna se o tipo anexado é equivalente a &lt;b&gt;Rede interna&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;dvanced</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shows or hides additional network adapter options.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Mac Address:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>

<translation type="unfinished">Mostrar o enderezo MAC deste adaptador. Contén exactamente 12 caracteres escollidos de {0-9,A-F}. Nota que o segundo carácter debe ser un díxito par.</translation>

</message>

<message>

<source>Generates a new random MAC address.</source>

<translation type="unfinished">Xera un novo enderezo MAC aleatorio.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>

<translation type="unfinished">Indica se o cable da rede virtual está conectado no arranque da máquina ou non.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Cable connected</source>

<translation type="unfinished">&amp;Cable conectado</translation>

</message>

<message>

<source>Opens dialog to manage port forwarding rules.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Port Forwarding</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Promiscuous Mode:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic Properties:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form &lt;b&gt;name=value&lt;/b&gt; and will depend on the driver. Use &lt;b&gt;shift-enter&lt;/b&gt; to add a new entry.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>no generic driver is selected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Selects the driver to be used with this network card.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Guest &amp;MAC Address:</source>

<translation type="obsolete">Enderezo &amp;MAC do convidado:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>

<translation type="obsolete">Mostrar o enderezo MAC deste adaptador. Contén exactamente 12 caracteres escollidos de {0-9,A-F}. Nota que o segundo carácter debe ser un díxito par.</translation>

</message>

<message>

<source>Generates a new random MAC address.</source>

<translation type="obsolete">Xera un novo enderezo MAC aleatorio.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Cable connected</source>

<translation type="obsolete">&amp;Cable conectado</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>

<translation type="obsolete">Indica se o cable da rede virtual está conectado no arranque da máquina ou non.</translation>

</message>

<message>

<source>Additional Options</source>

<translation type="obsolete">Opcións adicionais</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsParallel</name>