<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Français</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>French</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Jean-Jacques Sarton</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Déplace le périphérique vers le haut.</translation>

</message>

<message>

<source>Move the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Déplace le périphérique vers le bas.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation>Déplacer vers le haut</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation>Déplacer vers le bas</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation>Déplace le périphérique vers le haut.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation>Déplace le périphérique vers le bas.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation>Définis l&apos;ordre des périphériques d&apos;amorçage. Utilisez la case à cocher située à gauche pour activer ou désactiver un périphérique. Déplacez les périphériquer vers le haut ou le bas pour changer leurs ordres.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Le programme &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nécessite QT% 2.x, QT %3 à été trouvé.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Erreur : librairies QT incompatibles</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Gauche </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Droite </translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation>Maj. gauche</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation>Maj. droite</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Ctrl gauche</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Ctrl droite</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation>Alt gauche</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Alt droite</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Touche windows gauche</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Touche windows droite</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Touche menu</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Verr maj</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Arrêt défil</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;Touche_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation>Pause</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation>Impression de l&apos;écran</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation>Fixation numéros</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>suivant</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>précédent</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Oui</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Non</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuler</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignorer</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation>Copier dans le presse-papier</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>incomplet</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>invalide</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;La valeur du champ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; de la page &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; est %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Une des valeurs dans la page &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QListBox</name>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation type="obsolete">Inaccessible</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>A propos de VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Interface graphique utilisateur version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>A propos de VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation>Interface graphique utilisateur version

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Ajouter une interface hôte</translation>

</message>

<message>

<source>Interface Name</source>

<translation>Nom de l&apos;interface</translation>

</message>

<message>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>Nom descriptif de la nouvelle interface</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuler</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<source>Add Share</source>

<translation>Ajouter un répertoire partagé</translation>

</message>

<message>

<source>Edit Share</source>

<translation>Édition d&apos;un répertoire partagé</translation>

</message>

<message>

<source>Enter existing path for the shared folder here</source>

<translation type="obsolete">Entrer ici, un chemin existant pour le répertoire partagé</translation>

</message>

<message>

<source>Enter name for the shared folder to be created</source>

<translation type="obsolete">Entrer le nom du répertoire partagé à créer</translation>

</message>

<message>

<source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>

<translation type="obsolete">Cliquer pour appeler la boite de dialogue &lt;Ouverture répertoire&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select a folder to share</source>

<translation>Choisir un répertoire à partagé</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Path</source>

<translation>Chemin du répertoire</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Name</source>

<translation>Nom du répertoire</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>

<translation>Affiche le chemin vers un répertoire existant sur l&apos;ordinateur.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>

<translation>Affiche le nom du répertoire partagé (telle qu&apos;il est vu par le système d&apos;exploitation client).</translation>

</message>

<message>

<source>Opens the dialog to select a folder.</source>

<translation>Ouvre la boîte de dialogue de choix de répertoire.</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation type="obsolete">OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuler</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Make Permanent</source>

<translation>&amp;Mise en place permanente</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Read-only</source>

<translation>Lectu&amp;re seule</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>

<translation>Si la case est cochée, le système d&apos;exploitation client ne sera pas en mesure d&apos;écrire dans le répertoire partagé.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Fermer la machine virtuelle</translation>

</message>

<message>

<source>You want to:</source>

<translation>Vous désirez :</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Enregistrer l&apos;état de la machine</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+S</source>

<translation type="obsolete">Alt+S</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>Eteindre la machine</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+P</source>

<translation type="obsolete">Alt+P</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>&amp;Retour sur l&apos; instantané actuel.</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+R</source>

<translation type="obsolete">Alt+R</translation>

</message>

<message>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Retour sur l´état de la machine sauvegardé dans l&apos;instantané actuel</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Aide</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuler</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Sauvegarde l&apos;état d&apos;exécution actuel de la machine virtuelle sur le disque dur réel de l&apos;ordinateur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Au prochain lancement de cette machine. il sera lut et l&apos;exécution reprendra à l&apos;endroit exact de la sauvegarde, ce qui permet de continuer les travaux immédiatement.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Noter que la sauvegarde de l&apos;état de la machine peu prendre du temps et dépend du système d&apos;exploitation client et de la quantité de mémoire vive assignée a la machine virtuelle.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>Envoyer le &amp;signal d&apos;extinction</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Envoie le signal ACPI Touche d&apos;arrêt à la machine virtuelle.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normalement, le système d&apos;exploitation client fonctionnant sous la machine virtuelle détecte ce signal et appelle une procédure d&apos;extinction contrôlée. Ces la procédure recommandée car cela permet aux logiciels de sauvegarder leurs données et état.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si la machine virtuelle ne traite cette signalisation, il est possible que le système d&apos;exploitation client ne soit pas configuré correctement ou que le traitement de cette signalisation ne soit pas implémentée sur celui ci. Dans ce cas sélectionner &lt;b&gt;Eteindre la machine&lt;/b&gt; afin s_arrêter la machine virtuelle.&lt;/p&gt;

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Éteindre la machine virtuelle&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Noter que cette action arrêtera immédiatement la machine virtuelle et que de ce fait le système d&apos;exploitation client ne sera pas en mesure d&apos;effectuer la procédure d&apos;arrêt contrôlée. Ceci peu entrainer la &lt;i&gt;perte de données&lt;/i&gt;. Choisissez cette action seulement si la machine virtuelle ne répond pas à l&apos;action &lt;b&gt;Envoie du signal d&apos;extinction&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Si la case est cochée, l&apos;état enregistré dans l&apos;instantané sera utilisé. Ceci est utile si on désire revenir à &apos;état saisie par l&apos;instantané actuel précédent.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indique l´activité des périphériques USB&lt;br&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;non attaché&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;Contrôleur USB désactivé&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>innotek VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>Mode &amp;Plein écran</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>sélection du mode plein écran</translation>

</message>

<message>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Intégration de la souris</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Ajustement automatique de la taille de l&apos;écran du client</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Ajustement automatique de la taille de l&apos;écran du &amp;client</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Ajustement automatique de la taille de l&apos;écran du client si la taille de la fenêtre modifiée (exige les additions client)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Ajuster la taille de la fenêtre</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Ajuster la taille et la position afin de contenir l&apos;écran du client de façon optimale</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Insérer Ctrl-Alt-Suppr</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Envoie la séquence Ctrl-Alt-Suppr à la machine virtuelle</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Insérer Ctrl-Alt-Retour</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Envoie la séquence Ctrl-Alt-Retour à la machine virtuelle</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Redémarrage </translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Redémarre la machine virtuelle</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>Arrêt par &amp;ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Envoie la séquence touche &quot;Arrêt par ACPI&quot; pressée à la machine virtuelle</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Fermer...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Arrêter la machine virtuelle</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>&amp;Saisie d&apos;un instantané...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Saisie d&apos;un instantané de la machine virtuelle</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>&amp;Image disquette...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Insérer un fichier image disquette</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation type="unfinished">Éjecter la d&amp;isquette</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Éjecter la disquette actuellement insérée</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>Image &amp;CD/DVD-ROM...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Insérer une image CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Éjecter le C&amp;D/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Éjecter le médium CD/DVD-ROM actuellement inséré</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Bureau à distance - serveur RDP</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>É&amp;cran à distance</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Activer/Désactiver les connexions bureau à distance (RDP) sur cette machine</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation type="obsolete">Ouvrir</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Répertoires partagés...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Ouvrir la boîte de dialogue pour opérer sur les répertoires partagés</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>I&amp;nstaller les Additions Client...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Insérer le fichier image des Additions Client</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Statistiques...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command line...</source>

<translation type="obsolete">Ligne de &amp;commande...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation>Site &amp;VirtualBox sur la toile...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation>Lancer le navigateur WEB et se rendre sur la page des produits VirtualBox </translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation>&amp;A propos de VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation>Affiche une boîte contenant des informations sur ce produit</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation>Supp&amp;rimer toutes les avertissements</translation>

</message>

<message>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation>Permet de revisualiser tous les avertissements et messages supprimés</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Insérer une &amp;disquette</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Insérer un &amp;CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation type="unfinished">&amp;Périphériques USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VM</source>

<translation type="obsolete">&amp;VM</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Périphériques</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>D&amp;éboguer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Aide</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indique si la fonction d&apos;auto-ajustement de la taille de l&apos;écran du client est en service (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) où hors service (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Noter que cette fonction nécessite l&apos;installation des additions pour le système d&apos;exploitation client.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indique si le curseur de la souris est capturé par le système d&apos;exploitation client :&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;curseur non capturé&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;curseur capturé&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Intégration souris MI) en service&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI hors service, pointeur capturé&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI hors service, pointeur non capturé&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Noter que l&apos;intégration de la souris nécessite l&apos;installation des additions client sur le système d&apos;exploitation client. </translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">Indique que le clavier du système d&apos;exploitation client est capturé (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) ou ne l&apos;est pas (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Indique la touche actuellement assignée au client. &lt;br&gt;Cette touche. pressée toute seule, commute l&apos;état de capture. Elle peu également être utilisée en combinaison avec d&apos;autres touches pour accéder rapidement aux actions du menu principal.</translation>

</message>

<message>

<source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Permet l&apos;accès rapide aux répertoires partagés (clic avec le bouton droit de la souris).&lt;br&gt;Noter que l&apos;accès aux répertoires partagés nécessite l&apos;installation des additions pour le système d&apos;exploitation client. </translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;indicateur&amp;nbsp;d&apos;activité&amp;nbsp;de&amp;nbsp;la&amp;nbsp;disquette&lt;br&gt;&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Disquette&amp;nbsp;Hôte;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">non&amp;nbsp;installée</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;indicateur&amp;nbsp;d&apos;activité&amp;nbsp;des lecteurs&amp;nbsp;CD/DSVD-ROM[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Périphérique&amp;nbsp;Hôte&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">non&amp;nbsp;installé</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;indicateur&amp;nbsp;d&apos;activité&amp;nbsp;sur&amp;nbsp;le&amp;nbsp;disque&amp;nbsp;dur;&amp;nbsp;virtuel</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;[&lt;b&gt;non attaché&lt;/b&gt;]&lt;/b&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;indicateur&amp;nbsp;d&apos;activité&amp;nbsp;sur l&apos;interface&amp;nbsp;d&apos;accès&amp;nbsp;au&amp;nbsp;réseau[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">Indique si l&apos;écran à distance (serveur VRDP) est activé (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) ou désactivé (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;Serveur VRDP en écoute sur le port %1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pause</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Suspend l&apos;exécution de la machine virtuelle</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>&amp;Continuer</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Reprendre l&apos;exécution de la machine virtuelle</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Désactivation de l&apos;intégration de la&amp; souris</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Déactiver temporairement le pointeur de souris de l&apos;hôte</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Activer l&apos;intégration de la &amp;Souris</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Activer temporairement l&apos;intégration du pointeur de la souris sur l&apos;hôte</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Instantané %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">L&apos;image CD &quot;VirtualBox Guest Additions&quot; &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; ou &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; non trouvée&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive </source>

<translation>Disque hôte </translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Machine</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indique&amp;nbsp;l&apos;&amp;nbsp;activité&amp;nbsp;sur&amp;nbsp;les&amp;nbsp;l&apos;interfaces&amp;nbsp;réseau</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adaptateur %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">connecté</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">déconnecté</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Tous les adaptateurs réseau sont désactivés&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>&amp;Adaptateur réseau</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Adaptateur %1</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Connecter le lecteur de disquette choisi de la machine hôte</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Connecter le lecteur CD/DVD choisi de la machine hôte</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Déconnecter le cable de l&apos;adaptateur réseau virtuel</translation>

</message>

<message>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Connecter le cable de l&apos;adaptateur virtuel réseau sélectionné</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Mode affichage intégré dans &amp;le bureau</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Utlliser le mode affichage intégré dans le bureau</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indique si le clavier est capturé par la machime virtuelle (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) ou ne l&apos;est pas (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indique l&apos;activité du média disquette :&lt;/nbr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;&lt;Lecteur hôte&lt;/b&gt; : %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt; : %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;b&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Disquette non attaché&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indique l&apos;activité sur le média CD/DVD-ROM : &lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;&lt;Lecteur hôte&lt;/b&gt; : %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt; : %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;b&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Média non attaché&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indique l&apos;activité du disque dur virtuel :&lt;/nbr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Pas de disques dur attachés&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indique l&apos;activité sur l&apos;interface réseau : &lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adaptateur %1 (%2)&lt;/b&gt; : cable %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>connecté</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>déconnecté</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Tous les adaptateurs réseau sont désactivés&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indique l&apos;activité sur les appareils USB : &lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Aucun appareil USB est attaché&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Le controleur USB est désactivé&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indique si l&apos;écran distant (Serveur VRDP) est activé (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) ou (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indique l&apos;activité sur le répertoire partagé : &lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Pas de répertoires partagés&lt;/b&gt;&lt;/br&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation>&amp;Contenu...</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>Show the online help contents</source>

<translation>Afficher l&apos;aide en ligne</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;egister VirtualBox...</source>

<translation>Insc&amp;ription VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Open VirtualBox registration form</source>

<translation>Afficher le Formulaire d&apos;inscription VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation>Sun xVM VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>Boite de dialogue I&amp;nformations session </translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Afficher la boîte de dialogue Informations session</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Statistiques...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nom</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Size</source>

<translation>Taille virtuelle</translation>

</message>

<message>

<source>Actual Size</source>

<translation>Taille actuelle</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Taille</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation>Gestionnaire de disque virtuel</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation>&amp;Disque dur</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation>Images &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation>Images &amp;Disquette</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Aide</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>Invoke dialog&apos;s help</source>

<translation>Invoque la boîte d&apos;aide</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Accept dialog</source>

<translation>Boîte de dialogue de validation</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuler</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel dialog</source>

<translation>Boîte de dialogue d&apos;annulation</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>&amp;Nouveau...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>&amp;Ajouter...</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emove</source>

<translation>Enlev&amp;er</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation>&amp;Libérer</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation>&amp;Actualiser</translation>

</message>

<message>

<source>New</source>

<translation>Nouveau</translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation>Ajouter</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>Enlever</translation>

</message>

<message>

<source>Release</source>

<translation>Libérer</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation>Actualiser</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+N</source>

<translation>Ctrl+N</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+A</source>

<translation>Ctrl+A</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+D</source>

<translation>Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+L</source>

<translation>Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+R</source>

<translation>Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<source>Create new VDI file and attach it to media list</source>

<translation type="obsolete">Créer un nouveau fichier VDI et l&apos;attaché à la liste des support de données</translation>

</message>

<message>

<source>Add existing media image file to media list</source>

<translation type="obsolete">Ajouter un fichier image à las liste des support de données</translation>

</message>

<message>

<source>Remove selected media image file from media list</source>

<translation type="obsolete">Eliminer le fichier image selectionné de la liste des support de données</translation>

</message>

<message>

<source>Release selected media image file from being using in some VM</source>

<translation type="obsolete">Libérer le fichier image sélectionné quand à l&apos;utilisation par une VM</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh media image list</source>

<translation type="obsolete">Actualiser ls liste des supports de données</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Actions</source>

<translation>&amp;Actions</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation>Emplacement </translation>

</message>

<message>

<source>Disk Type</source>

<translation>Type du disque </translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation>Type de mémorisation </translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation>Attaché à </translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot</source>

<translation>Instantané </translation>

</message>

<message>

<source>Checking accessibility</source>

<translation>Test d&apos;accès </translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;test de l&apos;accès ...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type du disque&amp;nbsp;:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type de la mémorisation &amp;nbsp;:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attaché à&amp;nbsp;:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Instantané/nbsp;:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Erreur lors du test d&apos;accès </translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;test de l&apos;accès ...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attaché à&amp;nbsp;:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Erreur lors du test d&apos;accès </translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>Le fichier image n&apos;est pas accessible</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select</source>

<translation>Choi&amp;sir</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation>Toutes les images de disque dur (*.vdi; *.vmdk);;Images disques virtuels (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;Tous les fichiers (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation>Choisissez un fichier image de disque dur</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>

<translation type="obsolete">Images CD/DVD-ROM (*.iso)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation>Choisissez un fichier image CD/DVD-ROM </translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img)</source>

<translation type="obsolete">Images disquette (*.img)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation>Choisir un fichier image de disquette</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation>Créer un nouveau disque virtuel</translation>

</message>

<message>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation>Ajouter (enregistrer) un fichier image existant</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation>Enlever (désenregistrer) les médias choisis</translation>

</message>

<message>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation>Libérer le média choisis en le détachant de la machine</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the media list</source>

<translation>Actualiser la liste des médias</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation>Images CD/DVD-ROM (*.iso);;Tous les fichiers (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation>Images disquettes (*.img);;Tous les fichiers (*)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuler</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Téléchargement de l&apos;image CD &quot;Additions client VirtualBox&quot; de &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt; </translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Annuler le téléchargement de l&apos;image CD &quot;Additions client VirtualBox&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation>Le fichier n&apos;a pas été trouvé sur le Serveur (réponse : %1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not determine the file size.</source>

<translation type="obsolete">La taille du fichier n&apos;a pas put être déterminée.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not connect to the server (%1).</source>

<translation type="obsolete">Connextion sur le serveur %1 impossible.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not download the file (%1).</source>

<translation type="obsolete">Le fichier (%1) ne peut pas être téléchargé.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Échec de l&apos;enregistrement du fichier téléchargé &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Choisissez le répertoire pour l&apos;enregistrement de l&apos;image &quot;Additions client&quot; </translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation>Timeout pour la Connextion.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>Le téléchargement à été annulé par l&apos;utilisateur.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<source>Differencing</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>Traitement des différences</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Périphérique inconnu %1:%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ID Fabricant : %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID Produit : %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Révision : %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;No. de série %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Etat : %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Nom</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Système</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Mémoire de base</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 Mo&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Général</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Mémoire vive vidéo</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 Mo&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Ordre d&apos;amorçage</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Non attaché</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Disque dur</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Activé</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Désactivé</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Activé</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Désactivé</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Non insérée</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Image</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Disque hôte </translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Disquette</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Non inséré</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Image</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Disque hôte </translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptateur</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Désactivé</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Audio</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Adaptateur %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Désactivé</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Réseau</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Filtre de Périphériques</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 actif)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Désactivé</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Contrôleur USB</translation>

</message>

<message>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Port du serveur VRDP</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Désactivé</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Écran à distance</translation>

</message>

<message>

<source>Opening URLs is not implemented yet.</source>

<translation>Ouverture d&apos;une URL non implémentée actuellement.</translation>

</message>

<message>

<source>Powered Off</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>éteint</translation>

</message>

<message>

<source>Saved</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>enregistré</translation>

</message>

<message>

<source>Aborted</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>avorté</translation>

</message>

<message>

<source>Running</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>en fonction</translation>

</message>

<message>

<source>Paused</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>en pause</translation>

</message>

<message>

<source>Starting</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>en cours d&apos;amorçage</translation>

</message>

<message>

<source>Stopping</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>s&apos;arrête</translation>

</message>

<message>

<source>Saving</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>en enregistrement</translation>

</message>

<message>

<source>Restoring</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>en restauration</translation>

</message>

<message>

<source>Discarding</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>en rejet</translation>

</message>

<message>

<source>Closed</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>fermée</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>ouvert</translation>

</message>

<message>

<source>Spawning</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>génération</translation>

</message>

<message>

<source>Closing</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>en fermeture</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Rien</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Disquette</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Disque dur</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Réseau</translation>

</message>

<message>

<source>Primary</source>

<comment>DiskControllerType</comment>

<translation type="obsolete">Primaire</translation>

</message>

<message>

<source>Secondary</source>

<comment>DiskControllerType</comment>

<translation type="obsolete">Secondaire</translation>

</message>

<message>

<source>Normal</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Normal</translation>

</message>

<message>

<source>Immutable</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Immuable</translation>

</message>

<message>

<source>Writethrough</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Ecriture à travers</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>Image disque dur virtuel</translation>

</message>

<message>

<source>iSCSI</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>iSCSI</translation>

</message>

<message>

<source>VMDK Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>image VMDK</translation>

</message>

<message>

<source>Null</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Null</translation>

</message>

<message>

<source>External</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Externe</translation>

</message>

<message>

<source>Guest</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Client</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Ignorer</translation>

</message>

<message>

<source>Hold</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Retenir</translation>

</message>

<message>

<source>Master</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Maître</translation>

</message>

<message>

<source>Slave</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Esclave</translation>

</message>

<message>

<source>Device&amp;nbsp;%1</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Périphérique&amp;nbsp;%1</translation>

</message>

<message>

<source>Null Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Pilote Audio null</translation>

</message>

<message>

<source>Windows Multimedia</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows Multimedia</translation>

</message>

<message>

<source>OSS Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Pilote audio OSS</translation>

</message>

<message>

<source>ALSA Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Pilote audio ALSA</translation>

</message>

<message>

<source>Windows DirectSound</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows DirectSound</translation>

</message>

<message>

<source>CoreAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>CoreAudio</translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Non attaché</translation>

</message>

<message>

<source>NAT</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>NAT</translation>

</message>

<message>

<source>Host Interface</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Adaptateur réseau hôte</translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Réseau interne</translation>

</message>

<message>

<source>Not supported</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Non supporté</translation>

</message>

<message>

<source>Unavailable</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Non disponible</translation>

</message>

<message>

<source>Busy</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Occupé</translation>

</message>

<message>

<source>Available</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Disponible</translation>

</message>

<message>

<source>Held</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Retenu</translation>

</message>

<message>

<source>Captured</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Capturé</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>&lt;i&gt;Test...&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Désactivé</translation>

</message>

<message>

<source>Host To Guest</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Hôte vers client</translation>

</message>

<message>

<source>Guest To Host</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Client vers hôte</translation>

</message>

<message>

<source>Bidirectional</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Bidirectionnel</translation>

</message>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Choisir un répertoire</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Choisir un fichier</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Interface série %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Désactivé</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Interfaces séries</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Répertoires partagés</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (shadef folders)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Rien</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Répertoires partagés</translation>

</message>

<message>

<source>Stuck</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>arrêté</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnected</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Déconnecté</translation>

</message>

<message>

<source>Host Pipe</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Tube hôte</translation>

</message>

<message>

<source>Host Device</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Périphérique hôte</translation>

</message>

<message>

<source>User-defined</source>

<comment>serial port</comment>

<translation>Définit par l&apos;utilisateur</translation>

</message>

<message>

<source>Custom Hard Disk</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>Disque dur personnalisé</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Activé</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Désactivé</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Activé</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Désactivé</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Pilote hôte</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Contrôleur</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Désactivé</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Port parallèles</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folder</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Répertoire partagé</translation>

</message>

<message>

<source>IDE</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>IDE</translation>

</message>

<message>

<source>SATA</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Primary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>Primaire</translation>

</message>

<message>

<source>Secondary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>Secondaire</translation>

</message>

<message>

<source>Master</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation>Maître</translation>

</message>

<message>

<source>Slave</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation>Esclave</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>VHD Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>Image VHD</translation>

</message>

<message>

<source>Solaris Audio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation> Audio Solaris</translation>

</message>

<message>

<source>PulseAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>PulseAudio</translation>

</message>

<message>

<source>ICH AC97</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation>ICH AC97</translation>

</message>

<message>

<source>SoundBlaster 16</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation>SoundBlaster 16</translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>PCnet-FAST III (Am79C973)</translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation>

</message>

<message>

<source>PIIX3</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation>PIIX3</translation>

</message>

<message>

<source>PIIX4</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation>PIIX4</translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettings</name>

<message>

<source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>

<translation>&apos;%1 (0x%2)&apos; est une clef invalide .</translation>

</message>

<message>

<source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>

<translation>La valeur &apos;%1&apos; de la clef &apos;%2&apos; ne correspond pas à l&apos;expression régulière &apos;%3&apos;.</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>

<translation>Suppression de la clef &apos;%1&apos; impossible.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>

<message>

<source>Category</source>

<translation>Catégorie</translation>

</message>

<message>

<source>[id]</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>[link]</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>[name]</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>

<translation>&lt;i&gt;Choisir une catégorie de configuration sur la liste à gauche et déplacer la souris sur un paramètre afin d&apos;avoir plus d&apos;informations&lt;i&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source> General </source>

<translation>Général</translation>

</message>

<message>

<source>0</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>#general</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source> Input </source>

<translation>Entrée</translation>

</message>

<message>

<source>1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>#input</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source> USB </source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>2</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>#usb</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Folders</source>

<translation>Répertoire par dé&amp;faut</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is

used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Affiche le chemin par défaut du répertoire VDI. Ce répertoire est utilisé. s&apos;il n&apos;a pas été spécifié explicitement, lors de la création de nouveaux disques durs virtuels.</translation>

</message>

<message>

<source>Machines</source>

<translation>Machines</translation>

</message>

<message>

<source>VDI files</source>

<translation>Fichiers VDI</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the virtual machine folder path to the default value.

The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation type="obsolete">Remet le chemin pour le répertoire des machines virtuelles à la valeur par défaut.

Le chemin par défaut sera affiché après la validation des changements et la réouverture de la boite de dialogue.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the VDI folder path to the default value.

The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation type="obsolete">Remet le chemin par défaut du répertoire VDI à la valeur initiale.

Le chemin par defaut sera affiché après la validation des modifications et la réouverture de cette boite de dialogue.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine

folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new

virtual machines.</source>

<translation type="obsolete">Affiche le chemin par defaut du répertoire des machines virtuelles.

Ce répertire est utilisé, lors de la création d&apos;une nouvelle machine virtuelle, a moins qu&apos;il soit spécifié de façon explicite.

</translation>

</message>

<message>

<source>Select</source>

<translation>Choisir</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the

default VDI folder.</source>

<translation type="obsolete">Ouvre la boite de dialogue pour le choix du répertoire par défaut des fichiers VDI.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the

default virtual machine folder.</source>

<translation type="obsolete">Ouvre la boite de dialogue pour le choix du répertoire par défaut des machines virtuelles.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard</source>

<translation>&amp;Clavier</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Key</source>

<translation>Touche &amp;Hôte</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto capture keyboard</source>

<translation>Capture &amp;Automatique du clavier</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+A</source>

<translation type="obsolete">Alt+A</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Device Filters</source>

<translation>Filtres Périphériques &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all global USB filters.

The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>

<translation type="obsolete">Liste globale de tous les filtres USB.

La case a cocher située à gauche définit si un filtre paticulier est activé ou désactivé.</translation>

</message>

<message>

<source>Ins</source>

<translation>Ins</translation>

</message>

<message>

<source>Add Empty (Ins)</source>

<translation type="obsolete">Ajouter un filtre vierge (Ins)</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter with

all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached

USB device.</source>

<translation type="obsolete">Ajoute un nouveau filtre USB avec tous les champs initialisé avec des chaines de caractères vides.

Notre qu&apos;un telle filtre cadrent tous les périphériques USB raccordés.</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+Ins</source>

<translation>Alt+Ins</translation>

</message>

<message>

<source>Add From (Alt+Ins)</source>

<translation type="obsolete">Ajouter à partir de (Alt+Ins)</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter

with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>

<translation type="obsolete">Ajoute un nouveau filtre USB

Tous les champs correspondent à la valeur du périphérique raccordé `a l&apos;ordinateur.</translation>

</message>

<message>

<source>Del</source>

<translation>Supp</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (Del)</source>

<translation type="obsolete">Supprimer (Supp)</translation>

</message>

<message>

<source>Removes the selected USB filter.</source>

<translation type="obsolete">Supprime le filtre USB sélectionné.</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Up</source>

<translation>Ctlr+Haut</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl+Up)</source>

<translation type="obsolete">Déplace vers le haut (Ctrl+Haut)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected USB filter up.</source>

<translation type="obsolete">Déplace le filtre USB sélectionné vers le haut.</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Down</source>

<translation>Ctrl+Bas</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl+Down)</source>

<translation type="obsolete">Déplace vers le bas (Ctlr+Bas)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected USB filter down.</source>

<translation type="obsolete">Déplace le filtre USB sélectionné vers le bas.</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Aide</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the dialog help.</source>

<translation>Invoque la boîte d&apos;aide.</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid settings detected</source>

<translation>Un paramètre invalide a été détecté</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>

<translation>Valide (enregistre) les modifications et fermer la boîte de dialogue.</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuler</translation>

</message>

<message>

<source>Cancels changes and closes the dialog.</source>

<translation>Annule les modifications et ferme la boîte de dialogue.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Preferences</source>

<translation>Préférences de VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Affiche la touche utilisée comme &lt;i&gt;touche hôte&lt;/i&gt; dans la fenêtre de la machine virtuelle. Activer le champs d&apos;entrée et presser une nouvelle &lt;i&gt;touche hôte&lt;/i&gt;. Noter que les touches d&apos;éditions et de mouvement du curseur ainsi que les touches alphanumériques ne peuvent pas être utilisées.</translation>

</message>

<message>

<source>New Filter %1</source>

<comment>usb</comment>

<translation>Nouveau filtre %1</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically

captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured,

all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation type="obsolete">Si la case est cochée, le clavier est capturé automatiquement à chaque fois que la fenêtre VM est active.

Toutes les frappes sur le clavier (ainsi que les combinaisons telles que Alt-Tab) sont dirigés vers la VM.</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Langue</translation>

</message>

<message>

<source> Language </source>

<translation>Langue</translation>

</message>

<message>

<source>3</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>#language</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language</source>

<translation>&amp;Interface Langues</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Auteur(s) :</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Langue :</translation>

</message>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (incorporé)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;non disponible&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;inconnu&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Lists all available user interface languages. The effective language is

written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset

to the system default language.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>&lt;qt&gt;Liste de toutes les langues disponibles pour l&apos;interface graphique utilisateur.

La langue actuelle est imprimée en &lt;b&gt;gras&lt;/b&gt;.

Choisir &lt;i&gt;par défaut&lt;/i&gt; pour réactiver la langue par défaut du système.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Par défaut</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Affiche le chemin par défaut du répertoire VDI. Ce répertoire est utilisé. s&apos;il n&apos;a pas été spécifié explicitement, lors de la création de nouveaux disques durs virtuels.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Remet le chemin pour le répertoire des machines virtuelles à la valeur par défaut. Le chemin par défaut sera affiché après la validation des changements et la réouverture de la boîte de dialogue.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Remet le chemin par défaut du répertoire VDI à la valeur initiale. Le chemin par défaut sera affiché après la validation des modifications et la réouverture de cette boîte de dialogue.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Affiche le chemin par défaut du répertoire des machines virtuelles. Ce répertoire est utilisé, lors de la création d&apos;une nouvelle machine virtuelle, à moins qu&apos;il soit spécifié de façon explicite.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the default VDI folder.</source>

<translation>Ouvre la boîte de dialogue pour le choix du répertoire par défaut des fichiers VDI.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the default virtual machine folder.</source>

<translation>Ouvre la boîte de dialogue pour le choix du répertoire par défaut des machines virtuelles.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Si la case est cochée, le clavier est capturé automatiquement à chaque fois que la fenêtre VM est active. Toutes les frappes sur le clavier (ainsi que les combinaisons telles que Alt-Tab) sont dirigées vers la VM.</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>

<translation type="obsolete">Liste globale de tous les filtres USB. La case à cocher située à gauche définit si un filtre particulier est activé ou désactivé.</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>

<translation type="obsolete">Ajoute un nouveau filtre USB avec tous les champs initialisés avec des chaînes de caractères vierges. Notez qu&apos;avec un telle filtre, tous les périphériques USB raccordés sont reconnues.</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>

<translation type="obsolete">Ajoute un nouveau filtre USB avec tous les champs correspondants à la valeur du périphérique raccordé à l&apos;ordinateur principal.</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library</source>

<translation>bibliothèque authentification V&amp;RDP</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Affiche le chemin sur la bibliothèque offrant l&apos;authentification pour les clients écran distant(VRDP).</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the VRDP authentication library file.</source>

<translation>Afficher une boîte de dialogue pour le choix du fichier de la bibliothèque d&apos;authentication VRDP.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Remet le fichier bibliothèque d&apos;authentication à la valeur par défaut. La bibliothèque par défaut sera affichée après l&apos;acceptation des modifications et la réouverture de la boîte de dialogue.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Extended Features</source>

<translation>Caractéristiqu&amp;e avancée</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>

<translation>Activation &amp;VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+V</source>

<translation type="obsolete">Alt+V</translation>

</message>

<message>

<source>Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not.</source>

<translation>Définit si la machine virtuelle utilisera, par défault, les possibilités de virtualisation du processeur de l&apos;hôte, telles que VT-x Intel ou AMD-V.</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Lists all global USB

filters. The checkbox to the left

defines whether the particular

filter is enabled or not. Use the

context menu or buttons to the

right to add or remove USB

filters.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>&lt;qt&gt;Liste globale de tous les filtres USB. La case à cocher située à gauche définit si un filtre particulier est activé ou désactivé. Utilsez le menu contextuel ou le bouton droit pour ajouter ou supprimer des filtres.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Add Empty Filter</source>

<translation>Ajouter un filtre vierge</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Empty Filter</source>

<translation>&amp;Ajouter un filtre vierge</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields initially set to

empty strings. Note that such a filter will match any attached USB

device.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>&lt;qt&gt;Ajoute un nouveau filtre USB avec tous les champs initialisé avec des chaines de caractères vides. Notez qu&apos;un telle filtre cadre tous les périphériques USB raccordés.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Add Filter From Device</source>

<translation>Ajouter un filtre à partir du périphérique</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;dd Filter From Device</source>

<translation>Ajouter un filtre à partir &amp;du périphérique</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields set to the

values of the selected USB device attached to the host

PC.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>&lt;qt&gt;Ajoute un nouveau filtre USB avec tous les champs remplis par les valeurs en provenance du périphérique raccordé à l&apos;ordinateur.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Remove Filter</source>

<translation>Supprimer un filtre</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove Filter</source>

<translation>Supp&amp;rimer un filtre</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Removes the highlighted USB filter.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>&lt;qt&gt;Supprime le filtre USB sélectionné.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Move Filter Up</source>

<translation>Déplacer le filtre vers le haut</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move Filter Up</source>

<translation>Déplacer le filtre vers le &amp;haut</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter up.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>&lt;qt&gt;Déplacer le filtre USB sélectionné vers le haut.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Move Filter Down</source>

<translation>Déplacer le filtre vers le bas</translation>

</message>

<message>

<source>M&amp;ove Filter Down</source>

<translation>Déplacer le filtre vers le &amp;bas</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter down.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>&lt;qt&gt;Déplacer le filtre USB sélectionné vers le bas.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxHardDiskSettings</name>

<message>

<source>Slot</source>

<translation>Emplacement</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation>Disque dur</translation>

</message>

<message>

<source>VBoxHardDiskSettings</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation>&amp;Disque dur</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable SATA Controller</source>

<translation>&amp;Activer le contrôleur SATA</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;When checked, enables the virtual SATA

controller of this machine. Note that you cannot

attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA

controller is disabled.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>&lt;qt&gt;Si la case est cochée, le contrôleur virtuel SATA de cette machine est activé. Notez que vous ne pouvez pas raccorder des disques durs au port SATA si le contrôleur est désactivé.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks &amp;Attachments</source>

<translation>Disques durs et &amp;attachements</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Lists all hard disks attached to

this machine. Use a mouse double-click or the

&lt;tt&gt;F2&lt;/tt&gt;/&lt;tt&gt;Space&lt;/tt&gt;

key on the highlighted item to activate the

drop-down list and choose the desired value.

Use the context menu or buttons to the right

to add or remove hard disk

attachments.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>&lt;qt&gt;Liste de tous les disques durs raccordés à cette machine. Utilisez un double clic ou pour l&apos;élément sélectionné les touches &lt;tt&gt;F2&lt;/tt&gt;/&lt;tt&gt;Espace&lt;/tt&gt; afin d&apos;activer le menu déroulant et choisir la valeur désirée. Utilisez le menu contextuel ou le button à droite pout ajouter ou enlever un disque dur.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Add Attachment</source>

<translation>Ajouter un attachement</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Attachment</source>

<translation>&amp;Ajouter un attachement</translation>

</message>

<message>

<source>Ins</source>

<translation>Ins</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Adds a new hard disk attachment.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>Ajoute l&apos;attachement d&apos;un nouveau disque dur </translation>

</message>

<message>

<source>Remove Attachment</source>

<translation>Supprimer L&apos;attachement</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove Attachment</source>

<translation>Supprime&amp;r L&apos;attachement</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Supprimer</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Removes the highlighted hard disk attachment.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>&lt;qt&gt;Supprime l&apos;attachement du disque sélectionnnné.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select Hard Disk</source>

<translation>Selectionner un disque dur</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select Hard Disk</source>

<translation>&amp;Selectionner un disque dur</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Space</source>

<translation>Ctrl+Espace</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Invokes the Virtual Disk Manager to select a hard disk

to attach to the currently highlighted slot.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>&lt;qt&gt;Invoque le gestionnaire de disques dur virtuels permettant le choix du disque dur qui sera attaché a l&apos;emplacement sélectionner&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; uses the hard disk that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>

<translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; utilise le disque dur déjà attaché à &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>Double clic pour ajouter un attachement</translation>

</message>

<message>

<source>No hard disk is selected for &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>

<translation>Aucun disque dur n&apos;est affecté à &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLicenseViewer</name>

<message>

<source>I &amp;Agree</source>

<translation>J&apos;&amp;accepte</translation>

</message>

<message>

<source>I &amp;Disagree</source>

<translation>Je &amp;n&apos;accepte pas</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLogSearchPanel</name>

<message>

<source>Close the search panel</source>

<translation>Fermer la boîte de dialogue de recherches</translation>

</message>

<message>

<source>Find </source>

<translation>Sercher</translation>

</message>

<message>

<source>Enter a search string here</source>

<translation>Entrer, ici, la chaîne de caractères a rechercher</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Previous</source>

<translation>&amp;Précédent</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+P</source>

<translation type="obsolete">Alt+P</translation>

</message>

<message>

<source>Search for the previous occurrence of the string</source>

<translation>Rechercher L&apos;occurence précédente de la chaîne de caractères</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>Suiva&amp;nt</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+N</source>

<translation type="obsolete">Alt+N</translation>

</message>

<message>

<source>Search for the next occurrence of the string</source>

<translation>Rechercher L&apos;occurence suivante de la chaîne de caractères</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;ase Sensitive</source>

<translation>&amp;Casse respectée</translation>

</message>

<message>

<source>Perform case sensitive search (when checked)</source>

<translation>Recherche tenant compte de la casse des caractères (si coché)</translation>

</message>

<message>

<source>String not found</source>

<translation>Chaîne de caractères non trouvée</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMediaComboBox</name>

<message>

<source>&lt;no hard disk&gt;</source>

<translation>&lt;Pas de disque dur&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>No hard disk</source>

<translation>Pas de disque dur</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewHDWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Disk</source>

<translation>Créer un nouveau disque virtuel</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard

and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Cet assistant vous permet de créer une nouvelle image de disque dur pour votre machine virtuelle.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Utilisez le boution &lt;b&gt;Suivant&lt;/b&gt; pour accéder à la page suivante de l&apos;assistant

et le bouton &lt;b&gt;Précédent&lt;/b&gt; pour retourner sur la page précédente.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>

<translation>Bienvenue sur l&apos;assistant de création de disques virtuels !</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount

of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to

the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately

the same size as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Choisissez le type d&apos;image de disque dur que vous désirez créer.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Une &lt;b&gt;image à taille dynamique&lt;/b&gt; est de taille initiale réduite et est agrandie en fonction des besoins (jusqu&apos;à la taille spécifiée) du système d&apos;exploitation client.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Une &lt;b&gt;image à taille fixe&lt;/b&gt; est de taille constante et est gérée dans un fichier dont la taille correspond approximativement à la taille du disque dur virtuel.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Image Type</source>

<translation>Type de l&apos;image</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dynamically expanding image</source>

<translation>Image &amp;dynamique</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+D</source>

<translation type="obsolete">Alt+D</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fixed-size image</source>

<translation>Image à taille &amp;fixe</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+F</source>

<translation type="obsolete">Alt+F</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image Type</source>

<translation>Type de l&apos;image de disque dur virtuel</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file

to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Activez le bouton &lt;b&gt;Choisir&lt;/b&gt; pour choisir l&apos;emplacement et le nom du fichier qui

contiendra l&apos;image du disque dur, ou entrez le nom du fichier dans le champs d&apos;entrée.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File Name</source>

<translation>Nom du fichier &amp;image</translation>

</message>

<message>

<source>Select</source>

<translation>Choisir</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS

as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Choisissez la taille de l&apos;image virtuelle du disque dur en méga-octets. Cette taille sera rapportée au système d&apos;exploitation client comme taille du disque dur virtuel.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Image &amp;Size</source>

<translation>Image et &amp;taille</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Location and Size</source>

<translation>Disque virtuel, emplacement et taille</translation>

</message>

<message>

<source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source>

<translation>Vous êtes en train de créer un disque dur avec les paramètres suivants :</translation>

</message>

<message>

<source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.

Once you press it, a new hard disk image will be created.

</source>

<translation>Si les paramètres ci-dessus sont corrects, actionnez le bouton &lt;b&gt;Terminer&lt;/b&gt;.

Le nouveau disque dur sera créé.</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Sommaire </translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 Octets&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Emplacement&amp;nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard disk images (*.vdi)</source>

<translation>Images disque dur (*.vdi)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file for the new hard disk image file</source>

<translation>Choisissez un fichier pour la nouvelle image de disque dur</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount

of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to

the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately

the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size image may take a long

time depending on the image size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Choisissez le type d&apos;image de disque dur que vous désirez créer.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Une &lt;b&gt;image à taille dynamique&lt;/b&gt; est de taille initiale réduite et est agrandie en fonction des besoins (jusqu&apos;à la taille spécifiée) du système d&apos;exploitation client.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Une &lt;b&gt;image à taille fixe&lt;/b&gt; est de taille constante et est gérée dans un fichier dont la taille correspond approximativement à la taille du disque dur virtuel. La création d&apos;une image à taille fixe peut demander beaucoup de temps en fonction de sa taille et de la vitesse d&apos;écriture de vôtre disque dur.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewVMWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Machine</source>

<translation>Créer un nouvelle machine virtuelle</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create

a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard

and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Cet assistant vous guidera pas à pas à travers les étapes nécessaires à la création d&apos;une nouvelle machine virtuelle pour VirtualBox.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Utilisez le bouton &lt;b&gt;Suivant&lt;/b&gt; pour aller à la page suivante et le bouton &lt;b&gt;Précédent&lt;/b&gt; pour retourner sur la page précédente.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>

<translation>Bienvenue sur l&apos;assistant nouvelle machine virtuelle !</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating

system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.

It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Entrez un nom pour la nouvelle machine virtuelle et choisissez le type du système d&apos;exploitation que vous désirez installer sur cette machine&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Le nom de la machine virtuelle indique normalement la configuration matériel et logiciel.

Il est utilisé par tous les composants de VirtualBox pour l&apos;identification de la machine virtuelle.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ame</source>

<translation>&amp;Nom</translation>

</message>

<message>

<source>OS &amp;Type</source>

<translation>Sys&amp;tème</translation>

</message>

<message>

<source>VM Name and OS Type</source>

<translation>Nom de la machine virtuelle et type du système d&apos;exploitation</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Choisissez la taille, en méga octets, de la mémoire vive (RAM) réservée à la machine virtuelle.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation>Taille la &amp;mémoire vive de base</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>=</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&gt;</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>Mo</translation>

</message>

<message>

<source>Memory</source>

<translation>Mémoire</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used

as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard

disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk

image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt;

button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this

step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Choisissez l&apos;image de disque dur qui sera utilisé comme disque dur d&apos;amorçage de la machine virtuelle.

Vous pouvez créer une nouvelle image de disque dur en utilisant le bouton &lt;b&gt;Nouveau&lt;/b&gt; ou choisir une image de disque dur existante sur le menu déroulant, ou encore activer le bouton &lt;b&gt;Existant&lt;/b&gt; afin de lancer l&apos;assistant de création de disque dur.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Si votre configuration est plus compliquée, vous pouvez sauter cette étape et attacher le disque dur plus tard, en utilisant la boîte de dialogue Préférences VM .&lt;/p&gt;

</translation>

</message>

<message>

<source>B&amp;oot Hard Disk (Primary Master)</source>

<translation>Disque dur d&apos;am&amp;orçage (maître primaire)</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ew...</source>

<translation>&amp;Nouveau...</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xisting...</source>

<translation>E&amp;xistant...</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Hard Disk</source>

<translation>Disque dur virtuel</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;p&gt;

You are going to create a new virtual machine

with the following parameters:

&lt;/p&gt;

</source>

<translation>&lt;p&gt;Vous allez créer une nouvelle machine virtuelle avec les paramètres suivants :&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;p&gt;

If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.

Once you press it, a new virtual machine will be created.

&lt;/p&gt;&lt;p&gt;

Note that you can alter these and all other setting of the

created virtual machine at any time using the

&lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through

the menu of the main window.

&lt;/p&gt;

</source>

<translation>&lt;p&gt;Activez le bouton &lt;b&gt;Terminer&lt;/b&gt; si la configuration ci-dessus est correcte.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Notez que vous pouvez modifier ces paramètres et ainsi que d&apos;autres à tout moment. Utilisez pour ce faire la

boîte de dialogue &lt;b&gt;Préférences&lt;/b&gt; accessible sur le menu de la boîte de dialogue principale.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Sommaire </translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;Mo&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>

<translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nom&amp;nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type du système d&apos;exploitation:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Mémoire vive de base&amp;nbsp;:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;Mo&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>

<translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Disque dur d&apos;amorçage :&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>