<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fi_FI">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Suomi</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation>Suomi</translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Finnish</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>Finland</translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki, Ilkka Tuohela</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Lisää uusi liite kaksoisnapsautuksella</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Kiintolevy</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Paikka</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Siirrä valittu käynnistys laite ylös.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Siirrä valittu käynnistys laite alas.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Kiintolevy</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Paikka</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation type="obsolete">Tämä virhe tarkoittaa, että ytimen ajuri ei voinut varata tarpeeksi muistia tai että joku muistin kartoitustoiminto epäonnistui.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ydintä 2.6.29 käytettäessä on tunnettuja käyttöongelmia. Jos käytät tätä ydintä, muokkaa tiedostoja /usr/src/vboxdrv-*/Makefile ja aseta arvo &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. Tämän jälkeen sinun täytyy kääntää ytimen moduli uudestaan komennolla &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; root-käyttäjän oikeuksilla.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>VirtualBoxin Linux-ytimen ajuri (vboxdrv) ei ole joko ladattu tai laitetiedoston /dev/vboxdrv oikeudet ovat väärin. Määrittele ytimen moduulin asetukset uudestaan root-käyttäjänä komennolla &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;. Ubuntun, fedoran ja mandrivan käyttäjien tulisi ensin asentaa paketti dkms. Tämä paketti pitää kirjaa ytimen muutoksista ja kääntää moduulit automaattisesti tarvittaessa.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Varmista, että ytimen moduli on ladattu onnistuneesti.</translation>

</message>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Sovellus &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; vaatii Qt %2.x, löydettiin Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Qt-kirjastovirhe</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - ajonaikainen virhe</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Ytimen ajuriin ei päästy käsiksi!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Tuntematon %2-virhe alustettaessa suoritusjärjestelmää</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - virhe kohdassa %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>VirtualBoxin uudestaan saattaa auttaa.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Takaisin</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Seuraava</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation type="unfinished">Valitse kansio</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation type="unfinished">Valitse tiedosto</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">O&amp;hje</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Yhteyden aikakatkaisu</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Tiedostoa ei löytynyt palvelimelta (vastaus: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="unfinished">K&amp;opioi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">K&amp;opioi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Kyllä</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Ei</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Peru</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Ohita</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Yksityiskohdat</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Yksityiskohdat (%1 / %2)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Kopioi leikepyödälle</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>ei valmis</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>virheellinen</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt; Kentän &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; arvo sivulla &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on %3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt; Yksi arvoista sivulla &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on %2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionsPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Kone</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">&amp;Kokoruututila</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Vaihda kokoruututilaan</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Saumato&amp;n tila</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Vaihda saumattoman työpöytäintegraation tilaan</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation type="unfinished">&amp;Muuta automaattisesti asiakkaan näytön kokoa</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Muuta asiakkaan näytön kokoa automaattisesti, kun ikkunan kokoa muutetaan (vaatii asiakaslisäosat)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Säädä ikkunan kokoa</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Säädä ikkunan kokoa ja sijaintia sopimaan asiakkaan näyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Poista &amp;hiirituki käytöstä</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Poista väliaikaisesti käytöstä isäntätietokoneen hiiren kohdistime tuki</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">Ota &amp;hiirituki käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Ota väliaikaisesti käytöstä poistettu hiiren kohdistimen integrointi käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Lähetä Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Lähetä Ctrl-Alt-Del-näppäinyhdistelmä virtuaalikoneelle</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Lä&amp;hetä Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Lähetä Ctrl-Alt-Backspace-näppäinyhdistelmä virtuaalikoneelle</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Luo &amp;palautuspiste...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Luo palautuspiste virtuaalikoneesta</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">Näytä &amp;tietoikkuna</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Näytä tietoja istunnosta</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Keskeytä</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Keskeytä virtuaalikoneen suoritus</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Jatka virtuaalikoneen suorittamista</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Palauta</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Palauta virtuaalikone</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">ACPI-samm&amp;utus</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Lähetä virtanapin painosta kertova ACPI-tapahtuma virtuaalikoneelle</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Sulje...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Sulje virtuaalikone</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Laitteet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB-laitteet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Jaetut kansiot...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Avaa jaettujen kansioiden käsittelyikkuna</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Valitse, sallitaanko tähän virtuaalikoneeseen RDP-etätyöpöytäyhteydet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Asenna asiakaslisäosat...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Liitä asiakaslisäosien asennuslevykuva</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>&amp;Vianetsintä</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Tilastot...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Komentorivi...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">&amp;Lokitus...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>O&amp;hje</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scale Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scale mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Asetukset...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizard</name>

<message>

<source>Clone a virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Clone</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage1</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please choose a name for the new virtual machine:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the virtual machine clone wizard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 Clone</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage2</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine state&lt;/b&gt;, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine and all child states&lt;/b&gt; the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;All states&lt;/b&gt;, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="unfinished">Ei kuvausta. Napsauta Muokkaa-painiketta ja lisää se.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="unfinished">Muokkaa</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="unfinished">Muokkaa (Ctrl+M)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Nimi</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Käyttöjärjestelmän tyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Järjestelmämuisti</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt; {1 ?}</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Käynnistysjärjestys</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Sisäkkäinen sivutus</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Videomuisti</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="unfinished">Ei liitetty</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Isäntäkoneen ajuri</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Ohjain</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished">Sisäinen verkko, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished">Sovitin %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="unfinished">Portti %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="unfinished">Portti %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="unfinished">Laitesuodattimet</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="unfinished">%1 (%2 käytössä)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Jaetut kansiot</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Ei mitään</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="unfinished">Ei mitään</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation type="unfinished">Valittu virtuaalikone ei ole &lt;i&gt;saatavilla&lt;/i&gt;. Tutki allaolevaa virheviestiä ja paina nappia &lt;b&gt;Päivitä&lt;/b&gt;, jos haluat testata saatavuutta uudestaan:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Yleiset</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Levykuvat</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Ääni</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Verkko</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Sarjaportit</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Rinnakkaisportit</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Jaetut kansiot</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Kuvaus</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Peru</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Lataa VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuva &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Peru VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuvan lataus</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Käyttäjä keskeytti noutoprosessin.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Peru</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Noudetaan VirtualBox-asiakaslisäosien CD-levykuva &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Peru VirtualBox-asiakaslisäosien CD-levykuvan nouto</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Noudetun tiedoston tallennus epäonnistui nimellä &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Valitse kansio johon asiakaslisäysten levykuva tallennetaan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Valitse tiedosto johon viedään</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Avoin virtualisointimuoto (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Laitteistokuva</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Viedään laitteistokuvaa...</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation>Laitteistokuvien vientiapulainen</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Tervetuloa laitteistokuvan vientiapulaiseen!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tämä apulainen ohjaa sinua laitekuvan viennissä. &lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Siirry apulaisen seuraavalle sivulle &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Seuraava&lt;/span&gt;-napista ja edelliselle sivulle &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Takaisin&lt;/span&gt;-napista.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Valitse virtuaalikoneet, jotka haluat viedä uuteen laitekuvaan. Voit valita useamman kuin yhden virtuaalikoneen. Huomaa, että virtuaalikoneiden täytyy olla sammutettu ennen vientiä.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Edellinen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Seuraava &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Peru</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Laitteistokuvan viennin asetukset</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Tästä voit valita valituille virtuaalikoneille ylimääräisiä asetusarvoja. Voit muokata useimpia ylläolevista ominaisuuksista kaksoisnapsauttamalla kyseistä kohtaa.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Palauta oletukset</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source>

<translation type="obsolete">Valitse tiedostonimi, johon laitteistokuvan tiedot kirjoitetaan. Tällä hetkellä VirtualBox tulee avointa virtualisointimuotoa (OVF).</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Vie &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Export</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="unfinished">Tervetuloa laitteistokuvan vientiapulaiseen!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Tästä voit valita valituille virtuaalikoneille ylimääräisiä asetusarvoja. Voit muokata useimpia ylläolevista ominaisuuksista kaksoisnapsauttamalla kyseistä kohtaa.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished">Laitteistokuvan viennin asetukset</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished">Laitteistokuvan viennin asetukset</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write &amp;Manifest file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="unfinished">Laitteistokuva</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="unfinished">Valitse tiedosto johon viedään</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="unfinished">Avoin virtualisointimuoto (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt; extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="unfinished">Laitteistokuvan viennin asetukset</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Laitteistokuva</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Valitse tiedosto johon viedään</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Avoin virtualisointimuoto (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="unfinished">Viedään laitteistokuvaa...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="unfinished">Tästä voit valita valituille virtuaalikoneille ylimääräisiä asetusarvoja. Voit muokata useimpia ylläolevista ominaisuuksista kaksoisnapsauttamalla kyseistä kohtaa.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation>Ensimmäisen suorituskerran ohjattu toiminto</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Olet käynnistänyt uuden virtuaalikoneen ensimmäistä kertaa. Tämä apulainen auttaa sinua tehtävissä, jotka vaaditaan uuden käyttöjärjestelmän asentamiseksi tähän virtuaalikoneeseen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit siirtyä apulaisen seuraavalle sivulle napista &lt;b&gt;Seuraava&lt;/b&gt; ja edelliselle sivulle napista &lt;b&gt;Takaisin&lt;/b&gt;. Voit myös painaa nappia &lt;b&gt;Peru&lt;/b&gt;, jos haluat keskeyttää tämän apulaisen suorittamisen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Tervetuloa ensimmäisen suorituskerran ohjattuun toimintoon!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Valitse media, jota haluat käyttää asennukseen allaolevasta luettelosta.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Mediatyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">&amp;CD/DVD-ROM-laite</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">&amp;Levykelaite</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Valitse media, joka sisältää asennettavan käyttöjärjestelmän asentimen. Valittu media täytyy olla käynnistettävä, muuten asetusohjelmaa ei voi käynnistää.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Medialähde</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">&amp;Isäntäkoneen asema</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">&amp;Levykuvatiedosto</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+I</source>

<translation type="obsolete">Alt+L</translation>

</message>

<message>

<source>VDM</source>

<translation type="obsolete">VDM</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Valitse asennusmedia</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Olet valinnut seuraava käynnistysmedian:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Yhteenveto</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROM-laite</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Levykelaite</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Isäntäkoneen asema %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Olet käynnistänyt uuden virtuaalikoneen ensimmäistä kertaa. Tämä apulainen auttaa sinua tehtävissä, jotka vaaditaan uuden käyttöjärjestelmän käynnistämisessä virtuaalikoneessa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Huomaa ettet voi asentaa nyt käyttöjärjestelmää tähän virtuaalikoneeseen, koska et ole liittänyt siihen kiintolevyä. Jos haluat kuitenkin asentaa käyttöjärjestelmän, keskeytä tämän apulaisen suoritus, avaa tämän virtuaalikoneen asetuset valitsemalla &lt;b&gt;Asetukset&lt;/b&gt; VirtualBoxin pääikkunan &lt;b&gt;Kone&lt;/b&gt;-valikosta ja muuta kiintolevyjen asetuksia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit siirtyä apulaisen seuraavalle sivulle napista &lt;b&gt;Seuraava&lt;/b&gt; ja edelliselle sivulle napista &lt;b&gt;Takaisin&lt;/b&gt;. Voit myös painaa nappia &lt;b&gt;Peru&lt;/b&gt;, jos haluat keskeyttää tämän apulaisen suorittamisen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Valitse käyttöjärjestelmän käynnistämiseen käytettävän median tyyppi.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Valitse media, joka sisältää halutun käyttöjärjestelmän. Valittu media täytyy olla käynnistettävä, muuten käyttöjärjestelmää ei voi käynnistää.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Olet valinnut seuraavan median käyttöjärjestelmän käynnistämistä varten:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Jos ylläolevat tiedot ovat oikein, paina nappia &lt;b&gt;Viimeistele&lt;/b&gt;. Kun olet painanut tätä nappia, valittu media liitetään virtuaalikoneeseen ja virtuaalikone käynnistetään.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Takaisin</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Seuraava &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If the above is correct, press the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Finish&lt;/span&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Unmount...&lt;/span&gt; action in the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; menu&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jos ylläolevat tiedot ovat oikein, paina nappia &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Viimeistele&lt;/span&gt;. Kun olet painanut nappia, liitetään valittu media väliaikaisesti virtuaalikoneeseen ja virtuaalikone käynnistetään.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Huomaa, että kun olet sammuttanut virtuaalikoneen, valittu media irrotetaan automaattisesti ja käynnistyslaite asetetaan ensimmäiseksi kiintolevyksi.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Riippuen asentimen tyypistä, voi olla että joudut käsin poistamaan median virtuaalikoneen asemasta asennusohjelman käynnistettyä virtuaalikoneen uudetsaan, jotta asennusohjelmaa ei käynnistettäisi uudestaan. Voit tehdä tämä valitsemalla oikean &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Irrota...&lt;/span&gt;-toiminnon &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Laitteet&lt;/span&gt;-valikosta&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Viimeistele</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Tyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Lähde</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Peru</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation type="unfinished">Käynnistä</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="unfinished">Tervetuloa ensimmäisen suorituskerran ohjattuun toimintoon!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Valitse media, joka sisältää asennettavan käyttöjärjestelmän asentimen. Valittu media täytyy olla käynnistettävä, muuten asetusohjelmaa ei voi käynnistää.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Valitse media, joka sisältää halutun käyttöjärjestelmän. Valittu media täytyy olla käynnistettävä, muuten käyttöjärjestelmää ei voi käynnistää.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="unfinished">Medialähde</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="unfinished">Valitse asennusmedia</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Olet valinnut seuraava käynnistysmedian:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Olet valinnut seuraavan median käyttöjärjestelmän käynnistämistä varten:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Jos ylläolevat tiedot ovat oikein, paina nappia &lt;b&gt;Viimeistele&lt;/b&gt;. Kun olet painanut tätä nappia, valittu media liitetään virtuaalikoneeseen ja virtuaalikone käynnistetään.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="unfinished">Yhteenveto</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="unfinished">CD/DVD-ROM-laite</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="unfinished">Tyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="unfinished">Lähde</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsExtension</name>

<message>

<source>&amp;Extension Packages:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lists all installed packages.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Active</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">Nimi</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation type="unfinished">Versio</translation>

</message>

<message>

<source>Add package</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove package</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select an extension package file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Extension package files (%1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Extensions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Näyttää polun virtuaalikoneiden oletuskansioon. Tätä kansiota käytetään luotaessa uusia virtuaalikoneita, jos ei erikseen toisin määritellä.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Näyttää polun kirjastoon, jolla toteutetaan VRDP-etätyöpöytäasiakkaiden todentaminen.</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Kiintolevykuvien oletuskansio:</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>&amp;Virtuaalikoneiden oletuskansio:</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>&amp;VRDP-todentamiskirjasto:</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translation type="obsolete">Jos käytössä, telakan kuvake muuttuu ikkunan sisällön mukana reaaliaikaisesti.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation type="obsolete">&amp;Telakkakuvakkeen tosiaikainen päivitys</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Näyttää polun kiintolevykuvien oletuskansioon. Tätä kansiota käytetään lisättäessä olemassaolevia tai luotaessa uusia virtuaalisia kiintolevyjä, jos ei erikseen toisin määritellä.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Jos asetettu, ohjelma näyttää kontekstivalikolla varustetun kuvakkeen ilmoitusalueella.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>&amp;Näytä ilmoitusalueen kuvake</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto show Dock and Menubar in fullscreen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disable Host &amp;ScreenSaver</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation type="unfinished">&amp;Isäntänäppäin:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source>

<translation type="unfinished">Näyttää virtuaalikoneen ikkunassa käytettävän isäntänäppäimen. Kohdista syötekohtaan ja syötä uusi isäntänäppäin. Huomaa, ettei numeroita, kirjaimia, kursori- tai muokkausnäppäimiä voi käyttää isäntänäppäimenä.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation type="unfinished">Jos asetettu, näppäimistö kaapataan automaattisesti aina kun virtuaalikoneen ikkuna on valittu. Kun näppäimistö on kaapattu, kaikki näppäilyt ohjataan virtuaalikoneeseen, mukaanlukien järjestelmänäppäilyt kuten Alt-Tab.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation type="unfinished">Kaappaa näppäimistö &amp;automaattisesti</translation>

</message>

<message>

<source>Reset host combination</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Resets the key combination used as the host combination in the VM window.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (sisäänrakennettu)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;Ei käytettävissä&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;tuntematon&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Oletus</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Kieli:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>&amp;Käyttöliittymän kielet:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Näyttää luettelon mahdollisista käyttöliittymän kielistä. Käytössä oleva kieli on &lt;b&gt;korostettu&lt;/b&gt;. Valitse &lt;i&gt;Oletus&lt;/i&gt;, jos haluat käyttää järjestelmän oletuskieltä.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nimi</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>Tunniste</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Kieli</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>Tekijä</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Tekijä(t):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetwork</name>

<message>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation type="obsolete">%1-verkko</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Laitteen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; IPv4-osoite o virheellinen</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Laitteen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; IPv4-verkkopeite on virheellinen</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Laitteen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; IPv6-osoite on virheellinen</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-palvelimen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; osoite on virheellinen </translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-palvelimen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; verkkopeite on virheellinen</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-palvelimen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; alempi osoiteraja on virheellinen </translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-palvelimen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ylempi osoiteraja on virheellinen </translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation>Sovitin</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Automaattisesti määritelty</translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Käsin määritelty</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>IPv4-osoite</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>Ei asetettu</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>IPv4-verkkopeite</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>Ei asetettu</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>IPv6-osoite</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>IPv6-verkkopeitteen pituus</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>Ei asetettu</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation>DHCP-palvelin</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation>Osoite</translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation>Verkkopeite</translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation>Alaraja</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation>Ei asetettu</translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation>Yläraja</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation>&amp;Lisää laitteiston sisäinen verkko</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation>&amp;Poista laitteiston sisäinen verkko</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation>&amp;Muokkaa laitteiston sisäistä verkkoa</translation>

</message>

<message>

<source>Performing</source>

<comment>creating/removing host-only network</comment>

<translation type="obsolete">Suoritetaan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation>&amp;Laitteiston sisäiset verkot:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation>Luettelo laitteiston sisäisistä verkoista.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nimi</translation>

</message>

<message>

<source>Networking</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation>Laitteiston sisäisen verkon tiedot</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation>&amp;Verkkosovitin</translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation>Oma &amp;määrittely</translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation>Käytä käsin asetettuja asetuksia tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation>&amp;IPv4-osoite:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation>Näyttää tämän sovittimen IPv4-osoitteen.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation>IPv4-&amp;verkkopeite:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation>Näyttää tämän sovittimen IPv4-verkkopeitteen.</translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation>I&amp;Pv6-osoite:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Näyttää tämän sovittimen IPv6-osoitteen, jos IPv6 on tuettu.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation>IPv6-verkkopeitteen &amp;pituus:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Näyttää tämän sovittimen IPv6-verkkopeitteen pituuden, jos IPv6 on tuettu.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation>&amp;DHCP-palvelin</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>Ota palvelin &amp;käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation>Määrittää, käynnistetäänkö DHCP-palvelin tietokoneen käynnistyksen yhteydessä.</translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation>Palvelimen &amp;osoite:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Näyttää osoitteen DHCP-palvelimelle, joka tarjoaa osoitteita tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation>Palvelimen v&amp;erkkopeite:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Näyttää verkkopeitteen DHCP-palvelimen antamille osoitteille, joita tarjoataan tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation>Osoiteavaruuden &amp;alaraja:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Näyttää alarajan DHCP-palvelimen antamille osoitteille, joita tarjoataan tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation>Osoiteavaruuden &amp;yläraja:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Näyttää ylärajan DHCP-palvelimen antamille osoitteille, joita tarjoataan tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsProxy</name>

<message>

<source>When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable proxy</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ho&amp;st:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy host.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Port:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy port.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked the authentication supplied will be used with the proxy server.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Use authentication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>User &amp;name:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the user name used for authentication.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Pass&amp;word:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Changes the password used for authentication.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsUpdate</name>

<message>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Jos asetettu, ohjelma ottaa annetuin väliajoin yhteyttä VirtualBoxin www-sivuilla ja tarkistaa, onko uusi VirtualBoxin versio saatavilla.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>&amp;Etsi päivityksiä</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>&amp;Kerran joka:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Määrittää, kuinka usein uuden version tarkastus tehdään. Huomaa että voit poistaa uusien versioden tarkastuksen käytöstä poistamalla ylläolean asetuksen.</translation>

</message>

<message>

<source>Next Check:</source>

<translation>Seuraava tarkistus:</translation>

</message>

<message>

<source>Check for:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Stable release versions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;All new releases</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>All new releases and &amp;pre-releases</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="unfinished">O&amp;hje</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHotKeyEditor</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Vasen </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Oikea </translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation type="obsolete">Vasen vaihtonäppäin</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation type="obsolete">Oikea vaihtonäppäin</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Vasen Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Oikea Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation type="obsolete">Vasen Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Oikeat Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Vasen Win</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Oikea Win</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Menu-näppäin</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;avain_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation type="obsolete">Keskeytä</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation type="obsolete">PrintScreen</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation type="obsolete">F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation type="obsolete">F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation type="obsolete">F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation type="obsolete">F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation type="obsolete">F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation type="obsolete">F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation type="obsolete">F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation type="obsolete">F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation type="obsolete">F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation type="obsolete">F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation type="obsolete">F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation type="obsolete">F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation type="obsolete">F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation type="obsolete">F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation type="obsolete">F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation type="obsolete">F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation type="obsolete">F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation type="obsolete">F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation type="obsolete">F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation type="obsolete">F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation type="obsolete">F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation type="obsolete">F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation type="obsolete">F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation type="obsolete">NumLock</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation type="obsolete">Seuraava</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation type="obsolete">Edellinen</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation type="unfinished">Ei mitään</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation type="obsolete">Valitse tuotava laitteistokuva</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Avoin virtualisointimuoto (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Wizard</source>

<translation>Laitteistokuvan tuontiapulainen</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Tervetuloa laitteistokuvan tuontiapulaiseen!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through importing an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tämä apulainen auttaa laitteistokuvan tuonnissa. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Siirry apulaisen seuraavalle sivulle &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Seuraava&lt;/span&gt;-napista ja edelliselle sivulle &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Takaisin&lt;/span&gt;-napista.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jotta voisit tuoda laitteistokuvan, sinun täytyy ensin valita sen määrittävä tiedosto. Tällä hetkellä VirtualBox tukee avoimen virtualisointimuodon mukaisia tiedostoja (OVF). Valitse tuotava tiedosto alla olevasta luettelosta jatkaaksesi:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Edellinen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Seuraava &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Peru</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation type="obsolete">Laitteistokuvan tuontiasetukset</translation>

</message>

<message>

<source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>

<translation type="obsolete">Seuraavat virtuaalikoneet on määritelty laitteistokuvassa, mukaanlukien ehdotetut kartoitukset tuotaessa niitä VirtualBoxiin. Voit muuttaa monia näytetyistä ominaisuuksista kaksoisnapsauttamalla ja poistaa toisia käytöstä alla olevista radionapeista.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Palauta oletukset</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Tuo &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Import</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation type="unfinished">Valitse tuotava laitteistokuva</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="unfinished">Avoin virtualisointimuoto (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation type="unfinished">Tervetuloa laitteistokuvan tuontiapulaiseen!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through importing an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>

<translation type="unfinished">Seuraavat virtuaalikoneet on määritelty laitteistokuvassa, mukaanlukien ehdotetut kartoitukset tuotaessa niitä VirtualBoxiin. Voit muuttaa monia näytetyistä ominaisuuksista kaksoisnapsauttamalla ja poistaa toisia käytöstä alla olevista radionapeista.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation type="unfinished">Laitteistokuvan tuontiasetukset</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportLicenseViewer</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>

<translation>&lt;b&gt;Virtuaalikone &quot;%1&quot; vaatii, että hyväksyt ohjelmiston allaolevan lisenssin ja käyttöehdot. &lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Valitse&lt;b&gt;Hyväksy&lt;/b&gt;, jos haluat jatkaa, tai &lt;b&gt;Älä hyväksy&lt;/b&gt;, jos haluat perua tuonnin.</translation>

</message>

<message>

<source>Software License Agreement</source>

<translation>Ohjelman lisenssisopimus</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disagree</source>

<translation>Älä hy&amp;väksy</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Agree</source>

<translation>&amp;Hyväksy</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation>T&amp;ulosta...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save...</source>

<translation>&amp;Tallenna...</translation>

</message>

<message>

<source>Text (*.txt)</source>

<translation>Teksti (*.txt)</translation>

</message>

<message>

<source>Save license to file...</source>

<translation>Tallenna lisenssi tiedostoon...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIIndicatorsPool</name>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>CD/DVD tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>FD tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: %3 cable %4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>yhdistetty</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>katkaistu</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Kaikki verkkosovittimet poistettu käytössä&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB-laitteita ei ole liitetty&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB-ohjain ei ole käytössä&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the machine&apos;s shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Ei jaettuja kansioita&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Ilmaisee, onko etätyöpöytä (VRDP-palvelin) käytössä (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) vai ei (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;The VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation type="obsolete">&lt;hr&gt;VRDP-palvelin kuuntelee porttissa %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Ilmaisee, onko isännän hiiren kohdistin kaapattu virtuaalikoneeseen:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;kohdistin ei ole kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;kohdistin on kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;hiiren integrointi on päällä&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin on kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin ei ole kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Huomaa että hiiren integrointiominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Ilmaisee, onko näppäimistö kaapattu virtuaalikoneeseen (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) vai ei (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Desktop Server is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;The Remote Desktop Server is listening on port %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Indicates the status of different features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%5:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%6%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineLogic</name>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Preview Monitor %1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Palautuspiste %1</translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD Devices Attached</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD devices attached to that VM</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No Floppy Devices Attached</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No floppy devices attached to that VM</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No USB Devices Connected</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>No supported devices connected to the host PC</source>

<translation>Tuettuja laitteita ei ole yhdistettynä isäntätietokoneeseen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsAudio</name>

<message>

<source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source>

<translation>Jos asetettu, liitetään virtuaalinen PCI-äänikortti virtuaalikoneeseen, joka käyttää annettua ajuria isäntäkoneen äänikortin käsittelyyn.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Audio</source>

<translation>Ota ää&amp;net käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>Host Audio &amp;Driver:</source>

<translation>Isäntäkoneen ääni&amp;ajuri:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt; makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>

<translation>Ohjaa äänikortin ajuria. &lt;b&gt;NULL-ajuri&lt;/b&gt; näyttää äänikortin virtuaalikoneelle, mutta sen käsittely isäntäkoneessa jätetään huomioimatta.</translation>

</message>

<message>

<source>Audio &amp;Controller:</source>

<translation>Ääni&amp;ohjain:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source>

<translation>Valitsee virtuaalisen äänikortin tyypin. Riippuen tästä arvosta, VirtualBox tarjoaa erityyppisiä äänilaitteita virtuaalikoneelle.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsDisplay</name>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>

<translation type="unfinished">Olet määrittänyt vähemmän kuin &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; videomuistia. Tämä on vähemmän kuin minimmäismäärä, joka vaaditaan virtuaalikoneen kokoruututilaan tai saumattomaan tilaan.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video &amp;Memory:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="unfinished">MB</translation>

</message>

<message>

<source>Extended Features:</source>

<translation type="unfinished">Laajennetut ominaisuudet:</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>

<translation type="unfinished">Jos asetettu, virtuaalikone voi käyttää isäntäkoneen 3D-grafiikkaominaisuuksia.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;3D Acceleration</source>

<translation type="unfinished">Ota &amp;3D-kiihdytys käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>

<translation type="unfinished">Jos valittu, virtuaalikone toimii Remote Desktop Protocol (RDP) -palvelimena, sallien virtuaalipalvelimen ohjauksen ja etäkäytön RDP-asiakasohjelmalla palvelimen ollessa käynnissä.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation type="unfinished">Ota palvelin &amp;käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Port:</source>

<translation type="unfinished">Palvelimen &amp;portti:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) to reset the port to the default value.</source>

<translation type="obsolete">Näyttää VRDP-palvelin porttinumeron. Voit asettaa arvoksi &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (nolla), jolloin portti palautetaan oletusarvoonsa.</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication &amp;Method:</source>

<translation type="unfinished">Todennus&amp;menetelmä:</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the VRDP authentication method.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Authentication &amp;Timeout:</source>

<translation type="unfinished">Todentamisen &amp;aikakatkaisu:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;2D Video Acceleration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Mo&amp;nitor Count:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Allow Multiple Connections</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsGeneral</name>

<message>

<source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source>

<translation type="obsolete">olet antanut enemmän kuin &lt;b&gt;%1 %&lt;/b&gt; järjestelmän muistista (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) virtuaalikoneelle. Tietokoneen isäntäkäyttöjärjestelmälle ei kää käytettäväksi tarpeeksi muistia, valitse pienempi arvo.</translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>

<translation type="obsolete">olet antanut enemmän kuin &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; järjestelmän muistista (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) virtuaalikoneelle. Saattaa olla, ettei isäntäjärjestelmän ohjelmille jää tarpeeksi muistia käytettäväksi. Jatka omalla riskillä.</translation>

</message>

<message>

<source>there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you&apos;ll accept VM Settings by pressing OK button.</source>

<translation type="obsolete">tähän virtuaalikoneeseen on liitetty 64-bittinen virtuaalikäyttöjärjestelmäasiakas, joka vaatii isäntäjärjestelmän virtualisointitoiminnot (VT-x/AMD-V). Jos nämä ominaisuudet eivät ole käytössä, virtuaalikone ei löydä 64-bittistä prosessoria eikä pysty käynnistymään, joten tämä tämä toiminto otetaan käyttöön automaattisesti kun hyväksyt asetukset painamalla OK.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>

<translation>Näytä polku, jonne tämän virtuaalikoneen palautuspisteet tallennetaan. Huomaa, että palautuspisteet voivat viedä paljon levytilaa.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic</source>

<translation>&amp;Perus</translation>

</message>

<message>

<source>Identification</source>

<translation type="obsolete">Tunniste</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation>&amp;Nimi:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the virtual machine.</source>

<translation>Näyttää virtuaalikoneen nimen.</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation type="obsolete">Järjestelmä&amp;muistin koko</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>

<translation type="obsolete">Määrittää virtuaalikoneelle annetun muistin määrän. Jos annat liian paljon muistia, virtuaalikone ei välttämättä käynnisty.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;</translation>

</message>

<message>

<source>&gt;</source>

<translation type="obsolete">&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Memory Size</source>

<translation type="obsolete">&amp;Videomuistin määrä</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>

<translation type="obsolete">Säätää virtuaalikoneen videomuistin määrää.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Advanced</source>

<translation>&amp;Lisäasetukset</translation>

</message>

<message>

<source>Boo&amp;t Order:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Käynnistysjärjestys:</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Määrittää käynnistyslaitteiden järjestyksen. Voit määrittää käytössä olevat käynnistyslaitteet vasemmalla olevilla valinnoilla. Voit määrittää käynnistysjärjestyksen siirtämällä laitteita ylös ja alas.</translation>

</message>

<message>

<source>[device]</source>

<translation type="obsolete">[laite]</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Siirrä käynnistyslaitetta ylös.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Siirrä käynnistyslaitetta alas..</translation>

</message>

<message>

<source>Extended Features:</source>

<translation type="obsolete">Laajennetut ominaisuudet:</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>

<translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone tukee ACPI-liityntää. &lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; älä poista tätä käytöstä, jos olet asentanut Windows-virtuaalikoneen!</translation>

</message>

<message>

<source>Enable A&amp;CPI</source>

<translation type="obsolete">Ota A&amp;CPI käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>

<translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone tukee IO APIC-rajapintaa, joka saattaa hidastaa jonkin verran virtuaalikoneen suorituskykyä. &lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; älä poista tätä käytöstä, jos olet asentanut Windows-virtuaalikoneen!</translation>

</message>

<message>

<source>Enable IO A&amp;PIC</source>

<translation type="obsolete">Ota IO AC&amp;PI käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.</source>

<translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone yrittää käyttää isäntäkoneen laitteistovirtualisoinnin laajennoksia, kuten Intel VT-X tai AMD-V.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>

<translation type="obsolete">Ota &amp;VT-x/AMD-V käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.</source>

<translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone yrittää käyttää Intel VT-x ja AMD-V -virtualisoinnin sisäittäisen sivutuksen ominaisuutta.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable Nested Pa&amp;ging</source>

<translation type="obsolete">Käytä sisäkkäistä &amp;sivutusta</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.</source>

<translation type="obsolete">Jos asetettu, paljastetaan isäntäkoneen prosessorin PAE-ominaisuus virtuaalikoneelle.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable PA&amp;E/NX</source>

<translation type="obsolete">Ota PA&amp;E/NX käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Clipboard:</source>

<translation>&amp;Jaettu leikepöytä:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Määrittää tavan, jolla leikepöytä jaetaan virtuaalikoneen ja isäntäkoneen välillä. Huomaa, että tämä ominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen.</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Määrittää virtuaalisen IDE-ohjaimen tyypin. Tästä arvosta riippuen VirtualBox näyttää erityyppisen IDE-ohjaimen virtuaalikoneelle.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IDE Controller Type:</source>

<translation type="obsolete">&amp;IDE-ohjaimen tyyppi:</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;napshot Folder:</source>

<translation>P&amp;alautuspisteiden kansio:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Description</source>

<translation>&amp;Kuvaus</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>

<translation>Näyttää virtuaalikoneen kuvauksen. Kuvauskenttää on näppärä käyttää selittämää asennetun virtuaalikoneen määrittelyn yksityiskohtia.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Other</source>

<translation type="obsolete">&amp;Muu</translation>

</message>

<message>

<source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>

<translation>Jos asetettu, muutokset CD/DVD- ja levykeasemiin virtuaalikoneen ollessa käynnissä tallennetaan asetustiedostoon, jotta samat liitosasetukset säilytetään virtuaalikoneen suorituskertojen välillä.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remember Mounted Media</source>

<translation type="obsolete">&amp;Muista liitetyt mediat</translation>

</message>

<message>

<source>Runtime:</source>

<translation type="obsolete">Suoritusympäristö:</translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned more than &lt;b&gt;75%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source>

<translation type="obsolete">Olet määrittänyt enemmän kuin &lt;b&gt;75%&lt;/b&gt; isäntäkoneen muistista (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) virtuaalikoneelle. Isäntäkoneen käyttöjärjestelmälle ei jää tarpeeksi muistia käyttöön, valitse pienempi muistimäärä.</translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>

<translation type="obsolete">Olet määrittänyt enemmän kuin &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; isäntäkoneen muistista (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) virtuaalikoneelle. Isäntäkoneen käyttöjärjestelmälle ei välttämättä jää tarpeeksi muistia käyttöön. Jatka näin omalla riskilläsi.</translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>

<translation type="obsolete">Olet määrittänyt vähemmän kuin &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; videomuistia. Tämä on vähemmän kuin minimmäismäärä, joka vaaditaan virtuaalikoneen kokoruututilaan tai saumattomaan tilaan.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>

<translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone voi käyttää isäntäkoneen 3D-grafiikkaominaisuuksia.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;3D Acceleration</source>

<translation type="obsolete">Ota &amp;3D-kiihdytys käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>Removable Media:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remember Runtime Changes</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Mini ToolBar:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show In &amp;Fullscreen/Seamless</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show At &amp;Top Of Screen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsNetwork</name>

<message>

<source>no bridged network adapter is selected</source>

<translation type="unfinished">sillattua verkkosovitinta ei ole valittu</translation>

</message>

<message>

<source>no internal network name is specified</source>

<translation type="unfinished">sisäisen verkon nimeä ei ole annettu</translation>

</message>

<message>

<source>no host-only network adapter is selected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not selected</source>

<comment>network adapter name</comment>

<translation type="unfinished">Ei valittu</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<comment>network</comment>

<translation type="obsolete">Sovitin</translation>

</message>

<message>

<source>Not selected</source>

<comment>adapter</comment>

<translation type="obsolete">Ei valittu</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>internal</comment>

<translation type="obsolete">Verkko</translation>

</message>

<message>

<source>Not selected</source>

<comment>network</comment>

<translation type="obsolete">Ei valittu</translation>

</message>

<message>

<source>MAC Address</source>

<translation type="obsolete">MAC-osoite</translation>

</message>

<message>

<source>Not selected</source>

<comment>address</comment>

<translation type="obsolete">Ei valittu</translation>