<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Suomi</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Finnish</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation>Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation>Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation>Siirrä valittu käynnistys laite ylös.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation>Siirrä valittu käynnistys laite alas.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Sovellus &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; vaatii Qt %2.x, löydettiin Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Qt-kirjastovirhe</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Vasen </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Oikea </translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation>Vasen vaihtonäppäin</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation>Oikea vaihtonäppäin</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Vasen Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Oikea Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation>Vasen Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Oikeat Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Vasen Win</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Oikea Win</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Menu-näppäin</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="unfinished">F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation type="unfinished">F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation type="unfinished">F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation type="unfinished">F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation type="unfinished">F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation type="unfinished">F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation type="unfinished">F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation type="unfinished">F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation type="unfinished">F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation type="unfinished">F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation type="unfinished">F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation type="unfinished">F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation type="unfinished">F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation type="unfinished">F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation type="unfinished">F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation type="unfinished">F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation type="unfinished">F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation type="unfinished">F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation type="unfinished">F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation type="unfinished">F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation type="unfinished">F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation type="unfinished">F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation type="unfinished">F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation type="unfinished">F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Kyllä</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Ei</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Peruuta</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Ohita</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation>Kopioi leikepyödälle</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - tietoja</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation type="unfinished">VirtualBox - tietoja</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Lisää isäntäkoneen liitäntä</translation>

</message>

<message>

<source>Interface Name</source>

<translation>Liitännän nimi</translation>

</message>

<message>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Peruuta</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<source>Add Share</source>

<translation>Lisää jako</translation>

</message>

<message>

<source>Edit Share</source>

<translation>Muokkaa jakoa</translation>

</message>

<message>

<source>Select a folder to share</source>

<translation>Valitse jaettava kansio</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Path</source>

<translation>Kansion polku</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Name</source>

<translation>Kansion nimi</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens the dialog to select a folder.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation type="obsolete">OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Peruuta</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="unfinished">&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Make Permanent</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Read-only</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Sulje virtuaalikone</translation>

</message>

<message>

<source>You want to:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Tallenna koneen tila</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+S</source>

<translation type="obsolete">Alt+T</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>&amp;Sammuta kone</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+P</source>

<translation type="obsolete">Alt+S</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Alt+R</source>

<translation type="obsolete">Alt+I</translation>

</message>

<message>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ohje</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Peruuta</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;ei liitetty&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Ohjain ei ole käytössä&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>innotek VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>&amp;Kokoruututila</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Vaihda kokoruututilaan</translation>

</message>

<message>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Hiiren integrointi</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Muuta automaattisesti asiakkaan näytön kokoa</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>&amp;Muuta automaattisesti asiakkaan näytön kokoa</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Säädä ikkunan kokoa</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Lähetä Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Lä&amp;hetä Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Palauta</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Palauta virtuaalikone</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>ACPI-samm&amp;utus</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Sulje...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Sulje virtuaalikone</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Luo &amp;palautuspiste...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Luo palautuspiste virtuaalikoneesta</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>&amp;Levykkeen levykuva...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Liitä levykkeen levykuva tiedosto</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>Irrota l&amp;evyke</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>&amp;CD/DVD-ROM-levykuva...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Irrota C&amp;D/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Etätyöpöytä (RDP) -palvelin</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Etätyö&amp;pöytä</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation type="obsolete">Avaa</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Jaetut kansiot...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Asenna asiakaslisäykset...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Liitä asiakaslisäyksien asennuslevykuva</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command line...</source>

<translation>&amp;Komentorivi...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation>&amp;VirtualBox-WWW-sivusto...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation>&amp;Tietoa VirtualBoxista...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation>&amp;Poista kaikki varoitukset</translation>

</message>

<message>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Liitä &amp;levyke</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Liitä &amp;CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB-laitteet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Laitteet</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>&amp;Virheenhaku</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ohje</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Palvelin&amp;nbsp;PC:n&amp;nbsp;asema&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">ei&amp;nbsp;liitetty</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Palvelin&amp;nbsp;PC:n&amp;nbsp;Asema&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">ei&amp;nbsp;liitetty</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;[&lt;b&gt;ei liitetty&lt;/b&gt;]</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Keskeytä</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>&amp;Yritä uudestaan</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Ota &amp;hiiren integrointi käyttöön</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Palautuspiste %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive </source>

<translation>Isäntäkoneen asema </translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Kone</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">yhdistetty</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">katkaistu</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Kaikki verkkosovittimet poistettu käytössä&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>&amp;Verkkosovittimet</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Sovitin %1</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset levykemediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Levykuva&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Mediaa ei ole liitetty&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset CD/DVD-ROM-mediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Levykuva&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Mediaa ei ole liitetty&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset virtuaalikiintolevyt:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Kiintolevyjä ei ole liitetty&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset verkkoliitännät:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Sovitin %1 (%2)&lt;/b&gt;: kaapeli %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>yhdistetty</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>katkaistu</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Kaikki verkkosovittimet poistettu käytössä&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset liitetyt USB-laitteet:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB-laitteita ei ole liitetty&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB-ohjain ei ole käytössä&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset jaetut kansiot:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Ei jaettuja kansioita&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Sisältö...</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>Show the online help contents</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;egister VirtualBox...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open VirtualBox registration form</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nimi</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Size</source>

<translation>Virtuaalinen koko</translation>

</message>

<message>

<source>Actual Size</source>

<translation>Todellinen koko</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Koko</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation>Virtuaalilevyjen hallinta</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation>&amp;Kiintolevyt</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation>&amp;CD/DVD-levykuvat</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation>&amp;Levykelevykuvat</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ohje</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>Invoke dialog&apos;s help</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Accept dialog</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Peruuta</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel dialog</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>&amp;Uusi...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>&amp;Lisää...</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emove</source>

<translation>&amp;Poista</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation>&amp;Vapauta</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation>Pä&amp;ivitä</translation>

</message>

<message>

<source>New</source>

<translation>Uusi</translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation>Lisää</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>Poista</translation>

</message>

<message>

<source>Release</source>

<translation>Julkaise</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation>Päivitä</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+N</source>

<translation>Ctrl+U</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+A</source>

<translation>Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+D</source>

<translation>Ctrl+P</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+L</source>

<translation>Ctrl+V</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+R</source>

<translation>Ctrl+I</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Actions</source>

<translation>&amp;Toiminnot</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation>Sijainti</translation>

</message>

<message>

<source>Disk Type</source>

<translation>Levyn tyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation>Tallennustyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation>Liitetty kohteeseen</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot</source>

<translation>Palautuspiste</translation>

</message>

<message>

<source>Checking accessibility</source>

<translation>Tarkistetaan esteettömyyttä</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Tarkistetaan esteettömyyttä...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Levyn tyyppi:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tallennustyyppi:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Liitetty:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Palautuspiste:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Tarkistetaan esteellisyydet...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Liittetty:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>Tämä levykuvatiedosto ei ole käytettävissä</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select</source>

<translation>&amp;Valitse</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation>Kaikki kiintolevyjen levykuvat (*.vdi; *.vmdk);;Virtuaalilevyjen levykuvat (*.vdi);;VMDK levykuvat (*.vmdk);;Kaikki tiedostot (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation>Valitse kiintolevyn levykuvatiedosto</translation>

</message>

<message>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation>Valitse CD/DVD-ROM levykuvatiedosto</translation>

</message>

<message>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation>Valitse levykkeen levykuvatiedosto</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation>Luo uusi virtuaalikiintolevy</translation>

</message>

<message>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation>Lisää (rekisteröi) olemassa oleva levykuvatiedosto</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation>Poista (poista rekisteröinti) valittu media</translation>

</message>

<message>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the media list</source>

<translation>Päivitä medialuettelo</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation>CD/DVD-ROM-levykuvat (*.iso);;Kaikki tiedostot (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation>Levykkeiden levykuvat (*.img);;Kaikki tiedostot (*)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Peruuta</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Lataa VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuva &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Peruuta VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuvan lataus</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<source>Differencing</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Nimi</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Käytttöjärjestelmän tyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Järjestelmän muisti</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Yleiset</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Videomuisti</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Käynnistysjärjestys</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Ei liitetty</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Kiintolevyt</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>ei liitetty</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Levykuva</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Isäntäkoneen asema</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Levyke</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Ei liitetty</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Levykuva</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Isäntäkoneen asema</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Sovitin</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Ääni</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Sovitin %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Verkko</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Laitesuodattimet</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">USB Ohjain</translation>

</message>

<message>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>VRDP-palvelimen portti</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Etätyöpöytä</translation>

</message>

<message>

<source>Opening URLs is not implemented yet.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Powered Off</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Sammutettu</translation>

</message>

<message>

<source>Saved</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Tallennettu</translation>

</message>

<message>

<source>Aborted</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Keskeytetty</translation>

</message>

<message>

<source>Running</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Käynnistetty</translation>

</message>

<message>

<source>Paused</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Pysäytetty</translation>

</message>

<message>

<source>Starting</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Käynnistetään</translation>

</message>

<message>

<source>Stopping</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Pysäytetään</translation>

</message>

<message>

<source>Saving</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Tallennetaan</translation>

</message>

<message>

<source>Restoring</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Palautetaan</translation>

</message>

<message>

<source>Discarding</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Peruutetaan</translation>

</message>

<message>

<source>Closed</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Suljettu</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Avoinna</translation>

</message>

<message>

<source>Spawning</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Closing</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Suljetaan</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Ei mitään</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Levyke</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Kiintolevy</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Verkko</translation>

</message>

<message>

<source>Primary</source>

<comment>DiskControllerType</comment>

<translation type="obsolete">Ensisijainen</translation>

</message>

<message>

<source>Secondary</source>

<comment>DiskControllerType</comment>

<translation type="obsolete">Toissijainen</translation>

</message>

<message>

<source>Normal</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Normaali</translation>

</message>

<message>

<source>Immutable</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Writethrough</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>Virtuaalilevyn levykuva</translation>

</message>

<message>

<source>iSCSI</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>VMDK Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Null</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>External</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Guest</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Asiakas</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Ohita</translation>

</message>

<message>

<source>Hold</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Pidä</translation>

</message>

<message>

<source>Master</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Isäntä (master)</translation>

</message>

<message>

<source>Slave</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Orja (slave)</translation>

</message>

<message>

<source>Device&amp;nbsp;%1</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Laite&amp;nbsp;%1</translation>

</message>

<message>

<source>Null Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows Multimedia</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>OSS Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>ALSA Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Windows DirectSound</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>CoreAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Ei liitetty</translation>

</message>

<message>

<source>NAT</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>NAT</translation>

</message>

<message>

<source>Host Interface</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not supported</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Ei tuettu</translation>

</message>

<message>

<source>Unavailable</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Ei käytettävissä</translation>

</message>

<message>

<source>Busy</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Varattu</translation>

</message>

<message>

<source>Available</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Käytettävissä</translation>

</message>

<message>

<source>Held</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Captured</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>Ei käytettävissä</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Host To Guest</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Guest To Host</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bidirectional</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Valitse kansio</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Valitse tiedosto</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="unfinished">Portti %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Jaetut Kansiot</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (shadef folders)</comment>

<translation type="unfinished">%1</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Ei mitään</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished">Jaetut Kansiot</translation>

</message>

<message>

<source>Stuck</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disconnected</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host Pipe</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host Device</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>User-defined</source>

<comment>serial port</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Custom Hard Disk</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation type="unfinished">Käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation type="unfinished">Käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="unfinished">Portti %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folder</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IDE</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>SATA</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Primary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation type="unfinished">Ensisijainen</translation>

</message>

<message>

<source>Secondary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation type="unfinished">Toissijainen</translation>

</message>

<message>

<source>Master</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation type="unfinished">Isäntä (master)</translation>

</message>

<message>

<source>Slave</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation type="unfinished">Orja (slave)</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation type="unfinished">Portti %1</translation>

</message>

<message>

<source>VHD Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Solaris Audio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PulseAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>ICH AC97</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>SoundBlaster 16</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PIIX3</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PIIX4</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettings</name>

<message>

<source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>

<message>

<source>Category</source>

<translation>Luokka</translation>

</message>

<message>

<source>[id]</source>

<translation>[id]</translation>

</message>

<message>

<source>[link]</source>

<translation>[linkki]</translation>

</message>

<message>

<source>[name]</source>

<translation>[nimi]</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source> General </source>

<translation> Yleiset </translation>

</message>

<message>

<source>0</source>

<translation>0</translation>

</message>

<message>

<source>#general</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source> Input </source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>1</source>

<translation>1</translation>

</message>

<message>

<source>#input</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source> USB </source>

<translation> USB </translation>

</message>

<message>

<source>2</source>

<translation>2</translation>

</message>

<message>

<source>#usb</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Folders</source>

<translation>Oletus&amp;kansiot</translation>

</message>

<message>

<source>Machines</source>

<translation>Koneet</translation>

</message>

<message>

<source>VDI files</source>

<translation>VDI-tiedostot</translation>

</message>

<message>

<source>Select</source>

<translation>Valitse</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Key</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto capture keyboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Device Filters</source>

<translation>USB-laite&amp;suodattimet</translation>

</message>

<message>

<source>Ins</source>

<translation>Ins</translation>

</message>

<message>

<source>Add Empty (Ins)</source>

<translation type="obsolete">Lisää tyhjä (Ins)</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+Ins</source>

<translation>Alt+Ins</translation>

</message>

<message>

<source>Add From (Alt+Ins)</source>

<translation type="obsolete">Lisää...(Alt+Ins)</translation>

</message>

<message>

<source>Del</source>

<translation>Del</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (Del)</source>

<translation type="obsolete">Poista (Del)</translation>

</message>

<message>

<source>Removes the selected USB filter.</source>

<translation type="obsolete">Poista valitut USB-suodattimet.</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Up</source>

<translation>Ctrl+ylös</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl+Up)</source>

<translation type="obsolete">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected USB filter up.</source>

<translation type="obsolete">Siirrä valitut USB-suodattimet ylös.</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Down</source>

<translation>Ctrl+alas</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl+Down)</source>

<translation type="obsolete">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected USB filter down.</source>

<translation type="obsolete">Siirrä valitut USB-suodattimet alas.</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ohje</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the dialog help.</source>

<translation>Näyttää valintaikkunan ohjeen.</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid settings detected</source>

<translation>Asetukset tunnistettu virheellisiksi</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>

<translation type="unfinished">Tallentaa muutokset ja sulkee valintaikkunan.</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Peruuta</translation>

</message>

<message>

<source>Cancels changes and closes the dialog.</source>

<translation>Peruuttaa muutokset ja sulkee valintaikkunan.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Preferences</source>

<translation>VirtualBox-asetukset</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>New Filter %1</source>

<comment>usb</comment>

<translation>Uusi suodatin %1</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Kieli</translation>

</message>

<message>

<source> Language </source>

<translation> Kieli </translation>

</message>

<message>

<source>3</source>

<translation>3</translation>

</message>

<message>

<source>#language</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language</source>

<translation>&amp;Käyttöliittymän kieli</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Tekijä(t):</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Kieli:</translation>

</message>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (sisäänrakennettu)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;Ei käytettävissä&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;tuntematon&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Lists all available user interface languages. The effective language is

written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset

to the system default language.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Oletus</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the default VDI folder.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the default virtual machine folder.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the VRDP authentication library file.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Extended Features</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Lists all global USB

filters. The checkbox to the left

defines whether the particular

filter is enabled or not. Use the

context menu or buttons to the

right to add or remove USB

filters.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add Empty Filter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Empty Filter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields initially set to

empty strings. Note that such a filter will match any attached USB

device.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add Filter From Device</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;dd Filter From Device</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields set to the

values of the selected USB device attached to the host

PC.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove Filter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove Filter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Removes the highlighted USB filter.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Move Filter Up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move Filter Up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter up.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Move Filter Down</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>M&amp;ove Filter Down</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter down.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxHardDiskSettings</name>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="unfinished">Kiintolevy</translation>

</message>

<message>

<source>VBoxHardDiskSettings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation type="unfinished">&amp;Kiintolevyt</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable SATA Controller</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;When checked, enables the virtual SATA

controller of this machine. Note that you cannot

attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA

controller is disabled.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks &amp;Attachments</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Lists all hard disks attached to

this machine. Use a mouse double-click or the

&lt;tt&gt;F2&lt;/tt&gt;/&lt;tt&gt;Space&lt;/tt&gt;

key on the highlighted item to activate the

drop-down list and choose the desired value.

Use the context menu or buttons to the right

to add or remove hard disk

attachments.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add Attachment</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Attachment</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ins</source>

<translation type="unfinished">Ins</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Adds a new hard disk attachment.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove Attachment</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove Attachment</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation type="unfinished">Poista</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Removes the highlighted hard disk attachment.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select Hard Disk</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select Hard Disk</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Space</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Invokes the Virtual Disk Manager to select a hard disk

to attach to the currently highlighted slot.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; uses the hard disk that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLicenseViewer</name>

<message>

<source>I &amp;Agree</source>

<translation>&amp;Hyväksy</translation>

</message>

<message>

<source>I &amp;Disagree</source>

<translation>H&amp;ylkää</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLogSearchPanel</name>

<message>

<source>Close the search panel</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Find </source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter a search string here</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Previous</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Search for the previous occurrence of the string</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Search for the next occurrence of the string</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;ase Sensitive</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Perform case sensitive search (when checked)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>String not found</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMediaComboBox</name>

<message>

<source>&lt;no hard disk&gt;</source>

<translation>&lt;ei kiintolevyä&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>No hard disk</source>

<translation>Ei kiintolevyä</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewHDWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Disk</source>

<translation>Luo uusi virtuaalilevy</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard

and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>

<translation>Tervetuloa uuden virtuaalilevyn luontivelhoon</translation>

</message>

<message>

<source>Image Type</source>

<translation>Levykuvan tyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dynamically expanding image</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Alt+D</source>

<translation type="obsolete">Alt+A</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fixed-size image</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image Type</source>

<translation>Virtuaalilevyn tyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file

to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File Name</source>

<translation>&amp;Levykuvatiedoston nimi</translation>

</message>

<message>

<source>Select</source>

<translation>Valitse</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS

as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Image &amp;Size</source>

<translation>Levykuvan &amp;koko</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Location and Size</source>

<translation>Virtuaalilevyn sijainti ja koko</translation>

</message>

<message>

<source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.

Once you press it, a new hard disk image will be created.

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="unfinished">Yhteenveto</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hard disk images (*.vdi)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select a file for the new hard disk image file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount

of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to

the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately

the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size image may take a long

time depending on the image size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewVMWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Machine</source>

<translation>Luo uusi virtuaalikone</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create

a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard

and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>

<translation>Tervetuloa virtuaalikoneen luontivelhoon</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating

system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.

It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ame</source>

<translation>&amp;Nimi</translation>

</message>

<message>

<source>OS &amp;Type</source>

<translation>Käyttöjärjestelmän &amp;tyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>VM Name and OS Type</source>

<translation>Virtuaalikoneen nimi ja käyttöjärjestelmän tyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation>Järjestelmä&amp;muistin koko</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;</source>

<translation>&lt;</translation>

</message>

<message>

<source>=</source>

<translation>=</translation>

</message>

<message>

<source>&gt;</source>

<translation>&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<source>Memory</source>

<translation>Muisti</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used

as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard

disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk

image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt;

button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this

step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B&amp;oot Hard Disk (Primary Master)</source>

<translation>&amp;Käynnistä kovalevyltä</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ew...</source>

<translation>&amp;Uusi...</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xisting...</source>

<translation>Ole&amp;massa oleva...</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Hard Disk</source>

<translation>Virtuaalilevy</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;p&gt;

You are going to create a new virtual machine

with the following parameters:

&lt;/p&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;p&gt;

If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.

Once you press it, a new virtual machine will be created.

&lt;/p&gt;&lt;p&gt;

Note that you can alter these and all other setting of the

created virtual machine at any time using the

&lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through

the menu of the main window.

&lt;/p&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Yhteenveto</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxProblemReporter</name>

<message>

<source>VirtualBox - Information</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Question</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Warning</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>VirtualBox - varoitus</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>VirtualBox - virhe</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Critical Error</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>VirtualBox - kriittinen virhe</translation>

</message>

<message>

<source>Do not show this message again</source>

<comment>msg box flag</comment>

<translation>Älä näytä tätä viestiä uudestaan</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Failed to access the USB subsystem.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Failed to create a new virtual machine.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Failed to create a new virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Failed to apply the settings to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Failed to start the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>