<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fi_FI">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2772"/>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Suomi</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2783"/>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation>Suomi</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2796"/>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Finnish</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2807"/>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>Finland</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2820"/>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki, Ilkka Tuohela</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="139"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>Lisää uusi liite kaksoisnapsautuksella</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="196"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation>Kiintolevy</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="196"/>

<source>Slot</source>

<translation>Paikka</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Siirrä valittu käynnistys laite ylös.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Siirrä valittu käynnistys laite alas.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Kiintolevy</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Paikka</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="62"/>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation>Tämä virhe tarkoittaa, että ytimen ajuri ei voinut varata tarpeeksi muistia tai että joku muistin kartoitustoiminto epäonnistui.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ydintä 2.6.29 käytettäessä on tunnettuja käyttöongelmia. Jos käytät tätä ydintä, muokkaa tiedostoja /usr/src/vboxdrv-*/Makefile ja aseta arvo &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. Tämän jälkeen sinun täytyy kääntää ytimen moduli uudestaan komennolla &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; root-käyttäjän oikeuksilla.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="73"/>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Re-setup the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>VirtualBoxin Linux-ytimen ajuri (vboxdrv) ei ole joko ladattu tai laitetiedoston /dev/vboxdrv oikeudet ovat väärin. Määrittele ytimen moduulin asetukset uudestaan root-käyttäjänä komennolla &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;. Ubuntun, fedoran ja mandrivan käyttäjien tulisi ensin asentaa paketti dkms. Tämä paketti pitää kirjaa ytimen muutoksista ja kääntää moduulit automaattisesti tarvittaessa.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="83"/>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Varmista, että ytimen moduli on ladattu onnistuneesti.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="391"/>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Sovellus &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; vaatii Qt %2.x, löydettiin Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="396"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Qt-kirjastovirhe</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="523"/>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - ajonaikainen virhe</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="529"/>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Ytimen ajuriin ei päästy käsiksi!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="543"/>

<source>Unknown %2 error during initialization of the Runtime</source>

<translation>Tuntematon %2-virhe alustettaessa suoritusjärjestelmää</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="586"/>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - virhe kohdassa %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="591"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="88"/>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation>VirtualBoxin uudestaan saattaa auttaa.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="272"/>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Takaisin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="273"/>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Seuraava</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<location filename="/src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>O&amp;hje</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="447"/>

<source>Left </source>

<translation>Vasen </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="453"/>

<source>Right </source>

<translation>Oikea </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="354"/>

<source>Left Shift</source>

<translation>Vasen vaihtonäppäin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="355"/>

<source>Right Shift</source>

<translation>Oikea vaihtonäppäin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="356"/>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Vasen Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="357"/>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Oikea Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="358"/>

<source>Left Alt</source>

<translation>Vasen Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="359"/>

<source>Right Alt</source>

<translation>Oikeat Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="360"/>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Vasen Win</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="361"/>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Oikea Win</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="362"/>

<source>Menu key</source>

<translation>Menu-näppäin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="363"/>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="364"/>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="365"/>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="596"/>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;avain_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="312"/>

<source>Pause</source>

<translation>Keskeytä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="313"/>

<source>Print Screen</source>

<translation>PrintScreen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="315"/>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="316"/>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="317"/>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="318"/>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="319"/>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="320"/>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="321"/>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="322"/>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="323"/>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="324"/>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="325"/>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="326"/>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="327"/>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="328"/>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="329"/>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="330"/>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="331"/>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="332"/>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="333"/>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="334"/>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="335"/>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="336"/>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="337"/>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="338"/>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="340"/>

<source>Num Lock</source>

<translation>NumLock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="341"/>

<source>Forward</source>

<translation>Seuraava</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="342"/>

<source>Back</source>

<translation>Edellinen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="90"/>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Yhteyden aikakatkaisu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="92"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Tiedostoa ei löytynyt palvelimelta (vastaus: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<location filename="/src/QILabel.cpp" line="369"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>K&amp;opioi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="640"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="641"/>

<source>Yes</source>

<translation>Kyllä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="642"/>

<source>No</source>

<translation>Ei</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="643"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Peru</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="644"/>

<source>Ignore</source>

<translation>Ohita</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="772"/>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Yksityiskohdat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="773"/>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Yksityiskohdat (%1 / %2)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Kopioi leikepyödälle</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="313"/>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>ei valmis</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="315"/>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>virheellinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="318"/>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt; Kentän &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; arvo sivulla &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on %3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="322"/>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt; Yksi arvoista sivulla &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on %2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="47"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>Tietoja VirtualBoxista</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;VirtualBox - graafinen käyttöliittymä; versio %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation>VirtualBoxin graafinen käyttöliittymä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>

<source>Version %1</source>

<translation>Versio %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox - tietoja</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox - graafinen käyttöliittymä; versio %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="118"/>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Lisää isäntäkoneen verkkoliitäntä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="123"/>

<source>Interface Name</source>

<translation>Verkkoliitännän nimi</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="125"/>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>Kuvaava nimi uudelle verkkoliitännälle</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="135"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Peru</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<source>Add Share</source>

<translation type="obsolete">Lisää jako</translation>

</message>

<message>

<source>Edit Share</source>

<translation type="obsolete">Muokkaa jakoa</translation>

</message>

<message>

<source>Select a folder to share</source>

<translation type="obsolete">Valitse jaettava kansio</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Path</source>

<translation type="obsolete">Kansion polku</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Name</source>

<translation type="obsolete">Kansion nimi</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation type="obsolete">OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Peru</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Make Permanent</source>

<translation type="obsolete">&amp;Tee pysyväksi</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Read-only</source>

<translation type="obsolete">&amp;Vain luku</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Peru</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="122"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Noudetaan VirtualBox-asiakaslisäosien CD-levykuva &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="125"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Peru VirtualBox-asiakaslisäosien CD-levykuvan nouto</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="155"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Noudetun tiedoston tallennus epäonnistui nimellä &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Valitse kansio johon asiakaslisäysten levykuva tallennetaan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxApplianceEditorWgt</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="100"/>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Virtuaalijärjestelmä %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="180"/>

<source>Name</source>

<translation>Nimi</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="181"/>

<source>Product</source>

<translation>Tuote</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="182"/>

<source>Product-URL</source>

<translation>Tuotteen URL</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="183"/>

<source>Vendor</source>

<translation>Valmistaja</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="184"/>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>Valmistajan URL</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="185"/>

<source>Version</source>

<translation>Versio</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="777"/>

<source>Description</source>

<translation>Kuvaus</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="187"/>

<source>License</source>

<translation>Lisenssi</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="188"/>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Asiakaskäyttöjärjestelmän tyyppi</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="189"/>

<source>CPU</source>

<translation>CPU</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="190"/>

<source>RAM</source>

<translation>RAM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="191"/>

<source>Hard Disk Controller IDE</source>

<translation>Kiintolevyohjain (IDE)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="192"/>

<source>Hard Disk Controller SATA</source>

<translation>Kiintolevyohjain (SATA)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="193"/>

<source>Hard Disk Controller SCSI</source>

<translation>Kiintolevyohjain (SCSI)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="194"/>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="195"/>

<source>Floppy</source>

<translation>Levyke</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="196"/>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Verkkosovitin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="197"/>

<source>USB Controller</source>

<translation>USB-ohjain</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="198"/>

<source>Sound Card</source>

<translation>Äänikortti</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="199"/>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Virtuaalinen levykuva</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="200"/>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Tuntematon laitteiston osa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="390"/>

<source>MB</source>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="232"/>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Alkuperäinen arvo:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="778"/>

<source>Configuration</source>

<translation>Määrittely</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxApplianceEditorWgt.ui" line="62"/>

<source>Warnings:</source>

<translation>Varoitukset:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="30"/>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Sulje virtuaalikone</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="79"/>

<source>You want to:</source>

<translation>Valitse toiminto:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="107"/>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Tallenna koneen tila</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+S</source>

<translation type="obsolete">Alt+T</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="159"/>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>&amp;Sammuta kone</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+P</source>

<translation type="obsolete">Alt+S</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="210"/>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>&amp;Palauta nykyiseen palautuspisteeseen</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+R</source>

<translation type="obsolete">Alt+I</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Palauta laite tilaan, joka on tallennettu nykyiseen palautuspisteeseen</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Ohje</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Peru</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>Läh&amp;etä sammuta-signaali</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Kun tämä on asetettu, virtuaalikoneen tila palautetaan tämänhetkisestä palautuspisteeseen sammutuksen jälkeeen. Tämä on näppärää, jos olet varma että haluat hylätä viimeisten istuntojen muutokset ja vaihtaa takaisin viimeisimpään palautuspisteeseen.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Tallentaa virtuaalikoneen tämänhetkisen suoritustilan isäntätietokoneen kiintolevylle.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kun virtuaalikone käynnistetään seuraavan kerran, sen tila palautetaan tiedostosta ja se jatkaa toimintaansa tallennetusta tilasta, joten voit jatkaa töitä siitä mihin jäit.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Huomaa, että virtuaalikoneen suoritustilan tallennus saattaa kestää pitkään, riippuen asiakaskäyttöjärjestelmän tyypistä ja virtuaalikoneelle annetun muistin määrästä.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Lähettää virtanapin painamisesta kertovan ACPI-tapahtuman virtuaalikoneelle.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Yleensä virtuaalikoneen käyttöjärjestelmä havaitsee tämän tapahtuman ja suorittaa hallitun sammutuksen. Tämä on suositeltava tapa sammuttaa virtuaalikone, koska kaikki virtuaalikoneen sovellukset saavat mahdollisuuden tallentaa tiedostot ja tilansa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos virtuaaalikone ei vastaa tähän tapahtumaan, voi virtuaalikoneen käyttöjärjestelmä olla väärin asetettu tai ei ymmärrä virtanapin ACPI-tapahtumaa lainkaan. Tässä tapauksessa virtuaalikone tulisi sammuttaa toiminnolla &lt;p&gt;Sammuta virtuaalikone&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Sammuttaa virtuaalikoneen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Huomaa, että tämä toiminto lopettaa virtuaalikoneen suorituksen heti siten, ettei virtuaalikoneen käyttöjärjestelmä pääse sammutamaan itseään hallitusti ja täten &lt;i&gt;tietoa saatetaan hukata&lt;/i&gt; virtuaalikoneessa. Tämän valinnan käyttön on suositeltavaa vain, jos virtuaalikone ei vastaa toimintoon &lt;b&gt;Lähetä sammutusviesti&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;ei liitetty&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Ohjain ei ole käytössä&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>innotek VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1624"/>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>&amp;Kokoruututila</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1625"/>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Vaihda kokoruututilaan</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1630"/>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Hiiren integrointi</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1632"/>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Muuta automaattisesti asiakkaan näytön kokoa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1634"/>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>&amp;Muuta automaattisesti asiakkaan näytön kokoa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1637"/>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Muuta asiakkaan näytön kokoa automaattisesti, kun ikkunan kokoa muutetaan (vaatii asiakaslisäosat)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1640"/>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Säädä ikkunan kokoa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1642"/>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Säädä ikkunan kokoa ja sijaintia sopimaan asiakkaan näyttöön</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1644"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Lähetä Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1646"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Lähetä Ctrl-Alt-Del-näppäinyhdistelmä virtuaalikoneelle</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1649"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Lä&amp;hetä Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1652"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Lähetä Ctrl-Alt-Backspace-näppäinyhdistelmä virtuaalikoneelle</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1655"/>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Palauta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1656"/>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Palauta virtuaalikone</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1664"/>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>ACPI-samm&amp;utus</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1667"/>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Lähetä virtanapin painosta kertova ACPI-tapahtuma virtuaalikoneelle</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1669"/>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Sulje...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1670"/>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Sulje virtuaalikone</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1673"/>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Luo &amp;palautuspiste...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1674"/>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Luo palautuspiste virtuaalikoneesta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1684"/>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>&amp;Levykkeen levykuva...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1685"/>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Liitä levykkeen levykuva tiedosto</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1687"/>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>Irrota l&amp;evyke</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1689"/>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Irrota liitetty levykemedia</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1691"/>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>&amp;CD/DVD-ROM-levykuva...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1693"/>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Liitä CD/DVD-ROM-levykuva</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1695"/>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Irrota C&amp;D/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1697"/>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Irrota liitetty CD/DVD-ROM-media</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation type="obsolete">Etätyöpöytä (RDP) -palvelin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1701"/>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Etätyö&amp;pöytä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1703"/>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Valitse, sallitaanko tähän virtuaalikoneeseen RDP-etätyöpöytäyhteydet</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation type="obsolete">Avaa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1705"/>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Jaetut kansiot...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1707"/>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Avaa jaettujen kansioiden käsittelyikkuna</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1709"/>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Asenna asiakaslisäosat...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1711"/>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Liitä asiakaslisäosien asennuslevykuva</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Tilastot...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command line...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Komentorivi...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="obsolete">&amp;VirtualBox-WWW-sivusto...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Tietoja VirtualBoxista...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation type="obsolete">Näytä tuotetiedot sisältävä valintaikkuna</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="obsolete">&amp;Poista kaikki varoitukset</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1730"/>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Liitä &amp;levyke</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1731"/>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Liitä &amp;CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1733"/>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB-laitteet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1740"/>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Laitteet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1745"/>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>&amp;Vianetsintä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1747"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>O&amp;hje</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Palvelin&amp;nbsp;PC:n&amp;nbsp;asema&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">ei&amp;nbsp;liitetty</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Palvelin&amp;nbsp;PC:n&amp;nbsp;Asema&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">ei&amp;nbsp;liitetty</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;[&lt;b&gt;ei liitetty&lt;/b&gt;]</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2020"/>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;VRDP-palvelin kuuntelee porttissa %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2100"/>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Keskeytä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2102"/>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Keskeytä virtuaalikoneen suoritus</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2106"/>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>&amp;Jatka</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2108"/>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Jatka virtuaalikoneen suorittamista</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2116"/>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Poista &amp;hiirituki käytöstä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2119"/>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Poista väliaikaisesti käytöstä isäntätietokoneen hiiren kohdistime tuki</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2123"/>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Ota &amp;hiirituki käyttöön</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2126"/>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Ota väliaikaisesti käytöstä poistettu hiiren kohdistimen integrointi käyttöön</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2657"/>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Palautuspiste %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3078"/>

<source>Host Drive </source>

<translation>Isäntäkoneen asema </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1737"/>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Kone</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">yhdistetty</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">katkaistu</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Kaikki verkkosovittimet poistettu käytössä&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1732"/>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>&amp;Verkkosovittimet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3112"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Sovitin %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3031"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Liitä valittu isäntäkoneen fyysinen asema</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3079"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Liitä valittu isäntäkoneen fyysinen asema</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3127"/>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Irrota valitun virtuaalisen verkkosovittimen kaapeli</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3128"/>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Liitä valitun virtuaalisen verkkosovittimen kaapeli</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1627"/>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Saumato&amp;n tila</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1603"/>

<source>Sun VirtualBox</source>

<translation>Sun VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1628"/>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Vaihda saumattoman työpöytäintegraation tilaan</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1817"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Näyttää aktiiviset levykemediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1831"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Isäntäkoneen asema&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1837"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Levykuva&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1844"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Mediaa ei ole liitetty&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1861"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Näyttää aktiiviset CD/DVD-ROM-mediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1875"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Isäntäkoneen asema&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1881"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Levykuva&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1888"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Mediaa ei ole liitetty&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1899"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Näyttää virtuaalikiintolevyjen käytön:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1920"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Kiintolevyjä ei ole liitetty&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1939"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Näyttää verkkosovittimien käytön:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1949"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Sovitin %1 (%2)&lt;/b&gt;: kaapeli %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1954"/>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>yhdistetty</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1955"/>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>katkaistu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1959"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Kaikki verkkosovittimet poistettu käytössä&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1969"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Näyttää liitettyjen USB-laitteiden käytön:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1989"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB-laitteita ei ole liitetty&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1996"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB-ohjain ei ole käytössä&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2027"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset jaetut kansiot:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2069"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Ei jaettuja kansioita&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sisältö...</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;egister VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">R&amp;ekisteröi VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Open VirtualBox registration form</source>

<translation type="obsolete">Avaa VirtualBoxin rekisteröintilomakkeen</translation>

</message>

<message>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">Sun xVM VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1676"/>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>Näytä &amp;tietoikkuna</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1678"/>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Näytä tietoja istunnosta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1717"/>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Tilastot...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1719"/>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Komentorivi...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1754"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Määrittää onko virtuaalikoneen näytön automaattinen koonmuutos päällä (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) vai ei (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Huomaa, että tämä toiminto vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1759"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Ilmaisee, onko isännän hiiren kohdistin kaapattu virtuaalikoneeseen:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;kohdistin ei ole kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;kohdistin on kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;hiiren integrointi on päällä&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin on kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin ei ole kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Huomaa että hiiren integrointiominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1767"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Ilmaisee, onko näppäimistö kaapattu virtuaalikoneeseen (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) vai ei (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2015"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Ilmaisee, onko etätyöpöytä (VRDP-palvelin) käytössä (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) vai ei (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1721"/>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Lokitus...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1770"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Näyttää asetetun isäntänäppäimen.&lt;br&gt;Painettaessa tätä näppäintä vaihdetaan näppäimistön ja hiiren kaappaustilaa. Näppäintä voidaan myös käyttää muiden näppäinten kanssa suorittamaan komentoja nopeasti päävalikosta.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="obsolete">Nimi</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Size</source>

<translation type="obsolete">Virtuaalinen koko</translation>

</message>

<message>

<source>Actual Size</source>

<translation type="obsolete">Todellinen koko</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation type="obsolete">Koko</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation type="obsolete">Virtuaalilevyjen hallinta</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation type="obsolete">&amp;Kiintolevyt</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation type="obsolete">&amp;CD/DVD-levykuvat</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation type="obsolete">&amp;Levykelevykuvat</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Ohje</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Peru</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Uusi...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Lisää...</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emove</source>

<translation type="obsolete">&amp;Poista</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation type="obsolete">&amp;Vapauta</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation type="obsolete">Pä&amp;ivitä</translation>

</message>

<message>

<source>New</source>

<translation type="obsolete">Uusi</translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation type="obsolete">Lisää</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation type="obsolete">Poista</translation>

</message>

<message>

<source>Release</source>

<translation type="obsolete">Julkaise</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation type="obsolete">Päivitä</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+N</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+U</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+A</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+D</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+L</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+V</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+R</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Actions</source>

<translation type="obsolete">&amp;Toiminnot</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation type="obsolete">Sijainti</translation>

</message>

<message>

<source>Disk Type</source>

<translation type="obsolete">Levyn tyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation type="obsolete">Tallennustyyppi</translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation type="obsolete">Liitetty kohteeseen</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot</source>

<translation type="obsolete">Palautuspiste</translation>

</message>

<message>

<source>Checking accessibility</source>

<translation type="obsolete">Tarkistetaan esteettömyyttä</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Tarkistetaan esteettömyyttä...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Levyn tyyppi:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tallennustyyppi:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Liitetty:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Palautuspiste:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Tarkistetaan esteellisyydet...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Liittetty:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">Tämä levykuvatiedosto ei ole käytettävissä</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select</source>

<translation type="obsolete">&amp;Valitse</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Kaikki kiintolevyjen levykuvat (*.vdi; *.vmdk);;Virtuaalilevyjen levykuvat (*.vdi);;VMDK levykuvat (*.vmdk);;Kaikki tiedostot (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation type="obsolete">Valitse kiintolevyn levykuvatiedosto</translation>

</message>

<message>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation type="obsolete">Valitse CD/DVD-ROM levykuvatiedosto</translation>

</message>

<message>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation type="obsolete">Valitse levykkeen levykuvatiedosto</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation type="obsolete">Luo uusi virtuaalikiintolevy</translation>

</message>

<message>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation type="obsolete">Lisää (rekisteröi) olemassa oleva levykuvatiedosto</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation type="obsolete">Poista (poista rekisteröinti) valittu media</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the media list</source>

<translation type="obsolete">Päivitä medialuettelo</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROM-levykuvat (*.iso);;Kaikki tiedostot (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Levykkeiden levykuvat (*.img);;Kaikki tiedostot (*)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Peru</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Lataa VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuva &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Peru VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuvan lataus</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="154"/>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>Käyttäjä keskeytti noutoprosessin.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxEmptyFileSelector</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="625"/>

<source>&amp;Choose...</source>

<translation>&amp;Valitse...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxExportApplianceWzd</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="76"/>

<source>Select a file to export into</source>

<translation>Valitse tiedosto johon viedään</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="77"/>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Avoin virtualisointimuoto (%1)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="110"/>

<source>Appliance</source>

<translation>Laitteistokuva</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="309"/>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation>Viedään laitteistokuvaa...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="31"/>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation>Laitteistokuvien vientiapulainen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="55"/>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation>Tervetuloa laitteistokuvan vientiapulaiseen!</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="105"/>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that should be exported to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tämä apulainen ohjaa sinua laitekuvan viennissä. &lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Siirry apulaisen seuraavalle sivulle &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Seuraava&lt;/span&gt;-napista ja edelliselle sivulle &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Takaisin&lt;/span&gt;-napista.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Valitse virtuaalikoneet, jotka haluat viedä uuteen laitekuvaan. Voit valita useamman kuin yhden virtuaalikoneen. Huomaa, että virtuaalikoneiden täytyy olla sammutettu ennen vientiä.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="469"/>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Edellinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="325"/>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Seuraava &gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="499"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Peru</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="369"/>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Laitteistokuvan viennin asetukset</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="252"/>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the shown properties by double-clicking on the items.</source>

<translation>Tästä voit valita valituille virtuaalikoneille ylimääräisiä asetusarvoja. Voit muokata useimpia ylläolevista ominaisuuksista kaksoisnapsauttamalla kyseistä kohtaa.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="298"/>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Palauta oletukset</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="419"/>

<source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source>

<translation>Valitse tiedostonimi, johon laitteistokuvan tiedot kirjoitetaan. Tällä hetkellä VirtualBox tulee avointa virtualisointimuotoa (OVF).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="476"/>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation>&amp;Vie &gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="281"/>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;palauta oletusarvo&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="282"/>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Todellinen oletuspolun arvo näytetään, kun muutokset on hyväksytty ja tämä ikkuna avataan uudestaan.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="287"/>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;ei valintaa&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="288"/>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>Käytä valintaa &lt;b&gt;Muu...&lt;/b&gt; pudotusvalikosta, jos haluat valita haluamasi polun.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="301"/>

<source>Other...</source>

<translation>Muu...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="305"/>

<source>Reset</source>

<translation>Nollaa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="312"/>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>Avaa ikkunan, josta voi valita toisen kansion.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="315"/>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>Palauttaa kansion polun oletusarvoon.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="321"/>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>Avaa ikkunan, josta voi valita eri tiedoston.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="324"/>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>Nollaa tiedoston polun oletusarvoon.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="332"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>K&amp;opioi</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="507"/>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>Syötä haluttu kansion polku tähän.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="508"/>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>Syötä haluttu tiedoston polku tähän.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="149"/>

<source>General</source>

<translation>Yleiset</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="152"/>

<source>Input</source>

<translation>Syöte</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="155"/>

<source>Update</source>

<translation>Päivitä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="158"/>

<source>Language</source>

<translation>Kieli</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="166"/>

<source>Network</source>

<translation>Verkko</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="179"/>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="96"/>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Näyttää polun virtuaalikoneiden oletuskansioon. Tätä kansiota käytetään luotaessa uusia virtuaalikoneita, jos ei erikseen toisin määritellä.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="100"/>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Näyttää polun kirjastoon, jolla toteutetaan VRDP-etätyöpöytäasiakkaiden todentaminen.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>&amp;Kiintolevykuvien oletuskansio:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>&amp;Virtuaalikoneiden oletuskansio:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>&amp;VRDP-todentamiskirjasto:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="141"/>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translation>Jos käytössä, telakan kuvake muuttuu ikkunan sisällön mukana reaaliaikaisesti.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="144"/>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation>&amp;Telakkakuvakkeen tosiaikainen päivitys</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="92"/>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Näyttää polun kiintolevykuvien oletuskansioon. Tätä kansiota käytetään lisättäessä olemassaolevia tai luotaessa uusia virtuaalisia kiintolevyjä, jos ei erikseen toisin määritellä.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Jos asetettu, ohjelma näyttää kontekstivalikolla varustetun kuvakkeen ilmoitusalueella.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>&amp;Näytä ilmoitusalueen kuvake</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>&amp;Isäntänäppäin:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Näyttää virtuaalikoneen ikkunassa käytettävän isäntänäppäimen. Kohdista syötekohtaan ja syötä uusi isäntänäppäin. Huomaa, ettei numeroita, kirjaimia, kursori- tai muokkausnäppäimiä voi käyttää isäntänäppäimenä.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Jos asetettu, näppäimistö kaapataan automaattisesti aina kun virtuaalikoneen ikkuna on valittu. Kun näppäimistö on kaapattu, kaikki näppäilyt ohjataan virtuaalikoneeseen, mukaanlukien järjestelmänäppäilyt kuten Alt-Tab.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>Kaappaa näppäimistö &amp;automaattisesti</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="89"/>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (sisäänrakennettu)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="115"/>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;Ei käytettävissä&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="116"/>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;tuntematon&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="129"/>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Oletus</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="307"/>

<source>Language:</source>

<translation>Kieli:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>&amp;Käyttöliittymän kielet:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Näyttää luettelon mahdollisista käyttöliittymän kielistä. Käytössä oleva kieli on &lt;b&gt;korostettu&lt;/b&gt;. Valitse &lt;i&gt;Oletus&lt;/i&gt;, jos haluat käyttää järjestelmän oletuskieltä.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>

<source>Name</source>

<translation>Nimi</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>

<source>Id</source>

<translation>Tunniste</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>

<source>Language</source>

<translation>Kieli</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>

<source>Author</source>

<translation>Tekijä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="309"/>

<source>Author(s):</source>

<translation>Tekijä(t):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetwork</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="60"/>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation>%1-verkko</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="130"/>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Laitteen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; IPv4-osoite o virheellinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="137"/>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Laitteen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; IPv4-verkkopeite on virheellinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="146"/>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Laitteen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; IPv6-osoite on virheellinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="158"/>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-palvelimen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; osoite on virheellinen </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="164"/>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-palvelimen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; verkkopeite on virheellinen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="170"/>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-palvelimen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; alempi osoiteraja on virheellinen </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="176"/>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-palvelimen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ylempi osoiteraja on virheellinen </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="193"/>

<source>Adapter</source>

<translation>Sovitin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="194"/>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Automaattisesti määritelty</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="195"/>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Käsin määritelty</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="201"/>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>IPv4-osoite</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="231"/>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>Ei asetettu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="204"/>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>IPv4-verkkopeite</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="234"/>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>Ei asetettu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="211"/>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>IPv6-osoite</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="214"/>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>IPv6-verkkopeitteen pituus</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="215"/>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>Ei asetettu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="222"/>

<source>DHCP Server</source>

<translation>DHCP-palvelin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="223"/>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Käytössä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="224"/>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Ei käytössä</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="230"/>

<source>Address</source>

<translation>Osoite</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="233"/>

<source>Network Mask</source>

<translation>Verkkopeite</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="236"/>

<source>Lower Bound</source>

<translation>Alaraja</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="240"/>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation>Ei asetettu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="239"/>

<source>Upper Bound</source>

<translation>Yläraja</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="378"/>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation>&amp;Lisää laitteiston sisäinen verkko</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="379"/>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation>&amp;Poista laitteiston sisäinen verkko</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="380"/>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation>&amp;Muokkaa laitteiston sisäistä verkkoa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="448"/>

<source>Performing</source>

<comment>creating/removing host-only network</comment>

<translation>Suoritetaan</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetwork.ui" line="50"/>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation>&amp;Laitteiston sisäiset verkot:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetwork.ui" line="72"/>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation>Luettelo laitteiston sisäisistä verkoista.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetwork.ui" line="79"/>

<source>Name</source>

<translation>Nimi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="30"/>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation>Laitteiston sisäisen verkon tiedot</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="46"/>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation>&amp;Verkkosovitin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="52"/>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation>Oma &amp;määrittely</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="58"/>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation>Käytä käsin asetettuja asetuksia tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="65"/>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation>&amp;IPv4-osoite:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="84"/>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation>Näyttää tämän sovittimen IPv4-osoitteen.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="91"/>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation>IPv4-&amp;verkkopeite:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="110"/>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation>Näyttää tämän sovittimen IPv4-verkkopeitteen.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="117"/>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation>I&amp;Pv6-osoite:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="136"/>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Näyttää tämän sovittimen IPv6-osoitteen, jos IPv6 on tuettu.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="143"/>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation>IPv6-verkkopeitteen &amp;pituus:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="162"/>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Näyttää tämän sovittimen IPv6-verkkopeitteen pituuden, jos IPv6 on tuettu.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="183"/>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation>&amp;DHCP-palvelin</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="189"/>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>Ota palvelin &amp;käyttöön</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="192"/>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation>Määrittää, käynnistetäänkö DHCP-palvelin tietokoneen käynnistyksen yhteydessä.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="199"/>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation>Palvelimen &amp;osoite:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="218"/>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Näyttää osoitteen DHCP-palvelimelle, joka tarjoaa osoitteita tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="225"/>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation>Palvelimen v&amp;erkkopeite:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="244"/>