<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fa_IR">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>فارسی</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation>Farsi</translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Farsi</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>فارسی</translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>حسام محمدی</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>فایل اِجرایی &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; نیاز به کیو تی %2.x، دارد کیو تی %3 رایافت.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>خطای ناسازگاری کتابخانه کیوتی</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>ويرچوال باکس - خطا در %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>لطفا ویرچوال باکس را مجددا نصب کنید.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>مطمئن شوید مدل هسته با موفقیت بارگیری شده است.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>ويرچوال باکس - خطای زمان اِجرا</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;به هسته درایور نمیتوان دسترسی داشت!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>خطای ناشناخته %2 حین مقداردهی زمان اِجرا رخ داد</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>هسته درایور قابل دسترسی نیست</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>مدل هسته ويرچوال باکس با این نسخه از مدل هسته ويرچوال باکس تطبیق ندارد. نصب ويرچوال باکس ظاهرا موفقیت آمیز نبوده است. لطفا برنامه را کاملا حذف کرده و مجددا نصب نمایید.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>مدل هسته ويرچوال باکس با این نسخه از ويرچوال باکس تطبیق ندارد. نصب ويرچوال باکس ظاهرا موفقیت آمیز نبوده است. اِجرای راه انداز&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;شاید این را درست کند. مطمئن شوید شما نسخه اُ اِس ای و نسخه پی یو ای اِل ویرچوال باکس را میکس نکرده باشید.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation>این خطا این معنی را دارد که هسته درایو قادر به اختصاص حافظه کافی نیست یا برخی از عملکردهای مسیردهی موفق نشده است.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>درایور هسته لینوکس ويرچوال باکس (vboxdrv) بارگیری نشده است یا مشکلی با سطح دسترسی /dev/vboxdrv دارد. لطفا مدل هسته را با اِجرای راه انداز&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;بعنوان ریشه مجددا نصب نمایید. اگر آن در توزیع شما موجود باشد، شما اول باید بسته دی کی اِم اِس را نصب کنید. این بسته تغییرات هسته لینوکس را ردگیری و ذخیره میکند و مدل هسته vboxdrv در صورت نیاز مجددا کامپایل میکند.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>قب&amp;لی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>بعد&amp;ی</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>یک دایرکتوری انتخاب کنید</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>یک فایل انتخاب کنید</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>ک&amp;پی</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>تأیید</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>بله</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>خیر</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>لغو</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation type="obsolete">چشمپوشی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>جزئی&amp;ات</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>جزئیا&amp;ت (%1 از %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Copy all errors to the clipboard</source>

<translation>کپی همه خطاها به کلیپ برد</translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation>کپی</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">کامل نیست</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">نامعتبر</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;مقدار فیلد &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; در صفحه &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3 .&lt;/qt&gt; </translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;یکی از مقادیر در صفحه &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 .&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>ماش&amp;ین</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>تغییر اندازه خودکار صفحه مهمان وقتی پنجره تغییر اندازه داده شد (به افزونه مهمان نیازدارد)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;تنظیم اندازه پنجره</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>تنظیم اندازه پنجره و موقعیت به بهترین تناسب نمایش مهمان</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>غیرفعال سازی یکپارچگ&amp;ی ماوس</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>غیرفعالسازی موقت یکپارچگی نشانگر ماوس میزبان</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;فشاردادن Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>ارسال توالی Ctrl-Alt-Del به ماشین مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>ارسال توالی Ctrl-Alt-Backspace به ماشین مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>ایجاد یک ضبط وضعیت ماشین مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation type="obsolete">نمایش پنجره اطلاعات جلسه</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>وقف&amp;ه</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>تعلیق اِجرای ماشین مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;ریست</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>ریست ماشین مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation>خامو&amp;ش کردن اِی سی پی آی</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>اِرسال رویداد فشار دکمه برق اِی سی پی آی به ماشین مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;بستن...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>بستن ماشین مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>مشاه&amp;ده</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;دستگاه</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>&amp;دستگاه سی دی/دی وی دی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>دست&amp;گاه فلاپی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>دستگاه یو&amp; اِس بی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation type="obsolete">&amp;آداپتورهای شبکه...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>تغییر تنظیمات آداپتورهای شبکه</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation type="obsolete">پوشه ه&amp;ای اشتراکی...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>ایجاد یا ویرایش پوشه های اشتراکی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation type="obsolete">نصب افزون&amp;ه مهمان...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation type="obsolete">بارگیری ایمیج نصب افزونه مهمان</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>اشکال یاب&amp;ی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>آما&amp;ر...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;فرمان خطی...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>را&amp;هنما</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation>دوک آیکون</translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation>نمایش پیشنمایش مانیتور</translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation>نمایش آیکون برنامه</translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">فعالسازی ارتباطات ریموت دسکتاپ (RDP) به این ماشین</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">فعالسازی &amp;وقایع نگاری...</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation>رفتن به حالت تما&amp;م صفحه</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation>تعویض بین حالت معمولی و تمام صفحه</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation>رفتن &amp;به حالت یکپارچه</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation>تعویض بین حالت معمولی و حالت یکپارچگی دسکتاپ</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scaled Mode</source>

<translation>رفتن به &amp;حالت مقیاس</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scaled mode</source>

<translation>تعویض بین حالت معمولی و مقیاس</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>تغییراندازه &amp;خودکار نمایش مهمان</translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;فعالسازی نمایش ریموت</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation>تنظی&amp;مات...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation>مدیریت تنظیمات ماشین مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation>اطلاعات &amp;جلسه...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation>محتو&amp;یات...</translation>

</message>

<message>

<source>Show help contents</source>

<translation>محتویات راهنما را نشان میدهد</translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation>بازکردن مرورگر و رفتن به وبسایت محصول ویرچوال باکس</translation>

</message>

<message>

<source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source>

<translation>برگشت به همه هشدارها و پیام های موقوف شده</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Operations Manager...</source>

<translation>&amp;مدیر عملکردهای شبکه...</translation>

</message>

<message>

<source>Show Network Operations Manager</source>

<translation>مدیر عملکردهای شبکه را نشان میدهد</translation>

</message>

<message>

<source>Check for a new VirtualBox version</source>

<translation>برسی نسخه جدید ویرچوال باکس</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation>درباره &amp;برنامه...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a window with product information</source>

<translation>پنجره اطلاعات محصول را نشان میدهد</translation>

</message>

<message>

<source>Take Sn&amp;apshot...</source>

<translation>ایجاد ضب&amp;ط وضعیت...</translation>

</message>

<message>

<source>Take Screensh&amp;ot...</source>

<translation>ایجاد &amp;اِسکرین شات...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a screenshot of the virtual machine</source>

<translation>ایجاد یک ضبط وضعیت ماشین مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>Ins&amp;ert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;قراردادن Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Mac OS X version</comment>

<translation>&amp;فایل</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Non Mac OS X version</comment>

<translation>&amp;فایل</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Virtual Media Manager...</source>

<translation>مدیر رسانه مجاز&amp;ی...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the Virtual Media Manager window</source>

<translation>نمایش پنجره مدیر رسانه مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import Appliance...</source>

<translation>واردکردن&amp; وسیله...</translation>

</message>

<message>

<source>Import an appliance into VirtualBox</source>

<translation>واردکردن یک وسیله داخل ویرچوال باکس</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export Appliance...</source>

<translation>&amp;خروجیگیری وسیله...</translation>

</message>

<message>

<source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>

<translation>خروجیگیری یک یا تعداد بیشتری ماشین مجازی ویرچوال باکس بعنوان وسیله</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences...</source>

<comment>global settings</comment>

<translation>اولو&amp;یت ها...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window</source>

<translation>پنجره تنظیمات سراسری را نشان میدهد</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xit</source>

<translation>خر&amp;وج</translation>

</message>

<message>

<source>Close application</source>

<translation>بستن برنامه</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Group</source>

<translation>&amp;گروه</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual machine</source>

<translation>ایجاد یک ماشین مجازی جدید</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing virtual machine</source>

<translation>افزودن یک ماشین موجود</translation>

</message>

<message>

<source>Rename the selected virtual machine group</source>

<translation>ماشین مجازی انتخاب شده را تغییرنام میدهد</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;tart</source>

<translation>ش&amp;روع</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;how</source>

<translation>نما&amp;یش</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh...</source>

<translation>تازه&amp; کردن...</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>

<translation>تازه کردن وضعیت دسترسی پذیری ماشین مجازی انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Finder</source>

<translation>نمایش در یابنده</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Explorer</source>

<translation>نمایش در اکسپلورر</translation>

</message>

<message>

<source>Show in File Manager</source>

<translation>نمایش در مدیرفایل</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>

<translation>ماشین ویرچوال باکس را در مدیرفایل نشان میدهد</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>جد&amp;ید...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>&amp;افزودن...</translation>

</message>

<message>

<source>Add a new group based on the items selected</source>

<translation>افزودن یک گروه جدید مبتنی بر آیتم انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>Cl&amp;one...</source>

<translation>شبیه &amp;سازی...</translation>

</message>

<message>

<source>Clone the selected virtual machine</source>

<translation>شبیه سازی ماشین مجازی انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove...</source>

<translation>ح&amp;ذف...</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation>لغو کن</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard saved state...</source>

<translation>لغو وضعیت ذخیره&amp; شده...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>&amp;بستن</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<translation>نمایش و&amp;قایع...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation>وبسایت &amp;برنامه...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation>ریست &amp;هشدارها</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;heck for Updates...</source>

<translation>بررسی برای &amp;بروزرسانی...</translation>

</message>

<message>

<source>Rena&amp;me Group...</source>

<translation>تغییر&amp;نام گروه...</translation>

</message>

<message>

<source>Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically</source>

<translation>مرتبسازی الفبایی آیتم های گروه ماشین مجازی انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machines</source>

<translation>ماشین مجازی انتخاب شده را حذف میکند</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machines</source>

<translation>شروع ماشین مجازی انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the windows of the selected virtual machines</source>

<translation>رفتن به پنجره انتخاب شده ماشین مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the selected virtual machines</source>

<translation>تعلیق اِجرای ماشین مجازی انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the selected virtual machines</source>

<translation>ماشین مجازی انتخاب شده را ریست میکند</translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machines</source>

<translation>لغو وضعیت ذخیره شده ماشین مجازی انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder</source>

<translation>ماشین ویرچوال باکس را در یابنده نشان میدهد</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer</source>

<translation>ماشین ویرچوال باکس را در اکسپلورر نشان میدهد</translation>

</message>

<message>

<source>Create Alias on Desktop</source>

<translation>ایجاد میانبر روی دسکتاپ</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation>ایجاد یک فایل نماد از ماشین مجازی در دسکتاپ شما</translation>

</message>

<message>

<source>Create Shortcut on Desktop</source>

<translation>ایجاد میانبر در دسکتاپ</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation>ایجاد یک فایل میانبر از ماشین مجازی در دسکتاپ شما</translation>

</message>

<message>

<source>Save State</source>

<translation>ذخیره وضعیت</translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the selected virtual machines</source>

<translation>ذخیره وضعیت ماشین،ماشین مجازی انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines</source>

<translation>اِرسال رویداد فشار دکمه برق اِی سی پی آی به ماشین مجازی انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>Po&amp;wer Off</source>

<translation>قطع &amp;برق</translation>

</message>

<message>

<source>Power off the selected virtual machines</source>

<translation>برق ماشین مجازی انتخاب شده را قطع میکند</translation>

</message>

<message>

<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>

<translation>نمایش فایل وقایع ماشین مجازی انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Machine...</source>

<translation>ماشین &amp;جدید...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Machine...</source>

<translation>&amp;افزودن ماشین...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ungroup...</source>

<translation>&amp;خروج از گروه...</translation>

</message>

<message>

<source>Ungroup items of the selected virtual machine group</source>

<translation>خروج از گروه آیتم های گروه ماشین مجازی انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>مرتبسازی</translation>

</message>

<message>

<source>Gro&amp;up</source>

<translation>گرو&amp;ه</translation>

</message>

<message>

<source>Sort the group of the first selected machine alphabetically</source>

<translation>مرتبسازی الفبایی گروه اولین ماشین انتخاب شده</translation>

</message>

<message>

<source>Shared &amp;Clipboard</source>

<translation>کلیپ برد مشتر&amp;ک</translation>

</message>

<message>

<source>Drag&apos;n&apos;Drop</source>

<translation>کشیدن &apos;و&apos; رهاکردن</translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle video capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Configure video capture settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Popup Menu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Webcams</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Guest Additions CD image...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure menu-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Menu &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle menu-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure status-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Status &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle status-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Input</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window to configure shortcuts</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Mouse</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drive Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of hard drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation type="unfinished">شبکه</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of USB devices</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">نمایش و&amp;قایع...</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xtra Data Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the Extra Data Manager window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPoolRuntime</name>

<message>

<source>Enable</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Resize to %1x%2</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceEditorWidget</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>سیستم مجازی %1</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>نام</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>محصول</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>آدرس محصول</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>فروشنده</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>آدرس فروشنده</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>نسخه</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>توضیحات</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>مجوز</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>نوع سیستم عامل مهمان</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>پردازنده</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>حافظه</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (IDE)</source>

<translation>کنترلر هارد دیسک (IDE)</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SATA)</source>

<translation>کنترلر هارد دیسک (SATA)</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SCSI)</source>

<translation>کنترلر هارد دیسک (SCSI)</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>دی وی دی</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>فلاپی</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>آداپتور شبکه</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>کنترلر یو اِس بی</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>کارت صدا</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>ایمیج دیسک مجازی</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>آیتم ناشناخته سخت افزار</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;مقدار اصلی:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>پیکربندی</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>هشدار:</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SAS)</source>

<translation>کنترلر هارد دیسک (SAS)</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation>وقتیکه انتخاب شده یک آدرس مَک جدید منحصر بفرد به همه کارت های شبکه پیکربندی شده اختصاص داده خواهد شد.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation>مقداردهی مجدد &amp;آدرس مک همه کارت های شبکه</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceImportEditorWidget</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translation>واردکردن وسیله...</translation>

</message>

<message>

<source>Reading Appliance ...</source>

<translation>خواندن وسیله...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="obsolete">توضیحی ندارد.دکمه ویرایش در پایین را برای افزودن فشار دهید.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="obsolete">ویرایش</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="obsolete">ویرایش (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsBlock</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">نام</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">نوع سیستم عامل</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">اطلاعات قابل دسترسی نیست</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">حافظه پایه</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 مگابایت&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">پردازنده ها</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">درپوش اِجرا</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ترتیب بوت</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">I/O APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">بایوس</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">صفحه بندی تودرتو</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">شتاب دهنده</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">حافظه ویدیو</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">نمایشگر</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ویدیو دو بعدی</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">سه بعدی</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">پورت سرور ریموت دسکتاپ</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">سرور ریموت دسکتاپ</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(سی دی/دی وی دی)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">ضمیمه نشده است</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">درایور میزبان</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">کنترلر</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">آداپتور پل شده، %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">شبه داخلی, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">آداپتور فقط-میزبان &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">درایور کلی، &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">درایور کلی، &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">آداپتور %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">پورت %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">پورت %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">فیلترهای دستگاه</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 فعال)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">پوشه های اشتراکی</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">ندارد</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">هیچیک</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation>ماشین مجازی انتخاب شده &lt;i&gt;غیرقابل دسترسی&lt;/i&gt; است. لطفا به پیام خطای زیر رسیدگی کنید و دکمه &lt;b&gt;تازه کردن&lt;/b&gt; را اگر میخواهید دسترسی پذیری دوباره بررسی شود فشار دهید:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">عمومی</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">سیستم</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">پیشنمایش</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">نمایش</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ذخیره ساز</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">صدا</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">شبکه</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">پورت سریال</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">پورت پارالل</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">یو اِس بی</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">پوشه های اشتراکی</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">توضیحات</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDDrag</name>

<message>

<source>Retrieving data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDHandler</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation>رهاکردن داده ...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDMimeData</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation type="obsolete">رهاکردن داده ...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>Looking for %1...</source>

<translation>جستجو برای %1...</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading %1...</source>

<translation>درحال دانلود %1...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>پوشه ای انتخاب کنید برای ذخیره ایمیج افزونه مهمان در</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Guest Additions</source>

<translation>افزونه مهمان ویرچوال باکس</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderExtensionPack</name>

<message>

<source>Select folder to save %1 to</source>

<translation>انتخاب پوشه ای برای ذخیره %1 در</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Extension Pack</source>

<translation>بسته افزونه ویرچوال باکس</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>پوشه ای انتخاب کنید برای ذخیره راهنمای کاربر در</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox User Manual</source>

<translation>راهنمای کاربر ویرچوال باکس</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserItemGroup</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group name</comment>

<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n group(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info</comment>

<translation>

<numerusform>%n گروه(ها)</numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n machine(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>

<translation>

<numerusform>%n ماشین(ها)</numerusform>

</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>(%n running)</source>

<comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment>

<translation>

<numerusform>(%n درحال اِجرای)</numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt; {1 %2&lt;?}</translation>

</message>

<message>

<source>Collapse group</source>

<translation>بستن گروه</translation>

</message>

<message>

<source>Expand group</source>

<translation>بازکردن گروه</translation>

</message>

<message>

<source>Enter group</source>

<translation>ورود به گروه</translation>

</message>

<message>

<source>Exit group</source>

<translation>خروج از گروه</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserModel</name>

<message>

<source>New group</source>

<translation>گروه جدید</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetails</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation>نام</translation>

</message>

<message>

<source>Groups</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation>گروه ها</translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<comment>details</comment>

<translation>%1 مگابایت</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>پردازنده ها</translation>

</message>

<message>

<source>%1%</source>

<comment>details</comment>

<translation>%1%</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>شتاب دهنده</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>نمایشگر</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>سه بعدی</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>شتاب دهنده</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment>

<translation>غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>[CD/DVD]</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation>[سی دی/دی وی دی]</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation>کنترلر</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation>غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>آداپتور %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (network/adapter)</comment>

<translation>غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation>پورت %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation>غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation>پورت %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation>غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation>%1 (%2 فعال)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation>غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation>ندارد</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (description)</comment>

<translation>ندارد</translation>

</message>

<message>

<source>Operating System</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation>سیستم عامل</translation>

</message>

<message>

<source>Information Inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation>اطلاعات قابل دسترسی نیست</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>حافظه پایه</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>درپوش اِجرا</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>ترتیب بوت</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>صفحه بندی تودرتو</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>حافظه ویدیو</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>ویدیو دو بعدی</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation>پورت سرور ریموت دسکتاپ</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation>سرور ریموت دسکتاپ</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation>ضمیمه نشده است</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation>درایور میزبان</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged Adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>آداپتور پل شده، %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>شبه داخلی, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only Adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>آداپتور فقط-میزبان &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>درایور کلی، &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>درایور کلی، &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation>فیلترهای دستگاه</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller Inaccessible</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation>کنترلر یو اِس بی قابل دسترسی نیست</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation>پوشه های اشتراکی</translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture File</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture Attributes</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished">غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>NAT Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Minimal Paravirtualization</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hyper-V Paravirtualization</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGMachinePreview</name>

<message>

<source>Every 0.5 s</source>

<translation>هر 0.5 ثانیه</translation>

</message>

<message>

<source>Every 1 s</source>

<translation>هر 1 ثانیه</translation>

</message>

<message>

<source>Every 2 s</source>

<translation>هر 2 ثانیه</translation>

</message>

<message>

<source>Every 5 s</source>

<translation>هر 5 ثانیه</translation>

</message>

<message>

<source>Every 10 s</source>

<translation>هر 10 ثانیه</translation>

</message>

<message>

<source>Update disabled</source>

<translation>بروزرسانی غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>No preview</source>

<translation>پیشنمایش ندارد</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsDisplay</name>

<message>

<source>Maximum Guest Screen &amp;Size:</source>

<translation>حداکثر اندازه &amp;صفحه مهمان:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Width:</source>

<translation>ع&amp;رض:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the maximum width which we would like the guest to use.</source>

<translation>حداکثر عرضی را که ما دوست داریم مهمان استفاده کند را مشخص میکند.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Height:</source>

<translation>ار&amp;تفاع:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the maximum height which we would like the guest to use.</source>

<translation>حداکثر ارتفاعی را که ما دوست داریم مهمان استفاده کند را مشخص میکند.</translation>

</message>

<message>

<source>Automatic</source>

<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>

<translation>خودکار</translation>

</message>

<message>

<source>Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source>

<translation>حداکثر اندازه معقول صفحه را به مهمان پیشنهاد میکند.مهمان فقط زمانی این پیشنهاد را میبیند که افزونه مهمان نصب شده باشد.</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>

<translation>هیچیک</translation>

</message>

<message>

<source>Do not attempt to limit the size of the guest screen.</source>

<translation>تلاشی برای محدودسازی اندازه صفحه مهمان نکن.</translation>

</message>

<message>

<source>Hint</source>

<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>

<translation>راهنما</translation>

</message>

<message>

<source>Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source>

<translation>حداکثر اندازه صفحه را به مهمان پیشنهاد میکند.مهمان فقط زمانی این پیشنهاد را میبیند که افزونه مهمان نصب شده باشد.</translation>

</message>

<message>

<source>Machine Windows:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Raise Window Under Mouse</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsExtension</name>

<message>

<source>&amp;Extension Packages:</source>

<translation type="obsolete">&amp;بسته افزونه:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all installed packages.</source>

<translation>لیست تمام بسته های نصب شده.</translation>

</message>

<message>

<source>Active</source>

<translation>فعال</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>نام</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>نسخه</translation>

</message>

<message>

<source>Add package</source>

<translation>افزودن بسته</translation>

</message>

<message>

<source>Remove package</source>

<translation>حذف بسته</translation>

</message>

<message>

<source>Select an extension package file</source>

<translation>یک فایل بسته افزونه انتخاب کنید</translation>

</message>

<message>

<source>Extension package files (%1)</source>

<translation>فایل بسته افزونه (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Extensions</source>

<translation>افزونه ها</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Extension Packages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>مسیر را به پوشه پیش فرض ماشین مجازی را نشان میدهد. این پوشه ،اگر صریحا مشخص نشده در غیر اینصورت، هنگام ایجاد ماشین مجازی جدید بکاررفته است.</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>مسیری به کتابخانه ای که تایید اعتبار برای نمایش ریموت کلاینت (VRDP) ارائه میکند،را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>پوشه پیش فرض م&amp;اشین:</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>کتابخانه تایید اعتبار V&amp;RDP:</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation type="obsolete">وقتیکه انتخاب شده،برنامه یک آیکون با منوی زمینه در کنار ساعت ارائه میکند.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation type="obsolete">نمایش آیکون کنار س&amp;اعت</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto show Dock and Menubar in fullscreen</source>

<translation type="obsolete">نمایش خودکار دوک و &amp;نوارمنو در تمام صفحه</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source>

<translation type="obsolete">وقتیکه انتخاب شده،محافظ صفحه نمایش میزبان هرگاه که ماشین مجازی در اِجرا است غیرفعال میشود.</translation>

</message>

<message>

<source>Disable Host &amp;ScreenSaver</source>

<translation type="obsolete">غیر&amp;فعالسازی محافظ صفحه نمایش میزبان</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dock and Menubar:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Auto-Show in Fullscreen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Screensaver:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disable When Running Virtual Machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation type="obsolete">کلید میزب&amp;ان:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source>

<translation type="obsolete">کلید بکاررفته بعنوان یک کلیدمیزبان در پنجره ماشین مجازی را نشان میدهد.فیلد ورودی را فعال کرده و کلید میزبان جدید را فشاردهید.توجه کنید که آن الفبایی است،حرکت های نشانگر و کلیدهای ویرایش نمیتواند استفاده شود.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>وقتیکه انتخاب شده،صفحه کلید هربار که پنجره ماشین مجازی فعال شود آن را ضبط میکند.وقتیکه صفحه کلید ضبط شد،همه ضربات صفحه کلید شامل کلیدهای سیستمی مثل آلت+تب داخل ماشین مجازی هدایت میشوند.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>ضبط &amp;خودکار صفحه کلید</translation>

</message>

<message>

<source>Reset host combination</source>

<translation type="obsolete">ریست میزبان ترکیبی</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the key combination used as the host combination in the VM window.</source>

<translation type="obsolete">ریست کلید ترکیبی بکاررفته بعنوان میزبان ترکیبی در پنجره ماشین مجازی.</translation>

</message>

<message>

<source>Host Key Combination</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Some items have the same shortcuts assigned.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Virtual &amp;Machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lists all the available shortcuts which can be configured.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter a sequence to filter the shortcut list.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (توکار)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;دردسترس نیست&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;ناشناخته&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>پیش فرض</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>زبان:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation type="obsolete">رابط&amp; زبان:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>لیست همه رابط های زبان موجود است. زبان های موثر در آن &lt;b&gt;پر رنگ&lt;/b&gt; نوشته شده اند گزینه &lt;i&gt;پیش فرض&lt;/i&gt; را برای ریست به زبان پیش فرض سیستم انتخاب کنید.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>نام</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>شناسه</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>زبان</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>نویسنده</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>مترجم:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Languages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetwork</name>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">میزبان IPv4 آدرس &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; اشتباه است</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">میزبان IPv4 ماسک شبکه &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; اشتباه است</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">میزبان IPv6 آدرس &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; اشتباه است</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">آدرس سرور DHCP &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; اشتباه است</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">ماسک شبکه سرور دی اِچ سی پی &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; اشتباه است</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">محدوده آدرس پایین تر DHCP &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; اشتباه است</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation type="obsolete">محدوده آدرس بالاتر تر DHCP &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; اشتباه است</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation>آداپتور</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>خودکار پیکربندی شده</translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>دستی پیکربندی شده</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>آدرس IPv4</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>تنظیم نشده</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>ماسک شبکه IPv4</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>تنظیم نشده</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>آدرس IPv6</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>طول ماسک شبکه IPv6</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>تنظیم نشده</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation>سرور DHCP</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>فعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>غیرفعال شده</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation>آدرس</translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation>ماسک شبکه</translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation>محدوده پایین تر</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation>تنظیم نشده</translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation>محدوده بالاتر</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation>افزودن فقط-می&amp;زبان شبکه</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation>حذف &amp;شبکه فقط-میزبان</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation>ویرایش فقط-م&amp;یزبان شبکه</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation type="obsolete">شبکه های &amp;فقط-میزبان:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation>لیست همه شبکه های فقط-میزبان موجود.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>نام</translation>

</message>

<message>

<source>Networking</source>

<translation>شبکه سازی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;NAT Networks</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available NAT networks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No new name specified for the NAT network previously called &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No CIDR specified for the NAT network &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No CIDR specified for the NAT network previously called &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Invalid CIDR specified (&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;) for the NAT network &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Invalid CIDR specified (&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;) for the NAT network previously called &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network Name</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>[empty]</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 (renamed from %2)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Old Network Name</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>New Network Name</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network CIDR</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Supports DHCP</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>yes</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>no</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Supports IPv6</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Default IPv6 route</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not currently have a valid IPv4 address.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not currently have a valid IPv4 network mask.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not currently have a valid IPv6 address.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not currently have a valid DHCP server address.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not currently have a valid DHCP server mask.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not currently have a valid DHCP server lower address bound.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not currently have a valid DHCP server upper address bound.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is being used for several NAT networks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Active</source>

<comment>NAT network</comment>

<translation type="unfinished">فعال</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add NAT network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove NAT network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit NAT network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation type="obsolete">جزئیات شبکه فقط-میزبان</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation type="obsolete">&amp;آداپتور</translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation type="obsolete">پیکربندی &amp;دستی</translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation type="obsolete">استفاده از پیکربندی دستی برای این آداپتور شبکه فقط-میزبان.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation type="obsolete">آد&amp;رس IPv4:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation type="obsolete">آدرس میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation type="obsolete">ماسک ش&amp;بکه IPv4:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation type="obsolete">ماسک شبکه میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation type="obsolete">آدرس I&amp;Pv6:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation type="obsolete">آدرس میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation type="obsolete">طول ماسک ش&amp;بکه IPv6:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation type="obsolete">طول پیشوند ماسک شبکه میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation type="obsolete">سر&amp;ور DHCP</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation type="obsolete">فعالسازی &amp;سرور</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation type="obsolete">هرگاه سرور دی اِچ سی پی در اِستارت آپ ماشین فعال شده باشد یا نه،را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation type="obsolete">آدرس سرور&amp;:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="obsolete">آدرس سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation type="obsolete">ماسک &amp;سرور:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="obsolete">ماسک شبکه سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation type="obsolete">محدوده آدر&amp;س پایین تر:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="obsolete">محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation type="obsolete">محدوده آ&amp;درس بالاتر:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="obsolete">محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation type="unfinished">جزئیات شبکه فقط-میزبان</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation type="unfinished">&amp;آداپتور</translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation type="unfinished">پیکربندی &amp;دستی</translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation type="unfinished">استفاده از پیکربندی دستی برای این آداپتور شبکه فقط-میزبان.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation type="unfinished">آد&amp;رس IPv4:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation type="unfinished">آدرس میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation type="unfinished">ماسک ش&amp;بکه IPv4:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation type="unfinished">ماسک شبکه میزبان IPv4 برای این آداپتور نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation type="unfinished">آدرس I&amp;Pv6:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation type="unfinished">آدرس میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation type="unfinished">طول ماسک ش&amp;بکه IPv6:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation type="unfinished">طول پیشوند ماسک شبکه میزبان IPv6 برای این آداپتور اگر IPv6 پشتیبانی شده باشد را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation type="unfinished">سر&amp;ور DHCP</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation type="unfinished">فعالسازی &amp;سرور</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation type="unfinished">هرگاه سرور دی اِچ سی پی در اِستارت آپ ماشین فعال شده باشد یا نه،را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation type="unfinished">آدرس سرور&amp;:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished">آدرس سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation type="unfinished">ماسک &amp;سرور:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished">ماسک شبکه سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation type="unfinished">محدوده آدر&amp;س پایین تر:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished">محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این آداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation type="unfinished">محدوده آ&amp;درس بالاتر:</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation type="unfinished">محدوده آدرس پایین تر ارائه شده توسط سرور دی اِچ سی پی خدماتی شبکه وابسته سازی شده با این اداپتور فقط-میزبان را نشان میدهد.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT</name>

<message>

<source>NAT Network Details</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Network</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enable this NAT network.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network &amp;Name:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Holds the name for this network.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network &amp;CIDR:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Holds the CIDR for this network.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network Options:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Supports &amp;DHCP</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Determines whether this network supports DHCP.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Supports &amp;IPv6</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Determines whether this network supports IPv6.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Advertise Default IPv6 &amp;Route</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens a window to manage port forwarding rules.</source>

<translation type="unfinished">پنجره را برای مدیریت دستورات اِرسال پورت باز میکند.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Port Forwarding</source>

<translation type="unfinished">اِرسا&amp;ل پورت</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsPortForwardingDlg</name>

<message>

<source>Port Forwarding Rules</source>

<translation type="unfinished">دستورات اِرسال پورت</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IPv6</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsProxy</name>

<message>

<source>When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source>

<translation>وقتیکه انتخاب شده،ویرچوال باکس از تنظیمات پراکسی عرضه شده برای وظایفی مثل دانلود افزونه مهمان از شبکه یا بررسی برای بروزرسانی استفاده خواهد کرد.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Proxy</source>

<translation>فعال کرد&amp;ن پراکسی</translation>

</message>

<message>

<source>Ho&amp;st:</source>

<translation>میز&amp;بان:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy host.</source>

<translation>تغییر پراکسی میزبان.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Port:</source>

<translation>پور&amp;ت:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy port.</source>

<translation>تغییر پورت پراکسی.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked the authentication supplied will be used with the proxy server.</source>

<translation type="obsolete">وقتیکه انتخاب شده تایید اعتبار عرضه شده با پراکسی سرور استفاده خواهد شد.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Use authentication</source>

<translation type="obsolete">&amp;استفاده از تایید اعتبار</translation>

</message>

<message>

<source>User &amp;name:</source>

<translation type="obsolete">نا&amp;م کاربر:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the user name used for authentication.</source>

<translation type="obsolete">تغییر نام کاربر بکاررفته برای تایید اعتبار.</translation>

</message>

<message>

<source>Pass&amp;word:</source>

<translation type="obsolete">رمز&amp;عبور:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the password used for authentication.</source>

<translation type="obsolete">تغییر رمزعبور بکاررفته برای تایید اعتبار.</translation>

</message>

<message>

<source>No proxy host is currently specified.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No proxy port is currently specified.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsUpdate</name>

<message>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>وقتیکه انتخاب شده،برنامه بطور دوره ای به وبسایت برنامه متصل میشود و نسخه جدید برنامه را اگر موجود باشد بررسی میکند.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check for Updates</source>

<translation>بررسی برای بروزرس&amp;انی</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>&amp;یک بار در هر:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>مشخص میکند هرچند وقت یکبار بررسی نسخه جدید باید اجرا شود.توجه کنید که اگر میخواهید کاملا این بررسی را غیرفعال کنید،گزینه بالایی را غیرفعال کنید.</translation>

</message>

<message>

<source>Next Check:</source>

<translation>بررسی بعدی:</translation>

</message>

<message>

<source>Check for:</source>

<translation>برسی برای:</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;اگر میخواهید از بروزرسانی نسخه های پایدار مطلع شوید این گزینه را انتخاب کنید.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Stable Release Versions</source>

<translation>نسخه های &amp;پایدار</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;اگر میخواهید از همه نسخه های جدید برنامه مطلع شوید این گزینه را انتخاب کنید.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;All New Releases</source>

<translation>همه نس&amp;خه های جدید</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;این گزینه را برای مطلع شدن از نسخه های جدید و پیش نسخه های برنامه انتخاب کنید.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>All New Releases and &amp;Pre-Releases</source>

<translation>همه نسخه ها و پیش نسخه ه&amp;ا</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>را&amp;هنما</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHostComboEditor</name>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Left </source>

<translation type="unfinished">Left </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation type="unfinished">Right </translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation type="unfinished">Left Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation type="unfinished">Right Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation type="unfinished">Left Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation type="unfinished">Right Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation type="unfinished">Left Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation type="unfinished">Right Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation type="unfinished">Left WinKey</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation type="unfinished">Right WinKey</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation type="unfinished">Menu key</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation type="unfinished">Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation type="unfinished">Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation type="unfinished">Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Host+</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHotKeyEditor</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation type="obsolete">Left </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation type="obsolete">Right </translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation type="obsolete">Right Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation type="obsolete">Left WinKey</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation type="obsolete">Right WinKey</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation type="obsolete">Menu key</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation type="obsolete">Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation type="obsolete">Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation type="obsolete">Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation type="obsolete">None</translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation type="obsolete">Left Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation type="obsolete">Right Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Left Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Right Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation type="obsolete">Left Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Reset shortcut to default</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unset shortcut</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHotKeyTableModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">نام</translation>

</message>

<message>

<source>Shortcut</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportLicenseViewer</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>

<translation>&lt;b&gt;سیستم مجازی &quot;%1&quot; نیازدارد که شما ضوابط و شرایط توافقنامه مجوز نرمافزار را که در زیر نشان داده شده را بپذیرید.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;روی &lt;b&gt;می پذیرم&lt;/b&gt; برای ادامه یا روی &lt;b&gt;نمی پذیرم&lt;/b&gt; برای لغو واردکردن کلیک کنید.</translation>

</message>

<message>

<source>Software License Agreement</source>

<translation>توافقنامه مجوز نرم افزار</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disagree</source>

<translation>نم&amp;ی پذیرم</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Agree</source>

<translation>م&amp;ی پذیرم</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation>چ&amp;اپ...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save...</source>

<translation>ذخ&amp;یره...</translation>

</message>

<message>

<source>Text (*.txt)</source>

<translation>متن (*.txt)</translation>

</message>

<message>

<source>Save license to file...</source>

<translation>ذخیره مجوز در فایل...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIIndicatorsPool</name>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>