<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="es">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Español</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Spanish</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Joaquin Duo, David González</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Doble clic para agregar una nueva conexión</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Disco duro</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Ranura</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Mover el dispositivo seleccionado hacia arriba.</translation>

</message>

<message>

<source>Move the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Mover el dispositivo seleccionado hacia abajo.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Mover Arriba (Ctrl-Arriba)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Mover Abajo(Ctrl-Abajo)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Mover el dispositivo de seleccionado hacia arriba.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Mover el dispositivo de seleccionado hacia abajo.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Define el orden de arranque (booteo) de los dispositivos. Use las cajas de selección (checkbox) a la izquierda para habilitar o inhabilitar los dispositivos de arranque. Mueva los ítemes verticalmente para cambiar el orden de los dispositivos.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Doble-click para agregar una nueva conexión</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Disco Duro</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Ranura (Slot)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation type="obsolete">El controlador del kernel no pudo asignar suficiente memoria o alguna operación de mapeo falló.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Existen problemas con el kernel Linux 2.6.29. Si usa dicha versión de kernel, edite /usr/src/vboxdrv-*/Makefile y habilite &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. Después, recompile el módulo del kernel ejecutando&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; como usuario root.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>El controlador de VirtualBox del kernel Linux (vboxdrv) no se encuentra cargado o existe un problema de permisos con /dev/vboxdrv. Reconfigure el módulo del kernel ejecuntando &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; como usuario root. Los usuarios de Ubuntu, Fedora o Mandriva deberían instalar el paquete DKMS primero. Este paquete monitoriza los cambios en el kernel y recompila el módulo vboxdrv de ser necesario.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Asegúrese de que el módulo del kernel se ha cargado con éxito.</translation>

</message>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Ejecutable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requiere Qt %2.x, se encontró Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Error de biblioteca Qt incompatible</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Error en tiempo de ejecución</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;¡No se puede acceder al controlador del kernel!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Controlador del kernel no accesible</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Error %2 desconocido durante la inicialización del entorno de ejecución</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Error en %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Reinstalar VirtualBox podría solucionar el problema.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Los módulos del kernel de VirtualBox no son compatibles con esta versión de VirtualBox. La instalación de VirtualBox aparentemente no fue correcta. Desinstalar completamente y reinstalar de nuevo VirtualBox podría solucionar el problema.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>Los módulos del kernel de VirtualBox no son compatibles con esta versión de VirtualBox. La instalación de VirtualBox aparentemente no fue correcta. Ejecutar &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; podría solucionar el problema. Asegúrese de no mezclar la versión OSE y la versión PUEL de VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation>Este error significa que el controlador del kernel no fue capaz de reservar suficiente memoria o que alguna operación de asignación falló.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Atrás</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>Siguie&amp;nte</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Selecccione una carpeta</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Seleccione un archivo</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">Ay&amp;uda</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Finalizó el tiempo de espera de la conexión</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>No se pudo encontrar el archivo en el servidor (respuesta: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copiar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">&amp;Copiar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>Aceptar</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Sí</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>No</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignorar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Detalles</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Detalles (%1 de %2)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Copiar al portapapeles</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>no completo</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>inválido</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;El valor del campo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en la página &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; es %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Uno de los valores en la página &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; es %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Use el botón &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; para ir a la siguiente página del asistente y el botón &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; para volver a la página anterior. También puede presionar el botón &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; si desea cancelar la ejecución de este asistente.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QListBox</name>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation type="obsolete">Inaccesible</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionsPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Máquina</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Modo pantalla &amp;completa</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Cambiar a modo pantalla completa</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Modo f&amp;luído</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Cambiar a modo de integración de escritorio fluído</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Au&amp;toredimensionar pantalla del invitado</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Redimensiona la pantalla del invitado cuando se redimensiona la ventana (requiere instalar las «Guest Additions»)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Ajustar tamaño de ventana</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Ajustar el tamaño y posición de la ventana al tamaño de la pantalla del invitado</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Inhabilitar integración del &amp;ratón</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Inhabilita temporalmente la integración el ratón del sistema anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">Habilitar integración del &amp;ratón</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Habilitar temporalmente la integración del ratón del sistema anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Insertar Ctrl-Alt-Supr</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Enviar la secuencia Ctrl-Alt-Supr a la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Insertar Ctrl-Alt-Retroceso</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Enviar la secuencia Ctrl-Alt-Retroceso a la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Tomar &amp;instantánea...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Tomar una instantánea de la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">Diálogo i&amp;nformación de sesión</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Mostrar el diálogo de información de sesión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pausar</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Suspender la ejecución de la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation type="obsolete">R&amp;eanudar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Reiniciar</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Reiniciar la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation>Apagado &amp;ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">A&amp;pagado ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Enviar el evento ACPI de presión del botón de energía a la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Cerrar...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Cerrar la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>&amp;Ver</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Dispositivos</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>Dispositivos &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>Dispositivos de &amp;disquete</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>Dispositivos &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation>Adaptadores de &amp;red...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>Cambiar la configuración de los adaptadores de red</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>Car&amp;petas compartidas...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Crear o modificar las carpetas compartidas</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation type="obsolete">Pantalla &amp;remota</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Habilitar o inhabilitar conexiones de escritorio remoto (RDP) a esta máquina</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Instalar «Guest Additions»...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Montar la imagen de las «Guest Additions»</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;purar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>E&amp;stadísticas...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Línea de &amp;comandos...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Generando historia&amp;l...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>Ay&amp;uda</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation>Icono dock</translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation>Mostrar previsualización monitor</translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation>Mostrar icono aplicación</translation>

</message>

<message>

<source>Enter &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Entrar modo pantalla &amp;completa</translation>

</message>

<message>

<source>Exit &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Salir modo pantalla &amp;completa</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to normal mode</source>

<translation type="obsolete">Cambiar a modo normal</translation>

</message>

<message>

<source>Enter Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Entrar modo &amp;fluído</translation>

</message>

<message>

<source>Exit Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Salir modo &amp;fluído</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Habilitar autoredimensionado pantalla &amp;invitado</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Deshabilitar autoredimensionado pantalla &amp;invitado</translation>

</message>

<message>

<source>Disable automatic resize of the guest display when the window is resized</source>

<translation type="obsolete">Deshabilitar redimensionado automático de la pantalla del invitado cuando la ventana es redimensionada</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;Habilitar pantalla remota</translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Habilitar conexiones remotas de escritorio (RDP) a esta máquina</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;Deshablitar pantalla remota</translation>

</message>

<message>

<source>Disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Deshabilitar conexiones remotas de escritorio (RDP) a esta máquina</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Habilitar &amp;trazas...</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Deshabilitar &amp;trazas...</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation>Cambiar a pantalla &amp;completa</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation>Cambiar entre modo normal y pantalla completa</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Cambiar a modo &amp;fluído</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation>Cambiar entre modo normal e integración de modo fluído del escritorio</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scale Mode</source>

<translation>Cambiar a modo &amp;ajustado</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scale mode</source>

<translation>Cambir entre modo normal y modo ajustado</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation</source>

<translation type="obsolete">&amp;Información de sesión</translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation>Habilitar escritorio &amp;remoto</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation>&amp;Configuración...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation>Administrar la configuración de la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation>I&amp;nformación de sesión...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizard</name>

<message>

<source>Clone a virtual machine</source>

<translation>Clonar máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Clone</source>

<translation>Clonar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage1</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Este asistente le ayudará a crear un clón de su máquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please choose a name for the new virtual machine:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Seleccione un nuevo nombre para la máquina virtual:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation>Seleccionado, una nueva dirección MAC única se asignará a todas las tarjetas de red configuradas.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation>&amp;Reinicializar la dirección MAC de todas las tarjetas de red</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the virtual machine clone wizard</source>

<translation>Bienvenido al asistente de clonación de máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>%1 Clone</source>

<translation>%1 clonar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage2</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation>Estado de máquina actual</translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation>Máquina actual y estados hijos</translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation>Todos los estados</translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation>Clonando configuración</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation>Seleccione que partes de la máquina virtual deberían ser clonados.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine state&lt;/b&gt;, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>

<translation>Si selecciona &lt;b&gt;Estado de máquina actual&lt;/b&gt;, solo el estado actual de la máquina virtual será clonado.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine and all child states&lt;/b&gt; the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>

<translation>Si selecciona &lt;b&gt;Máquina actual y estados hijos&lt;/b&gt;, el estado actual de la máquina virtual y cualquier estado de las instantáneas hijas serán clonados.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;All states&lt;/b&gt;, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>

<translation>Si selecciona &lt;b&gt;Todos los estados&lt;/b&gt;, el estado actual de la máquina virtual y todas las instantáneas serán clonados.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation>Sin descripción. Presione el botón Editar para agregarla.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation>Editar</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation>Editar (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Nombre</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Tipo SO</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Memoria base</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Procesadores</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Orden de arranque</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation>BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation>VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Paginación anidada</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation>PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Aceleración</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Memoria de vídeo</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Pantallas</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Vídeo 2D</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation>3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation>Puero del servidor de escritorio remoto</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation>Servidor de escritorio remoto</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation>(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation>No conectado</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Controlador de anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Controlador</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Adaptador puente, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Red interna, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Adaptador sólo-anfitrión, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>VDE network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Red VDE , «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Puerto %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Puerto %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Filtros de dispositivos</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 activo)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Carpetas compartidas</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Ninguna</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation>Ninguna</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation>La maquina virtual seleccionada está &lt;i&gt;inaccesible&lt;/i&gt;. Inspeccione el mensaje de error abajo y/o presione &lt;b&gt;Actualizar&lt;/b&gt; para revisar nuevamente las máquinas disponibles:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>General</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Sistema</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Previsualización</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Pantalla</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Almacenamiento</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Audio</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Red</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Puertos serie</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Puertos paralelos</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Carpetas compartidas</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Descripción</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Ejecución Cap</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Controlador genérico, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Controlador genérico, «%1» {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Bajando la imagen de CD de &quot;Guest Additions&quot; (aplicaciones para el Sist. Op. huésped) desde &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Cancelar la bajada de la Imagen de CD &quot;Guest Additions&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">No se pudo encontrar el archivo en el servidor (respuesta: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nos e puedo salver el archivo descargado como &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Seleccione la carpeta donde salvar la imagen de &quot;Guest Additions&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">Finalizó el tiempo de espera de la conección.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">El proceso de descarga ha sido cancelado por el usuario.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation>La descarga ha sido cancelada por el usuario.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Descargando la imagen de CD de las «Guest Additions» desde &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Cancelar la descarga de la imagen de CD de las «Guest Additions»</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;No se pudo guardar el archivo descargado como &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Seleccione la carpeta donde guardar la imagen de las «Guest Additions»</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>Seleccione la carpeta donde guardar el manual de usuario</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Seleccione un archivo para la exportación</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Servicio virtualizado («Appliance»)</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Exportando servicio virtualizado («Appliance»)...</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation>Asistente de exportación de servicio virtualizado</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente de exportación de servicio virtualizado!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Este asistente le guiará a través del proceso de exportación de un servicio virtualizado («Appliance»). &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use el botón &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Siguiente&lt;/span&gt; para ir a la siguiente página del asistente y el botón &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Atrás&lt;/span&gt; para retornar a la página anterior.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Seleccione la máquina virtual que será exportada como servicio virtualizado. Puede seleccionar más de una máquina. Note que estas máquinas deben estar apagadas para que puedan ser exportadas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Atrás</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">Siguie&amp;nte &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Configuración de exportación de servicios virtualizados</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Aquí puede cambiar los valores de configuración adicionales para la máquina virtual seleccionada. Puede modificar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre ellas.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Restaurar valores predeterminados</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source>

<translation type="obsolete">Por favor especifique el nombre de archivo en donde se guardará la información del Servicio Virtualizado (Appliance). Por el momento VirtualBox soporta el formato Open Virtualization Format (OVF)</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Escribir en formato heredado OVF 0.9 para compatibilidad con otros productos de virtualización.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">Es&amp;cribir en formato heredado OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Exportar &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Rellene los campos adicionales como nombre de usuario, contraseña y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Rellene los campos adicionales como el nombre de usuario, contraseña, nombre de máquina y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Comprobando archivos ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Eliminando archivos ...</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Especifique el destino del OVF a exportar. Puede elegir entre una exportación al sistema de archivos local, subir el OVF al servicio en la nube de Sun o un servidor de almacenamiento S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">Sistema de archivos &amp;local </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nube de Sun</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">Sistema de almacenamiento &amp;simple (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nombre de &amp;usuario:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Contraseña:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Archivo:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Bucket:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">Nombre de &amp;máquina:</translation>

</message>

<message>

<source>Export</source>

<translation>Exportar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation>¡Bienvenido al asistente de exportación de servicio virtualizado!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Este asistente le guiará a través del proceso de exportación de un servicio virtualizado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Seleccione las máquinas virtuales a añadir al servicio virtualizado. Puede seleccionar más de una. Note que estas máquinas deben estar apagadas antes de que puedan ser exportadas.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Aquí puede cambiar los valores de configuración adicionales para la máquina virtual seleccionada. Puede modificar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre ellas.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Configuración de exportación de servicios virtualizados</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation>Especifique el destino del OVF a exportar. Puede elegir entre una exportación al sistema de archivos local, subir el OVF al servicio en la nube de Sun o un servidor de almacenamiento S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation>Sistema de archivos &amp;local </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation>&amp;Nube de Sun</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation>Sistema de almacenamiento &amp;simple (S3)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Especifique el destino del OVF a exportar. Puede elegir entre una exportación al sistema de archivos local, subir el OVF al servicio en la nube de Sun o un servidor de almacenamiento S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">Sistema de archivos &amp;local </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nube de Sun</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">Sistema de almacenamiento &amp;simple (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Configuración de exportación de servicios virtualizados</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation>Nombre de &amp;usuario:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation>&amp;Contraseña:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation>Nombre de &amp;máquina:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation>&amp;Bucket:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation>&amp;Archivo:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation>Escribir en formato heredado OVF 0.9 para compatibilidad con otros productos de virtualización.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation>Es&amp;cribir en formato heredado OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>

<translation>Crear un archivo Manifest para comprobaciones de integración en la importación.</translation>

</message>

<message>

<source>Write &amp;Manifest file</source>

<translation>Guardar archivo &amp;Manifest</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation>Servicio virtualizado («Appliance»)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation>Seleccione un archivo para la exportación</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>

<translation>Archivo Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt; extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source>

<translation>Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF/OVA. Si usa una extensión &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; , entonces todos los archivos serán combinados en un archivo Open Virtualization Format. Si usa una extensión &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt;, varios archivos serán escritos separadamente. No se permiten otras extensiones.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Rellene los campos adicionales como nombre de usuario, contraseña y «bucket» y proporcione un nombre de archivo para el OVF destino.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Rellene los campos adicionales como el nombre de usuario, contraseña, nombre de máquina y «bucket» y proporcione un nombre de archivo para el OVF destino.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nombre de &amp;usuario:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Contraseña:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">Nombre de &amp;máquina:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Bucket:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Archivo:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Escribir en formato heredado OVF 0.9 para compatibilidad con otros productos de virtualización.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">Es&amp;cribir en formato heredado OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Configuración de exportación de servicios virtualizados</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Servicio virtualizado («Appliance»)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Seleccione un archivo para la exportación</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Rellene los campos adicionales como nombre de usuario, contraseña y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Rellene los campos adicionales como el nombre de usuario, contraseña, nombre de máquina y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation>Comprobando archivos ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation>Eliminando archivos ...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation>Exportando servicio virtualizado («Appliance»)...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation>Aquí puede cambiar los valores de configuración adicionales para la máquina virtual seleccionada. Puede modificar la mayoría de las propiedades mostradas haciendo doble clic sobre ellas.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation>Asistente de Primera Ejecución</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ha arrancado por primera vez una máquina recién creada. Este asistente le ayudará a realizar los pasos necesarios para instalar un sistema operativo de su elección en la máquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use el botón &lt;b&gt;Siguiente&lt;/b&gt; para ir a la siguiente página del asistente y &lt;b&gt;Atrás&lt;/b&gt; para volver a la pagina anterior. También puede presionar &lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt; si desea cancelar la ejecución de este asistente.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">¡Bienvenido al Asistente de Primera Ejecución de VirtualBox!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione abajo el tipo de medio que desea utilizar para la instalación.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Tipo de medio</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo &amp;CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+C</source>

<translation type="obsolete">Alt+C</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">&amp;Dispositivo de disquete</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+F</source>

<translation type="obsolete">Alt+F</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione el medio que contiene el programa de instalación del sistema operativo que desea instalar. Este medio debe ser arrancable («bootable»), de otra manera no podrá iniciar el programa de instalación.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Fuente de medios</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">&amp;Unidad anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">Archivo de &amp;imagen</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+I</source>

<translation type="obsolete">Alt+I</translation>

</message>

<message>

<source>VDM</source>

<translation type="obsolete">VDM (disk virtual)</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Seleccione el medio de instalación</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ha seleccionado el siguiente medio para el arranque:&lt;p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Si lo anterior es correcto, presione el botón &lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;. Una vez presionado, el medio seleccionado será temporalmente montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tenga en cuenta que cuando cierre la máquina virtual, el medio especificado será automáticamente desmontado y el dispositivo de arranque será establecido como el primer disco duro virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dependiendo del tipo de programa de instalación, puede que necesite desmontar manualmente (expulsar) el medio después de que el programa de instalación reinicie la máquina. Puede hacer esto seleccionando &lt;b&gt;Desmontar...&lt;/b&gt; desde el menú &lt;b&gt;Dispositivos&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Resumen</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Unidad de disquete</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Unidad anfitrión %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Source:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tipo:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Origen:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ha arrancado por primera vez una máquina recién creada. Este asistente le ayudará a realizar los pasos necesarios para instalar un sistema operativo de su elección en la máquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tenga en cuenta que no podrá instalar un sistema operativo en la máquina virtual porque no ha conectado ningún disco a la máquina. Si no es esto lo que desea puede cancelar este asistente. Seleccione &lt;b&gt;Configuración&lt;/b&gt; desde el menú &lt;b&gt;Máquina&lt;/b&gt; de la ventana principal de VirtualBox para acceder al diálogo de configuración de esta máquina y cambiar el disco duro.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use el botón &lt;b&gt;Siguiente&lt;/b&gt; para ir a la siguiente página del asistente y &lt;b&gt;Atrás&lt;/b&gt; para volver a la pagina anterior. También puede presionar &lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt; si desea cancelar la ejecución de este asistente.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione el tipo de medio que desea para arrancar un sistema operativo.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selecione el medio que contiene el sistema operativo con el que desea trabajar. Este medio debe ser arrancable («booteable»), de otra manera el sistema operativo no podrá iniciarse.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccionó el siguiente medio para arrancar un sistema operativo:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Si lo anterior es correcto, presione el botón &lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;. Una vez presionado, el medio seleccionado será montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Atrás</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">Siguie&amp;nte &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If the above is correct, press the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Finish&lt;/span&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Unmount...&lt;/span&gt; action in the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; menu&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si la información es correcta, presione el botón &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Terminar&lt;/span&gt;. Una vez presionado, el medio seleccionado será montado temporalmente en la máquina virtual e iniciará su ejecución.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Note que cuando cierre la máquina virtual el medio especificado será desmontado automáticamente y la unidad de arranque se configurará como el primer disco duro.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Dependiendo del tipo del programa de instalación, puede necesitar desmontar manualmente (expulsar) el medio después de que el programa de instalación reinicie la máquina virtual, para prevenir que el proceso de instalación comience de nuevo. Puede hacerlo seleccionado la acción &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Desmontar...&lt;/span&gt; en el menú &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dispositivos&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Terminar</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Tipo</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Fuente</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation>Iniciar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation>¡Bienvenido al asistente de primera ejecución de VirtualBox!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Ha inicidado una máquina virtual nueva por primera vez. Este asistente le ayudará a realizar los pasos necesarios para instalar un sistema operativo de su elección en esta máquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Ha inicidado una máquina virtual nueva por primera vez. Este asistente le ayudará a realizar los pasos necesarios para iniciar un sistema operativo de su elección en esta máquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note que no podrá instalar un sistema operativo en esta máquina virtual por ahora porque no le conectó un disco duro. Si no es lo que quiere puede cancelar la ejecución de este asistente, seleccionar &lt;b&gt;Configuración&lt;/b&gt; desde el menú &lt;b&gt;Máquina&lt;/b&gt; de la ventana principal de VirtualBox para acceder al diálogo de configuración de esta máquina y cambiar la configuración del disco duro &lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Seleccione el medio que contiene el programa de instalación del sistema operativo que desea instalar. Este medio debe ser arrancable («bootable»), de otra manera no podrá iniciar el programa de instalación.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Selecione el medio que contiene el sistema operativo con el que desea trabajar. Este medio debe ser arrancable («booteable»), de otra manera el sistema operativo no podrá iniciarse.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation>Fuente de medios</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation>Seleccione el medio de instalación</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Ha seleccionado el siguiente medio para el arranque:&lt;p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Seleccionó el siguiente medio para arrancar un sistema operativo:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Si lo anterior es correcto, presione el botón &lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;. Una vez presionado, el medio seleccionado será temporalmente montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tenga en cuenta que cuando cierre la máquina virtual, el medio especificado será automáticamente desmontado y el dispositivo de arranque será establecido como el primer disco duro virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dependiendo del tipo de programa de instalación, puede que necesite desmontar manualmente (expulsar) el medio después de que el programa de instalación reinicie la máquina. Puede hacer esto seleccionando &lt;b&gt;Desmontar...&lt;/b&gt; desde el menú &lt;b&gt;Dispositivos&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Si lo anterior es correcto, presione el botón &lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;. Una vez presionado, el medio seleccionado será montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Resumen</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation>Dispositivo CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Tipo</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Fuente</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsExtension</name>

<message>

<source>&amp;Extension Packages:</source>

<translation>Paquetes de &amp;extensión:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all installed packages.</source>

<translation>Listar todos los paquetes instalados.</translation>

</message>

<message>

<source>Active</source>

<translation>Activo</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nombre</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Versión</translation>

</message>

<message>

<source>Add package</source>

<translation>Agregar paquete</translation>

</message>

<message>

<source>Remove package</source>

<translation>Eliminar paquete</translation>

</message>

<message>

<source>Select an extension package file</source>

<translation>Seleccione un archivo de paquete de extensión</translation>

</message>

<message>

<source>Extension package files (%1)</source>

<translation>Archivos de paquete de extensión (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Extensions</source>

<translation>Extensiones</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Mostrar la ruta hacia la carpeta VDI por omisión. Este carpeta es usado, si no se especifica otro, cuando se agrega o crea un nuevo disco duro virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Muestra la ruta de la carpeta predeterminada de las máquinas virtuales. Esta carpeta es usada, si no se especifica otra, al crear nuevas máquinas virtuales.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Muestra la ruta de la biblioteca que proporciona autenticación para clientes de pantalla remota (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation type="obsolete">Carpeta predeterminada de &amp;discos duros:</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Carpeta predeterminada de &amp;máquinas:</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>Biblioteca de autenticación V&amp;RDP:</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translation type="obsolete">Seleccionado, el icono Dock reflejará el contenido de la ventana de la MV en tiempo real.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation type="obsolete">Previsualización en tiempo real en el icono &amp;Dock</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Muestra la ruta de la carpeta predeterminada de discos duros. Esta carpeta es usada, si no se especifica otra, cuando se agrega o crea un nuevo disco duro virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Seleccionado, la aplicación mostrará un icono con el menú contextual en el área de notificación.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>&amp;Mostrar icono en el área de notificación</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto show Dock and Menubar in fullscreen</source>

<translation>&amp;Automostrar Dock &amp;&amp; Barra de menú a pantalla completa</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source>

<translation>Seleccionado, el salvapantallas de la máquina anfitrión será deshabilitado cuando se esté ejecutando una máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>Disable Host &amp;ScreenSaver</source>

<translation>Inhabilitar &amp;salvapantallas anfitrión</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>&amp;Tecla anfitrión:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source>

<translation>Muestra la tecla usada como tecla infitrión en la ventana de la MV. Active el campo de entrada y presione la tecla anfitrión. Note que las teclas alfanuméricas, movimiento de cursor y teclas de edición no pueden ser usadas.</translation>

</message>

<message>

<source>Reset Host Key</source>

<translation type="obsolete">Restablecer tecla anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the key used as a Host Key in the VM window.</source>

<translation type="obsolete">Restablecer la tecla usada como tecla anfitrión en la ventana de la MV.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Seleccionado, el teclado es capturado automáticamente cada vez que la ventana de la MV es activada. Cuando el teclado es capturado, todas las combinaciones de teclas (incluyendo las del sistema como Alt-Tab) son enviadas a la MV.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>&amp;Autocapturar teclado</translation>

</message>

<message>

<source>Reset host combination</source>

<translation>Reiniciar combinación anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the key combination used as the host combination in the VM window.</source>

<translation>Reiniciar la combinación de techas usada como combinación anfitrión en la ventana de MV.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (incorporado)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;no disponible&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;desconocido&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Predeterminado</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Idioma:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>&amp;Idioma de interfaz:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Lista todos los idiomas dispobibles. El idioma efectivo está escrito en &lt;b&gt;negrita&lt;/b&gt;. Seleccione &lt;i&gt;Predeterminado&lt;/i&gt; para establecer el idioma predeterminado de su sistema.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nombre</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Idioma</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>Autor</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Autor(es):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetwork</name>

<message>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation type="obsolete">Red %1</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>dirección IPv4 del anfitrión &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; es errónea</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>máscara de red IPv4 del anfitrión &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; es errónea</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>dirección IPv6 del anfitrión &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; es errónea</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>dirección del servidor DHCP &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; es errónea</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>máscara de red del servidor DHCP &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; es errónea</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>límite inferior de direcciones &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; del servidor DHCP es erróneo</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>límite superior de direcciones &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; del servidor DHCP es erróneo</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation>Adaptador</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Configurado automáticamente</translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Configurado manualmente</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>Dirección IPv4</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>No configurado</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>Máscara de red IPv4</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>No configurado</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>Dirección IPv6</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>Longitud de máscara de red IPv6</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>No configurado</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation>Servidor DHCP</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Habilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation>Dirección</translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation>Máscara de red</translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation>Límite inferior</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation>No configurado</translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation>Límite superior</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation>&amp;Agregar red sólo-anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation>Elimina&amp;r red sólo-anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation>&amp;Editar red sólo-anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Performing</source>

<comment>creating/removing host-only network</comment>

<translation type="obsolete">Realizando</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation>Redes sólo-&amp;anfitrión:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation>Lista todas las redes sólo-anfitrión disponibles.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nombre</translation>

</message>

<message>

<source>New Host-Only Interface</source>

<translation type="obsolete">Nueva interfaz solo anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Networking</source>

<translation>Red</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation>Detalles de red sólo-anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation>&amp;Adaptador</translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation>&amp;Configuración manual</translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation>Usar la configuración manual para este adaptador de red sólo-anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation>Dirección &amp;IPv4:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation>Muestra la dirección IPv4 del anfitrión para este adaptador.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation>&amp;Máscara de red IPv4:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation>Muestra la máscara de red IPv4 del anfitrión para este adaptador.</translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation>Dirección I&amp;Pv6:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Muestra la dirección IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation>&amp;Longitud de máscara de red IPv6:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Muestra la longitud del prefijo de máscara de red IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation>Servidor &amp;DHCP</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>&amp;Habilitar servidor</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation>Indica si el servidor DHCP está habilitado al iniciar en esta máquina o no.</translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation>&amp;Dirección del servidor:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Muestra la dirección del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation>&amp;Máscara del servidor:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Muestra la máscara de red del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation>Límite &amp;inferior de direcciones:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Muestra el límite inferior de las direcciónes ofrecidas por el servdor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation>Límite &amp;superior de direcciones:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Muestra el límite superior de las direcciónes ofrecidas por el servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsProxy</name>

<message>

<source>When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source>

<translation>Seleccionado, VirtualBox usará la configuración proporcionada para tareas como descargar las «Guest Additions» de la red o comprobar las actualizaciones.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable proxy</source>

<translation>&amp;Habilitar proxy</translation>

</message>

<message>

<source>Ho&amp;st:</source>

<translation>&amp;Máquina:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy host.</source>

<translation>Cambia la máquina del proxy.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Port:</source>

<translation>&amp;Puerto:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy port.</source>

<translation>Cambia el puerto del proxy.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked the authentication supplied will be used with the proxy server.</source>

<translation>Seleccionado, la autenticación proporcionada será usarda con el servidor proxy.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Use authentication</source>

<translation>&amp;Usar autenticación</translation>

</message>

<message>

<source>User &amp;name:</source>

<translation>Nombre de &amp;usuario:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the user name used for authentication.</source>

<translation>Cambia el nombre de usuario usado para la autenticación.</translation>

</message>

<message>

<source>Pass&amp;word:</source>

<translation>&amp;Contraseña:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the password used for authentication.</source>

<translation>Cambia la contraseña usada para la autenticación.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsUpdate</name>

<message>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Seleccionada, la aplicación se conectará periódicamente al sitio web de VirtualBox y comprobará si hay una nueva versión de VirtualBox disponible.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>&amp;Comprobar actualizaciones</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>Una vez c&amp;ada:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Especifica cada cuanto se realizará la comprobación de actualizaciones de VirtualBox. Si desea deshabilitar esta comprobación, simplemente desmarce la casilla de verificación anterior.</translation>

</message>

<message>

<source>Next Check:</source>

<translation>Siguiente comprobación:</translation>

</message>

<message>

<source>Check for:</source>

<translation>Comprobar:</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Elija esto si sólo desea ser notificado sobre las actualizaciones estables de VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Stable release versions</source>

<translation>&amp;Publicaciones de versiones estables</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Elija esto si desea ser notificado sobre todas las nuevas publicaciones de VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;All new releases</source>

<translation>&amp;Todas las nuevas publicaciones</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Elija esto para ser notificado sobre todas las nuevas publicaciones y pre-publicaciones de VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>All new releases and &amp;pre-releases</source>

<translation>Todas las nuevas publicaciones y &amp;pre-publicaciones</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>Ay&amp;uda</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHotKeyEditor</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Izquierda </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Derecha </translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation type="obsolete">Mayús Izquierdo</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation type="obsolete">Mayús Derecho</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Ctrl Izquierdo</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Ctrl Derecho</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation type="obsolete">Alt Izquierdo</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Alt Derecho</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Tecla Win Izquierda</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Tecla Win Derecha</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Tecla menú</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Bloq Mayús</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Bloq Despl</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation type="obsolete">Pausa</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation type="obsolete">Impr Pant</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation type="obsolete">F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation type="obsolete">F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation type="obsolete">F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation type="obsolete">F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation type="obsolete">F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation type="obsolete">F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation type="obsolete">F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation type="obsolete">F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation type="obsolete">F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation type="obsolete">F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation type="obsolete">F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation type="obsolete">F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation type="obsolete">F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation type="obsolete">F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation type="obsolete">F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation type="obsolete">F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation type="obsolete">F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation type="obsolete">F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation type="obsolete">F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation type="obsolete">F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation type="obsolete">F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation type="obsolete">F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation type="obsolete">F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation type="obsolete">Bloq Num</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation type="obsolete">Adelante</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation type="obsolete">Atrás</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation>Ninguna</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation type="obsolete">Seleccione un servicio virtualizado («Appliance») para importar</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Wizard</source>

<translation>Asistente de importación de servicio virtualizado</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente de importación de servicio virtualizado!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through importing an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Este asistente le guiará a través del proceso de importación de un servicio virtualizado («Appliance»). &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use el botón &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Siguiente&lt;/span&gt; para ir a la siguiente página del asistente y el botón &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Atrás&lt;/span&gt; para retornar a la página anterior.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Para importar el servicio virtualizado («Appliance») debe selecionar un archivo que describa al servicio primero. VirtualBox soporta el formato OVF (Open Virtualization Format). Para continuar seleccione abajo el archivo para importar:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Atrás</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">Siguie&amp;nte &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation type="obsolete">Configuración de importación de servicios virtualizados</translation>

</message>

<message>

<source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>

<translation type="obsolete">Estas son la máquinas virtuales como se describen en el archivo de servicios virtualizados («Appliance») con sus &quot;mapeos&quot; correspondientes para importar a VirtualBox. Puede cambiar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre estas y deshabilitarlas usando las cajas de opción debajo.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Restaurar valores predeterminados</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Importar &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Import</source>

<translation>Importar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation>Seleccione un servicio virtualizado («Appliance») para importar</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation>¡Bienvenido al asistente de importación de servicio virtualizado!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through importing an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Este asistente le guiará a través del proceso de importación de un servicio virtualizado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;VirtualBox actualmente soporta la importación de servicios virtualizados en Open Virtualization Format (OVF). Para continuar, seleccione el archivo a importar abajo:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>

<translation>Estas son la máquinas virtuales como se describen en el archivo de servicios virtualizados («Appliance») con sus «mapeos» correspondientes para importar a VirtualBox. Puede cambiar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre estas y deshabilitarlas usando las cajas de opción debajo.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation>Configuración de importación de servicios virtualizados</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportLicenseViewer</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>

<translation>&lt;b&gt;El sistema virtual «%1» requiere que acepte los terminos y condiciones de la Licencia de Software mostrada a continuación.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Haga clic en &lt;b&gt;Acepto&lt;/b&gt; para continuar &lt;b&gt;No acepto&lt;/b&gt; para cancelar la importación.</translation>

</message>

<message>

<source>Software License Agreement</source>

<translation>Acuerdo de Licencia de Software</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disagree</source>

<translation>&amp;No acepto</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Agree</source>

<translation>&amp;Acepto</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation>Im&amp;primir...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save...</source>

<translation>&amp;Guardar...</translation>

</message>

<message>

<source>Text (*.txt)</source>

<translation>Texto (*.txt)</translation>

</message>

<message>

<source>Save license to file...</source>

<translation>Guardar el archivo de licencia en...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIIndicatorsPool</name>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad de los discos duros virtuales:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>CD/DVD tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad de los dispositivos de CD/DVD:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>FD tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad de los dispositivos de disquete:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad de las interfaces de red:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: %3 cable %4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adaptador %1 (%2)&lt;/b&gt;: %3 cable %4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>conectado</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>desconectado</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Todos los adaptadores de red se encuentra inhabilitados&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad de los dispositivos USB conectados:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hay dispositivos USB conectados&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;El controlador USB se encuentra inhabilitado&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the machine&apos;s shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad de las carpetas compartidas de la máquina:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hay carpetas compartidas&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Indica si la pantalla remota (servidor VRDP) está habilitado (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;The VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation type="obsolete">&lt;hr&gt;Servidor VRDP escuchando en el puerto %1</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation type="obsolete">Indica el estado de las características del hardware de virtualización usadas por esta máquina virtual: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indica si el puntero del ratón es capturado por el SO invitado:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;puntero no es capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;puntero es capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Int. del ratón habilitada&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Int. ratón deshabilitada, el ratón es capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Int. ratón deshabilitada, el ratón no es capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; La integración del ratón requiere instalar las «Guest Additions» en el SO invitado.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indica si el teclado está capturado por el SO invitado (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Desktop Server is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indica cuando el servidor de escritorio remoto está habilitado (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;The Remote Desktop Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;El servidor de escritorio remoto está escuchando en el puerto %1</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates the status of different features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%5:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%6%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>Indica el estado de diferentes características usadas por esta máquina virtual:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%5:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%6%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineLogic</name>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source>

<translation>compilación EXPERIMENTAL %1r%2 - %3</translation>

</message>

<message>

<source>Preview Monitor %1</source>

<translation>Previsualizar monitor %1</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Instantánea %1</translation>

</message>

<message>

<source>More CD/DVD Images...</source>

<translation type="obsolete">Más imágenes de CD/DVD...</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Desmontar dispositivo CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>More Floppy Images...</source>

<translation type="obsolete">Más imágenes de disquete...</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Desmontar dispositivo de disquete</translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD Devices Attached</source>

<translation>No hay dispositivos de CD/DVD conectados</translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD devices attached to that VM</source>

<translation>No hay dispositivos CD/DVD conectados a esa MV</translation>

</message>

<message>

<source>No Floppy Devices Attached</source>

<translation>No hay dispositivos de disquete conectados</translation>

</message>

<message>

<source>No floppy devices attached to that VM</source>

<translation>No hay dispositivos de disquete conectados a esa MV</translation>

</message>

<message>

<source>No USB Devices Connected</source>

<translation>No hay dispositivos USB conetados</translation>

</message>

<message>

<source>No supported devices connected to the host PC</source>

<translation>No hay dispositivos soportados conectados al PC anfitrión</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsAudio</name>

<message>

<source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source>

<translation>Seleccionado, la tarjeta de sonido virtual PCI es conectada a la máquina virtual que utiliza el controlador de sonido especificado para comunicarse con la tarjeta de sonido anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Audio</source>

<translation>&amp;Habilitar audio</translation>

</message>

<message>

<source>Host Audio &amp;Driver:</source>

<translation>Controlador de audio &amp;anfitrión:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt; makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>

<translation>Controla el controlador de salida de audio. El &lt;b&gt;Controlador de audio nulo&lt;/b&gt; hace que el invitado vea una tarjeta de sonido, sin embargo, los accesos a ésta serán ignorados.</translation>

</message>

<message>

<source>Audio &amp;Controller:</source>

<translation>&amp;Controlador de audio:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source>

<translation>Selecciona el tipo de tarjeta de sonido. Dependiendo este valor, VirtualBox proporcionará diferentes dispositivos de audio a la máquina virtual.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsDisplay</name>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>

<translation>ha asignado menos de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; para la memoria de vídeo la cual es la cantidad mínima requerida para alternar entre el modo a pantalla completa y el modo fluído.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video</source>

<translation>&amp;Vídeo</translation>

</message>

<message>

<source>Video &amp;Memory:</source>

<translation>&amp;Memoria de vídeo:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>

<translation>Controla la cantidad de memoria de vídeo proporcionada a la máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<source>Extended Features:</source>

<translation>Funcionalidades extendidas:</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>

<translation>Seleccionado, la máquina virtual obtendrá acceso a las capacidades gráficas 3D disponibles en el anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;3D Acceleration</source>

<translation>Habilitar aceleración &amp;3D</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation>Pantalla &amp;remota</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>

<translation>Seleccionado, la máquina virtual actuará como servidor de Protocolo de Escritorio Remoto (RDP), permitiendo a clientes remotos conectarse y operar la máquina virtual (cuando está corriendo) usando un cliente RDP estándar.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>&amp;Habilitar servidor</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Port:</source>

<translation>&amp;Puerto servidor:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) to reset the port to the default value.</source>

<translation type="obsolete">Muestra el número del puerto del servidor VRDP. Puede especificar &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (cero) para restablecer el puerto al valor predeterminado.</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication &amp;Method:</source>

<translation>&amp;Método de autenticación:</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the VRDP authentication method.</source>

<translation>Define el método de autenticación VRDP.</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication &amp;Timeout:</source>

<translation>&amp;Tiempo de espera de autenticación:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>

<translation>Especifica el tiempo de espera para la autenticación del invitado (en milisegundos).</translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.</source>

<translation>ha asignado menos de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; de memoria de vídeo la cual es la cantidad mínima requerida para que vídeos HD sean reproducidos eficientemente.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.</source>

<translation>Seleccionado, la máquina virtual tendrá acceso a las capacidades de aceleración de vídeo disponibles en el anfitrión.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;2D Video Acceleration</source>

<translation>Habilitar aceleración de vídeo &amp;2D</translation>

</message>

<message>

<source>The VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source>

<translation>El número de puerto del servidor VRDP. Puede especificar &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (cero), para seleccionar el puerto 3389, el puerto estándar para RDP.</translation>

</message>

<message>

<source>Mo&amp;nitor Count:</source>

<translation>Número de &amp;monitores:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.</source>

<translation>Controla el número de monitores virtuales proporcionados a la máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted.</source>

<translation>Especifica cuando múltiples conexiones simultáneas a la MV son permitidas.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Allow Multiple Connections</source>

<translation>Permitir &amp;múltiples conexiones</translation>

</message>

<message>

<source>You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="obsolete">Tiene la aceleración 3D habilitada para un sistema operativo que usa el controlador de vídeo WDDM. Para un rendimiento máximo asigne una VRAM para el invitado de al menos &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>tiene la aceleración 3D habilitada para un sistema operativo que usa el controlador WDDM. Para un máximo rendimiento establezca la VRAM del invitado a almenos &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source>

<translation>tiene la acelaración de vídeo 2D habilitada. Como la aceleración de vídeo solo está soportada para invitados Windows, esta característica será deshabilitada.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsGeneral</name>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>

<translation>Muestra la ruta donde serán almacenadas las instantáneas de esta máquina virtual. Tenga en cuenta que las instantáneas pueden ocupar mucho espacio en disco.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic</source>

<translation>&amp;Básico</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation>&amp;Nombre:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the virtual machine.</source>

<translation>Muestra el nombre de la máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>

<translation type="obsolete">Muestra el tipo de Sistema Operativo que planea instalar en esta máquina virtual (llamado Sistema Operativo huésped).</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation type="obsolete">Tamaño de &amp;Memoria Base</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>

<translation type="obsolete">Controla la cantidad de memoria proveída a la máquina virtual. Si se asigna demasiada podría ser que la máquina no arranque.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;</translation>

</message>

<message>

<source>&gt;</source>

<translation type="obsolete">&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Memory Size</source>

<translation type="obsolete">Tamaño de Memoria de &amp;Video</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>

<translation type="obsolete">Controla la cantidad de memoria de video proveída a la máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Advanced</source>

<translation>&amp;Avanzado</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Define el orden de arranque (booteo) de los dispositivos. Use las cajas de selección (checkbox) a la izquierda para habilitar o inhabilitar los dispositivos de arranque. Mueva los ítemes verticalmente para cambiar el orden de los dispositivos.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Mover Arriba (Ctrl-Arriba)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Mover el dispositivo de seleccionado hacia arriba.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Mover Abajo(Ctrl-Abajo)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Mover el dispositivo de seleccionado hacia abajo.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable A&amp;CPI</source>

<translation type="obsolete">Habilitar A&amp;CPI</translation>

</message>

<message>

<source>Enable IO A&amp;PIC</source>

<translation type="obsolete">Habilitar IO A&amp;PIC</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>

<translation type="obsolete">Habilitar &amp;VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Enable PA&amp;E/NX</source>

<translation type="obsolete">Habilitar PA&amp;E/NX</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Clipboard:</source>

<translation>Compartir &amp;portapapeles:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Define el modo de compartición del portapapeles entre el SO anfitrión y el invitado. Tenga en cuenta que esta opción requiere instalar las «Guest Additions» en el SO invitado.</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Define el tipo de controlador IDE virtual. Según este valor, VirtualBox proveerá diferentes dispositivos de hardware al Sist. Operativo huésped.</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;napshot Folder:</source>

<translation>Carpeta &amp;instantáneas:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Description</source>

<translation>&amp;Descripción</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>

<translation>Muestra la descripción de la máquina virtual. El campo de descripción es útil para comentar los detalles de configuración del SO invitado instalado.</translation>

</message>

<message>

<source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>

<translation>Seleccionado, cualquier cambio en el montaje de los medios de CD/DVD y disquete durante la ejecución de la máquina serán guardados en el archivo de configuración. Esto preservará la configuración de los medios entre las ejecuciones de las máquinas virtuales.</translation>

</message>

<message>

<source>Removable Media:</source>

<translation>Medios extraíbles:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remember Runtime Changes</source>

<translation>&amp;Recordar cambios en ejecución</translation>

</message>

<message>

<source>Mini ToolBar:</source>

<translation>Mini barra herramientas:</translation>

</message>

<message>

<source>If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.</source>

<translation>Seleccionado, muestra la mini barra de herramientas en los modos pantalla completa y fuído.</translation>

</message>

<message>

<source>Show In &amp;Fullscreen/Seamless</source>

<translation>Mostrar a pantalla &amp;completa y fluído</translation>

</message>

<message>

<source>If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source>

<translation>Seleccionado, muestra la mini barra de herramientas en la parte superior de la pantalla, en vez de en su posición predeterminada en la parte inferior de la pantalla.</translation>

</message>

<message>

<source>Show At &amp;Top Of Screen</source>

<translation>Mostrar en la parte &amp;superior de la pantalla</translation>

</message>