<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Español</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Spanish</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>innotek</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Joaquin Duo (correciones enviarlas a http://www.virtualbox.org/ticket/234)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Mover el dispositivo seleccionado hacia arriba.</translation>

</message>

<message>

<source>Move the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Mover el dispositivo seleccionado hacia abajo.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation>Mover Arriba (Ctrl-Arriba)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation>Mover Abajo(Ctrl-Abajo)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation>Mover el dispositivo de seleccionado hacia arriba.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation>Mover el dispositivo de seleccionado hacia abajo.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation>Define el orden de arranque (booteo) de los dispositivos. Use las cajas de selección (checkbox) a la izquierda para habilitar o inhabilitar los dispositivos de arranque. Mueva los ítemes verticalmente para cambiar el orden de los dispositivos.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Ejecutable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requiere Qt %2.x, se encontró Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Error de Biblioteca (&quot;libreria&quot;) Qt incompatible.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Izquierda </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Derecha </translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation>Shift Izquierdo</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation>Shift Derecho</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Ctrl Izquierdo</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Ctrl Derecho</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation>Alt Izquierdo</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Alt Derecho</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Tecla Win Izquierda</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Tecla Win Derecha</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Tecla de Menú</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Bloq Mayús</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Bloq Despl</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation>Pausa</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation>Imprimir Pantalla</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation>Bloq Num</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>Adenlante</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Atrás</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Sí</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>No</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignorar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation>Copiar al portapapeles</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>no completo</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>inválido</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;El valor del campo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en la página &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; es %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Uno de los valores en la página &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; es %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QListBox</name>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation type="obsolete">Inaccesible</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - Acerca de</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Interfaz Gráfica de VirtualBox Versión %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation type="unfinished">VirtualBox - Acerca de</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Agregar Interface del Anfitrión (Host)</translation>

</message>

<message>

<source>Interface Name</source>

<translation>Nombre de la Interface</translation>

</message>

<message>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>Nombre descriptivo de la nueva interface de red</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<source>Add Share</source>

<translation>Agregar Compartición</translation>

</message>

<message>

<source>Edit Share</source>

<translation>Editar Compartición</translation>

</message>

<message>

<source>Enter existing path for the shared folder here</source>

<translation type="obsolete">Ingrese aquí la ruta al directorio compartido</translation>

</message>

<message>

<source>Enter name for the shared folder to be created</source>

<translation type="obsolete">Ingrese el nombre del directorio compartido que será creado</translation>

</message>

<message>

<source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>

<translation type="obsolete">Haga click para invocar el diálogo &lt;abrir directorio&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select a folder to share</source>

<translation>Seleccione el Directorio a compartir</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Path</source>

<translation>Ruta del Directorio</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Name</source>

<translation>Nombre del Directorio</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>

<translation>Muestra la ruta a un directorio existente en la PC.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>

<translation>Muestra el nombre del directorio compartido (como se verá en el OS (Sist. Op.) huésped).</translation>

</message>

<message>

<source>Opens the dialog to select a folder.</source>

<translation>Abre un diálogo para seleccionar un directorio.</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation type="obsolete">OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Make Permanent</source>

<translation>Hacer Per&amp;manente</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Read-only</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Cerrar Máquina Virtual</translation>

</message>

<message>

<source>You want to:</source>

<translation>Usted quiere:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Guardar el estado de la máquina</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+S</source>

<translation type="obsolete">Alt+S</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>&amp;Apagar la máquina</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+P</source>

<translation type="obsolete">Alt+P</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>&amp;Revertir hacia la Instantánea actual</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+R</source>

<translation type="obsolete">Alt+R</translation>

</message>

<message>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>&amp;Revertir el estado de la máquina al estado almacenado en la instantánea actual</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ayuda</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Salva el estado actual de ejecución de la máquina virtual al disco duro físico de la PC anfitrión.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;La próxima vez que la máquina sea inicializada, será restuarada al estado guardado y continuará la ejecución en el mismo punto donde ud. la guardó. Lo que le permitirá continuar con su trabajo inmediatamente.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Tenga en cuenta que guardar el estádo de la máquina puede tomar tiempo, dependiendo el tipo de sistema operativo huésped y la cantidad e memoria que se le asignó a la máquina virtual.&lt;/p&gt;

</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>&amp;Enviar señal de apagado</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Envía el Evento ACPI, &quot;Boton de Energía Presionado&quot;, a la máquina virtual.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normalmente el Sistema Operativo huésped detectará esta señal y efectuará un procedimiento de apagado limpio. Esta es la manera recomendada de apagar la máquina virtual, ya que las aplicaciones corriendo dentro de la máquina virtual tendrán la oportunidad de guardar sus datos y estado.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Si la máquina no responde a esta acción puede que esté mal configurado o no soporte eventos ACPI de apagado. En este caso conviene apagar el sistema desde la máquina y luego seleccionar &lt;b&gt;Apagar la máquina&lt;/b&gt; para para la ejecución de la máquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Apága la máquina virtual.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Tenga en cuenta que está acción parará la ejecución de la máquina virtual inmediatamente. Esto puede ocasionar que el sistema operativo huésped no puede efectuar un apagado limpio y haya &lt;i&gt;pérdida de datos&lt;/i&gt; dentro de la máquina virtual. Se recomienda usar esta opción cuando la máquina virtual no respode a la acción &lt;b&gt;Enviar señal de apagado&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Cuando está seleccionado, el estádo de la máquina será restaurado al estado almacenado en la instantánea actual cuando fue apagada. Esto es útil cuando usted está seguro que desea descartar los cambios de las últimas sesiones y retornar a la instantánea actual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;la&amp;nbsp;actividad&amp;nbsp;de&amp;nbsp;los&amp;nbsp;dispositivos&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;conectados&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;no conectado&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;El Controlador USB está inhabilitado&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>innotek VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>&amp;Modo Pantalla Completa</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Cambiar a modo pantalla completa</translation>

</message>

<message>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Integración Ratón</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Autodimensionar la Pantalla del Huésped</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Autodimensionar la Pantalla del &amp;Huésped</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Redimensiona la pantalla del huésped cuando se redimensiona la ventana (requiere las aplicaciones &quot;Guest Additions&quot; instaladas)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Ajustar Tamaño de Ventana</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Ajustar el tamaño y posición de ventana anfitriona al tamaño de la pantalla huésped</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Insertar Ctrl-Alt-Supr</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Envia la secuencia Ctrl-Alt-Supr a la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Insertar Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Envia la secuencia Ctrl-Alt-Backspace a la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Reiniciar</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Reinicia la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>A&amp;pagado ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Envía el envento &quot;Botón de Energía(Power Button) ACPI&quot; a la maquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Cerrar...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Cierra la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Tomar &amp;Instantánea...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Tomar una Instantánea de la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>&amp;Imagen Disquet...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Montar una imagen de Disquet</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>Desmontar D&amp;isquet</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Desmontar el disquet actual montado</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>Imagen &amp;CD/DVD-ROM...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Montar imagen de CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Desmontar C&amp;D/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Desmontar el CD/DVD-ROM actual montado</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Servidor Escritorio Remoto (RDP)</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>&amp;Pantalla Remota</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Habilitar o inhabilitar conecciones de escritorio remotas (RDP) a esta máquina</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation type="obsolete">Abrir</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Directorios Compartidos...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Abrir un dialogo para operar sobre los directorios compartidos</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Instalar &quot;Guest Additions&quot;(Aplicaciones del Huésped)...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Montar la imagen de &quot;Guest Additions&quot;(Aplicaciones del Huésped)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<translation>E&amp;stadísticas...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command line...</source>

<translation>Línea de &amp;Comando...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation>Sitio Web de &amp;VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation>Abrir el navegador e ir al sitio del producto VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation>&amp;Acerca de VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation>Mostrar un diálogo con la información del producto</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation>&amp;Reiniciar Todos los Avisos</translation>

</message>

<message>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation>Produce que todos los mensajes de avisos y mensajes inhabilitados sean mostrados nuevamente</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Montar &amp;Disquet</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Montar &amp;CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>Dispositivos &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VM</source>

<translation type="obsolete">&amp;Máquina Virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Dispositivos</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;purar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ayuda</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indica si la función de autodimensionar está Habilitada (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Inhabilitada (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Preste atención porque requiere que el Huésped tenga instalado &quot;Guest Additions&quot; (Aplicaciones del Huésped).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indica si el puntero del ratón es capturado por el Sistema Huésped:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;puntero no es capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;puntero es capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; Preste atención ya que esto requiere que el Huésped tenga instalado &quot;Guest Additions&quot; (Aplicaciones del Huésped).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">Indica si el teclado es capturado por el Sistema Huésped (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Muestra la tecla asignada al Anfitrión(Host).&lt;br&gt; Cuando se aprieta solamente esta tecla alterna el estado de captura del teclado y el ratón. Puede también ser combinada con otra tecla para efectuar acciones del menú principal rapidamente.</translation>

</message>

<message>

<source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Brinda un rápido acceso a los directorios compartidos (click botón derecho).&lt;br&gt; Preste atención ya que esto requiere que el Huésped tenga instalado &quot;Guest Additions&quot; (Aplicaciones del Huésped).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;la&amp;nbsp;actividad&amp;nbsp;de&amp;nbsp;la&amp;nbsp;disquetera&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Disquetera&amp;nbsp;Real&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">no&amp;nbsp;montada</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;la&amp;nbsp;actividad&amp;nbsp;de&amp;nbsp;el&amp;nbsp;medio&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Unidad&amp;nbsp;CD/DVD&amp;nbsp;Real&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">no&amp;nbsp;montado</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;la&amp;nbsp;actividad&amp;nbsp;de&amp;nbsp;los&amp;nbsp;discos&amp;nbsp;duros&amp;nbsp;virtuales</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;[&lt;b&gt;no conectado&lt;/b&gt;]</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;la&amp;nbsp;actividad&amp;nbsp;de&amp;nbsp;las&amp;nbsp;interfaces&amp;nbsp;de&amp;nbsp;red&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adaptador(es)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">Indica si la Pantalla Remota (Server VRDP) esta habilitado (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;VRDP Server es escuchando en el puerto %1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pausar</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Suspende la ejecución de la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>R&amp;eanudar</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Reanuda la ejecución de la máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Inhabilitar Integración del Ratón</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Temporalmente inhabilita la integración el ratón del sistema anfitrión(host)</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Habilitar la Integración del &amp;Ratón</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Habilita temporalmente la integración del ratón del sistema anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Instantánea %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;No se encuetra la imagen de CD de &quot;Guest Additions&quot;(Aplicaciones del Huésped)Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; o &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive </source>

<translation>Unidad Anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;la&amp;nbsp;actividad&amp;nbsp;de&amp;nbsp;las&amp;nbsp;interfacesd&amp;nbsp;e&amp;nbsp;red</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adaptador %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">conectado</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">desconectado</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Todos los adaptadores de red se encuentra inhabilitados&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>Adaptadores de &amp;Red</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Máquina</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Montar la unidad física seleccionada a la PC anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Montar la unidad física seleccionada a la PC anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Desconectar el cable del adaptador virtual de red seleccionado</translation>

</message>

<message>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Conectar el cable al adaptador virtual de red seleccionado</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Modo F&amp;luído</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Cambiar a modo de integración de escritorio fluído</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indica si el teclado está capturado por el Sist. Operativo huésped (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad del medio de disquetera:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Unidad Anfitrión&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Imagen&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hay medio montado&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad del medio de CD/DVD-ROM:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Unidad Anfitrión&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Imagen&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hay medio montado&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad de los discos duros virtuales:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hay discos duros conectados&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad de las interfaces de red:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adaptador %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>conectado</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>desconectado</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Todos los adaptadores de red se encuentra inhabilitados&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad de los dispositivos USB conectados:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hay dispositivos USB conectados&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;El controlador USB se encuentra inhabilitado&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indica si el Despliege Remoto (Server VRDP) está habilitado (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica la actividad de los directorios compartidos:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hay directorios compartidos&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation>&amp;Contenidos...</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>Show the online help contents</source>

<translation>Mostrar los contenidos de ayuda en línea</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;egister VirtualBox...</source>

<translation>R&amp;egistrar VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Open VirtualBox registration form</source>

<translation>Abrir el formulario de registro de VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nombre</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Size</source>

<translation>Tamaño Virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Actual Size</source>

<translation>Tamaño Actual</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Tamaño</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation>Manejador de Disco Virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation>&amp;disco Duro</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation>Imagen de &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation>Imagen de &amp;Disquet</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ayuda</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>Invoke dialog&apos;s help</source>

<translation>Invocar ventana de Dialogo de Ayuda</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;Aceptar</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Accept dialog</source>

<translation>Aceptar Dialogo</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel dialog</source>

<translation>Cancelar Dialogo</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation>--</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>&amp;Nuevo...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>&amp;Agregar...</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emove</source>

<translation>&amp;Eliminar</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation>&amp;Liberar</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation>A&amp;ctualizar</translation>

</message>

<message>

<source>New</source>

<translation>Nuevo</translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation>Agregar</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>Eliminar</translation>

</message>

<message>

<source>Release</source>

<translation>Liberar</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation>Actualizar</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+N</source>

<translation>Ctrl+N</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+A</source>

<translation>Ctrl+A</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+D</source>

<translation>Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+L</source>

<translation>Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+R</source>

<translation>Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<source>Create new VDI file and attach it to media list</source>

<translation type="obsolete">Crear archivo nuevo VDI y conectarlo a la lista de medios</translation>

</message>

<message>

<source>Add existing media image file to media list</source>

<translation type="obsolete">Agregar una imagen existente a la lista de medios</translation>

</message>

<message>

<source>Remove selected media image file from media list</source>

<translation type="obsolete">Remover la imagen seleccionada de la lista de medios</translation>

</message>

<message>

<source>Release selected media image file from being using in some VM</source>

<translation type="obsolete">Liberar la imagen de medioss para ser usada en alguna otra maquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh media image list</source>

<translation type="obsolete">Actualizar la lista de imágenes de médios</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Actions</source>

<translation>&amp;Acciones</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation>Localización</translation>

</message>

<message>

<source>Disk Type</source>

<translation>Tipo de Disco</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation>Tipo de amlacenamiento</translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation>Conectado a</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot</source>

<translation>Instantánea</translation>

</message>

<message>

<source>Checking accessibility</source>

<translation>Verificando accesibilidad</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Verificando accesibilidad...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tipo de Disco:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tipo de Almacenamiento:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectado a:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Instantánea:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error verificandoi acceso a los medios</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Verificando Accesibilidad...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectado a:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error verificando acceso a los medios</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>El archivo de imagen no esta accesible</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select</source>

<translation>&amp;Seleccionar</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation>Todas las imagenes de disco (*.vdi; *.vmdk);;Imagen de disco virtual (*.vdi);;Imagen VMDK (*.vmdk);;Todos los archivos (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation>Seleccione un archivo de imagen de disco rígido</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>

<translation type="obsolete">Imagen CD/DVD-ROM (*.iso)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation>Seleccione una archivo de imagen CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img)</source>

<translation type="obsolete">Imagen de Disquet (*.img)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation>Seleccione un archvo de imagen de disquet</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation>Crear un disco virtual nuevo</translation>

</message>

<message>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation>Agregar (registrar) una archivo de imagen existente</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation>Eliminar (&quot;desregistrar&quot;) el medio seleccionado</translation>

</message>

<message>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation>Liberr el medio seleccionado desconectándola de la máquina</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the media list</source>

<translation>Actualizar la lista de medios</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation>CD/DVD-ROM images (*.iso);;Todos los archivos (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation>Floppy images (*.img);;Todos los archivos (*)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Bajando la imagen de CD de &quot;Guest Additions&quot; (aplicaciones para el Sist. Op. huésped) desde &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Cancelar la bajada de la Imagen de CD &quot;Guest Additions&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation>No se pudo encontrar el archivo en el servidor (respuesta: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Nos e puedo salver el archivo descargado como &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Seleccione el directorio donde slavar la imagen de &quot;Guest Additions&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation>Finalizó el tiempo de espera de la conección.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>El proceso de bajada fue cancelado por el usuario.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<source>Differencing</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>Diferenciando</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Dispositivo desconocido %1:%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ID Fabricante: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID Producto ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revisión: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;No. Serial %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Estado: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Nombre</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Tipo OS(Sis. Op.)</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Memoria Base</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>General</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Memoria Video</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Orden de Arranque</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>No conectado</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Discos Duros</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Habilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Habilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>No montado</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Imagen</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Unidad Anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Disquet</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>No montado</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Imagen</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Unidad Anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Audio</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Red</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Filtros Dispositivos</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 activo)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Controlador USB</translation>

</message>

<message>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Puerto Servidor VRDP</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Pantalla Remota</translation>

</message>

<message>

<source>Opening URLs is not implemented yet.</source>

<translation>Abrir URLs no está todavía implementado.</translation>

</message>

<message>

<source>Powered Off</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Apagada</translation>

</message>

<message>

<source>Saved</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Guardada</translation>

</message>

<message>

<source>Aborted</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Abortada</translation>

</message>

<message>

<source>Running</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Corriendo</translation>

</message>

<message>

<source>Paused</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Detenida</translation>

</message>

<message>

<source>Starting</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Iniciando</translation>

</message>

<message>

<source>Stopping</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Terminando</translation>

</message>

<message>

<source>Saving</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Guardando</translation>

</message>

<message>

<source>Restoring</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Restaurando</translation>

</message>

<message>

<source>Discarding</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Descartando</translation>

</message>

<message>

<source>Closed</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Cerrada</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Abierta</translation>

</message>

<message>

<source>Spawning</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Engendrando</translation>

</message>

<message>

<source>Closing</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Cerrando</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>No</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Disquet</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Disco Duro</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Red</translation>

</message>

<message>

<source>Primary</source>

<comment>DiskControllerType</comment>

<translation type="obsolete">Primario</translation>

</message>

<message>

<source>Secondary</source>

<comment>DiskControllerType</comment>

<translation type="obsolete">Secundario</translation>

</message>

<message>

<source>Normal</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Normal</translation>

</message>

<message>

<source>Immutable</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Inmutable</translation>

</message>

<message>

<source>Writethrough</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Escritura Directa</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>Imagen de Disco Virtual</translation>

</message>

<message>

<source>iSCSI</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>iSCSI</translation>

</message>

<message>

<source>VMDK Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>Imagen VMDK</translation>

</message>

<message>

<source>Null</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Null</translation>

</message>

<message>

<source>External</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Externo</translation>

</message>

<message>

<source>Guest</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Huésped</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Ingnorar</translation>

</message>

<message>

<source>Hold</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Retener</translation>

</message>

<message>

<source>Master</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Maestro</translation>

</message>

<message>

<source>Slave</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Esclavo</translation>

</message>

<message>

<source>Device&amp;nbsp;%1</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation type="obsolete">Dispositivo&amp;nbsp;%1</translation>

</message>

<message>

<source>Null Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Controlador de Audio &quot;Null&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Windows Multimedia</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows Multimedia</translation>

</message>

<message>

<source>OSS Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Controlador Audio OSS</translation>

</message>

<message>

<source>ALSA Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Controlador Audio ALSA</translation>

</message>

<message>

<source>Windows DirectSound</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows DirectSound</translation>

</message>

<message>

<source>CoreAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>CoreAudio</translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>No conectado</translation>

</message>

<message>

<source>NAT</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>NAT</translation>

</message>

<message>

<source>Host Interface</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Interface Anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Red Interna</translation>

</message>

<message>

<source>Not supported</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>No soportado</translation>

</message>

<message>

<source>Unavailable</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>No disponible</translation>

</message>

<message>

<source>Busy</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Ocupado</translation>

</message>

<message>

<source>Available</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Disponible</translation>

</message>

<message>

<source>Held</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Retenido</translation>

</message>

<message>

<source>Captured</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Capturado</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>&lt;i&gt;Comprobando...&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>&lt;i&gt;Inaccesible&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Host To Guest</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Anfitrión a Huésped</translation>

</message>

<message>

<source>Guest To Host</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Huésped a Anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Bidirectional</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Bidireccional</translation>

</message>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Selecccione un directorio</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Seleccione un archivo</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Puerto %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Puerstos seriales</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Directorios Compartidos</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (shadef folders)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>No</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Directorios Compartidos</translation>

</message>

<message>

<source>Stuck</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Atascada</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnected</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Desconectado</translation>

</message>

<message>

<source>Host Pipe</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Tubería (pipe) Anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>Host Device</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Dispositivo Anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>User-defined</source>

<comment>serial port</comment>

<translation>Definido pro el Usuario</translation>

</message>

<message>

<source>Custom Hard Disk</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>Disco duro definido por el Usuario</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation type="unfinished">Habilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation type="unfinished">Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation type="unfinished">Habilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation type="unfinished">Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="unfinished">Puerto %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="unfinished">Inhabilitado</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation type="unfinished">USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folder</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>IDE</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>SATA</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Primary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation type="unfinished">Primario</translation>

</message>

<message>

<source>Secondary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation type="unfinished">Secundario</translation>

</message>

<message>

<source>Master</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation type="unfinished">Maestro</translation>

</message>

<message>

<source>Slave</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation type="unfinished">Esclavo</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation type="unfinished">Puerto %1</translation>

</message>

<message>

<source>VHD Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Solaris Audio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PulseAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>ICH AC97</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>SoundBlaster 16</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PIIX3</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>PIIX4</source>

<comment>IDEControllerType</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettings</name>

<message>

<source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>

<translation>&apos;%1 (0x%2)&apos; es un código de Tecla Anfitrión inválido.</translation>

</message>

<message>

<source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>

<translation>El valor &apos;%1&apos; de la tecla (entrada) &apos;%2&apos; no coincide con la restricción en la expresión regular (regexp) &apos;%3&apos;.</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>

<translation>No se puede borrar la tecla (entrada) &apos;%1&apos;.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>

<message>

<source>Category</source>

<translation>Categoría</translation>

</message>

<message>

<source>[id]</source>

<translation>[id]</translation>

</message>

<message>

<source>[link]</source>

<translation>[enlace]</translation>

</message>

<message>

<source>[name]</source>

<translation>[nombre]</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>

<translation>&lt;i&gt;Seleccione de la lista a su izquierda una categoría de configuración y luego mueva el mouse sobre los ítemes para obtener más información&lt;i&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source> General </source>

<translation> General </translation>

</message>

<message>

<source>0</source>

<translation>0</translation>

</message>

<message>

<source>#general</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source> Input </source>

<translation> Entrada </translation>

</message>

<message>

<source>1</source>

<translation>1</translation>

</message>

<message>

<source>#input</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source> USB </source>

<translation> USB </translation>

</message>

<message>

<source>2</source>

<translation>2</translation>

</message>

<message>

<source>#usb</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Folders</source>

<translation>&amp;Directorios por Omisión</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is

used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Muestra la ruta a el directorio VDI por omisión. Si no se ha explicitado,

este directorio es utilizado cuando se crean nuevos discos virtuales o se agregan ya existentes.</translation>

</message>

<message>

<source>Machines</source>

<translation>Máquinas</translation>

</message>

<message>

<source>VDI files</source>

<translation>Archivos VDI</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the virtual machine folder path to the default value.

The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation type="obsolete">Reasigna el valor por omisión al directorio de la máquina virtual .

Después que haya aceptado los cambios y abierto este diálogo nuevamente, el nuevo directorio será mostrado.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the VDI folder path to the default value.

The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation type="obsolete">Reasigna el valor por omisión al directorio VDI .

Después que haya aceptado los cambios y abierto este diálogo nuevamente, el nuevo directorio será mostrado.strada.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine

folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new

virtual machines.</source>

<translation type="obsolete">Muestra</translation>

</message>

<message>

<source>Select</source>

<translation>Seleccionar</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the

default VDI folder.</source>

<translation type="obsolete">Abre un diálogo para seleccionar

el directorio VDI por omisión.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the

default virtual machine folder.</source>

<translation type="obsolete">Abre un diálogo para seleccionar

el directorio de Máquina Virtual por omisión.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard</source>

<translation>&amp;Teclado</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Key</source>

<translation>Tecla &amp;Anfitrión</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto capture keyboard</source>

<translation>&amp;Auto-capturar teclado</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+A</source>

<translation type="obsolete">Alt+A</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Device Filters</source>

<translation>Filtros Dispositivos &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all global USB filters.

The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>

<translation type="obsolete">Listar todos los filtros USB globales.

Las cajas de selección (checkbox) a la izquierda define si un filtro particular está habilitado o no.</translation>

</message>

<message>

<source>Ins</source>

<translation>Ins</translation>

</message>

<message>

<source>Add Empty (Ins)</source>

<translation type="obsolete">Agregar Vacío (Ins)</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter with

all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached

USB device.</source>

<translation type="obsolete">Agrega un filtro USB con

todos los campos vacíos. Tenga en cuenta que tal filtro filtrará cualquier dispositivo

USB conectado.</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+Ins</source>

<translation>Alt+Ins</translation>

</message>

<message>

<source>Add From (Alt+Ins)</source>

<translation type="obsolete">Agregar desde (Alt+Ins)</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter

with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>

<translation type="obsolete">Agrega un filtro USB nuevo

para todos los dispositivos USB seleccionados, conectados a la PC Anfitriona.</translation>

</message>

<message>

<source>Del</source>

<translation>Supr</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (Del)</source>

<translation type="obsolete">Eliminar (Supr)</translation>

</message>

<message>

<source>Removes the selected USB filter.</source>

<translation type="obsolete">Eliminar el dispositivo USB seleccionado.</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Up</source>

<translation>Ctrl+Arriba</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl+Up)</source>

<translation type="obsolete">Mover Arriba (Ctrl+Arriba)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected USB filter up.</source>

<translation type="obsolete">Mover el filtro USB seleccionado hacia arriba.</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Down</source>

<translation>Ctrl+Abajo</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl+Down)</source>

<translation type="obsolete">Mover Abajo (Ctrl+Abajo)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected USB filter down.</source>

<translation type="obsolete">Mover el filtro USB seleccionado hacia abajo.</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ayuda</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the dialog help.</source>

<translation>Muestra el diálogo de ayuda.</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid settings detected</source>

<translation>Detectada Configuración Inválida</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation type="obsolete">Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>

<translation>Acepta (guarda) los cambios y cierra el diálogo.</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Cancels changes and closes the dialog.</source>

<translation>Cancela los cambios y cierra el diálogo.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Preferences</source>

<translation>Preferencias de VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Muestra en la ventana de la Máquina Virtual (VM) la tecla usada como &quot;Tecla Anfitrión&quot;. Active el campo de entrada y presione la nueva &quot;Tecla Anfitrión&quot;. Tenga en cuenta que la teclas alfanuméricas, de movimiento del cursor y las de edición no pueden ser utilizadas.</translation>

</message>

<message>

<source>New Filter %1</source>

<comment>usb</comment>

<translation>Nuevo Filtro %1</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically

captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured,

all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation type="obsolete">Cuando está activado, el teclado es capturado

automaticamente si la ventana de la Máquina Virtual está activa. Si el teclado

es capturado todas las combinaciones de teclas (incluyendo Alt+Tab) son envíadas a la Máquina Virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Idioma</translation>

</message>

<message>

<source> Language </source>

<translation> Idioma </translation>

</message>

<message>

<source>3</source>

<translation>3</translation>

</message>

<message>

<source>#language</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language</source>

<translation>&amp;Idioma de Interface</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Autor(es):</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Idioma:</translation>

</message>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (incorporado)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;no disponible&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;desconocido&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>

Lists all available user interface languages. The effective language is

written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset

to the system default language.

</source>

<translation type="obsolete">

Listar todos los idiomas disponibles. El idioma actual está

en escrito en &lt;b&gt;negrita&lt;/b&gt;. Seleccionar &lt;i&gt;Por Omisión&lt;/i&gt; si se quiere

volver al idioma por omisión del sistema.

</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Por Omisión</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Mostrar la ruta hacia el directorio VDI por omisión. Este directorio es usado, si no se especifica otro, cuando se agrega o crea un nuevo disco duro virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Restaura la ruta del directorio de máquina virtual al valor por omisión. La ruta actual será mostrada luego de aceptar los cambios y abrir este diálog nuevamente.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Restaura la ruta del directorio VDI al valor por omisión. La ruta actual será mostrada luego de aceptar los cambios y abrir este diálog nuevamente.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Muestra la ruta del directorio de máquina virtual al valor por omisión. Este directorio es usado, si no se especifica otro, cuando se crea una nueva máquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the default VDI folder.</source>

<translation>Abre un diálogo para seleccionar el directorio VDI por omisión.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the default virtual machine folder.</source>

<translation>Abre un diálogo para seleccionar el directorio de máquina virtual por omisión.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Con esta opción marcada, el teclado será automáticamente capturado cada vez que la ventana de la Máquina Virtual sea activada. Cuando el teclado es capturado, todas las combinaciones de teclas serán redireccionadas a la Máquinva Virtual (incluyendo las de sistema, como Alt-Tab).</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>

<translation type="obsolete">Listar todos los filtros USB globales. Las cajas de selección (checkbox) a la izquierda define si un filtro particular está habilitado o no.</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>

<translation type="obsolete">Agrega un filtro USB con todos los campos vacíos. Tenga en cuenta que tal filtro filtrará cualquier dispositivo USB conectado.</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>

<translation type="obsolete">Agrega un filtro USB nuevo para todos los dispositivos USB seleccionados, conectados a la PC Anfitriona.</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Lists all available user interface languages. The effective language is

written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset

to the system default language.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>

&lt;qt&gt;Listar todos los idiomas disponibles. El idioma actual está

en escrito en &lt;b&gt;negrita&lt;/b&gt;. Seleccionar &lt;i&gt;Por Omisión&lt;/i&gt; si se quiere

volver al idioma por omisión del sistema.&lt;/qt&gt;

</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library</source>

<translation>Biblioteca de Autenticación V&amp;RDP</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Muestra la ruta a la biblioteca (&quot;librería&quot;) que provee autenticación para Despliege de Clientes Remotos (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the VRDP authentication library file.</source>

<translation>Abre un diálogo para seleccionar el archivo para la biblioteca de autenticación VRDP.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Reinicializa los valores por omisión para la biblioteca de autenticación. Para visualizar la biblioteca por omisión debe aceptar los cambios y reabrir este diálogo.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Extended Features</source>

<translation>Funcionalidades &amp;Extendidas</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>

<translation>Habilitar &amp;VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not.</source>

<translation>Define si las máquinas virtuales deberían tratar de usar la extensiónes Intel VT-x y AMD-V o no. En caso de que no sea especificado.</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Lists all global USB

filters. The checkbox to the left

defines whether the particular

filter is enabled or not. Use the

context menu or buttons to the

right to add or remove USB

filters.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add Empty Filter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Empty Filter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields initially set to

empty strings. Note that such a filter will match any attached USB

device.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add Filter From Device</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;dd Filter From Device</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields set to the

values of the selected USB device attached to the host

PC.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove Filter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove Filter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Removes the highlighted USB filter.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Move Filter Up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move Filter Up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter up.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Move Filter Down</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>M&amp;ove Filter Down</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter down.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxHardDiskSettings</name>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="unfinished">Disco Duro</translation>

</message>

<message>

<source>VBoxHardDiskSettings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation type="unfinished">&amp;disco Duro</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable SATA Controller</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;When checked, enables the virtual SATA

controller of this machine. Note that you cannot

attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA

controller is disabled.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks &amp;Attachments</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Lists all hard disks attached to

this machine. Use a mouse double-click or the

&lt;tt&gt;F2&lt;/tt&gt;/&lt;tt&gt;Space&lt;/tt&gt;

key on the highlighted item to activate the

drop-down list and choose the desired value.

Use the context menu or buttons to the right

to add or remove hard disk

attachments.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Add Attachment</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Attachment</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ins</source>

<translation type="unfinished">Ins</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Adds a new hard disk attachment.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove Attachment</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove Attachment</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation type="unfinished">Borrar</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Removes the highlighted hard disk attachment.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select Hard Disk</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select Hard Disk</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Space</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Invokes the Virtual Disk Manager to select a hard disk

to attach to the currently highlighted slot.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; uses the hard disk that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLicenseViewer</name>

<message>

<source>I &amp;Agree</source>

<translation>Estoy de &amp;Acuerdo</translation>

</message>

<message>

<source>I &amp;Disagree</source>

<translation>&amp;No estoy de Acuerdo</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLogSearchPanel</name>

<message>

<source>Close the search panel</source>

<translation>Cerrar el panel de búsqueda</translation>

</message>

<message>

<source>Find </source>

<translation>Buscar </translation>

</message>

<message>

<source>Enter a search string here</source>

<translation>Ingrese la cadena de búsqueda aquí</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Previous</source>

<translation>&amp;Anterior</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+P</source>

<translation type="obsolete">Alt+P</translation>

</message>

<message>

<source>Search for the previous occurrence of the string</source>

<translation>Buscar la coincidencia anterior de la cadena</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Siguiente</translation>

</message>

<message>

<source>Search for the next occurrence of the string</source>

<translation>Buscar la coincidencia siguiente de la cadena</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;ase Sensitive</source>

<translation>&amp;Distinguir Mayus/Minus</translation>

</message>

<message>

<source>Perform case sensitive search (when checked)</source>

<translation>Realiza una búsqueda distinguiendo entre Mayúsculas y Minúsculas (cuando está seleecionado)</translation>

</message>

<message>

<source>String not found</source>

<translation>Cadena no encontrada</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMediaComboBox</name>

<message>

<source>&lt;no hard disk&gt;</source>

<translation>&lt;no hay disco duro&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>No hard disk</source>

<translation>No hay disco duro</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewHDWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Disk</source>

<translation>Crear Disco Virtual nuevo</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard

and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Este asistente lo guiará para crear una Imagen de Disco Virtualpara su Máquina Virtual.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Use el botón &lt;b&gt;Siguiente&lt;/b&gt; para ir a la siguiente página del assitente

y &lt;b&gt;Atrás&lt;/b&gt; para regresar a la anterior.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>

<translation>¡Bienvenido al Asistente para la creación de un Nuevo Disco Virtual!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount

of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to

the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately

the same size as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione el tipo de Imagen de Disco Virtual que desea crear.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Una &lt;b&gt;Imagen de expansión dinámica&lt;/b&gt; ocupa inicialmente poco espacio.

Luego irá creciendo a medida que el OS (sistema operativo) Huésped utilice

espacio (hasta el tamaño máximo especificado).&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Una &lt;b&gt;Imagen de tamaño fijo&lt;/b&gt; no crece. Es almacenada en una imagen

apenas mayor del tamaño del disco virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Image Type</source>

<translation>Tipo de Imagen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dynamically expanding image</source>

<translation>Imagen de expansión &amp;Dinámica</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+D</source>

<translation type="obsolete">Alt+D</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fixed-size image</source>

<translation>Imagen de tamaño &amp;Fijo</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+F</source>

<translation type="obsolete">Alt+F</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image Type</source>

<translation>Tipo de Imagen de Disco Virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file

to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Presione &lt;b&gt;Seleccionar&lt;/b&gt; para elegir la ubicación y nombre del archivo para almacenar la Imagen de Disco Virtual. Alternativamente puede ingresar el nombre del archivo en el campo de entrada.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File Name</source>

<translation>Nombre del Archivo de &amp;Imagen</translation>

</message>

<message>

<source>Select</source>

<translation>Seleccionar</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS

as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Seleccione el tamaño de la imagen de disco virtual en megabytes. Este será el tamaño de disco que será

reportado al OS (Sist. Op.) Huésped.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Image &amp;Size</source>

<translation>&amp;Tamaño de Image</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Location and Size</source>

<translation>Tamaño y Ubicación del Disco Virtual</translation>

</message>

<message>

<source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source>

<translation>Se creará una nueva Imagen de Disco Virtual en con los siguientes parámetros:</translation>

</message>

<message>

<source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.

Once you press it, a new hard disk image will be created.

</source>

<translation>Si la siguiente configuración es correcta presione el botón &lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;.

Una vez presionado una nueva Imagen de Disco Virtual será creada.

</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Resumen</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tipo:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ubicación:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tamaño:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard disk images (*.vdi)</source>

<translation>Imagenes de Disco (*.vdi)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file for the new hard disk image file</source>

<translation>Seleccione un archivo para la nuevo Archivo de Imagen de Disco</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount

of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to

the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately

the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size image may take a long

time depending on the image size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewVMWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Machine</source>

<translation>Crear una Nueva Máquin Virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create

a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard

and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Este asistente lo guiará en los pasos necesario para crear una nueva

Máquina Virtual para VirtualBox.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Use el botón &lt;b&gt;Siguiente&lt;/b&gt; para ir a la siguiente página del assitente

y &lt;b&gt;Atrás&lt;/b&gt; para regresar a la anterior.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>

<translation>¡Bienvenido al Asistente para la creación de una Nueva Máquina Virtual!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating

system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.

It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Ingrese el Nombre de la nueva Máquina Virtual y seleccione el tipo de sistema operativo Huésped que usted planea instalar.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;El nombre de la Máquina Virtual normalmente indica su configuración de Software y Hardware. Será usado para identificar la máquina virtual creada en los productos de VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ame</source>

<translation>N&amp;ombre</translation>

</message>

<message>

<source>OS &amp;Type</source>

<translation>&amp;Tipo de OS (sist. op.)</translation>

</message>

<message>

<source>VM Name and OS Type</source>

<translation>Nombre de VM (maq. virt.) y Tipo de OS (sist. op.)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Seleccione la cantidad en Megabytes de memoria base (RAM) que será asignada a la Máquina Virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation>Tamaño de &amp;Memoria Base</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;</source>

<translation>&lt;</translation>

</message>

<message>

<source>=</source>

<translation>=</translation>

</message>

<message>

<source>&gt;</source>

<translation>&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<source>Memory</source>

<translation>Memoria</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used

as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard

disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk

image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt;

button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this

step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Seleccione la Imagen de Disco Duro que será usada como disco

de inicio (boot) . Usted puede crear un disco nuevo

presionando en &lt;b&gt;Nuevo&lt;/b&gt; o puede seleccionar un disco

existente desde la lista desplegable o presionando el botón &lt;b&gt;Existentes&lt;/b&gt;

(invoca el Administrador de Discos Virtuales).&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Si Usted necesita una configuración más complicada de Discos Duros puede salterarse

este paso y luego conectar los Discos Duros desde el diálogo de Configuración de la Máquina Virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>B&amp;oot Hard Disk (Primary Master)</source>

<translation>I&amp;niciar Disco Duro (Maestro Primario)</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ew...</source>

<translation>Nu&amp;evo...</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xisting...</source>

<translation>E&amp;xistente...</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Hard Disk</source>

<translation>Disco Duro Virtual</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;p&gt;

You are going to create a new virtual machine

with the following parameters:

&lt;/p&gt;

</source>

<translation>

&lt;p&gt;

Usted está a punto de crear una nueva Máquina Virtual

con los siguientes parámetros:

&lt;/p&gt;

</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;p&gt;

If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.

Once you press it, a new virtual machine will be created.

&lt;/p&gt;&lt;p&gt;

Note that you can alter these and all other setting of the

created virtual machine at any time using the

&lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through

the menu of the main window.

&lt;/p&gt;

</source>

<translation>

&lt;p&gt;

Si lo de arriba es correcto presione el botón&lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;.

Una vez presionado una nueva Máquina Virtual será creada.

&lt;/p&gt;&lt;p&gt;

Tenga en cuenta que puede cambiar estos y otros parámetros de la

Máquina Virtual usando el diálogo &lt;b&gt;Configuración&lt;/b&gt;