<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="da_DK">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Dansk</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Danish</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Lars Sarauw Hansen, Jeppe Fihl Toustrup</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translatorcomment>Jvf HSDGs ordliste</translatorcomment>

<translation>Dobbeltklik for at vedhæfte et nyt bilag</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translatorcomment>Lagermedie?</translatorcomment>

<translation>Harddisk</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translatorcomment>Afhængig af kontekst</translatorcomment>

<translation>Udvidelsesplads</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Program &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kræver Qt %2.x, du har Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Inkompatibelt Qt programbibliotek</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Fejl i %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (returkode=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation>Du bør geninstallere VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation>Denne fejl skyldes enten at kernemodulet ikke kunne allokere hukommelse nok eller at en adresseoversættelse fejlede.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Der er kendte problemer med Linux 2.6.29. Hvis du bruger denne kerneudgave, så tilret /usr/src/vboxdrv-*/Makefile og sæt &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. Rekompilér derefter kernemodulet ved at køre&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;som root.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Re-setup the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>VirtualBox&apos; Linux kernemodul (vboxdrv) er enten ikke indlæst eller der er et problem med rettighederne på /dev/vboxdrv. Geninstaller kernemodulet ved at køre&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;som root. Brugere af Ubuntu, Fedora eller Mandriva bør installere DKMS pakken først. Denne pakke holder styr på Linux kerneændringer og rekompilerer vboxdrv kernemodulet om nødvendigt.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Kontroller at kernemodulet er indlæst korrekt.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Afviklingsfejl</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Kan ikke tilgå kernemodulet!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown %2 error during initialization of the Runtime</source>

<translation>Ukendt %2 fejl under indlæsning af afviklingsmiljøet</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Kernemodul er ikke tilgængeligt</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not fit to this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. It may help to completely uninstall and re-install VirtualBox.</source>

<translation>De indlæste kernemoduler passer ikke til denne version af VirtualBox. Installationen af VirtualBox er tilsyneladende ikke gået godt. Du bør afinstallere VirtualBox fuldstændigt og geninstallere.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not fit to this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;should fix that problem. Make sure that you don&apos;t mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>De indlæste kernemoduler passer ikke til denne version af VirtualBox. Installationen af VirtualBox er tilsyneladende ikke gået godt. Kør&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; for at afhjælpe problemet. Undgå at blande OSE og PUEL versionerne af VirtualBox.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>Til&amp;bage</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Næste</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Vælg et katalog</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Vælg en fil</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Hjælp</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Venstre</translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Højre</translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation>Venstre Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation>Højre Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Venstre Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Højre Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation>Venstre Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Højre Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Venstre Windows-tast</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Højre Windows-tast</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Menu tast</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;tast_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation>Pause</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation>Print Screen</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translatorcomment>Also known as a fighterjet :-)</translatorcomment>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translatorcomment>F18</translatorcomment>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation>Num Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>Fremad</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Tilbage</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Forbindelsen overskred tidsgrænsen</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Kunne ikke finde filen på serveren (besked: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>Kopier</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Ja</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Nej</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annullér</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignorer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Detaljer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Detaljer (%1 af %2)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>ikke komplet</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>ugyldig</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Værdien i feltet&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; på siden &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; er %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;En af værdierne på siden &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; er %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - Om</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation>VirtualBox Grafisk Brugerflade</translation>

</message>

<message>

<source>Version %1</source>

<translation>Version %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annullér</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Henter CD&apos;en med VirtualBox Gæstetilføjelser fra &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Afbryd hentningen af CD&apos;en med VirtualBox Gæstetilføjelser</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Kunne ikke gemme den hentede fil som &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Vælg mappen hvor CD&apos;en med Gæstetilføjelser skal gemmes</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxApplianceEditorWgt</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Virtuelt system %1</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Navn</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>Produkt</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>Produkt-URL</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>Leverandør</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>Leverandør-URL</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Version</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>Beskrivelse</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Licens</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Gæste OS Type</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>CPU</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>RAM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller IDE</source>

<translation>Harddiskenhed IDE</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller SATA</source>

<translation>Harddiskenhed SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller SCSI</source>

<translation>Harddiskenhed SCSI</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>Diskettedrev</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Netværkskort</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>USB-styreenhed</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>Lydkort</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Virtuelt diskaftryk</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Ukendt udstyr</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Oprindelig værdi:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>Konfiguration</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>Advarsler:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Stop virtuel maskine</translation>

</message>

<message>

<source>You want to:</source>

<translation>Vil du:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>Gem maskinens til&amp;stand</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>Sluk for maskinen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>Genindlæs seneste øjebliksbillede</translation>

</message>

<message>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Genindlæs maskinens tilstand fra det seneste øjebliksbillede</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>S&amp;end signal til nedlukning</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Hvis markeret, vil maskinens tilstand blive nulstillet til det seneste øjebliksbillede lige efter nedlukning. Brug denne funktion hvis du altid ønsker at kassere dine ændringer og gå tilbage til det seneste øjebliksbillede.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Gemmer den nuværende tilstand af den virtuelle maskine på værts-PC&apos;ens harddisk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Næste gang maskinen startes vil den blive genskabt fra den gemte tilstand og du kan fortsætte dit arbejde hvor du slap.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bemærk at det kan tage lang tid at gemme maskinens tilstand afhængig af gæstens operativsystem og mængden af hukommelse tildelt til den virtuelle maskine.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Sender kommandoen &quot;ACPI-sluk&quot; til maskinen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normalt vil gæsteoperativsystemet reagere ved at lukke sig selv ned korrekt. Denne metode anbefales, da det tillader programmerne, der kører i den virtuelle maskine at gemme deres data og lukke pænt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hvis maskinen ikke reagerer på denne kommando kan det skyldes at gæsteoperativsystemet ikke er konfigurereret korrekt eller slet ikke forstår ACPI-kommandoer. I det tilfælde bør du i stedet vælge &lt;b&gt;Sluk maskinen&lt;/b&gt; for at stoppe afviklingen af den virtuelle maskine.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Lukker den virtuelle maskine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bemærk at lukningen sker øjeblikkeligt og gæsteoperativsystemet derfor ikke får mulighed for at lukke korrekt ned, hvilket giver risiko for &lt;i&gt;tab af data&lt;/i&gt; i den virtuelle maskine. Du bør kun gøre dette hvis den virtuelle maskine ikke reagerer på &lt;b&gt;signalet til nedlukning&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>&amp;Fuldskærm</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Skift til fuldskærm</translation>

</message>

<message>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Integreret mus</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Tilpas opløsning dynamisk</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Tilpas opløsnin&amp;g dynamisk</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Tilpas gæstens skærmopløsning automatisk, når størrelsen af vinduet ændres (kræver Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>Tilp&amp;as vinduesstørrelse</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Tilpas skærmopløsning og placering til gæstens skærm</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>Send Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Send Ctrl-Alt-Del til den virtuelle maskine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Send Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Send Ctrl-Alt-Backspace til den virtuelle maskine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Reset</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Nulstiller den virtuelle maskine</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>ACPI sluk</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Sender kommandoen &quot;ACPI-sluk&quot; til den virtuelle maskine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>Luk</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Stop den virtuelle maskine</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Tag øjeblik&amp;sbillede...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Tag et øjebliksbillede af den virtuelle maskine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translatorcomment>http://www.klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html</translatorcomment>

<translation>Diskettea&amp;ftryk...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Monterer et disketteaftryk</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>&amp;Luk disketteaftryk</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Fjerner det tilføjede disketteaftryk</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>&amp;CD/DVD-ROM aftryk...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Monterer et CD/DVD-ROM aftryk</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Afmontér C&amp;D/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Afmonterer det tilføjede CD/DVD-ROM aftryk</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Fjernskærm</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Tillad eller afvis fjernskærmsforbindelser (RDP) til denne maskine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>Delte mapper...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Konfigurér deling af mapper</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Installér Gæstetilføjelser...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Monterer CD&apos;en med Gæstetilføjelser</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Montér diskettea&amp;ftryk</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Montér &amp;CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB enheder</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>Enhe&amp;der</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>Fejlsøg</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Hjælp</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;VRDP-server lytter på port %1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pause</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Suspendér afviklingen af den virtuelle maskine</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>G&amp;enoptag</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Genoptag afviklingen af den virtuelle maskine</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Slå integration af &amp;mus fra</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Slå integration af mus fra midlertidigt</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Slå integration af &amp;mus til</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Ophæv midlertidigt deaktiveret integration af mus</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Øjebliksbillede %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive </source>

<translation>Værtsdrev</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Maskine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>&amp;Netværkskort</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Netværkskort %1</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Monterer det valgte diskettedrev fra værts-PC&apos;en</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Monterer det valgte CD/DVD-drev fra værts-PC&apos;en</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Træk stikket ud på det valgte virtuelle netværkskort</translation>

</message>

<message>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Tilslut kablet til det valgte virtuelle netværkskort</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translatorcomment>Kantfri, rammefri?</translatorcomment>

<translation>Ingen vinduesramme</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Skift til rammefri integration med skrivebordet</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Viser aktivitet på diskettedrevet:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Værtsdrev&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Aftryk&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Intet aftryk monteret&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Viser aktivitet på CD/DVD-drevet:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Værtsdrev&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Aftryk&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Intet aftryk monteret&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Viser aktivitet på de virtuelle harddiske:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Ingen harddiske tilsluttet&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Netværkskort %1 (%2)&lt;/b&gt;: kabel %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>tilsluttet</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>afbrudt</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Alle netværkskort er deaktiveret&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Viser aktivitet på de tilsluttede USB-enheder:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Ingen USB-enheder tilsluttet&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB-enhedsstyring er deaktiveret&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Viser aktivitet på delte mapper:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Ingen delte mapper&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>I&amp;nformation om session</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Vis sessionsinformation</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Statistik...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Kommandolinie...</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Viser om dynamiske ændringer af gæstens skærmopløsning er slået til (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) eller fra (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Bemærk at denne funktion kræver at Gæstetilføjelser er installeret på gæstens operativsystem.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Viser gæstens niveau af integration med musen:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;musemarkør indfanges ikke&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;musemarkør indfanges&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;integration med mus slået til&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;integration med mus slået fra/markør indfanges&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;integration med mus slået fra/markør indfanges ikke&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Bemærk at integration med mus kræver at Gæstetilføjelser er installeret på gæstens operativsystem.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Viser om tastetryk sendes til gæstens operativsystem (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Viser om forbindelser via fjernskærm (VRDP-server) er tilladt (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) eller ej (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Logger...</translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Viser den nuværende værtstast.&lt;br&gt;Et tryk på den angivne tast skifter status for integration med mus og tastatur. Den kan også bruges i kombination med andre taster til at kalde handlinger fra hovedmenuen direkte.</translation>

</message>

<message>

<source>Sun VirtualBox</source>

<translatorcomment>Sol kunstigboks?</translatorcomment>

<translation>Sun VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>Viser om værtsmaskinens funktioner til hardware-virtualisering bruges af den virtuelle maskine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>Filhentning annulleret af bruger.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxEmptyFileSelector</name>

<message>

<source>&amp;Choose...</source>

<translation>Vælg...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation>Vælg den fil, der skal eksporteres til</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation>Prækonfigureret system</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation>Eksporterer prækonfigureret system ...</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation>Eksport af Prækonfigureret system</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation>Denne guide hjælper dig med at eksportere et Prækonfigureret system!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that should be exported to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Denne guide hjælper dig med at eksportere dit eget prækonfigurerede system. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Brug knappen &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Næste&lt;/span&gt; for at gå til næste side af guiden og knappen &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Forrige&lt;/span&gt; for at gå til den forrige side.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vælg nu de virtuelle maskiner, der skal danne grundlag for dit prækonfigurerede system. Du kan vælge mere end en. Bemærk at disse maskiner skal være lukket ned før de kan eksporteres.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; Til&amp;bage</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Næste &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuller</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Indstillinger for eksport af prækonfigureret system</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the shown properties by double-clicking on the items.</source>

<translation>Her kan du tilpasse yderligere indstillinger for de valgte virtuelle maskiner. Du kan ændre de fleste af de viste egenskaber ved at dobbeltklikke på værdien.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Brug standardværdier</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation>&amp;Eksporter &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation>Gem i OVF 0.9 format for kompatibilitet med andre virtualiseringsprogrammer.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation>Gem i OVF 0.9 format</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF in.</source>

<translation>Angiv et filnavn til OVF-eksporten.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additionally fields like the username, password and the bucket. Finally you have to provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Udfyld de øvrige felter såsom brugernavn, kodeord og bucket. Afslut med at angive et filnavn til OVF-eksporten.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additionally fields like the username, password, hostname and the bucket. Finally you have to provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Udfyld de øvrige felter såsom brugernavn, kodeord, værtsnavn og bucket. Afslut med at angive et filnavn til OVF-eksporten.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation>Kontrollerer filer ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation>Fjerner filer ...</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, the uploading of the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation>Angiv destinationen for OVF-eksporten. Du kan vælge at eksportere til et lokalt filsystem eller sende OVF&apos;en til Sun Cloud servicen eller en S3 lagerserver.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation>&amp;Lokalt filsystem</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation>Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation>&amp;Simple Storage System (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation>Br&amp;ugernavn:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation>Kodeord:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation>&amp;Fil:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation>&amp;Bucket:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation>Værtsnavn:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;nulstil til standard&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Den korrekte standardsti vil blive vist når du accepterer ændringerne og åbner dette vindue igen.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;ikke valgt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>Vælg &lt;b&gt;Andet...&lt;/b&gt; fra rullegardinmenuen for at angive den ønskede sti.</translation>

</message>

<message>

<source>Other...</source>

<translation>Andet...</translation>

</message>

<message>

<source>Reset</source>

<translation>Nulstil</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>Lader dig vælge en anden mappe.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>Nulstil mappens sti til standardværdi.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>Lader dig vælge en anden fil.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>Nulstil filens sti til standardværdi.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>Kopier</translation>

</message>

<message>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>Angiv den ønskede sti til mappen her.</translation>

</message>

<message>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>Angiv den ønskede sti til filen her.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<source>General</source>

<translation>Generelt</translation>

</message>

<message>

<source>Input</source>

<translation>Input</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>Opdateringer</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Sprog</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation>Netværk</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Viser standardmappen til virtuelle maskiner. Nye virtuelle maskiner gemmes her, hvis du ikke angiver en anden placering.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Viser stien til programbiblioteket, der bruges til brugergodkendelse i fjernskærm-klienter (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>Forvalgt &amp;Harddisk mappe:</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Forvalgt &amp;maskinmappe:</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>Programbibliotek til V&amp;RDP brugergodkendelse:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Viser standardmappen for virtuelle harddiske. Nyoprettede og tilføjede virtuelle harddiske gemmes her, hvis du ikke angiver en anden placering.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Hvis markeret, vises et ikon på statuslinjen der giver adgang til genvejsmenuen.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>Vis ikon på &amp;statuslinjen</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translation>Hvis markeret, vil Dock-ikonet løbende vise indholdet af VM-vinduet.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation>&amp;Dock-ikon viser indhold af VM</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>Værtstast:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Viser tasten, der fungerer som værtstast i VM-vinduet. Placer markøren i feltet og tryk på den nye værtstast. Bemærk at alfanumeriske, pile- og redigeringstaster ikke kan bruges.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Hvis markeret, vil tastaturet blive indfanget hver gang VM-vinduet er i fokus. Når tastaturet er indfanget vil alle tastetryk (inklusive system-kombinationer såsom Alt-Tab) blive sendt til den virtuelle maskine.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>Indf&amp;ang tastatur automatisk</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (indbygget)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;utilgængeligt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;ukendt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Standard</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Sprog:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>Brugerflade-sprog:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Viser alle tilgængeligt brugerflade-sprog. Det nuværende sprog vises med &lt;b&gt;fed&lt;/b&gt; tekst. Vælg &lt;i&gt;Standard&lt;/i&gt; for at bruge systemets standardsprog.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Navn</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Sprog</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>Forfatter</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Forfatter(e):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetwork</name>

<message>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation>%1 netværk</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Værtens IPv4-adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; er forkert</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Værtens IPv4 netværksmaske &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; er forkert</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Værtens IPv6-adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; er forkert</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-serverens adresse &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; er forkert</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-serverens netværksmaske &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; er forkert</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-serverens nedre grænse for adresser &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; er forkert</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>DHCP-serverens øvre grænse for adresser &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; er forkert</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation>Netværkskort</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Automatisk konfigureret</translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Manuelt konfigureret</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>IPv4-adresse</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>Ikke sat</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>IPv4-netværksmaske</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>Ikke sat</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>IPv6-adresse</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>Længde på IPv6-netværksmaske</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>Ikke sat</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation>DHCP-server</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Aktiv</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Inaktiv</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation>Adresse</translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation>Netværksmaske</translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation>Nedre grænse</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation>Ikke sat</translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation>Øvre grænse</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation>Tilføj værtsbegrænset netværk</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation>Nedlæg væ&amp;rtsbegrænset netværk</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation>Tilpas værtsb&amp;egrænset netværk</translation>

</message>

<message>

<source>Performing</source>

<comment>creating/removing host-only network</comment>

<translation>Arbejder</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation>Interne netværk:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation>Vis alle værtsbegrænsede netværk.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Navn</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation>Detaljer for værtsbegrænset netværk</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation>Netværkskort</translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation>Manuel konfiguration</translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation>Konfigurér værtsbegrænset netværkskort manuelt.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation>&amp;IPv4-adresse:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation>Viser værtens IPv4-adresse for dette netværkskort.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation>IPv4-netværks&amp;maske:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation>Viser værtens IPv4-netværksmaske for dette netværkskort.</translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation>I&amp;Pv6-adresse:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Viser værtens IPv6-adresse for dette netværkskort.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation>&amp;Længde på IPv6-netværksmaske:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Viser præfix-længden af værtens IPv6-netværksmaske for dette netværkskort, hvis IPv6 understøttes.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation>&amp;DHCP-server</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>Aktiv&amp;er server</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation>Viser om DHCP-serveren aktiveres ved opstart.</translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation>Serverad&amp;resse:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Viser DHCP-serverens adresse på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort.</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation>Server-&amp;maske:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Viser DHCP-serverens netværksmaske på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation>Nedre grænse for adresser:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Viser DHCP-serverens nedre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation>Øvre grænse for adresser:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Viser DHCP-serverens øvre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Hvis markeret, vil applikationen periodisk forbinde sig til VirtualBox&apos; hjemmeside for at kontrollere om en nyere udgave er tilgængelig.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>Søg efter opdateringer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>Hvor &amp;ofte:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Angiver hvor ofte der skal søges efter opdateringer. Hvis du ikke ønsker at søge efter opdateringer skal du fjerne markeringen i afkrydsningsfeltet.</translation>

</message>

<message>

<source>Next Check:</source>

<translation>Næste tjek:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Ukendt enhed %1:%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Producent-ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Produkt-ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serienummer: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translatorcomment>Eller status?</translatorcomment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tilstand: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Navn</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>OS type</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Hukommelse</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Generelt</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Grafikhukommelse</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Opstartsrækkefølge</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Ikke tilsluttet</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Harddiske</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Aktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Aktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Ikke tilsluttet</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Aftryk</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translatorcomment>Værtsenhed?</translatorcomment>

<translation>Værtsdrev</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Diskettedrev</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Ikke tilsluttet</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Aftryk</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Værtsdrev</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translatorcomment>Eller bare lyd?</translatorcomment>

<translation>Lydkort</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Netværkskort %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Netværk</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translatorcomment>Enhedskriterier?</translatorcomment>

<translation>Enhedsfiltre</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 aktiv)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Powered Off</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Slukket</translation>

</message>

<message>

<source>Saved</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Gemt</translation>

</message>

<message>

<source>Aborted</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Afbrudt</translation>

</message>

<message>

<source>Running</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Kørende</translation>

</message>

<message>

<source>Paused</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Suspenderet</translation>

</message>

<message>

<source>Starting</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Starter</translation>

</message>

<message>

<source>Stopping</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Stopper</translation>

</message>

<message>

<source>Saving</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Gemmer</translation>

</message>

<message>

<source>Restoring</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Genskaber</translation>

</message>

<message>

<source>Discarding</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Dropper</translation>

</message>

<message>

<source>Closed</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Lukket</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Åben</translation>

</message>

<message>

<source>Spawning</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Kloner</translation>

</message>

<message>

<source>Closing</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Lukker</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Ingen</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Diskettedrev</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Harddisk</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Netværkskort</translation>

</message>

<message>

<source>Normal</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Normal</translation>

</message>

<message>

<source>Immutable</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Skrivebeskyttet</translation>

</message>

<message>

<source>Writethrough</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Glem ændringer</translation>

</message>

<message>

<source>Null</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Ingen</translation>

</message>

<message>

<source>External</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Ekstern</translation>

</message>

<message>

<source>Guest</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Gæst</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Ignorer</translation>

</message>

<message>

<source>Hold</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Hold</translation>

</message>

<message>

<source>Null Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Ingen lyd</translation>

</message>

<message>

<source>Windows Multimedia</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows Multimedia</translation>

</message>

<message>

<source>OSS Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>OSS</translation>

</message>

<message>

<source>ALSA Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>ALSA</translation>

</message>

<message>

<source>Windows DirectSound</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Windows DirectSound</translation>

</message>

<message>

<source>CoreAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translatorcomment>Mac OS X lydsystem</translatorcomment>

<translation>Core Audio</translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Ikke tilsluttet</translation>

</message>

<message>

<source>NAT</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>NAT</translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Internt netværk</translation>

</message>

<message>

<source>Not supported</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Ikke understøttet</translation>

</message>

<message>

<source>Unavailable</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Utilgængelig</translation>

</message>

<message>

<source>Busy</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Optaget</translation>

</message>

<message>

<source>Available</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Tilgængelig</translation>

</message>

<message>

<source>Held</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Reserveret</translation>

</message>

<message>

<source>Captured</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Taget</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Host To Guest</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Vært til gæst</translation>

</message>

<message>

<source>Guest To Host</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Gæst til vært</translation>

</message>

<message>

<source>Bidirectional</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Begge veje</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Serielle porte</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Delte mapper</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Ingen</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Delte mapper</translation>

</message>

<message>

<source>Stuck</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Låst</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnected</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Ikke tilsluttet</translation>

</message>

<message>

<source>Host Pipe</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Værtskanal</translation>

</message>

<message>

<source>Host Device</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Værtsenhed</translation>

</message>

<message>

<source>User-defined</source>

<comment>serial port</comment>

<translation>Brugerdefineret</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation>AMD-V/VT-x</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation>PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Aktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Aktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (PAE/NX)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Lydsystem</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Lydenhed</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Parallelporte</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folder</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Delte mapper</translation>

</message>

<message>

<source>IDE</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>IDE</translation>

</message>

<message>

<source>SATA</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Primary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>Primær</translation>

</message>

<message>

<source>Secondary</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>Sekundær</translation>

</message>

<message>

<source>Master</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation>Master</translation>

</message>

<message>

<source>Slave</source>

<comment>StorageBusDevice</comment>

<translation>Slave</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>StorageBusChannel</comment>

<translation>Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Solaris Audio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Solaris Audio</translation>

</message>

<message>

<source>PulseAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>PulseAudio</translation>

</message>

<message>

<source>ICH AC97</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation>ICH AC97</translation>

</message>

<message>

<source>SoundBlaster 16</source>

<comment>AudioControllerType</comment>

<translation>SoundBlaster 16</translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation>

</message>

<message>

<source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>PCnet-FAST III (Am79C973)</translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Producent-ID: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Produkt ID: %2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Product: %4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Produkt: %4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Manufacturer: %5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Producent: %5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Serial No.: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Serienummer: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB filter tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Tilstand: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Netværkskort %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type&amp;nbsp;(Format):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type&amp;nbsp;(Format):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tilsluttet til:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;i&gt;Ikke&amp;nbsp;tilsluttet&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Kontrollerer tilgængelighed...&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;Failed to check media accessibility.&lt;br&gt;%1.</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;hr&gt;Kunne ikke kontrollere mediets tilgængelighed.&lt;br&gt;%1.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>

<comment>medium</comment>

<translation>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Tilslutning af denne harddisk vil automatisk oprette en separat ændrings-harddisk.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking...</source>

<comment>medium</comment>

<translation>Kontrollerer...</translation>

</message>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<comment>medium</comment>

<translation>Utilgængelig</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in &lt;b&gt;Show Differencing Hard Disks&lt;/b&gt; mode to inspect these media.</source>

<translation>&lt;hr&gt;Nogle af enhederne i harddisk-kæden er utilgængelige. Brug funktionen &lt;b&gt;Vis ændrings-harddiske&lt;/b&gt; i Virtuel diskhåndtering for at undersøge problemet nærmere.</translation>

</message>

<message>

<source>%1&lt;hr&gt;This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:&lt;br&gt;%2%3</source>

<translation>%1&lt;hr&gt;Denne harddisk er indirekte tilsluttet gennem ændrings-harddisken:&lt;br&gt;%2%3</translation>

</message>

<message>

<source>3D Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation>3D-acceleration</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (3D Acceleration)</comment>

<translation>Aktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (3D Acceleration)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Setting Up</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Sætter op</translation>

</message>

<message>

<source>Differencing</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Kun ændringer</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Nested Paging</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (Nested Paging)</comment>

<translation>Aktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (Nested Paging)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Internt netværk, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>SCSI</source>

<comment>StorageBus</comment>

<translation>SCSI</translation>

</message>

<message>

<source>PIIX3</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>PIIX3</translation>

</message>

<message>

<source>PIIX4</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>PIIX4</translation>

</message>

<message>

<source>ICH6</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>ICH6</translation>

</message>

<message>

<source>AHCI</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>AHCI</translation>

</message>

<message>

<source>Lsilogic</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>Lsilogic</translation>

</message>

<message>

<source>BusLogic</source>

<comment>StorageControllerType</comment>

<translation>BusLogic</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Netværksbro, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Værtsbegrænset netværkskort, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</source>

<comment>NetworkAdapterType</comment>

<translation>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged Adapter</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Netværksbro</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only Adapter</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Værtsbegrænset netværkskort</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processor(s)</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Processor(er)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation>System</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Display Server Port</source>

<comment>details report (VRDP Server)</comment>

<translation>Fjernskærm-serverport</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Display Server</source>

<comment>details report (VRDP Server)</comment>

<translation>Fjernskærm-server</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP Server)</comment>

<translation>Deaktiveret</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Skærm</translation>

</message>

<message>

<source>Raw File</source>

<comment>PortMode</comment>

<translation>Rå data</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettings</name>

<message>

<source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>

<translation>&apos;%1 (0x%2)&apos; er ikke en gyldig værtstast.</translation>

</message>

<message>

<source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>

<translation>Værdien &apos;%1&apos; i nøglen &apos;%2&apos; matcher ikke regexp-kriteriet &apos;%3&apos;.</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>

<translation>Kan ikke slette nøglen &apos;%1&apos;.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxImportApplianceWgt</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translation>Importerer prækonfigureret system ...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxImportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation>Vælg det Prækonfigurerede system, der skal importeres</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Wizard</source>

<translation>Guide til import af Prækonfigureret system</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation>Denne guide hjælper dig med at importere et Prækonfigureret system!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through importing an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;In order to import an appliance, you have to select a file describing the appliance first. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Denne guide hjælper dig med at importere et Prækonfigureret system. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Brug knappen &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Næste&lt;/span&gt; for at gå til næste trin i guiden og knappen &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Forrige&lt;/span&gt; for at gå til det forrige trin i guiden.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;For at kunne importere et Prækonfigureret system, skal du først vælge filen, der beskriver det Prækonfigurerede system. VirtualBox understøtter Open Virtualization Format (OVF). For at fortsætte, vælg filen herunder:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; Til&amp;bage</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Næste &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annullér</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation>Indstillinger for import af Prækonfigureret system</translation>

</message>

<message>

<source>These are the virtual machines as described in the appliance with their suggested mappings for importing into VirtualBox. You can change many of the shown properties by double-clicking on the items and disable others by using the check boxes below.</source>

<translation>Disse virtuelle maskiner og deres konfiguration er en del af det Prækonfigurerede system og kan importeres til VirtualBox. Du kan ændre de fleste af de viste egenskaber ved at dobbeltklikke på værdierne og deaktivere andre ved hjælp af afkrydsningsfelterne.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Brug standardværdier</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import &gt;</source>

<translation>&amp;Importer &gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxImportLicenseViewer</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>

<translation>&lt;b&gt;Det virtuelle system &quot;%1&quot; kræver at du accepterer betingelserne i software-licensaftalen vist herunder.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vælg &lt;b&gt;Acceptér&lt;/b&gt; for at fortsætte eller &lt;b&gt;Afvis&lt;/b&gt; for at annullere importen.</translation>

</message>

<message>

<source>Software License Agreement</source>

<translation>Software-licensaftale</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disagree</source>

<translation>Afvis</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Agree</source>

<translation>&amp;Acceptér</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation>Udskriv...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save...</source>

<translation>Gem...</translation>

</message>

<message>

<source>Text (*.txt)</source>

<translation>Tekst (*.txt)</translation>

</message>

<message>

<source>Save license to file...</source>

<translation>Gem licens som fil...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLicenseViewer</name>

<message>

<source>VirtualBox License</source>

<translation>VirtualBox licens</translation>

</message>

<message>

<source>I &amp;Agree</source>

<translation>Jeg &amp;accepterer</translation>

</message>

<message>

<source>I &amp;Disagree</source>

<translation>Jeg afviser</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLineTextEdit</name>

<message>

<source>&amp;Edit</source>

<translation>R&amp;ediger</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxLogSearchPanel</name>

<message>

<source>Close the search panel</source>

<translation>Luk søgevinduet</translation>

</message>

<message>

<source>Find </source>

<translation>Find </translation>

</message>

<message>

<source>Enter a search string here</source>

<translation>Indtast dit søgekriterie her</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Previous</source>

<translation>Forrige</translation>

</message>

<message>

<source>Search for the previous occurrence of the string</source>

<translation>Søg baglæns efter forekomster af strengen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Næste</translation>

</message>

<message>

<source>Search for the next occurrence of the string</source>

<translation>Søg forlæns efter forekomster af strengen</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;ase Sensitive</source>

<translation>Forskel på store/små bogst&amp;aver</translation>

</message>

<message>

<source>Perform case sensitive search (when checked)</source>

<translation>Søgning skelner mellem store og små bogstaver</translation>

</message>

<message>

<source>String not found</source>

<translation>Strengen blev ikke fundet</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMediaComboBox</name>

<message>

<source>No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.</source>

<translation>Intet medie tilgængeligt. Brug Virtuel diskhåndtering for at tilføje medier af den rigtige type.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;no media&gt;</source>

<translation>&lt;intet medie&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMediaManagerDlg</name>

<message>

<source>&amp;Actions</source>

<translation>H&amp;andlinger</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>&amp;Ny...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>Tilføj...</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emove</source>

<translation>Fj&amp;ern</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation>Frigiv</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation>Genop&amp;frisk</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation>Opret en ny virtuel harddisk</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing medium</source>

<translation>Tilføj et eksisterende medie</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected medium</source>

<translation>Fjern det valgte medie</translation>

</message>

<message>

<source>Release the selected medium by detaching it from the machines</source>

<translation>Frigiv det valgte medie ved at afmontere det fra maskiner, hvor det bruges</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the media list</source>

<translation>Opdater medie-listen</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation>Placering</translation>

</message>

<message>

<source>Type (Format)</source>

<translation>Type (Format)</translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation>Monteret på</translation>

</message>

<message>

<source>Checking accessibility</source>

<translation>Kontrollerer tilgængelighed</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select</source>

<translation>Vælg</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (%1)</source>

<translation>Alle harddisk-aftryk (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>All files (*)</source>

<translation>Alle filer (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation>Vælg et harddisk-aftryk</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation>CD/DVD-aftryk (*.iso);;Alle filer (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation>Vælg et CD/DVD-aftryk</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation>Diskette-aftryk (*.img);;Alle filer (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation>Vælg et diskette-aftryk</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>

<translation>&lt;i&gt;Ikke&amp;nbsp;tilsluttet&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation>--</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Media Manager</source>

<translation>Virtuel diskhåndtering</translation>

</message>

<message>

<source>Hard &amp;Disks</source>

<translation>Hard&amp;diske</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Navn</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Size</source>

<translation>Virtuel størrelse</translation>

</message>

<message>

<source>Actual Size</source>

<translation>Reel størrelse</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation>&amp;CD/DVD-aftryk</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Størrelse</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation>Diskette-a&amp;ftryk</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMiniToolBar</name>

<message>

<source>Always show the toolbar</source>

<translation>Vis altid værktøjslinjen</translation>

</message>

<message>

<source>Exit Full Screen or Seamless Mode</source>

<translation>Forlad fuldskærm/rammefri tilstand</translation>

</message>

<message>

<source>Close VM</source>

<translation>Luk virtuel maskine</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewHDWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Disk</source>

<translation>Opret ny virtuel disk</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>

<translation>Denne guide hjælper dig med at oprette en ny virtuel disk!</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Location and Size</source>

<translation>Placering og størrelse af virtuel disk</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Oversigt</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 bytes&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard disk images (*.vdi)</source>

<translation>Harddisk-aftryk (*.vdi)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file for the new hard disk image file</source>

<translation>Vælg et filnavn til det nye harddisk-aftryk</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; Til&amp;bage</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Næste &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>A&amp;fslut</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Type</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Placering</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Størrelse</translation>

</message>

<message>

<source>Bytes</source>

<comment>summary</comment>

<translation>bytes</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annullér</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Denne guide hjælper dig med at oprette en ny harddisk til din virtuelle maskine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Brug knappen &lt;b&gt;Næste&lt;/b&gt; for at gå til næste side af guiden og &lt;b&gt;Tilbage&lt;/b&gt; for at gå til den forrige side.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Storage Type</source>

<translation>Allokeringsstrategi</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk you want to create.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding storage&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size storage&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Vælg en allokeringsstrategi for din virtuelle harddisk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Dynamisk udvidelse&lt;/b&gt; optager kun lidt plads i starten, men vokser dynamisk (op til den angivne størrelse i takt med at gæsteoperativsystemet allokerer plads.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Fast størrelse&lt;/b&gt; vokser aldrig. Pladsen allokeres på forhånd i en fil af samme størrelse som den virtuelle harddisk. Oprettelsen af denne type harddisk kan tage lang tid afhængig af den valgte størrelse og skrivehastigheden på din fysiske harddisk.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation>Allokeringsstrategi</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dynamically expanding storage</source>

<translation>&amp;Dynamisk udvidelse</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fixed-size storage</source>

<translation>&amp;Fast størrelse</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Klik på &lt;b&gt;Vælg&lt;/b&gt; for at vælge placeringen af filen, som harddisken gemmes i eller indtast et filnavn i feltet.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Location</source>

<translation>P&amp;lacering</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Angiv størrelsen af den virtuelle harddisk i megabytes. Gæsteoperativsystemet vil se denne værdi som harddiskens maksimale størrelse.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Størrelse</translation>

</message>

<message>

<source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>

<translation>Du er ved at oprette en ny virtuel harddisk med følgende egenskaber:</translation>

</message>

<message>

<source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>

<translation>Hvis indstillingerne er som du ønsker, så klik på &lt;b&gt;Færdig&lt;/b&gt; for at oprette din nye harddisk.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewVMWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Machine</source>

<translation>Opret ny virtuel maskine</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>

<translation>Denne guide hjælper dig med at oprette en ny virtuel maskine!</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ame</source>

<translation>N&amp;avn</translation>

</message>

<message>

<source>OS &amp;Type</source>

<translation>OS &amp;type</translation>

</message>

<message>

<source>VM Name and OS Type</source>

<translation>VM-navn og OS-type</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Vælg størrelsen af hukommelsen (RAM) i megabytes, der skal tildeles den virtuelle maskine.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation>Størrelse på huko&amp;mmelse</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<source>Memory</source>

<translation>Hukommelse</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Hard Disk</source>

<translation>Virtuel harddisk</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Oversigt</translation>

</message>

<message>

<source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation>Anbefalet størrelse på hukommelsen er &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>

</message>

<message>

<source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation>Anbefalet størrelse på opstartsharddisken er &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>Denne guide hjælper dig igennem de nødvendige trin for at oprette en ny virtuel maskine i VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klik på &lt;b&gt;Næste&lt;/b&gt; for at gå til næste side af guiden og &lt;b&gt;Forrige&lt;/b&gt; for at gå til den forrige side.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; Til&amp;bage</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Næste &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Indtast navnet på den nye virtuelle maskine og vælg typen af operativsystem du planlægger at installere på den.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Navnet på den virtuelle maskine bør indikere dens software- og hardware-konfiguration, da det vil blive brugt af alle VirtualBox&apos; komponenter til at identificere din virtuelle maskine.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You are going to create a new virtual machine with the following parameters:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Du er ved at oprette en ny virtuel maskine med følgende egenskaber:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new virtual machine will be created. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through the menu of the main window.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Hvis ovenstående er korrekt, klik på &lt;b&gt;Afslut&lt;/b&gt; for at oprette en ny virtuel maskine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bemærk at du kan ændre alle indstillinger for den virtuelle maskine når som helst ved hjælp af menupunktet &lt;b&gt;Indstillinger&lt;/b&gt; i hovedvinduet.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>A&amp;fslut</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>megabytes</comment>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Navn</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation>OS type</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Hukommelse</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Hard Disk</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Opstartsdisk</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annullér</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Vælg det harddisk-aftryk, som den virtuelle maskine skal starte op fra. Du kan enten oprette en ny harddisk ved hjælp af knappen &lt;b&gt;Ny&lt;/b&gt; eller vælge et eksisterende harddisk-aftryk fra rullegardinmenuen eller ved at klikke på knappen &lt;b&gt;Eksisterende&lt;/b&gt; (starter Virtuel diskhåndtering).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Har du brug for en mere avanceret harddisk-opsætning, kan du springe dette trin over og montere dine harddiske senere i &lt;i&gt;Indstillinger for VM&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>

<translation>Opstarts&amp;disk (Primær master)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Create new hard disk</source>

<translation>Opret ny harddisk</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Use existing hard disk</source>

<translation>Br&amp;ug eksisterende harddisk</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxOSTypeSelectorWidget</name>

<message>

<source>Operating &amp;System:</source>

<translation>Operativ&amp;system:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source>

<translation>Viser kategorien af operativsystem som du planlægger at installere i den virtuelle maskine.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>

<translation>Viser typen af operativsystem som du planlægger at installere i den virtuelle maskine (kaldt et gæsteoperativsystem).</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Version:</source>

<translation>&amp;Version:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxProblemReporter</name>

<message>

<source>VirtualBox - Information</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>VirtualBox - Information</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Question</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>VirtualBox - Spørgsmål</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Warning</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>VirtualBox - Advarsel</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>VirtualBox - Fejl</translation>