<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="cs">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3047"/>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Čeština</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3059"/>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3071"/>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Czech</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3083"/>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="3095"/>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Radek Vybiral, Jan Kalab &lt;pitel@nomi.cz&gt;, Jan Lipovsky, Ondrej Karlik</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="141"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="unfinished">Poklepáním přidáte nový pevný disk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="unfinished">Pevný disk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>

<source>Slot</source>

<translation type="unfinished">Slot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Posunout nahoru (Ctrl-Nahoru)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Posunout dolů (Ctrl-Dolů)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Posune vybrané bootovací zařízení nahoru.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Posune vybrané bootovací zařízení dolů.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2522"/>

<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Určuje pořadí pořadí bootovacích zařízení. Použijte zaškrtávací políčka vlevo pro povolení či zakázání jednotlivých bootovacích zařízení. Posuňte položky nahoru a dolů pro změnu pořadí zařízení.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="97"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Poklepáním přidáte nový pevný disk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="162"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Pevný disk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="162"/>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Slot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="319"/>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Aplikace &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; požaduje Qt %2.x, nalezeno Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="323"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Chyba nekompatibilní knihovny Qt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="447"/>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="453"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="474"/>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<location filename="/src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Nápověda</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="432"/>

<source>Left </source>

<translation>Vlevo </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="438"/>

<source>Right </source>

<translation>Vpravo </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="340"/>

<source>Left Shift</source>

<translation>Levý Shift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="341"/>

<source>Right Shift</source>

<translation>Pravý Shift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="342"/>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Levý Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="343"/>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Pravý Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="344"/>

<source>Left Alt</source>

<translation>Levý Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="345"/>

<source>Right Alt</source>

<translation>Pravý Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="346"/>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Levá klávesa Win</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="347"/>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Pravá klávesa Win</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="348"/>

<source>Menu key</source>

<translation>Klávesa Menu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="349"/>

<source>Alt Gr</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="350"/>

<source>Caps Lock</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="351"/>

<source>Scroll Lock</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="581"/>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;klávesa_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="298"/>

<source>Pause</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="299"/>

<source>Print Screen</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="301"/>

<source>F1</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="302"/>

<source>F2</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="303"/>

<source>F3</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="304"/>

<source>F4</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="305"/>

<source>F5</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="306"/>

<source>F6</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="307"/>

<source>F7</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="308"/>

<source>F8</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="309"/>

<source>F9</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="310"/>

<source>F10</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="311"/>

<source>F11</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="312"/>

<source>F12</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="313"/>

<source>F13</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="314"/>

<source>F14</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="315"/>

<source>F15</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="316"/>

<source>F16</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="317"/>

<source>F17</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="318"/>

<source>F18</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="319"/>

<source>F19</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="320"/>

<source>F20</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="321"/>

<source>F21</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="322"/>

<source>F22</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="323"/>

<source>F23</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="324"/>

<source>F24</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="326"/>

<source>Num Lock</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="327"/>

<source>Forward</source>

<translation>Vpřed</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="328"/>

<source>Back</source>

<translation>Zpět</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="90"/>

<source>Connection timed out</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="93"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<location filename="/src/QILabel.cpp" line="363"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopírovat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="254"/>

<source>OK</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="255"/>

<source>Yes</source>

<translation>Ano</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="256"/>

<source>No</source>

<translation>Ne</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="257"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Zrušit</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="258"/>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignorovat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="245"/>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Kopírovat do schránky</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="313"/>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>nedokončeno</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="315"/>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>neplatný</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="320"/>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Hodnota pole &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na stránce &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; je %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="324"/>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Jedna z hodnot na stránce &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="47"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox - O aplikaci</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxAboutDlg.ui" line="30"/>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Grafické prostředí VirtualBoxu, verze %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxAboutDlg.ui" line="100"/>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Grafické uživatelské rozhraní pro VirtualBox verze %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>

<source>Version %1</source>

<translation type="unfinished">Verze %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutNonOSEDlg.cpp" line="38"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox - O aplikaci</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutNonOSEDlg.cpp" line="39"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation type="obsolete">Grafické uživatelské prostředí pro VirtualBox

Verze %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="118"/>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Přidat hostitelské rozhraní</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="123"/>

<source>Interface Name</source>

<translation>Název rozhraní</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="126"/>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>Výstižný název nového síťového rozhraní</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="135"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Zrušit</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Add Share</source>

<translation type="obsolete">Přidat sdílení</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Edit Share</source>

<translation type="obsolete">Upravit sdílení</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Select a folder to share</source>

<translation type="obsolete">Vybrat sdílený adresář</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Folder Path</source>

<translation type="obsolete">Cesta k adresáři</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Folder Name</source>

<translation type="obsolete">Název adresáře</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>

<translation type="obsolete">Zobrazovat cestu k existujícímu adresáři na hostitelském PC.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>

<translation type="obsolete">Zobrazuje název sdíleného adresáře (jak bude zobrazen v hostovaném OS).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Opens the dialog to select a folder.</source>

<translation type="obsolete">Otevře dialog pro výběr adresáře.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Zrušit</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>&amp;Make Permanent</source>

<translation type="obsolete">Udělat &amp;trvale</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished">Zrušit</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="unfinished">Stahuji obraz CD Přídavky pro hosta VirtualBoxu z &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="unfinished">Zrušit stahování obrazu CD Přídavky pro hosta VirtualBoxu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="157"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished">&lt;p&gt;Selhalo ukládání staženého souboru jako &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="unfinished">Vyberte složku pro uložení ISO obrazu Přídavků pro hosta</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="30"/>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Zavřít virtuální počítač</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="79"/>

<source>You want to:</source>

<translation>Chcete:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="107"/>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Uložit stav počítače</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="159"/>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>&amp;Vypnout počítač</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="210"/>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>Nav&amp;rátit k aktuálnímu snímku</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Vrátí počítač do stavu uloženém v aktuálním snímku</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Nápověda</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Zrušit</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Uloží aktuální stav virtuálního počítače na fyzický pevný disk hostitelského PC.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Při příštím spuštění počítače bude uložený stav obnoven a provádění bude pokračovat od místa kde jste skončili, takže budete moci ihned pokračovat v práci.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Upozorňujeme, že uložení stavu počítače může chvíli trvat v závislosti na hostovaném operačním systému a možství přiřazené paměti.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>Pos&amp;lat signál vypnutí</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Pošle ACPI událost stisku zapínacího tlačítka virtuálnímu počítači.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Za normálních okolností hostovaný operační systém běžící uvnitř virtuálního počítače detekuje tuto událost a provede čistou vypínací proceduru. Toto je doporučovaný způsob vypínání, protže všechny aplikace běžící uvnitř dostanou šanci uložit svá data a stav.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Pokud počítač neodpovídá na tuto akci, pak je buď špatně nakonfigurován, nebo vůbec nerozumí ACPI události stisku zapínacího tlačítka. V tomto případě byste měli zvolit akci &lt;b&gt;Vypnout počítač&lt;/b&gt; pro zastavání počítače.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vypne virtuální počítač.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Upozorňujeme že tato akce okamžitě zastaví virtuální počítač, takže uvnitř běžící operační systém nebude moct čistě skončit, což může způsobit &lt;i&gt;ztrátu dat&lt;/i&gt; z virtuálního pčítače. Použití této akce se doporučuje pouze v případě, kdy virtuální počítač neodpovídá na akci &lt;b&gt;Poslat signál vypnutí&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Je-li zatženo, bude stav počítače obnoven ze stavu uloženého v aktuálním snímku ihned po vypnutí. To se hodí pokud jste si jistí že chcete zahodit výsledky vašeho posledního sezení a navrátit se k aktuálnímu snímku.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Uloží aktuální stav virtuálního počítače na fyzický pevný disk hostitelského PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Při příštím spuštění počítače bude uložený stav obnoven a provádění bude pokračovat od místa kde jste skončili, takže budete moci ihned pokračovat v práci.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Upozorňujeme, že uložení stavu počítače může chvíli trvat v závislosti na hostovaném operačním systému a možství paměti přiřazené virtuálnímu počítači.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Pošle ACPI událost stisku zapínacího tlačítka virtuálnímu počítači.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Za normálních okolností hostovaný operační systém běžící uvnitř virtuálního počítače detekuje tuto událost a provede korektní ukončovací proceduru. Toto je doporučovaný způsob vypínání, protože všechny aplikace běžící uvnitř dostanou šanci uložit svá data a stav.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud počítač neodpovídá na tuto akci, pak je buď špatně nakonfigurován, nebo vůbec nerozumí ACPI události stisku zapínacího tlačítka. V tomto případě byste měli zvolit akci &lt;b&gt;Vypnout počítač&lt;/b&gt; pro zastavení počítače.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Vypne virtuální počítač.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Upozorňujeme, že tato akce okamžitě zastaví virtuální počítač, takže uvnitř běžící operační systém nebude moct čistě skončit, což může způsobit &lt;i&gt;ztrátu dat&lt;/i&gt; z virtuálního pčítače. Použití této akce se doporučuje pouze v případě, kdy virtuální počítač neodpovídá na akci &lt;b&gt;Poslat signál vypnutí&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indikuje&amp;nbsp;aktivitu&amp;nbsp;připojených&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;zařízení&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;nepřipojeno&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB ovladač je zakázaný&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1592"/>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>Celá &amp;obrazovka</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1593"/>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Přepne do režimu celé obrazovky</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1599"/>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Integrace myši</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Automaticky přizpůsobit hostovanou obrazovku</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1602"/>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Automaticky přizpůsobit &amp;hostovanou obrazovku</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1606"/>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Automaticky přizpůsobuje velikost hostované obrazovky podle velikosti okna (vyžaduje Přídavky pro hosta)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1608"/>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>Přizpůsobit velikost okn&amp;a</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1610"/>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Přizpůsobí velikost a polohu okna, aby nejlépe odpovídala hostované obrazovce</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1612"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>Vložit Ctrl-Alt-&amp;Del</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1614"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Pošle sekvenci Ctrl-Alt-Del virtuálnímu počítači</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1617"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Vlož&amp;it Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1620"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Pošle sekvenci Ctrl-Alt-Backspace virtuálnímu počítači</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1623"/>

<source>&amp;Reset</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1624"/>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Resetuje virtuální počítač</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1632"/>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>ACPI &amp;vypnutí</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1635"/>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Pošle ACPI událost stisku tlačítka vypnutí virtuálnímu počítači</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1637"/>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Zavřít...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1638"/>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Zavře virtuální počítač</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1641"/>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Sejmout &amp;snímek...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1642"/>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Sejme snímek virtuálního počítače</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1652"/>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>Obraz &amp;diskety...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1653"/>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Připojí soubor s obrazem diskety</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1655"/>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>Odpojit dis&amp;ketu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1657"/>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Odpojí soubor s obrazem diskety</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1659"/>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>&amp;CD/DVD-ROM obraz...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1661"/>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Připojí soubor s obrazem CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1663"/>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Odpojit C&amp;D/DVD</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1665"/>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Odpojí právě připojené CD/DVD medium</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1524"/>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation type="obsolete">Server vzdálené plochy (RDP)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1669"/>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Vzdálená &amp;plocha</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1671"/>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Povolí či zakáže připojení vzdálené plochy (RDP) na tento počítač</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1530"/>

<source>Open</source>

<translation type="obsolete">Otevřít</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1673"/>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>Sdílené &amp;složky...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1675"/>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Otevře dialog pro správu sdílených složek</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1677"/>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Instalovat Přídavky pro hosta...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1679"/>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Připojí obraz s instalací Přídavků pro hosta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1538"/>

<source>&amp;Statistics...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Statistiky...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1538"/>

<source>&amp;Command line...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Příkazový řádek...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1588"/>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="obsolete">Webová stránka &amp;VirtualBoxu...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1590"/>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="obsolete">Otevře prohlížeč a přejde na webovou stránku projektu VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1600"/>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">&amp;O VirtualBoxu...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation type="obsolete">Zobrazí dialog s informacemi o produktu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1603"/>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="obsolete">&amp;Resetovat všechna varování</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1605"/>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation type="obsolete">Všechna potlačená varování se zobrazí znovu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1698"/>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Připoji&amp;t disketu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1699"/>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Připojit &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1701"/>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB zařízení</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1708"/>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Zařízení</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1713"/>

<source>De&amp;bug</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1715"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Nápověda</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Indikuje, zda je funkce přizpůsobení hostované obrazovky zapnuta (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) nebo vypnuta (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Tato funkce vyžaduje nainstalované Přídavky pro hosta na hostovaném OS.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Indikuje, zda je kurzor myši odchycen hostovaným OS: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;kurzor není odchycen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;kurzor je odchycen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;integrace myši (IM) je zapnuta&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM je vypnuta, kurzor je odchycen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM je vypnuta, kurzor není odchycen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Funkce integrace myši vyžaduje nainstalované Přídavky pro hosta na hostovaném OS.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1572"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">Indikuje, zda je klávesnice odchycena hostovaným OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) nebo ne (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation type="obsolete">Zobrazuje přiřazenou Klávesu hostitele.&lt;br&gt;Pokud je tato klávesa stlačena samostatně, přepíná stav odchycení klávesnice a myši. Může být také použita v kombinaci s dalšími klávesami pro urychlení akcí z hlavní nabídky.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Poskytuje rychlý přístup ke sdíleným adresářům (pravým klikem myši).&lt;br&gt;Funkce sdílení adresářů vyžaduje nainstalované Přídavky pro hosta na hostovaném OS.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indikuje&amp;nbsp;aktivitu&amp;nbsp;diskety&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Hostitelská&amp;nbsp;jednotka&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation type="obsolete">nepřipojena</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indikuje&amp;nbsp;aktivitu&amp;nbsp;CD/DVD&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">Hostitelská&amp;nbsp;jednotka&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation type="obsolete">nepřipojeno</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indikuje&amp;nbsp;aktivitu&amp;nbsp;virtualních&amp;nbsp;pevných&amp;nbsp;disků</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;[&lt;b&gt;nepřipojen&lt;/b&gt;]</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1598"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>

<translation type="obsolete">Indikuje, zda je Vzdálená plocha (VRDP server) povolena (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) nebo ne (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1985"/>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;VRDP server poslouchá na portu %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2040"/>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pauza</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2042"/>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Pozastaví chod virtuálního počítače</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2046"/>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>Ob&amp;novit</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2048"/>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Obnoví chod virtuálního počítače</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2056"/>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Zákazat integraci &amp;myši</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2059"/>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Dočasně zakáže integraci hostitelské myši</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2063"/>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Povolit integraci &amp;myši</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2066"/>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Povolí dočasně zakázanou integraci hostitelské myši</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2605"/>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Snímek %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2461"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nelze najít CD obraz Přídavků pro hosta VirtualBoxu &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; nebo &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3024"/>

<source>Host Drive </source>

<translation>Hostitelská jednotka </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1705"/>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Počítač</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1562"/>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indikuje&amp;nbsp;aktivitu&amp;nbsp;síťových&amp;nbsp;rozhraní</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1562"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Karta %1 (%2)&lt;/b&gt;: kabel %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1562"/>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">připojen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1562"/>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">odpojen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1562"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Všechny síťové karty jsou zakázány&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1700"/>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>&amp;Síťové karty</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3057"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Karta %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2978"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Připojí vybranou fyzickou jednotku hostitelského PC</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3026"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Připojí vybranou fyzickou jednotku hostitelského PC</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3072"/>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Odpojí kabel od vybrané virtuální síťové karty</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3073"/>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Připojí kabel do vybrané virtuální síťové karty</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1595"/>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>&amp;Bezešvý režim</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1596"/>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Přepne do bezešvého režimu integrace plochy</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1455"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Indikuje, zda je klávesnice odchytávána hostovaným OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) či nikoliv (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1787"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikuje aktivitu diskety:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1800"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Hostitelská jednotka&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1807"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Obraz&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1813"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Žádné připojené médium&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1831"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikuje aktivitu CD/DVD-ROM:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1844"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Hostitelská jednotka&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1851"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Obraz&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1857"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Žádné připojené médium&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1869"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikuje aktivitu virtuálních pevných disků:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1886"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nepřipojeny žádné pevné disky&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1907"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikuje aktivitu síťových rozhraní:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1916"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Karta %1 (%2)&lt;/b&gt;: kabel %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1919"/>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>připojen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1920"/>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>odpojen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1925"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Všechny síťové karty jsou zakázány&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1937"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikuje aktivitu připojených USB zařízení:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1955"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nepřipojena žádná USB zařízení&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1962"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Ovladač USB je zakázán&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1818"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Indikuje, zda je Vzdálená plocha (VRDP server) povolena (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) či nikoliv (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1994"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indikuje aktivitu sdílených složek:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2032"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Žádné sdílené složky&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1584"/>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Obsah...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1586"/>

<source>Show the online help contents</source>

<translation type="obsolete">Zobrazí obsah online nápovědy</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1592"/>

<source>R&amp;egister VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">R&amp;egistrovat VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1594"/>

<source>Open VirtualBox registration form</source>

<translation type="obsolete">Otevře registrační formulář VirtualBoxu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1574"/>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1644"/>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>I&amp;nformace o sezení</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1646"/>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Zobrazí dialog s informacemi o sezení</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1685"/>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Statistiky...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1687"/>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Příka&amp;zový řádek...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1724"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indikuje, zda je funkce přizpůsobení hostované obrazovky zapnuta (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) nebo vypnuta (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Tato funkce vyžaduje nainstalované Přídavky pro hosta na hostovaném OS.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1733"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indikuje, zda je kurzor myši odchycen hostovaným OS: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;kurzor není odchycen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;kurzor je odchycen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;integrace myši (IM) je zapnuta&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM je vypnuta, kurzor je odchycen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM je vypnuta, kurzor není odchycen&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Funkce integrace myši vyžaduje nainstalované Přídavky pro hosta na hostovaném OS.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1736"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indikuje, zda je klávesnice odchytávána hostovaným OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) či nikoliv (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1983"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indikuje, zda je Vzdálená plocha (VRDP server) povolena (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) či nikoliv (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1689"/>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="330"/>

<source>Name</source>

<translation type="obsolete">Název</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="85"/>

<source>Virtual Size</source>

<translation type="obsolete">Virtuální velikost</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="90"/>

<source>Actual Size</source>

<translation type="obsolete">Skutečná velikost</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="335"/>

<source>Size</source>

<translation type="obsolete">Velikost</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="36"/>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation type="obsolete">Správce virtuálních disků</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="36"/>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation type="obsolete">&amp;Pevné disky</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="211"/>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation type="obsolete">&amp;CD/DVD obrazy</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation type="obsolete">Dis&amp;kety</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Nápověda</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>Invoke dialog&apos;s help</source>

<translation type="obsolete">Vyvolá nápovědu k dialogu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>Accept dialog</source>

<translation type="obsolete">Přijme dialog</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Zrušit</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="308"/>

<source>Cancel dialog</source>

<translation type="obsolete">Zruší dialog</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="778"/>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nový...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="779"/>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Přidat...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="781"/>

<source>R&amp;emove</source>

<translation type="obsolete">&amp;Odstranit</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="782"/>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation type="obsolete">&amp;Uvolnit</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation type="obsolete">&amp;Aktualizovat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>New</source>

<translation type="obsolete">Nový</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Add</source>

<translation type="obsolete">Přidat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Remove</source>

<translation type="obsolete">Odstranit</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Release</source>

<translation type="obsolete">Uvolnit</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="783"/>

<source>Refresh</source>

<translation type="obsolete">Aktualizovat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>&amp;Actions</source>

<translation type="obsolete">&amp;Akce</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>Location</source>

<translation type="obsolete">Umístění</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>Disk Type</source>

<translation type="obsolete">Typ disku</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>Storage Type</source>

<translation type="obsolete">Typ uložení</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>Attached to</source>

<translation type="obsolete">Připojeno k</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="776"/>

<source>Snapshot</source>

<translation type="obsolete">Snímek</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="812"/>

<source>Checking accessibility</source>

<translation type="obsolete">Kontroluji přístupnost</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="588"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Kontroluji přístupnost...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="596"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Typ disku:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Typ uložení:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="602"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Připojen k:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="605"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snímek:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="614"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Chyba při kontrole přístupnosti</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="726"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Kontroluji přístupnost...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="737"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Připojen k:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="746"/>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Chyba při kontrole přístupnosti</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="756"/>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">Soubor obrazu není přístupný</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="822"/>

<source>&amp;Select</source>

<translation type="obsolete">&amp;Vybrat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="822"/>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Všechny obrazy pevných disků (*.vdi; *.vmdk);;Virtuální obrazy disků (*.vdi);;VMDK obrazy (*.vmdk);;All files (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1095"/>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation type="obsolete">Vyberte obraz disku</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1102"/>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation type="obsolete">Vyberte CD/DVD obraz</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1109"/>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation type="obsolete">Vyberte obraz diskety</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="792"/>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation type="obsolete">Vytvoří nový virtuální pevný disk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="793"/>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation type="obsolete">Přidá (zaregistruje) existující obraz</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="795"/>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation type="obsolete">Odstraní (odregistruje) vybrané médium</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="796"/>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation type="obsolete">Uvolní vybrané médium odpojením od počítače</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="797"/>

<source>Refresh the media list</source>

<translation type="obsolete">Aktualizuje seznam médií</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1101"/>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD obrazy (*.iso);;Všechny soubory (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1108"/>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Obrazy disket (*.img);;Všechny soubory (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1094"/>

<source>All hard disk images (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Všechny obrazy pevných disků (*.vdi; *.vmdk);;Virtuální obrazy disků (*.vdi);;VMDK obrazy (*.vmdk);;Všechny soubory (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="58"/>

<source>Hard &amp;Disks</source>

<translation type="obsolete">Pevné &amp;disky</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="370"/>

<source>&lt;nobr&gt;Location:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Umístění:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="139"/>

<source>&lt;nobr&gt;Disk Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Typ disku:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Storage Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Typ úložiště:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="387"/>

<source>&lt;nobr&gt;Attached to:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Připojen k:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="190"/>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Snapshot:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Snímek:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="178"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Zrušit</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="182"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Stahuji obraz CD Přídavky pro hosta VirtualBoxu z &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="185"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Zrušit stahování obrazu CD Přídavky pro hosta VirtualBoxu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="226"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">Nelze najít soubor na serveru (odpověd: %1).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="226"/>

<source>Could not determine the file size.</source>

<translation type="obsolete">Nelze určit velikost souboru.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="226"/>

<source>Could not connect to the server (%1).</source>

<translation type="obsolete">Nelze se připojit k serveru (%1).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="226"/>

<source>Could not download the file (%1).</source>

<translation type="obsolete">Nelze stáhnout soubor (%1).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="271"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selhalo ukládání staženého souboru jako &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="278"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Vyberte složku pro uložení ISO obrazu Přídavků pro hosta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="191"/>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">Spojení vypršelo.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="152"/>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>Proces stahovaní byl zrušen uživatelem.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="212"/>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;nastavit výchozí&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="214"/>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Aktuální výchozí cesta bude zobrazena pro akceptování změn a novém otevření tohoto dialogu.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="218"/>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;nevybráno&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="220"/>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>Pro výběr požadované cesty použijte prosím položku &lt;b&gt;Jiné...&lt;/b&gt; z rozbalovacého seznamu.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="232"/>

<source>Other...</source>

<translation>Jiné...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="236"/>

<source>Reset</source>

<translation>Resetovat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="243"/>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>Otevře dialog pro výběr jiné složky.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="246"/>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>Nastaví cestu ke složce na výchozí hodnotu.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="251"/>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>Otevře dialog pro výběr jiného souboru.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="254"/>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>Nastaví cestu k souboru na výchozí hodnotu.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="262"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopírovat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="423"/>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>Zadejte sem prosím požadovanou cestu ke složce.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="424"/>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>Zadejte sem prosím požadovanou cestu ke složce.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="156"/>

<source>General</source>

<translation>Obecné</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="159"/>

<source>Input</source>

<translation>Vstup</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>

<source>Update</source>

<translation>Aktualizace</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="165"/>

<source>Language</source>

<translation>Jazyk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="169"/>

<source>USB</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="183"/>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="76"/>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Zobrazuje cestu k výchozí složce pro VDI. Pokud se neurčí jinak, je tato složka použita v případě přidání existujícího nebo vytvoření nového virtuálního pevného disku.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="83"/>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Zobrazuje cestu k výchozí složce pro virtuální počítače. Pokud se neurčí jinak, je tato složka použita při vytváření nového virtuálního počítače.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="86"/>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Zobrazuje cestu ke knihovně, která poskytuje autentizaci pro klienty Vzdálené plochy (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>Výchozí složka pro &amp;pevné disky:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Výchozí složka pro &amp;virtuální počítače:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>Knihovna pro V&amp;RDP autentizaci:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="79"/>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>&amp;Klávesa hostitele:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Zobrazuje klávesu použitou jako Klávesu hostitele v okně virtuálního počítače. Aktivujte zadávací pole a stiskněte novou Klávesu hostitele. Alfanumerické klávesy, šipky a funkční klávesy nelze použít jako Klávesu hostitele.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Je-li zatrženo, klávesnice bude automaticky odchytávána pokaždé, když je okno virtuálního počítače aktivováno. Když je klávesnice odchytávána, jsou všechny klávesy (včetně systémových jako Alt-Tab) přesměrovány do virtuálního počítače.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>&amp;Automaticky zachytávat klávesnici</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="89"/>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (vestavěný)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="115"/>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;nedostupný&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="116"/>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;neznámý&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="129"/>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Výchozí</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="303"/>

<source>Language:</source>

<translation>Jazyk:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>&amp;Jazyk rozhraní:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Vypisuje všechny dostupné jazyky pro rozhraní. Zvolený jazyk je vypsán &lt;b&gt;tučně&lt;/b&gt;. Zvolte &lt;i&gt;Výchozí&lt;/i&gt; pro nastavení na výchozí jazyk systému.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>

<source>Name</source>

<translation>Jméno</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>

<source>Id</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>

<source>Language</source>

<translation>Jazyk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>

<source>Author</source>

<translation>Autor</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/>

<source>Author(s):</source>

<translation>Autor(ři):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="45"/>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Je-li zatrženo, aplikace se bude pravidelně připojovat na webový server VirtualBoxu a kontrolovat, zda nejsou dostupné nové verze.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="48"/>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>&amp;Zkontrolovat aktualizace</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="90"/>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>&amp;Jednou za:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="103"/>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Udává, jak často se bude kontrolovat nová verze. Pokud chcete kontrolu verzí kompletně zakázat, odškrtněte políčko výše.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="145"/>

<source>Next Check:</source>

<translation>Další kontrola:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxGlobal.h" line="400"/>

<source>Differencing</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation type="obsolete">Rozdíluji</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1787"/>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Neznámé zařízení %1:%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1813"/>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ID výrobce: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID produktu: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revize: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1819"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Sériové č. %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1826"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Stav: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1921"/>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Název</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1922"/>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Typ OS</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1923"/>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Operační paměť</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1924"/>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1958"/>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Obecné</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1939"/>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Video paměť</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1940"/>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1941"/>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Pořadí při bootování</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1942"/>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1943"/>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1995"/>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Nepřipojeny</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2003"/>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Pevné disky</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2049"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Povoleno</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2049"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Zakázáno</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2054"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Povoleno</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2054"/>

<source>Disabled</source>