<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="bg_BG">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Български</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation>България</translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Bulgarian</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation>Bulgaria</translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Stoyan Marinov, Moyat.NET</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Щракнете два пъти, за да добавите прикачен файл</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Твърд диск</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Слот</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Действието &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; изисква Qt %2.x, но е наличен Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Грешка с несъвместима Qt библиотека</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Грешка в %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Преинсталирането на VirtualBox може да помогне.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation type="obsolete">Тази грешка означава, че драйверът на ядрото не може да задели достатъчно памет или че някоя адресираща операция е неуспешна.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Има известни проблеми с Linux 2.6.29. Ако сте с такова ядро, моля, редактирайте файла /usr/src/vboxdrv-*/Makefile и задайте &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. След това прекомпилирайте модула на ядрото като изпълните&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;с root права.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>Драйверът за Linux ядрото на VirtualBox (vboxdrv) не е зареден или има проблем с правата на /dev/vboxdrv. Пренастройте модула на ядрото като изпълните&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;с root права. Потребителите с Ubuntu, Fedora или Mandriva трябва първо да инсталират пакета DKMS. Този пакет следи за промени в Linux ядрото и прекомпилира модула vboxdrv, ако е необходимо.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Уверете се, че драйверът на ядрото е зареден успешно.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Грешка при изпълнението</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Не може да се достъпи драйверът на ядрото!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Непозната грешка %2 по време структурирането на изпълнението</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Драйверът на ядрото е недостъпен</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Модулите за ядрото на VirtualBox са несъвместими с тази версия на VirtualBox. Изглежда, че инсталацията на VirtualBox е неуспешна. Може да помогне пълно деинсталиране и преинсталиране на VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>Модулите за ядрото на VirtualBox са несъвместими с тази версия на VirtualBox. Изглежда, че инсталацията на VirtualBox е неуспешна. Изпълнението на&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;може да реши проблема. Уверете се, че не смесвате OSE версията с PUEL версията на VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation>Тази грешка означава, че драйверът на ядрото не може да задели достатъчно памет или че някоя адресираща операция е неуспешна.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Напред</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Избор на директория</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Избор на файл</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">&amp;Помощ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Просрочено време за връзка</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Не може да се открие файлът на сървъра (отговор: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Копиране</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">&amp;Копирай</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>Добре</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Да</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Не</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Отказ</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Игнорирай</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Детайли</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Детайли (%1 от %2)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>незавършена</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>невалидна</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Стойността на полето &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; на страница &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; е %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Една от стойностите на страница &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; е %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation>Използвайте бутона &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, за да отидете на следващата стъпка от помощника, и бутона &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, за да се върнете на предишната. Също така, можете да натиснете &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;, ако искате да прекъснете изпълнението на този помощник.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionsPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Машина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">&amp;Режим на цял екран</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Превключване към режим на цял екран</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Без&amp;рамков режим</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Превключване към режим на безрамкова интеграция към работния плот</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Авто-преоразмеряване на &amp;виртуалния изглед</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Автоматично преоразмеряване на виртуалния изглед, когато прозорецът бъде преоразмерен (изисква Виртуални Добавки)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Наместване размера на прозореца</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Наместване размера и позицията на прозореца за най-добро побиране на виртуалния изглед</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Забрана &amp;интеграцията на мишката</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Временно забранява интеграцията на показалеца на мишката от реалната машина</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">Позволяване &amp;интеграцията на мишката</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Позволява временно забранената интеграция на показалеца на мишката от реалната машина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Изпълнение на Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Изпраща комбинацията Ctrl-Alt-Del към виртуалната машина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Изпълнение на Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Изпраща комбинацията Ctrl-Alt-Backspace към виртуалната машина</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Създаване на &amp;снимка...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Създава снимка на виртуалната машина</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">Информационен д&amp;иалог на сесията</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Показване информационния диалог на сесията</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Пауза</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Задържане изпълнението на виртуалната машина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Рестартиране</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Рестартиране на виртуалната машина</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation>ACPI И&amp;зключване</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">ACPI Из&amp;ключване</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Изпраща събитието натискане на ACPI бутона за включване към виртуалната машина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Затваряне...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Затваряне на виртуалната машина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>&amp;Преглед</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Устройства</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>&amp;CD/DVD устройства</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>&amp;Флопи устройства</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB устройства</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation>&amp;Мрежови адаптери...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>Промяна настройките на мрежовите адаптери</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Споделени папки...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Отваряне на диалог за опериране със споделени папки</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;Отдалечен работен плот</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Позволява или забранява връзки за отдалечен работен плот (RDP) към тази машина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Инсталиране на Виртуални Добавки...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Монтиране на инсталационното изображение Виртуални Добавки</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>Де&amp;бъгване</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Статистики...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Команден ред...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">&amp;Водене на записки...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Помощ</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation>Икона в панела</translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation>Показване преглед на монитора</translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation>Показване иконата на програмата</translation>

</message>

<message>

<source>Enter &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Превключване в &amp;режим на цял екран</translation>

</message>

<message>

<source>Exit &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Изход от &amp;режим на цял екран</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to normal mode</source>

<translation type="obsolete">Превключване към нормален режим</translation>

</message>

<message>

<source>Enter Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Превключване в &amp;безрамков режим</translation>

</message>

<message>

<source>Exit Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Изход от без&amp;рамков режим</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Позволяване авто-преоразмеряване на &amp;виртуалния изглед</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Забраняване авто-преоразмеряване на в&amp;иртуалния изглед</translation>

</message>

<message>

<source>Disable automatic resize of the guest display when the window is resized</source>

<translation type="obsolete">Забранява авто-преоразмеряването на виртуалния изглед, когато прозорецът е преоразмерен</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;Позволяване на отдалечен работен плот</translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Позволява връзки за отдалечен работен плот (RDP) към тази машина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;Забраняване на отдалечен работен плот</translation>

</message>

<message>

<source>Disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Забранява връзки за отдалечен работен плот (RDP) към тази машина</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Позволяване &amp;водене на записки...</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Забраняване &amp;водене на записки...</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation>Превключване в режим на &amp;цял екран</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation>Превключване между нормален режим и на цял екран</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Превключване в &amp;безрамков режим</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation>Превключване между нормален режим и безрамкова интеграция с работния плот</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scale Mode</source>

<translation>Превключване в режим на &amp;наместване</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scale mode</source>

<translation>Превключване между нормален режим и на наместване</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation</source>

<translation type="obsolete">Ин&amp;формация за сесията</translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation>Позволяване на &amp;Отдалечен работен плот</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation>&amp;Настройки...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation>Управление на настройките на виртуалната машина</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation>И&amp;нформация за сесията...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizard</name>

<message>

<source>Clone a virtual machine</source>

<translation>Клониране на виртуална машина</translation>

</message>

<message>

<source>Clone</source>

<translation>Клониране</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage1</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Този помощник ще ви помогне да създадете клонинг на вашата виртуална машина.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please choose a name for the new virtual machine:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Моля, изберете име за новата виртуална машина:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation>Когато е избрано, нов уникален MAC адрес ще бъде асоцииран към всички конфигурирани мрежови карти.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation>&amp;Реиницализиране MAC адреса на всички мрежови карти</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the virtual machine clone wizard</source>

<translation>Добре дошли в помощника за клониране на виртуална машина</translation>

</message>

<message>

<source>%1 Clone</source>

<translation>%1 Клониране</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage2</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation>Текущо състояние на машината</translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation>Текущо състояние на тази и дъщерните машини</translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation>Всички състояния</translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation>Конфигурация за клониране</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation>Моля, изберете кои части от виртуалната машина да бъдат клонирани.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine state&lt;/b&gt;, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>

<translation>Ако изберете &lt;b&gt;Текущо състояние на машината&lt;/b&gt;, ще бъде клонирано само текущото състояние на тази виртуална машина.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine and all child states&lt;/b&gt; the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>

<translation>Ако изберете &lt;b&gt;Текущо състояние на тази и на дъщерните машини&lt;/b&gt;, ще бъдат клонрани състоянията на тази машина и на всички нейни дъщерни снимки.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;All states&lt;/b&gt;, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>

<translation>Ако изберете &lt;b&gt;Всички състояния&lt;/b&gt;, ще бъдат клонирани тази машина и всички снимки.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation>Няма описание. Натиснете бутона Редактиране по-долу, за да добавите такова.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation>Редактиране</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation>Редактиране (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Име</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Вид ОС</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Оперативна памет</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 МБ&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Процесори</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Ред на зареждане</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation>BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation>VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Вместено страниране</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation>PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Ускорение</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Видео памет</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Екрани</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation>2D видео</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation>3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation>Порт за Отдалечен работен плот</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation>Отдалечен работен плот</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation>Забранен</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation>(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation>Няма свързани</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Реален драйвер</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Контролер</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Забранен</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Мостов адаптер, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Вътрешна мрежа, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Адаптер само-хост, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>VDE network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">VDE мрежа, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Забранена</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation>Забранени</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation>Забранени</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Филтри на устройствата</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 активен)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Забранено</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Споделени папки</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation>Няма</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation>Няма</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation>Избраната виртуална машина е &lt;i&gt;недостъпна&lt;/i&gt;. Моля, изследвайте съобщението за грешка, което е показано по-долу, и натиснете бутона &lt;b&gt;Обновяване&lt;/b&gt;, ако искате да повторите проверката за достъпност:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Основни</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Система</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Преглед</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Възпроизвеждане</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Съхранение</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Звук</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Мрежа</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Серийни портове</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Паралелни портове</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Споделени папки</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Описание</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Лимит за изпълнение</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Основен драйвер, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Основен драйвер, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Изтеглянето е прекъснато от потребителя.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation>Изтеглянето е прекъснато от потребителя.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Отказ</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Изтегляне на CD изображението VirtualBox Виртуални Добавки от &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Прекъсване изтеглянето на CD изображението VirtualBox Виртуални Добавки</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Изтегленият файл не може да се запише като &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Изберете папка, в която да се запише изображението Виртуални Добавки</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>Изберете папка, в която да се запази Потребителското ръководство</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Изберете файл, към който да се изнесе</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Отворен Виртуализационен Формат (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Приспособление</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Изнасяне на приспособление ...</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation>Помощник за изнасяне на приспособление</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Добре дошли в помощника за изнасяне на приспособление!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Този помощник ще ви води през процеса на изнасяне на приспособление. &lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Използвайте бутона &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Напред&lt;/span&gt;, за да отидете към следващата страница на помощника, и бутона &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Назад&lt;/span&gt;, за да се върнете към предишната страница.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Моля, изберете виртуалните машини, които ще бъдат изнесени към приспособлението. Можете да изберете и повече от една. Моля, имайте предвид, че тези машини трябва да бъдат изключени преди да бъдат изнесени.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Напред &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Отказ</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Настройки за изнасяне на приспособление</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Тук можете да промените допълнителните конфигурационни стойности на избраните виртуални машини. Можете да промените повечето от показаните опции чрез двойно щракване върху елементите.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Възстановяване по подразбиране</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source>

<translation type="obsolete">Моля, укажете име на файла, в който информацията за приспособлението ще бъде записана. За момента VirtualBox поддържа Отворения Виртуализационен Формат (OVF).</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Изнасяне &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Записване в остарелия формат OVF 0.9 за съвместимост с други виртуализационни продукти.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Запис в остарял OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Моля, изберете име на OVF файла за изнасяне.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Моля, попълнете допълнителните полета като потребителско име, парола и кошница. Накрая е нужно да укажете име за OVF файла.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Моля, попълнете допълнителните полета като потребителско име, парола, име на хоста и кошница. Накрая е нужно да укажете име за OVF файла.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Проверка на файлове ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Премахване на файлове ...</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Моля, укажете местоположение за изнасяне към OVF. Имате избор между изнасяне към локалната файлова система, качване на OVF към услугата Sun Cloud или S3 сървър за съхранение.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Локална файлова система</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Проста система за съхранение (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Потребител:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">П&amp;арола:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Файл:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Кошница:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Име на хоста:</translation>

</message>

<message>

<source>Export</source>

<translation>Изнасяне</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation>Добре дошли в помощника за изнасяне на приспособление!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Този помощник ще ви води през процеса на изнасяне на приспособление.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Моля, изберете виртуалните машини, които ще бъдат добавени към приспособлението. Можете да изберете повече от една. Имайте предвид, че тези машини трябва да бъдат изключени преди да бъде възможно изнасянето им.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Тук можете да промените допълнителните конфигурационни стойности на избраните виртуални машини. Можете да промените повечето от показаните опции чрез двойно щракване върху елементите.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Настройки за изнасяне на приспособление</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation>Моля, укажете местоположение за изнасяне към OVF. Имате избор между изнасяне към локалната файлова система, качване на OVF към услугата Sun Cloud или S3 сървър за съхранение.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation>&amp;Локална файлова система</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation>Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation>&amp;Проста система за съхранение (S3)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Моля, укажете местоположение за изнасяне към OVF. Имате избор между изнасяне към локалната файлова система, качване на OVF към услугата Sun Cloud или S3 сървър за съхранение.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Локална файлова система </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Проста система за съхранение (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Настройки за изнасяне на приспособление</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation>&amp;Потребител:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation>П&amp;арола:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation>&amp;Име на хоста:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation>&amp;Кошница:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation>&amp;Файл:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation>Записване в остарелия формат OVF 0.9 за съвместимост с други виртуализационни продукти.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation>&amp;Запис в остарял OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>

<translation>Създаване на Manifest файл за автоматична проверка за съвместимост на данните при внасяне.</translation>

</message>

<message>

<source>Write &amp;Manifest file</source>

<translation>Запис на &amp;Manifest файл</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation>Приспособление</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation>Изберете файл, към който да се изнесе</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>

<translation>Архив в Отворен Виртуализационен Формат (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Отворен Виртуализационен Формат (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt; extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source>

<translation>Моля, изберете име на файла за изнасяне на OVF/OVA. Ако използвате разширение на файла &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt;, всички файлове ще бъдат събрани в един архив в Отворен Виртуализационен Формат. Ако използвате разширение &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt;, няколко файла ще бъдат записани отделно. Не са позволени други разширения.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Моля, попълнете допълнителните полета като потребител, парола и кошница, и укажете име на OVF файла.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Моля, попълнете допълнителните полета като потребител, парола, име на хоста и кошница, и укажете име на OVF файла.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Потребител:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">П&amp;арола:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Име на хоста:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Кошница:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Файл:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Записване в остарелия формат OVF 0.9 за съвместимост с други виртуализационни продукти.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Запис в остарял OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Настройки за изнасяне на приспособление</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Приспособление</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Изберете файл, към който да се изнесе</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Отворен Виртуализационен Формат (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Моля, изберете име на OVF файла за изнасяне.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Моля, попълнете допълнителните полета като потребителско име, парола и кошница, и укажете име за OVF файла.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Моля, попълнете допълнителните полета като потребителско име, парола, име на хоста и кошница, и укажете име за OVF файла.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation>Проверка на файлове ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation>Премахване на файлове ...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation>Изнасяне на приспособление ...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation>Тук можете да промените допълнителните конфигурационни стойности на избраните виртуални машини. Можете да промените повечето от показаните опции чрез двойно щракване върху елементите.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation>Помощник за първо включване</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Стартирали сте новосъздадена виртуална машина за пръв път. Този помощник ще ви помогне да завършите стъпките, необходими за инсталирането на операционна система според вашия избор на тази виртуална машина.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Използвайте бутона &lt;b&gt;Напред&lt;/b&gt;, за да отидете към следващата страница на помощника, и бутона &lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt;, за да се върнете към предишната страница. Също така, можете да натиснете бутона &lt;b&gt;Отказ&lt;/b&gt;, ако искате да откажете изпълнението на този помощник.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Добре дошли в помощника за първо включване!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;По-долу изберете типа на диска, който искате да използвате за целите на инсталацията.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Тип на диска</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">&amp;CD/DVD-ROM устройство</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">&amp;Флопи устройство</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Изберете диска, който съдържа инсталационната програма на операционната система, която искате да инсталирате. Този диск трябва да бъде зареждащ, в противен случай инсталационната програма няма да може да се включи.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Източник на диска</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">&amp;Реално устройство</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">&amp;Файл с изображение</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Изберете инсталационен диск</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Избрахте зареждане от следния диск:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Обобщение</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation type="obsolete">CD/DVD-ROM устройство</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Флопи устройство</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Реално устройство %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Стартирали сте новосъздадена виртуална машина за пръв път. Този помощник ще ви помогне да завършите стъпките, необходими за зареждането на операционна система според вашия избор на виртуалната машина.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Имайте предвид, че няма да можете да инсталирате операционна система на тази виртуална машина в момента, тъй като не сте закачили твърд диск към нея. Ако това не е, което искате, можете да откажете изпълнението на този помощник, да изберете &lt;b&gt;Настройки&lt;/b&gt; от менюто &lt;b&gt;Машина&lt;/b&gt; от основния прозорец на VirtualBox, за да достъпите диалога с настройки на тази виртуална машина, и да промените конфигурацията на твърдия диск.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Използвайте бутона &lt;b&gt;Напред&lt;/b&gt;, за да отидете към следващата страница на помощника, и бутона &lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt;, за да се върнете към предишната страница. Също така, можете да натиснете бутона &lt;b&gt;Отказ&lt;/b&gt;, ако искате да откажете изпълнението на този помощник.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Изберете типа на диска, който искате да използвате за зареждане на операционна система.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Изберете диска, който съдържа операционната система, с която искате да работите. Този диск трябва да бъде зареждащ, в противен случай операционната система няма да може да се включи.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Избрали сте следния диск, от който да заредите операционна система:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ако информацията по-горе е вярна, натиснете бутона &lt;b&gt;Край&lt;/b&gt;. След като го натиснете, избраният диск ще бъде монтиран във виртуалната машина и машината ще започне изпълнение.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Напред &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If the above is correct, press the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Finish&lt;/span&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Unmount...&lt;/span&gt; action in the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; menu&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ако информацията по-горе е вярна, натиснете бутона &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Край&lt;/span&gt; . След като го натиснете, избраният диск ще бъде временно монтиран във виртуалната машина и машината ще започне изпълнение.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Моля, имайте предвид, че когато затворите виртуалната машина, указаният диск ще бъде автоматично демонтиран и зареждащото устройство ще бъде зададено отново до първия твърд диск.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;В зависимост от вида на инсталационната програма може да се наложи ръчно да демонтирате (извадите) диска, след като инсталационната програма рестартира виртуалната машина, за да попречите на инсталационния процес да стартира отново. Можете да направите това чрез избиране на съответното действие &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Демонтиране...&lt;/span&gt; в менюто &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Устройства&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Край</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Тип</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Източник</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Отказ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ако по-горното е вярно, натиснете бутона &lt;b&gt;Край&lt;/b&gt;. След като го натиснете, избраният диск ще бъде временно монтиран във виртуалната машина и машината ще се включи.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Моля, имайте предвид, че когато затворите виртуалната машина, избраният диск ще бъде демонтиран автоматично и зареждащото устройство ще бъде зададено отново към първия твърд диск.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;В зависимост от вида на инсталиращата програма, може да се наложи ръчно да демонтирате (извадите) диска, след като инсталиращата програма рестартира виртуалната машина, за да избегнете ново стартиране на инсталиращата програма. Можете да направите това чрез избиране на съответното &lt;b&gt;Демонтиране...&lt;/b&gt; действие в менюто &lt;b&gt;Устройства&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation>Старт</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation>Добре дошли в помощника за първо включване!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Включили сте новосъздадена виртуална машина за първи път. Този помощник ще ви помогне да изпълните стъпките по инсталиране на операционна система по ваш избор в тази виртуална машина.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Включили сте новосъздадена виртуална машина за първи път. Този помощник ще ви помогне да изпълните стъпките, необходими за зареждането на операционна система по ваш избор във виртуалната машина.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Забележете, че няма да можете да инсталирате операционна система в тази виртуална машина в този момент, тъй като не сте закачили твърд диск към нея. Ако това не е вашето желание, можете да прекъснете изпълнението на помощника, да изберете &lt;b&gt;Настройки&lt;/b&gt; от менюто &lt;b&gt;Машина&lt;/b&gt;, намиращо се в основния прозорец на VirtualBox, за да отворите прозореца с настройки за тази машина, и да промените конфигурацията на твърдите дискове.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Изберете диска, който съдържа инсталационната програма на операционната система, която искате да инсталирате. Този диск трябва да бъде зареждащ, в противен случай инсталационната програма няма да може да се включи.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Изберете диска, който съдържа операционната система, с която искате да работите. Този диск трябва да бъде зареждащ, в противен случай операционната система няма да може да се включи.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation>Източник на диска</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation>Изберете инсталационен диск</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Избрахте зареждане от следния диск:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Избрали сте следния диск, от който да заредите операционна система:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Ако по-горното е вярно, натиснете бутона &lt;b&gt;Край&lt;/b&gt;. След като го натиснете, избраният диск ще бъде временно монтиран във виртуалната машина и машината ще се включи.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Моля, имайте предвид, че когато затворите виртуалната машина, избраният диск ще бъде демонтиран автоматично и зареждащото устройство ще бъде зададено отново към първия твърд диск.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;В зависимост от вида на инсталиращата програма, може да се наложи ръчно да демонтирате (извадите) диска, след като инсталиращата програма рестартира виртуалната машина, за да избегнете ново стартиране на инсталиращата програма. Можете да направите това чрез избиране на съответното &lt;b&gt;Демонтиране...&lt;/b&gt; действие в менюто &lt;b&gt;Устройства&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Ако информацията по-горе е вярна, натиснете бутона &lt;b&gt;Край&lt;/b&gt;. След като го натиснете, избраният диск ще бъде монтиран във виртуалната машина и машината ще започне изпълнение.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Обобщение</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM Device</source>

<translation>CD/DVD-ROM устройство</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Тип</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation>Източник</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsExtension</name>

<message>

<source>&amp;Extension Packages:</source>

<translation>Пакети с &amp;разширения:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all installed packages.</source>

<translation>Списък с всички инсталирани пакети.</translation>

</message>

<message>

<source>Active</source>

<translation>Активен</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Име</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Версия</translation>

</message>

<message>

<source>Add package</source>

<translation>Добавяне на пакет</translation>

</message>

<message>

<source>Remove package</source>

<translation>Премахване на пакет</translation>

</message>

<message>

<source>Select an extension package file</source>

<translation>Изберете файла на пакета с разширението</translation>

</message>

<message>

<source>Extension package files (%1)</source>

<translation>Файлове на пакети с разширения (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Extensions</source>

<translation>Разширения</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Показва пътя до папката по подразбиране за виртуалните машини. Тази папка се използва, ако не е специално указана друга, когато се създават виртуални машини.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Показва пътя до библиотеката, която осигурява автентикация на клиентите на Отдалечен работен плот (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation type="obsolete">Папка &amp;по подразбиране за твърдите дискове:</translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Папка &amp;по подразбиране за машините:</translation>

</message>

<message>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>Библиотека за V&amp;RDP автентикация:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Показва пътя до папката по подразбиране за твърдите дискове. Тази папка се използва, ако не е специално указана друга, когато се добавят съществуващи или се създават нови виртуални твърди дискове.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Когато е избрано, програмата ще постави икона с контекстното меню в системната област.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>&amp;Показване на икона в системната област</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translation type="obsolete">Когато е избрано, иконата в панела ще реагира на съдържанието на прозореца на ВМ в реално време.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation type="obsolete">&amp;Преглед в реално време от иконата в панела</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto show Dock and Menubar in fullscreen</source>

<translation>&amp;Автоматично показване на лентата и менюто при цял екран</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source>

<translation>Когато е избрано, екранният предпазител на реалната машина ще бъде забранен, докато виртуалната машина е включена.</translation>

</message>

<message>

<source>Disable Host &amp;ScreenSaver</source>

<translation>Забраняване на &amp;екранния предпазител</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsInput</name>

<message>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>&amp;Основен клавиш:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source>

<translation>Показва клавиша, който се използва като Основен в прозореца на ВМ. Активирайте полето за въвеждане и натиснете нов Основен клавиш. Имайте предвид, че не могат да се използват движения на курсора, буквено-цифрени и редактиращи клавиши.</translation>

</message>

<message>

<source>Reset Host Key</source>

<translation type="obsolete">Нулиране на Основния клавиш</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the key used as a Host Key in the VM window.</source>

<translation type="obsolete">Нулира настройката за Основен клавиш в прозореца на ВМ.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Когато е избрано, клавиатурата ще бъде прихващана автоматично всеки път, когато прозорецът на ВМ бъде активиран. Когато клавиатурата е прихваната, всички клавишни комбинации (включително системните като Alt-Tab) ще бъдат препращани към ВМ.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>&amp;Авто прихващане на клавиатурата</translation>

</message>

<message>

<source>Reset host combination</source>

<translation>Нулиране на основния клавиш</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the key combination used as the host combination in the VM window.</source>

<translation>Връща настройката за основен клавиш във виртуалния прозорец по подразбиране.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsLanguage</name>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation>(вграден)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;недостъпен&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;неразпознат&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>По подразбиране</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Език:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>&amp;Език на интерфейса:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Извежда всички налични езици за интерфейса. Настоящият език е изписан &lt;b&gt;удебелен&lt;/b&gt;. Изберете &lt;i&gt;По подразбиране&lt;/i&gt;, за да възстановите до системния език по подразбиране.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Име</translation>

</message>

<message>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Език</translation>

</message>

<message>

<source>Author</source>

<translation>Автор</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Автор(и):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetwork</name>

<message>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation type="obsolete">%1 мрежа</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>IPv4 адресът на хоста за &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; е грешен</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>IPv4 мрежовата маска на хоста за &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; е грешна</translation>

</message>

<message>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>IPv6 адресът на хоста за &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; е грешен</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Адресът на DHCP сървъра за &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; е грешен</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Мрежовата маска на DHCP сървъра за &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; е грешна</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Долната адресна граница на DHCP сървъра за &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; е грешна</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>Горната адресна граница на DHCP сървъра за &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; е грешна</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<translation>Адаптер</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Автоматично конфигуриран</translation>

</message>

<message>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Ръчно конфигуриран</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>IPv4 адрес</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>Не е зададен</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>IPv4 мрежова маска</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>Не е зададена</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>IPv6 адрес</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>Дължина на IPv6 мрежовата маска</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>Не е зададена</translation>

</message>

<message>

<source>DHCP Server</source>

<translation>DHCP сървър</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Позволен</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Забранен</translation>

</message>

<message>

<source>Address</source>

<translation>Адрес</translation>

</message>

<message>

<source>Network Mask</source>

<translation>Мрежова маска</translation>

</message>

<message>

<source>Lower Bound</source>

<translation>Долна граница</translation>

</message>

<message>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation>Не е зададена</translation>

</message>

<message>

<source>Upper Bound</source>

<translation>Горна граница</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation>&amp;Добавяне на мрежа само-хост</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation>&amp;Премахване на мрежа само-хост</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation>&amp;Редактиране на мрежа само-хост</translation>

</message>

<message>

<source>Performing</source>

<comment>creating/removing host-only network</comment>

<translation type="obsolete">Изпълнение</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation>&amp;Мрежа само-хост:</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation>Извежда всички налични мрежи само-хост.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Име</translation>

</message>

<message>

<source>New Host-Only Interface</source>

<translation type="obsolete">Нов интерфейс само-хост</translation>

</message>

<message>

<source>Networking</source>

<translation>Мрежова свързаност</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation>Детайли на мрежа само-хост</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation>&amp;Адаптер</translation>

</message>

<message>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation>Ръчна &amp;конфигурация</translation>

</message>

<message>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation>Използване на ръчна конфигурация за този само-хост мрежов адаптер.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation>&amp;IPv4 адрес:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation>Показва IPv4 адреса на хоста за този адаптер.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation>IPv4 мрежова &amp;маска:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation>Показва IPv4 мрежовата маска на хоста за този адаптер.</translation>

</message>

<message>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation>I&amp;Pv6 адрес:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Показва IPv6 адреса на хоста за този адаптер, ако се поддържа IPv6.</translation>

</message>

<message>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation>&amp;Дължина на IPv6 мрежовата маска:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Показва префиксната дължина на IPv6 мрежовата маска на хоста за този адаптер, ако се поддържа IPv6.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation>&amp;DHCP сървър</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>&amp;Позволяване на сървъра</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation>Показва дали DHCP сървърът да бъде активиран при стартирането на машината или не.</translation>

</message>

<message>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation>Ад&amp;рес на сървъра:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показва адреса на DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер.</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation>&amp;Маска на сървъра:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показва мрежовата маска на DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation>&amp;Долна адресна граница:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показва долната адресна граница, предлагана от DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation>&amp;Горна адресна граница:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показва горната адресна граница, предлагана от DHCP сървъра, който обслужва мрежата, асоциирана с този само-хост адаптер.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsProxy</name>

<message>

<source>When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source>

<translation>Когато е избрано, VirtualBox ще използва настройките за прокси за задачи като изтегляне на Виртуални Добавки от мрежата или проверка за обновления.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable proxy</source>

<translation>По&amp;зволяване на прокси</translation>

</message>

<message>

<source>Ho&amp;st:</source>

<translation>&amp;Хост:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy host.</source>

<translation>Задава хоста на проксито.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Port:</source>

<translation>&amp;Порт:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the proxy port.</source>

<translation>Задава порта на проксито.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked the authentication supplied will be used with the proxy server.</source>

<translation>Когато е избрано, ще бъде използвана автентикация за прокси сървъра.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Use authentication</source>

<translation>&amp;Използване на автентикация</translation>

</message>

<message>

<source>User &amp;name:</source>

<translation>Потребителско &amp;име:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the user name used for authentication.</source>

<translation>Задава потребителското име, използвано за автентикация.</translation>

</message>

<message>

<source>Pass&amp;word:</source>

<translation>Пар&amp;ола:</translation>

</message>

<message>

<source>Changes the password used for authentication.</source>

<translation>Задава паролата, използвана за автентикация.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsUpdate</name>

<message>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Когато е избрано, програмата периодично ще се свързва към сайта на VirtualBox и ще проверява дали е налична нова версия на VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>&amp;Проверка за обновления</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>&amp;Веднъж на:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Указва колко често ще бъде извършвана проверката за нова версия. Имайте предвид, че за да забраните напълно тази проверка, е достатъчно да махнете тази отметка.</translation>

</message>

<message>

<source>Next Check:</source>

<translation>Следваща проверка:</translation>

</message>

<message>

<source>Check for:</source>

<translation>Проверка за:</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Изберете това, ако искате да получавате известия само за стабилни обновления на VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Stable release versions</source>

<translation>&amp;Версии със стабилни издания</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Изберете това, ако искате да получавате известия за всички нови издания на VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;All new releases</source>

<translation>&amp;Всички нови издания</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Изберете това, за да получавате известия за всички нови издания и предварителни версии на VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>All new releases and &amp;pre-releases</source>

<translation>Всички нови издания и &amp;предварителни версии</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Помощ</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIHotKeyEditor</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Лява стрелка</translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Дясна стрелка</translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation type="obsolete">Ляв Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation type="obsolete">Десен Shift</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Ляв Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation type="obsolete">Десен Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation type="obsolete">Ляв Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Десен Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Ляв Win клавиш</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Десен Win клавиш</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Клавиш Меню</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation type="obsolete">Pause</translation>

</message>

<message>

<source>Print Screen</source>

<translation type="obsolete">Print Screen</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>F2</source>

<translation type="obsolete">F2</translation>

</message>

<message>

<source>F3</source>

<translation type="obsolete">F3</translation>

</message>

<message>

<source>F4</source>

<translation type="obsolete">F4</translation>

</message>

<message>

<source>F5</source>

<translation type="obsolete">F5</translation>

</message>

<message>

<source>F6</source>

<translation type="obsolete">F6</translation>

</message>

<message>

<source>F7</source>

<translation type="obsolete">F7</translation>

</message>

<message>

<source>F8</source>

<translation type="obsolete">F8</translation>

</message>

<message>

<source>F9</source>

<translation type="obsolete">F9</translation>

</message>

<message>

<source>F10</source>

<translation type="obsolete">F10</translation>

</message>

<message>

<source>F11</source>

<translation type="obsolete">F11</translation>

</message>

<message>

<source>F12</source>

<translation type="obsolete">F12</translation>

</message>

<message>

<source>F13</source>

<translation type="obsolete">F13</translation>

</message>

<message>

<source>F14</source>

<translation type="obsolete">F14</translation>

</message>

<message>

<source>F15</source>

<translation type="obsolete">F15</translation>

</message>

<message>

<source>F16</source>

<translation type="obsolete">F16</translation>

</message>

<message>

<source>F17</source>

<translation type="obsolete">F17</translation>

</message>

<message>

<source>F18</source>

<translation type="obsolete">F18</translation>

</message>

<message>

<source>F19</source>

<translation type="obsolete">F19</translation>

</message>

<message>

<source>F20</source>

<translation type="obsolete">F20</translation>

</message>

<message>

<source>F21</source>

<translation type="obsolete">F21</translation>

</message>

<message>

<source>F22</source>

<translation type="obsolete">F22</translation>

</message>

<message>

<source>F23</source>

<translation type="obsolete">F23</translation>

</message>

<message>

<source>F24</source>

<translation type="obsolete">F24</translation>

</message>

<message>

<source>Num Lock</source>

<translation type="obsolete">Num Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation type="obsolete">Напред</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation type="obsolete">Назад</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation>Няма</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation type="obsolete">Изберете приспособление за внасяне</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Отворен Виртуализационен Формат (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Wizard</source>

<translation>Помощник за внасяне на приспособление</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Добре дошли в помощника за внасяне на приспособление!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through importing an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Този помощник ще ви води през процеса на внасяне на приспособление. &lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Използвайте бутона &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Напред&lt;/span&gt;, за да отидете към следващата страница на помощника, и бутона &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Назад&lt;/span&gt;, за да се върнете към предишната страница.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Като начало, за да внесете приспособление, трябва първо да изберете файл, описващ приспособлението. За момента VirtualBox поддържа Отворения Виртуализационен Формат (OVF). За да продължите, изберете по-долу файл за внасяне:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Напред &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Отказ</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation type="obsolete">Настройки за внасяне на приспособление</translation>

</message>

<message>

<source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>

<translation type="obsolete">Това са виртуалните машини, както са описани в приспособлението с техните предложени указания за внасяне във VirtualBox. Можете да промените много от показаните опции чрез двойно щракване върху елементите, и да забраните другите като използвате кутийките за отметки по-долу.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Възстановяване по подразбиране</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Внасяне &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Import</source>

<translation>Внасяне</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Select an appliance to import</source>

<translation>Изберете приспособление за внасяне</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Отворен Виртуализационен Формат (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>

<translation>Добре дошли в помощника за внасяне на приспособление!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through importing an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Този помощник ще ви води през внасянето на приспособление.&lt;p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;VirtualBox текущо поддържа внасяне на приспособления, запазени в Отворения Виртуализационен Формат (OVF). За да продължите, изберете файл за внасяне по-долу:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>

<translation>Това са виртуалните машини, съдържащи се в приспособлението, и предложените настройки за внесените във VirtualBox машини. Можете да промените много от показаните опции чрез двойно щракване върху елементите, и да забраните другите като използвате кутийките за отметки по-долу.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Import Settings</source>

<translation>Настройки за внасяне на приспособление</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIImportLicenseViewer</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;The virtual system &quot;%1&quot; requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Agree&lt;/b&gt; to continue or click &lt;b&gt;Disagree&lt;/b&gt; to cancel the import.</source>

<translation>&lt;b&gt;Виртуалната система &quot;%1&quot; изисква да се съгласите с условията на договора на софтуерния лиценз, показани по-долу.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Натиснете &lt;b&gt;Съгласявам се&lt;/b&gt;, за да продължите, или натиснете &lt;b&gt;Не се съгласявам&lt;/b&gt;, за да откажете внасянето.</translation>

</message>

<message>

<source>Software License Agreement</source>

<translation>Договор на софтуерния лиценз</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disagree</source>

<translation>&amp;Не се съгласявам</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Agree</source>

<translation>&amp;Съгласявам се</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print...</source>

<translation>&amp;Отпечатване...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save...</source>

<translation>&amp;Запазване...</translation>

</message>

<message>

<source>Text (*.txt)</source>

<translation>Текст (*.txt)</translation>

</message>

<message>

<source>Save license to file...</source>

<translation>Запазване на лиценза във файл...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIIndicatorsPool</name>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Показва активността на виртуалните твърди дискове:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>CD/DVD tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Показва активността на CD/DVD устройствата:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>FD tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Показва активността на Флопи устройствата:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Показва активността на мрежовите интерфейси:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: %3 cable %4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Адаптер %1 (%2)&lt;/b&gt;: %3 кабел %4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>свързан</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>изваден</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Всички мрежови адаптери са забранени&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Показва активността на свързаните USB устройства:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Няма свързани USB устройства&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB контролерът е забранен&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the machine&apos;s shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;nobr&gt;Показва активността на споделените папки към машината:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Няма споделени папки&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Показва дали отдалеченият работен плот (VRDP сървър) е включен (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) или не (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;The VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation type="obsolete">&lt;hr&gt;VRDP сървърът слуша на порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation type="obsolete">Показва статуса на хардуерните виртуализационни функции, които се използват от тази виртуална машина:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Показва дали показалецът на мишката от реалната машина е прихванат във виртуалната ОС:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;показалецът не е прихванат&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;показалецът е прихванат&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;интеграцията на мишката (ИМ) е включена&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ИМ е изключена, показалецът е прихванат&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ИМ е изключена, показалецът не е прихванат&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Имайте предвид, че функцията за интеграция на мишката изисква инсталирани Виртуални Добавки във виртуалната ОС.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Показва дали клавиатурата е прихваната от виртуалната ОС (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) или не (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Desktop Server is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Показва дали Отдалеченият работен плот е активиран (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) или не (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;The Remote Desktop Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;Отдалеченият работен плот слуша на порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates the status of different features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%5:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%6%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>Показва статуса на различни функции, използвани от тази виртуална машина:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%5:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%6%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineLogic</name>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source>

<translation>ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО издание %1r%2 - %3</translation>

</message>

<message>

<source>Preview Monitor %1</source>

<translation>Преглед на монитор %1</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Снимка %1</translation>

</message>

<message>

<source>More CD/DVD Images...</source>

<translation type="obsolete">Повече CD/DVD изображения...</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Демонтиране на CD/DVD устройство</translation>

</message>

<message>

<source>More Floppy Images...</source>

<translation type="obsolete">Повече Флопи изображения...</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Демонтиране на Флопи устройство</translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD Devices Attached</source>

<translation>Няма свързани USB устройства</translation>

</message>

<message>

<source>No CD/DVD devices attached to that VM</source>

<translation>Няма свързани CD/DVD устройства към тази ВМ</translation>

</message>

<message>

<source>No Floppy Devices Attached</source>

<translation>Няма свързани Флопи устройства</translation>

</message>

<message>

<source>No floppy devices attached to that VM</source>

<translation>Няма свързани флопи устройства към тази ВМ</translation>

</message>

<message>

<source>No USB Devices Connected</source>

<translation>Няма свързани USB устройства</translation>

</message>

<message>

<source>No supported devices connected to the host PC</source>

<translation>Няма поддържани устройства, свързани към реалната машина</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsAudio</name>

<message>

<source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source>

<translation>Когато е избрано, виртуалната PCI звукова карта се свързва към виртуалната машина, която използва указания драйвер за комуникация с реалната звукова карта.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Audio</source>

<translation>Позволяване на &amp;звук</translation>

</message>

<message>

<source>Host Audio &amp;Driver:</source>

<translation>Реален звуков &amp;драйвер:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt; makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>

<translation>Контролира драйвера за звуков изход. &lt;b&gt;Без звуков драйвер&lt;/b&gt; позволява на виртуалната система да вижда звукова карта, но всеки достъп до нея ще бъде игнориран.</translation>

</message>

<message>

<source>Audio &amp;Controller:</source>

<translation>Звуков &amp;контролер:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source>

<translation>Избира типа на виртуалната звукова карта. В зависимост от тази стойност, VirtualBox ще предостави различен звуков хардуер на виртуалната машина.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsDisplay</name>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>

<translation>Задали сте по-малко от &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; за видео памет, което е минималното количество, нужно за превключването на виртуалната машина на цял екран или в безрамков режим.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;МБ&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video</source>

<translation>&amp;Видео</translation>

</message>

<message>

<source>Video &amp;Memory:</source>

<translation>Видео &amp;памет:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>

<translation>Контролира количеството видео памет, предоставено на тази виртуална машина.</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>МБ</translation>

</message>

<message>

<source>Extended Features:</source>

<translation>Разширени функции:</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>

<translation>Когато е избрано, виртуалната машина ще получи достъп до 3D графичните възможности, достъпни на реалната машина.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;3D Acceleration</source>

<translation>Позволяване на &amp;3D ускорение</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation>&amp;Отдалечен работен плот</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>

<translation>Когато е избрано, ВМ ще действа като сървър за отдалечен работен плот (RDP), позволявайки на отдалечени клиенти да се свързват и да работят с ВМ (когато е включена), като използват RDP клиент.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>&amp;Позволяване на сървъра</translation>

</message>

<message>

<source>Server &amp;Port:</source>

<translation>Порт на &amp;сървъра:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) to reset the port to the default value.</source>

<translation type="obsolete">Показва номера на порта на VRDP сървъра. Можете да укажете &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (нула), за да възстановите порта до стойността по подразбиране.</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication &amp;Method:</source>

<translation>&amp;Метод за автентикация:</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the VRDP authentication method.</source>

<translation>Указва метода за VRDP автентикация.</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication &amp;Timeout:</source>

<translation>Просро&amp;чено време за автентикация:</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>

<translation>Указва просроченото време за автентикация към виртуалната машина, в милисекунди.</translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.</source>

<translation>Задали сте по-малко от &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; за видео памет, което е минималното количество, нужно за изпълнението на HD видео.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.</source>

<translation>Когато е избрано, виртуалната машина ще получи достъп до възможностите за видео ускорение, достъпни на реалната машина.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;2D Video Acceleration</source>

<translation>Позволяване на &amp;2D видео ускорение</translation>

</message>

<message>

<source>The VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source>

<translation>Номер на порта на VRDP сървъра. Можете да зададете &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (нула), за да изберете порт 3389, стандартният порт за RDP.</translation>

</message>

<message>

<source>Mo&amp;nitor Count:</source>

<translation>Брояч на мо&amp;нитори:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.</source>

<translation>Контролира количеството на виртуалните монитори, предоставени на тази виртуална машина.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted.</source>

<translation>Указва дали са позволени множество едновременни връзки към ВМ.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Allow Multiple Connections</source>

<translation>Позволяване на &amp;множество връзки</translation>

</message>

<message>

<source>You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation type="obsolete">Имате позволено 3D ускорение за операционна система, която използва WDDM видео драйвер. За максимална производителност задайте виртуалната VRAM да бъде поне &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Имате позволено 3D ускорение за операционна система, която използва WDDM видео драйвер. За максимална производителност задайте виртуалната VRAM да бъде поне &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source>

<translation>Имате позволено 2D видео ускорение. Тъй като 2D видео ускорението се поддържа само за виртуални машини с Windows, тази функция ще бъде забранена.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsGeneral</name>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;МБ&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>

<translation>Показва пътя, където да се пазят снимките на тази виртуална машина. Имайте предвид, че снимките могат да заемат много дисково пространство.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic</source>

<translation>&amp;Начални</translation>

</message>

<message>

<source>Identification</source>

<translation type="obsolete">Идентификация</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation>&amp;Име:</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the virtual machine.</source>

<translation>Показва името на виртуалната машина.</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation type="obsolete">Размер на &amp;оперативната памет</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>

<translation type="obsolete">Контролира количеството памет, предоставено на тази виртуална машина. Ако заделите твърде много, машината може да не се включи.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;</translation>

</message>

<message>

<source>&gt;</source>

<translation type="obsolete">&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="obsolete">МБ</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Memory Size</source>

<translation type="obsolete">Размер на &amp;видео паметта</translation>

</message>

<message>

<source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>

<translation type="obsolete">Контролира количеството видео памет, предоставено на тази виртуална машина.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Advanced</source>

<translation>&amp;Разширени</translation>

</message>

<message>

<source>Boo&amp;t Order:</source>

<translation type="obsolete">Ред на &amp;зареждане:</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Задава реда на зареждане на устройствата. Използвайте кутийките за отметки, за да позволите или забраните определени зареждащи устройства. Местете елементите нагоре и надолу, за да промените реда на устройствата.</translation>

</message>

<message>

<source>[device]</source>

<translation type="obsolete">[устройство]</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Премести нагоре (Ctrl-Up)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Премества избраното зареждащо устройство нагоре.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Премести надолу (Ctrl-Down)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Премества избраното зареждащо устройство надолу.</translation>

</message>

<message>

<source>Extended Features:</source>

<translation type="obsolete">Разширени функции:</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>

<translation type="obsolete">Когато е избрано, виртуалната машина ще поддържа разширена конфигурация и интерфейс за управление на захранването (ACPI). &lt;b&gt;Забележка:&lt;/b&gt; не забранявайте тази функция, след като сте инсталирали Windows като виртуална операционна система!</translation>

</message>

<message>

<source>Enable A&amp;CPI</source>

<translation type="obsolete">Позволяване на A&amp;CPI</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>

<translation type="obsolete">Когато е избрано, виртуалната машина ще поддържа входно-изходен APIC (IO APIC), което може леко да намали производителността на ВМ. &lt;b&gt;Забележка:&lt;/b&gt; не забранявайте тази функция, след като сте инсталирали Windows като виртуална операционна система!</translation>

</message>

<message>

<source>Enable IO A&amp;PIC</source>

<translation type="obsolete">Позволяване на IO A&amp;PIC</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.</source>

<translation type="obsolete">Когато е избрано, виртуалната машина ще пробва да използва хардуерните виртуализационни разшрения на реалния процесор, каквито са Intel VT-x и AMD-V.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>

<translation type="obsolete">Позволяване на &amp;VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.</source>

<translation type="obsolete">Когато е избрано, разширението за физически адреси (PAE) на реалния процесор ще бъде предоставено на виртуалната машина.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable PA&amp;E/NX</source>

<translation type="obsolete">Позволяване на PA&amp;E/NX</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Clipboard:</source>

<translation>&amp;Споделен клипборд:</translation>

</message>

<message>

<source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Указва режима на споделяне на клипборда между виртуалната и реалната ОС. Забележете, че тази функция изисква инсталирани Виртуални Добавки във виртуалната ОС.</translation>

</message>

<message>

<source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Указва типа на виртуалния IDE контролер. В зависимост от тази стойност, VirtualBox ще предостави различни виртуални IDE хардуерни устройства на виртуалната ОС.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;IDE Controller Type:</source>

<translation type="obsolete">Тип на &amp;IDE контролера:</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;napshot Folder:</source>

<translation>Папка за &amp;снимки:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Description</source>

<translation>&amp;Описание</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>

<translation>Показва описанието на виртуалната машина. Полето за описание е приложимо за коментари около конфигурационните детайли на инсталираната виртуална ОС.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Other</source>

<translation type="obsolete">&amp;Други</translation>

</message>

<message>

<source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>

<translation>Ако е избрано, всяка промяна в монтираните CD/DVD или флопи дискове, извършена по време изпълнението на машината, ще бъде запазено във файла с настройки, с цел да се запази конфигурацията на монтираните дискове между включванията.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remember Mounted Media</source>

<translation type="obsolete">&amp;Запомняне на монтираните дискове</translation>

</message>

<message>

<source>Runtime:</source>

<translation type="obsolete">Изпълнение:</translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>

<translation type="obsolete">Задали сте по-малко от &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; за видео памет, което е минималното количество, нужно за превключването на виртуалната машина на цял екран или в безрамков режим.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>

<translation type="obsolete">Когато е избрано, виртуалната машина ще получи достъп до 3D графичните възможности, достъпни на реалната машина.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;3D Acceleration</source>

<translation type="obsolete">Позволяване на &amp;3D ускорение</translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source>

<translation type="obsolete">Задали сте повече от &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; от паметта на компютъра (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) за виртуалната машина. Не остава достатъчно памет за реалната операционна система. Моля, изберете по-малко количество.</translation>

</message>

<message>

<source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>

<translation type="obsolete">Задали сте повече от &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; от паметта на компютъра (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) за виртуалната машина. Може да не остане достатъчно памет за реалната операционна система. Продължавате на свой риск.</translation>

</message>

<message>

<source>there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you&apos;ll accept VM Settings by pressing OK button.</source>

<translation type="obsolete">Зададена е 64 битова виртуална ОС за ВМ, която изисква виртуализационните функции (VT-x/AMD-V) също да бъдат позволени, в противен случай виртуалната машина няма да успее да засече 64 битов процесор и няма да може да зареди, така че тази функция ще бъде позволена автоматично, когато позволите ВМ Настройките чрез натискането на бутона Добре.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.</source>

<translation type="obsolete">Когато е избрано, виртуалната машина ще се опита да използва разширението за вместено страниране на Intel VT-x и AMD-V.</translation>

</message>

<message>

<source>Enable Nested Pa&amp;ging</source>

<translation type="obsolete">Позволяване на вместено &amp;страниране</translation>

</message>

<message>

<source>Removable Media:</source>

<translation>Сменяеми носители:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remember Runtime Changes</source>

<translation>&amp;Запомняне на текущите промените</translation>

</message>

<message>

<source>Mini ToolBar:</source>

<translation>Малка лента с инструменти:</translation>

</message>

<message>

<source>If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.</source>

<translation>Ако е избрано, ще се показва малка лента с инструменти при цял екран и безрамков режим.</translation>

</message>

<message>

<source>Show In &amp;Fullscreen/Seamless</source>

<translation>Показване при &amp;Цял екран/Безрамков режим</translation>

</message>

<message>

<source>If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source>

<translation>Ако е избрано, малката лента с инструменти ще се показва в горния край на екрана, вместо на стандартната й позиция в долния край на екрана.</translation>

</message>

<message>

<source>Show At &amp;Top Of Screen</source>

<translation>Показване &amp;отгоре на екрана</translation>

</message>

<message>

<source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.</source>

<translation>Избрали сте 64-битова виртуална ОС за тази ВМ. Тъй като виртуалната машина изисква хардуерно ускорение (VT-x/AMD-V), тази функция ще бъде включена автоматично.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIMachineSettingsNetwork</name>

<message>

<source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>

<translation>Когато е избрано, включва този виртуален мрежов адаптер към виртуалната машина.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Network Adapter</source>

<translation>&amp;Позволяване на мрежов адаптер</translation>

</message>

<message>

<source>Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source>

<translation>Избира типа на виртуалния мрежов адаптер. В зависимост от тази стойност, VirtualBox ще предостави различен мрежов хардуер на виртуалната машина.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Attached to:</source>

<translation>&amp;Закачен към:</translation>

</message>

<message>

<source>Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>

<translation>Контролира как този виртуален адаптер да се закача към реалната мрежа на реалната ОС.</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter &amp;Type:</source>

<translation>&amp;Тип на адаптера:</translation>

</message>

<message>

<source>no bridged network adapter is selected</source>

<translation>не е избран мостов мрежов адаптер</translation>

</message>

<message>

<source>no internal network name is specified</source>

<translation>не е указано име на вътрешната мрежа</translation>

</message>

<message>

<source>no host-only network adapter is selected</source>

<translation>не е избран само-хост мрежов адаптер</translation>

</message>

<message>

<source>Not selected</source>

<comment>network adapter name</comment>

<translation>Не е избран</translation>

</message>

<message>

<source>Open additional options dialog for current attachment type.</source>

<translation type="obsolete">Отваряне на диалога с допълнителните опции за настоящия тип прикачване.</translation>