user_GuestAdditions.xml revision 0c94df02222ed175411e5363dd39658f2fb1df41
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
<chapter>
<title id="guestadditions">Additions invité</title>
<para>Le chapitre précédent a traité de la façon de débuter avec VirtualBox et
d'installer des systèmes d'exploitation dans une machine virtuelle. Pour une
utilisation pousséed et interactive, les additions invité de VirtualBox vous
faciliteront beaucoup la vie en vous fournissant une intégration poussée entre
l'hôte et l'invité, et en améliorant les performances interactives des systèmes
invités. Ce chapitre décrit en détail les additions invité.</para>
<sect1>
<title>Introduction</title>
<para>Comme indiqué au <xref linkend="virtintro" />, les additions invité
sont conçus pour être installés à l'intérieur d'une machine virtuelle après
que le système d'exploitation invité a été installé. Ils consistent en des
pilotes de périphériques et des applications systèmes qui optimisent le
système d'exploitation invité pour de meilleures performances et un usage
facilité. Merci de voir le <xref linkend="guestossupport" /> pour des détails
sur les systèmes d'exploitation invités pleinement supportés avec les
additions invité par VirtualBox.</para>
<para>Les additions invité de VirtualBox de tous les systèmes d'exploitation
invités sont fournies sous la forme d'un fichier image unique de CD-ROM
image se situe dans le répertoire d'installation de VirtualBox. Pour
installer les additions invité pour une VM particulière, vous montez ce
fichier ISO dans votre VM en tant que CD-ROM virtuel et vous l'installez à
partir de là.</para>
<para>Les additions invités offrent les fonctionnalités suivantes :<glosslist>
<glossentry>
<glossterm>Intégration du pointeur de la souris</glossterm>
<glossdef>
<para>Pour dépasser les limites du support de la souris décrites au
<xref linkend="keyb_mouse_normal" />, cela vous offre un support de
souris intégrée. Vous n'aurez q'un pointeur de souris et l'appui
sur la touche Hôte n'est plus nécessaire pour <quote>libérer</quote>
la souris de sa capture par l'OS invité. Pour que cela fonctionne,
un pilote de souris spécial est installé dans l'invité, qui
communique avec le pilote de souris <quote>réel</quote> de votre
hôte et il déplace le pointeur de la souris en fonction.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry>
<glossterm>Meilleur support graphique</glossterm>
<glossdef>
<para>Alors que la carte graphique virtuelle émulée par VirtualBox
pour tous les systèmes invités fournit toutes les fonctionnalités
de base, les pilotes graphiques personnalisés installés avec les
additions invité vous offrent des modes vidéos plus avancés et non
standards, ainsi que des performances graphiques accélérées.</para>
<para>En outre, avec les invités Windows et les récents Linux,
Solaris et OpenSolaris, si les additions invité sont installés, vous
pouvez redimensionner la fenêtre de la machine virtuelle et la
résolution graphique de l'invité sera automatiquement ajustée
(comme si vous aviez entré à la main une résolution de votre choix
dans les paramètres d'affichage de l'hôte).</para>
<para>Enfin, si vous installez les additions invité, la 3D pour les
applications invitées peut être accélérée ; voir le <xref
linkend="guestadd-3d" />.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry>
<glossterm>Synchronisation du temps</glossterm>
<glossdef>
<para>Une fois les additions invité installées, VirtualBox peut
s'assurer que le système d'horloge de l'invité est mieux synchronisé
avec celui de l'hôte.</para>
<para>Pour diverses raisons, le temps de l'invité peut s'écouler à
une vitesse légèrement différente du temps de l'hôte. L'hôte pourrait
recevoir des mises à jour par NTP et son propre temps pourrait ne
pas s'écouler de façon linéaire. Une VM pourrait aussi être mise en
pause, ce qui arrête le cours du temps dans l'invité pour une
période plus ou moins longue. Quand le temps horloge limite entre
l'invité et l'hôte ne diffère que légèrement, le système de
synchronisation tente d'ajuster graduellement et progressivement
l'heure de l'invité par petites saccades pour <quote>rattraper</quote>
ou <quote>perdre</quote> du temps. Quand la différence est trop
importante (par exemple une VM mise en pause pendant des heures ou
restaurée depuis un état sauvegardé), l'heure de l'invité est
modifiée immédiatement, sans ajustements graduels.</para>
<para>Les additions invité resynchroniseront l'heure graduellement.
Voir le <xref linkend="changetimesync" /> pour la façon de configurer
les paramètres du mécanisme de synchronisation du temps.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry>
<glossterm>Dossiers partagés</glossterm>
<glossdef>
<para>Ceux-ci offrent un moyen facile d'échanger des fichiers entre
l'hôte et l'invité. Tout comme les partages de réseau Windows
ordinaires, vous pouvez dire à VirtualBox de traiter un répertoire
hôte en particulier comme un dossier partagé et VirtualBox le rendra
disponible pour le système d'exploitation invité en tant que partage
réseau. Pour les détails, merci de vous référer au <xref
linkend="sharedfolders" />.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry>
<glossterm>Intégration de fenêtres</glossterm>
<glossdef>
<para>Avec cette fonctionnalité, les fenêtres individuelles affichées
sur le bureau de la machine virtuelle peuvent être gérées par le
bureau de l'hôte, comme si l'application dans la fenêtre fonctionnait
en fait sur l'hôte. Voir le <xref linkend="seamlesswindows" /> pour
les détails.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry>
<glossterm>Presse-papier partagé</glossterm>
<glossdef>
<para>Une fois les additions invité installées, le presse-papier du
système d'exploitation invité peut éventuellement être partagés avec
votre système d'exploitation hôte ; voir le <xref
linkend="generalsettings" />.</para>
</glossdef>
</glossentry>
<glossentry>
<glossterm>Connexions automatiques (passage de certificats)</glossterm>
<glossdef>
<para>Pour des détails, merci de voir le <xref linkend="autologon" />.</para>
</glossdef>
</glossentry>
</glosslist></para>
<para>Chaque version de VirtualBox, même celles mineures, est fournie avec
sa propre version des additions invité. Si les interfaces par lesquelles le
coeur VirtualBox communique avec les additions invité sont laissées stables
afin que les additions invité déjà installées dans une VM continuent à
fonctionner lorsque VirtualBox est mis à jour sur l'hôte, il est recommandé,
pour de meilleurs résultats, de maintenir les additions invité à la même
version.</para>
<para>À partir de VirtualBox 3.1, les additions invité Windows et Linux
vérifient donc automatiquement s'ils doivent être mis à jour. Si l'hôte
exécute une version de VirtualBox plus récente que les additions invité, une
notification avec toutes les instructions est affichée dans l'invité.</para>
<para>Pour désactiver la vérification des mises à jour des additions invité
d'une machine virtuelle donnée, mettez la valeur de sa propriété d'invité
<computeroutput>0</computeroutput> ; voir le <xref
linkend="guestadd-guestprops" /> pour les détails.</para>
</sect1>
<sect1>
<title>Installer et maintenir les additions invité</title>
<para>Les additions invité sont disponibles pour les machines virtuelles qui
exécutent Windows, Linux, Solaris ou OS/2. Les sections suivantes décrivent
en détail les spécificités de chaque variante.</para>
<sect2 id="additions-windows">
<title>Additions Invité pour Windows</title>
<para>Les additions invité Windows de VirtualBox sont conçues pour être
installées sur une machine virtuelle exécutant un système d'exploitation
Windows. Les versions suivantes des invités Windows sont supportées :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Microsoft Windows NT 4.0 (tous les packs service)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Microsoft Windows 2000 (tous les packs service)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Microsoft Windows XP (tous les packs service)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Microsoft Windows Server 2003 (tous les packs service)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Microsoft Windows Server 2008</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Microsoft Windows Vista (toutes les éditions)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Microsoft Windows 7 (toutes les éditions)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<sect3 id="mountingadditionsiso">
<title>Installation</title>
<para>Dans le menu <quote>Périphériques</quote> de la barre de menu de
la machine virtuelle, VirtualBox a un élément pratique de sous-menu
appelé <quote>Installer les additions invité</quote>, qui monte le
fichier ISO des additions invité dans votre machine virtuelle. Un invité
Windows devrait alors lancer automatiquement l'installateur des additions
invité qui installe les additions invité dans votre invité Windows.</para>
<note>
<para>Pour que l'accélération Directe 3D fonctionne dans un invité
Windows, vous devez installer les additions invité en <quote>mode
sécurisé</quote>, voir le <xref linkend="KnownIssues" /> pour les
détails.</para>
</note>
<para>Si vous préférez monter les additions à la main, vous pouvez
effectuer les étapes suivantes :</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Démarrer la machine virtuelle dans laquelle vous avez installé
Windows.</para>
</listitem>
<listitem>
menu <quote>Périphériques</quote> de la barre de menu de la machine
gestionnaire de médias virtuels décrit au <xref
linkend="vdis" />.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dans le gestionnaire de médias virtuels, appuyer sur le
bouton <quote>Ajouter</quote> et chercher dans le système de fichiers
<listitem>
<para>Sur un hôte Windows, vous pouvez trouver ce fichier dans
le répertoire d'installation de VirtualBox (généralement sous
<computeroutput>C:\Program
files\Oracle\VirtualBox</computeroutput> ).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sur les hôtes Mac OS X, vous pouvez trouver ce fichier
dans le groupe application de VirtualBox. (Faire un clic droit
sur l'icône VirtualBox de Finder et choisir <emphasis>Montrer le
contenu du paquet</emphasis>. Il se trouve alors dans le dossier
</listitem>
<listitem>
<para>Sur un hôte Linux, vous pouvez trouver ce fichier dans
le dossier additions sous lequel vous avez installé VirtualBox
</listitem>
<listitem>
<para>Sur les hôtes Solaris, vous pouvez trouver ce fichier
dans le dossier <computeroutput>additions</computeroutput>
sous lequel vous avez installé VirtualBox (normalement
</listitem>
</itemizedlist></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Retourner dans le gestionnaire de médias virtuels, sélectionner
ce fichier ISO et appuyer sur le bouton <quote>Sélectionner</quote>.
Cela montera le fichier ISO et le présentera à votre invité Windows
comme un CD-ROM.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Sauf si vous avez désactivé la fonction de démarrage automatique
sur votre invité Windows, Windows démarrera automatiquement alors le
programme d'installation des additions invité de VirtualBox depuis l'ISO
des additions. Si vous avez désactivé la fonction de démarrage
l'installateur.</para>
<para>L'installateur ajoutera plusieurs pilotes de périphérique à la base
de données des pilotes de Windows puis il invoquera l'assistant de
détection du matériel.</para>
<para>Selon votre configuration, il pourrait afficher des avertissements
selon lesquels les pilotes ne sont pas signés de façon digitale. Vous
devez confirmer afin de poursuivre l'installation et d'installer
correctement les additions.</para>
<para>Après l'installation, redémarrez votre système d'exploitation
invité pour activer les additions.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Mettre à jour les additions invité Windows</title>
<para>Vous pouvez mettre à jour les additions invité Windows en relançant
le programme d'installation comme décrit précédemment. Cela remplacera
alors les pilotes des additions précédents par les versions mises à jour.</para>
<para>Sinon, vous pouvez aussi ouvrir le gestionnaire de périphériques
et sélectionner <quote>Mettre à jour les périphériques...</quote> pour
deux périphériques :</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>l'adaptateur vidéo de VirtualBox et</para>
</listitem>
<listitem>
<para>le périphérique système de VirtualBox.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Pour chacun d'eux, choisissez de fournir votre propre pilote et
utilisez <quote>J'ai un disque</quote> pour orienter l'assistant vers le
lecteur CD-ROM contenant les additions invité.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Installation sans effort</title>
<para>Afin d'obtenir des installations invité entièrement sans efforts,
vous pouvez spécifier un paramètre en ligne de commande au lanceur de
l'installation :</para>
<para>Cela installe automatiquement les bons fichiers et les pilotes
pour la plateforme correspondante (32 ou 64 bits).</para>
<note>
<para>Comme les pilotes ne sont pas encore certifiés WHQL, il se
pourrait que vous ayez encore des fenêtres <quote>pop-up</quote>
d'installation de pilotes, selon la version de l'invité Windows.</para>
</note>
<para>Pour plus d'options concernant l'installation de l'invité sans
efforts, consultez l'aide de la ligne de commande en utilisant la
commande :</para>
</sect3>
<sect3 id="windows-guest-file-extraction">
<title>Extraction manuelle de fichiers</title>
<para>Si vous aimeriez installer les fichiers et les pilotes à la main,
vous pouvez extraire les fichiers du paramétrage des additions invité
Windows en tapant :</para>
<para>Pour extraire explicitement les additions invité Windows pour une
autre plateforme que celle actuellement en cours de fonctionnement
(comme les fichiers 64 bits sur un système 32 bits), vous devez exécuter
l'installateur de la plateforme appropriée
paramètre <computeroutput>/extract</computeroutput>.</para>
</sect3>
<sect3 id="vista_networking">
<title>Le réseau et Windows Vista</title>
<para>Les versions précédentes de VirtualBox fournissaient par défaut
une carte virtuelle AMD PCNet Ethernet à l'invité. Depuis que Microsoft
n'inclut plus de pilote pour cette carte avec Windows (à partir de
Windows Vista), si vous sélectionnez Windows Vista ou supérieur comme
système d'exploitation invité de la machine virtuelle, VirtualBox
présentera plutôt un contrôleur réseau virtuel Intel à l'invité (voir le
<xref linkend="nichardware" />).</para>
<para>Cependant, si pour une raison quelconque vous avez une VM Windows
Vista 32 bits configurée pour utiliser une carte AMD PCNet, vous n'aurez
pas de réseau au départ dans l'invité.</para>
<para>Afin d'être pratique, VirtualBox est fourni avec un pilote 32 bits
pour la carte AMD PCNet card, qui est fourni avec les additions invité
Windows. Si vous l'installez sur un invité Vista 32 bits, le pilote sera
automatiquement installé. Si pour une raison quelconque vous aimeriez
installer le pilote à la main, vous pouvez extraire les fichiers requis
du paramétrage des additions invité. Merci de consulter le <xref
linkend="windows-guest-file-extraction" /> sur la façon d'effectuer
cela. Vous trouverez alors les fichiers du pilote AMD PCNet dans le
du répertoire d'installation par défaut.</para>
<para>Sinon, modifiez les paramètres de la VM invité Vista pour utiliser
une carte réseau Intel au lieu de la carte AMD PCNet par défaut ; voir
le chapitre <xref linkend="settings-network" />.</para>
<para>Malheureusement, il n'y a pas de pilote 64 bits disponible pour la
carte AMD PCNet. Donc pour les VMs Windows 64 bits, vous devriez toujours
utiliser les périphériques réseau Intel.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Additions Invité pour Linux</title>
<para>Comme les additions invité Windows, les additions invité de
VirtualBox pour Linux ont la forme d'un ensemble de pilotes de
périphériques et d'applications système qui peuvent être installées dans
le système d'exploitation invité.</para>
<para>Les distributions Linux suivantes sont officiellement supportées :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Fedora à partir de Fedora Core 4 ;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Redhat Enterprise Linux à partir de la version 3 ;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>SUSE et openSUSE Linux à partir de la version 9 ;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ubuntu à partir de la version 5.10.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>De nombreuses autres distributions sont connues pour fonctionner
avec les additions invité.</para>
<para>La version du noyau par défaut fournie par SUSE et openSUSE 10.2,
Ubuntu 6.10 (toutes les versions) et Ubuntu 6.06 (édition serveur) contient
un bogue qui peut l'amener à planter pendant le démarrage lorsqu'il est
lancé dans une machine virtuelle. Les additions invité fonctionnent dans
ces distributions.</para>
<para>Remarquez que certaines distributions Linux sont déjà fournies avec
les additions invité de VirtualBox ou avec une partie d'entre eux. Vous
pouvez conserver la version des additions invité de la distribution mais,
souvent, ils ne sont pas à jour et leurs fonctionnalités sont limitées.
Vous pouvez donc choisir d'installer les additions invité fournies avec
VirtualBox, ce qui écrasera la version déjà installée. L'installateur des
additions invité Linux de VirtualBox essaie de détecter une installation
existante et il les remplace, mais selon la manière dont la distribution
intègre les additions invité, ils peuvent exiger quelques interventions à
la main. Il est hautement recommandé de prendre un instantané de la
machine virtuelle avant d'écraser l'installation.</para>
<sect3>
<title>Installer les additions Invité Linux</title>
<para>Les additions invité de VirtualBox pour Linux sont fournies sur le
même CD-ROM ISO que les additions pour Windows décrits ci-dessus. Ils
sont aussi fournis avec un programme d'installation qui vous guide à
travers le processus d'installation, bien que, du fait de différences
importantes entre les distributions Linux, l'installation pourrait être
légèrement plus complexe.</para>
<para>L'installation consiste en les étapes suivantes :</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Avant d'installer les additions invités, vous devrez préparer
votre système invité à construire les modules noyau externes. Cela
fonctionne de la même façon que décrit au chapitre <xref
linkend="externalkernelmodules" />, sauf que cette étape doit se
faire maintenant dans votre invité Linux au lieu d'un système Linux
hôte, comme décrit ici.</para>
<para>À nouveau, comme avec les hôtes Linux, nous vous recommandons
d'utiliser DKMS pour les invités Linux. S'il n'est pas installé,
utilisez cette commande pour les systèmes Ubuntu/Debian :<screen>sudo apt-get install dkms</screen>
ou pour les systèmes Fedora : <screen>yum install dkms</screen></para>
<para>Assurez-vous d'installer DKMS <emphasis>avant</emphasis>
d'installer les additions invité Linux.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Montez le fichier
lecteur de CD-ROM virtuel de votre invité Linux, exactement de la
même façon que décrit pour un invité Windows au <xref
linkend="mountingadditionsiso" />.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Allez dans le répertoire où est monté votre lecteur de CD-ROM
et exécutez en tant qu'administrateur :</para>
<para>Sur un invité Linux 64 bits, utilisez plutôt l'installeur
</listitem>
</orderedlist>
<para>Pour vous aider, les instructions pas-à-pas suivantes ont été
vérifiées comme opérationnelles pour des copies fraîchement installées
des distributions Linux les plus populaires. Après ces étapes
préparatoires, vous pouvez exécuter l'installateur des additions invité
de VirtualBox comme décrit ci-dessus.</para>
<sect4><title>Ubuntu 10.04 (<quote>Lucid Lynx</quote>)</title><para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des
paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez
<screen>apt-get update</screen>
suivi de
<screen>apt-get upgrade</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Installez DKMS en utilisant
<screen>apt-get install dkms</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à
jour puis procédez comme décrit ci-dessus.</para>
</listitem>
</orderedlist></para></sect4>
<sect4><title>Fedora 13 (<quote>Goddard</quote>)</title><para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des
paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez
<screen>yum update</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Installez DKMS et le compilateur GNU C en utilisant
<screen>yum install dkms</screen>
suivi de
<screen>yum install gcc</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à
jour puis procédez comme décrit ci-dessus.</para>
</listitem>
</orderedlist></para></sect4>
<sect4><title>openSUSE 11.2</title><para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des
paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez
<screen>zypper update</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Installez l'outil make et le compilateur GNU C en utilisant
<screen>zypper install make gcc</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à
jour.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cherchez quel est le noyau que vous exécutez en utilisant
<screen>uname -a</screen>
Un exemple serait <computeroutput>2.6.31.12-0.2-default</computeroutput>
qui se réfère au noyau par défaut. Puis, installez le bon paquet de
développement du noyau. Dans l'exemple ci-dessus, il s'agirait de
<screen>zypper install kernel-default-devel</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Assurez-vous que votre noyau en fonction (uname -a) et les
paquets du noyau que vous avez installés
(<computeroutput>uname -a</computeroutput>) ont exactement le même
numéro de version. Procédez comme décrit ci-dessus.</para>
</listitem>
</orderedlist></para></sect4>
<sect4><title>SuSE Linux Enterprise Desktop (SLED) 11</title><para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des
paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez
<screen>zypper update</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Installez le compilateur GNU C en utilisant
<screen>zypper install gcc</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à
jour.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cherchez le noyau que vous exécutez en utilisant
<screen>uname -a</screen>
Un exemple serait <computeroutput>2.6.27.19-5.1-default</computeroutput>
qui se réfère au noyau <quote>default</quote>. Puis installez
le bon paquet de développement du noyau. Dans l'exemple ci-dessus,
il s'agirait de
<screen>zypper install kernel-syms kernel-source</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Assurez-vous que votre noyau actuel
(<computeroutput>uname -a</computeroutput>) et les paquets du
noyau que vous avez installés (<computeroutput>rpm -qa kernel\*</computeroutput>)
ont exactement le même numéro de version. Procédez comme décrit
ci-dessus.</para>
</listitem>
</orderedlist></para></sect4>
<sect4><title>Mandrake 2010</title><para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Mandrake inclut les additions invité de VirtualBox qui seront
remplacés si vous suivez ces étapes.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des
paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez
<screen>urpmi --auto-update</screen></para>
</listitem>
<listitem><para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les
mises à jour.</para>
</listitem>
<listitem><para>Installez DKMS en utilisant
<screen>urpmi dkms</screen>
et assurez-vous de choisir le bon paquet kernel-devel lorsque
cela vous est demandé (utilisez <computeroutput>uname -a</computeroutput>
pour comparer).</para>
</listitem>
</orderedlist></para></sect4>
<sect4><title>CentOS 5.5, Red Hat Enterprise Linux 5.5 et Oracle Enterprise
Linux 5.5</title><para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Ajoutez <computeroutput>divider=10</computeroutput> aux options
pour réduire la charge d'occupation du processeur.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des
paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez
<screen>yum update</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Installez le compilateur GNU C et les paquets de développement
du noyau en utilisant
<screen>yum install gcc</screen>
suivi de
<screen>yum install kernel-devel</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à
jour puis procédez comme décrit ci-dessus.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Remarquez que le support d'OpenGL n'est pas disponible, sauf
si vous mettez à jour vers un noyau Linux récent.</para>
<para>Si Oracle Enterprise Linux ne trruve pas les paquets requis,
vous devez les installer soit à partir d'une autre source (comme
un DVD) soit en utilisant le serveur public Yum d'Oracle qui se
</listitem>
</orderedlist></para></sect4>
<sect4><title>Debian 5 (<quote>Lenny</quote>)</title><para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Pour mettre à jour votre système vers la dernière version des
paquets, ouvrez un terminal et, en tant qu'administrateur, exécutez
<screen>apt-get update</screen>
suivi de
<screen>apt-get upgrade</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Installez l'outil make et le compilateur GNU C en utilisant
<screen>apt-get install make gcc</screen></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à
jour.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Déterminez la version exacte de votre noyau en utilisant
<computeroutput>uname -a</computeroutput> et installez la bonne
version du paquet linux-headers, en utilisant par exemple
<screen>apt-get install linux-headers-2.6.26-2-686</screen></para>
<listitem>
<para>Remarquez que le support d'OpenGL n'est pas disponible, sauf
si vous mettez à jour vers un noyau Linux récent.</para>
</listitem>
</listitem>
</orderedlist></para></sect4>
</sect3>
<sect3><title>Paramétrage manuel des services invité sélectionnés</title>
<para>Les additions invité de VirtualBox contiennent plusieurs pilotes
différents. Si pour une raison quelconque vous ne souhaitez pas tous les
initialiser, vous pouvez installer les additions invité en utilisant la
commande suivante :</para>
<para>(en remplaçant par <computeroutput>VBoxLinuxAdditions-amd64
</computeroutput> sur un invité 64 bits).</para>
<para>Après cela, vous devrez au moins compiler les modules noyau en
en tant qu'administrateur (vous devrez remplacer <emphasis>lib</emphasis>
par <emphasis>lib64</emphasis> sur certains invités 64 bits), et sur les
invités anciens sans le service udev vous devrez ajouter le service
<emphasis>vboxadd</emphasis> au niveau d'exécution par défaut pour
garantir que les modules seront chargés.</para>
<para>Pour initialiser le service de synchronisation de temps, lancez la
commande
et ajoutez le service vboxadd-service au niveau d'exécution par défaut.
Pour initialiser la partie OpenGL de X11 des additions invité, lancez la
(vous n'avez besoin d'activer aucun service pour cela).</para>
<para>Pour recompiler les modules du noyau de l'invité, utilisez
cette commande :
compilation vous devriez redémarrer votre invité pour garantir que les
nouveaux modules seront bien utilisés.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Accélération vidéo et modes graphiques haute résolution</title>
<para>Sur les invités Linux, l'accélération graphique de VirtualBox est
disponible à travers le système X Window. En général, sur les
distributions Linux actuelles, il s'agira du serveur X.Org. Pendant le
processus d'installation, X sera initialisé pour utiliser le pilote
graphique fourni avec les additions invité.</para>
<para>Pour les invités Linux et Solaris, la version 1.3 du serveur X.org
est nécessaire pour le redimensionnement (la fonctionnalité a été
désactivée sur les invités Fedora 9 du fait d'un bogue dans leur serveur
X). La version du serveur peut être vérifiée avec <computeroutput>Xorg
-version</computeroutput>.</para>
<para>Vous pouvez aussi envoyer des astuces du mode graphique en utilisant l'outil
<computeroutput>VBoxManage</computeroutput>.</para>
<para>Si vous n'utilisez que des systèmes invités Linux récents, vous
pouvez sauter le reste de cette section. Sur les systèmes invités
anciens, tous les modes graphiques initialisés avant l'installation
seront utilisés. Si ces modes ne satisfont pas vos exigences, vous
pouvez modifier vos paramètres en éditant le fichier de configuration du
<para>VirtualBox peut utiliser n'importe quel mode graphique X par défaut
adapté à la mémoire vidéo virtuelle allouée à la machine virtuelle comme
décrit au chapitre <xref linkend="generalsettings" />. Vous pouvez aussi
ajouter vos propres modes au fichier de configuration du serveur X. Vous
n'avez besoin que de les ajouter à la liste des <quote>modes</quote> de
la sous-section <quote>Display</quote> de la section <quote>Screen</quote>.
Par exemple, la section montrée ici a une résolution personnalisée en
mode ajouté 2048x800 :</para>
<screen>Section "Screen"
Identifier "Default Screen"
Device "VirtualBox graphics card"
Monitor "Generic Monitor"
DefaultDepth 24
SubSection "Display"
Depth 24
Modes "2048x800" "800x600" "640x480"
EndSubSection
EndSection</screen>
</sect3>
<sect3>
<title>Mettre à jour les additions Invité Linux</title>
<para>Vous pouvez simplement mettre à jour les additions invité en
refaisant la procédure d'installation avec une image de CD-ROM mise à
jour. Ceci remplacera les pilotes par les versions mises à jour. Vous
devriez redémarrer après la mise à jour des additions invité.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Désinstaller les additions invité Linux</title>
<para>Si vous avez installé une version des additions invité sur votre
machine virtuelle et si vous souhaitez la supprimer sans en installer
de nouvelles, vous pouvez le faire en insérant l'image du CD des additions
invité dans le lecteur de CD-ROM virtuel comme décrit ci-dessus et en
lançant l'installeur des additions invité actuelles avec le paramètre
<quote>uninstall</quote> depuis le chemin de l'invité où est monté
l'image de CD :
<para>(en remplaçant <computeroutput>VBoxLinuxAdditions-amd64</computeroutput>
sur un invité 64 bits). Si cela fonctionnera normalement sans problèmes,
il se peut que vous deviez faire du nettoyage manuel de l'invité (en
particulier du fichier XFree86Config ou xorg.conf) dans certains cas,
surtout si la version des additions installée ou si le système
d'exploitation invité était très vieux, ou si vous avez fait vos
propres modifications sur le réglage des additions invité après avoir
installé.</para>
</para>
<para>
À partir de la version 3.1.0, vous pouvez désinstaller les additions
en appelant
par le répertoire d'installation des additions invité.
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Additions Invité pour Solaris</title>
<para>Comme les additions invité Windows, les additions invité de Solaris
ont la forme de pilotes de périphériques et d'applications système qui
peuvent être installés sur le système d'exploitation invité.</para>
<para>Les distributions Solaris suivantes sont officiellement
supportées :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>OpenSolaris Nevada (construction 82 et supérieur ; ceci
inclut OpenSolaris 2008.05, 2008.11 et 2009.06);</para>
</listitem>
<listitem>
<para>OpenSolaris Indiana (Developer Preview 2 et supérieur);</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Solaris 10 (u5 et supérieur).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Il se peut que d'autres distributions fonctionnent si elles se basent
sur des versions de logiciels comparables.</para>
<sect3>
<title>Installer les additions Solaris</title>
<para>Les additions invité VirtualBox pour Solaris sont fournis sur la
même ISO de CD-ROM que les additions pour Windows et Linux décrits
ci-dessus. Ils sont aussi fournis avec un programme d'installation vous
guidant à travers le processus d'initialisation.</para>
<para>L'installation implique les étapes suivantes :</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Monter le fichier
votre lecteur de CD-ROM virtuel de votre invité Solaris, exactement
de la même façon que celle décrite pour un invité Windows au <xref
linkend="mountingadditionsiso" />.</para>
<para>Si le lecteur CD-ROM de l'invité n'est pas monté, (on le voit
sur certaines versions de Solaris 10), exécutez en tant
qu'administrateur :</para>
<screen>svcadm restart volfs</screen>
</listitem>
<listitem>
<para>Aller dans le répertoire où est monté votre lecteur CD-ROM et
exécutez en tant qu'administrateur :</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Choisissez <quote>1</quote> et confirmer l'installation du
paquet des additions invité. Après que l'installation est terminée,
reconnectez le serveur X de votre invité pour activer les additions
invité X11.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3>
<title>Désinstaller les additions Solaris</title>
<para>Vous pouvez supprimer en toute sécurité les additions invité
Solaris en supprimant le paquet de l'invité. Ouvrez une session de
terminal administrateur et exécutez :</para>
<para><screen>pkgrm SUNWvboxguest</screen></para>
</sect3>
<sect3>
<title>Mettre à jour les additions Solaris</title>
<para>Les additions invité devraient être mis à jour en désinstallant
d'abord les additions invité existants puis en installant les nouveaux.
Tenter d'installer les nouvelles additions invité sans supprimer celles
existantes n'est pas possible.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Additions Invité pour OS/2</title>
<para>VirtualBox offre aussi un ensemble de pilotes qui améliorent le
fonctionnement d'OS/2 dans une machine virtuelle. Du fait de restrictions
d'OS/2 lui-même, cette variante des additions invité a un ensemble de
fonctionnalités limité ; voir le <xref linkend="KnownIssues" /> pour
les détails.</para>
<para>Les additions invité OS/2 sont fournies sur la même ISO de CD-ROM
comme ceux pour les autres plateformes. Par conséquent, montez l'ISO sous
OS/2 comme décrit précédemment. Les additions invité OS/2 se situent dans
le répertoire <computeroutput>\32bit\OS2</computeroutput>.</para>
<para>Comme nous ne fournissons pas d'installateur automatique pour le
de ce répertoire qui décrit comment installer les additions invité OS/2 à
la main.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="sharedfolders">
<title>Dossiers partagés</title>
<para>Avec la fonctionnalité <quote>dossiers partagés</quote> de VirtualBox,
vous pouvez accéder à des fichiers de votre système hôte à partir de
l'intérieur du système invité, presque comme le feraient les partages
ordinaires sur les réseaux Windows -- sauf que les dossiers partagés, tant
que les additions invité sont installés, n'exigent pas de réseau --. Les
dossiers partagés sont supportés avec des invités Windows (2000 ou supérieur),
Linux et Solaris.</para>
<para>Les dossiers partagés doivent résider physiquement sur
<emphasis>l'hôte</emphasis> et sont alors partagés avec l'invité ; le
partage se fait en utilisant un service spécial de l'hôte et un pilote de
système de fichiers pour l'invité, les deux étant fournis par VirtualBox.
Pour les invités Windows, les dossiers partagés sont implémentés comme un
redirecteur pseudo-réseau ; pour les invités Linux et Solaris, les
additions invité fournissent un pilote de système de fichiers virtuel qui
gère la communication avec l'hôte.</para>
<para>Pour partager un dossier hôte avec une machine virtuelle dans
VirtualBox, vous devez spécifier le chemin vers ce dossiers et lui choisir
un <quote>nom de partage</quote> que l'invité peut utiliser pour y accéder.
Aussi, créez d'abord le dossier partagé sur l'hôte, puis à l'intérieur de
l'invité, connectez-vous-y.</para>
<para>Il y a plusieurs façons de paramétrer les dossiers partagés pour une
machine virtuelle particulière :<itemizedlist>
<listitem>
<para>Dans l'interface graphique de la machine virtuelle en fonction,
vous pouvez sélectionner <quote>Dossiers partagés</quote> depuis le
menu <quote>Périphériques</quote>, ou cliquer sur l'icône de dossier
de la barre de statut dans le coin en bas à droite de la fenêtre de
la machine virtuelle.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si une machine virtuelle n'est pas actuellement en fonction,
vous pouvez configurer les dossiers partagés dans la boîte de dialogue
<quote>Paramètres</quote> de chaque machine virtuelle.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Depuis la ligne de commande, vous pouvez créer des dossiers
partagés en utilisant l'interface en ligne de commande VBoxManage ;
voir le <xref linkend="vboxmanage" />. La commande est comme suit :
<screen>VBoxManage sharedfolder add "nom VM" --name "sharename" --hostpath "C:\test"</screen></para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
<para>Il y a deux types de partages :</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Les partages de VM qui ne sont disponibles que pour la VM pour la
quelle ils ont été définis ;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les partages avec VM transitoires, qui peuvent être ajoutés et
supprimés au moment de l'exécution et qui ne demeurent pas après qu'une
VM a été arrêtée ; pour ces derniers, ajoutez l'option
<computeroutput>--transient</computeroutput> à la ligne de commande
ci-dessus.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Les dossiers partagés ont un accès en lecture/écriture aux fichiers du
chemin de l'hôte par défaut. Pour obliger l'invité à n'avoir un accès qu'en
lecture seule, créez un répertoire partagé en lecture seule. Vous pouvez
faire cela, soit en utilisant la GUI, soit en indiquant le paramètre
<computeroutput>--readonly</computeroutput> lorsque vous créez le dossier
partagé avec VBoxManage.</para>
<sect2 id="sf_mount_manual">
<title>Montage manuel</title>
<para>Vous pouvez monter le dossier partagé depuis l'intérieur d'une VM
de la même façon que vous monteriez un partage réseau ordinaire :</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Sur un invité Windows, à partir de VirtualBox 1.5.0, on peut
naviguer dans les dossiers partagés et ils sont donc visibles dans
l'explorateur Windows. Donc, pour attacher le dossier partagé de l'hôte
à votre invité Windows, ouvrez l'explorateur Windows et cherchez-le
sous <quote>Mes emplacements réseau</quote> -> <quote>Tout le
réseau</quote> -> <quote>Dossiers partagés de VirtualBox</quote>.
En faisant un clic droit sur un dossier partagé et en cliquant sur
<quote>Connecter un lecteur réseau</quote> dans le menu qui s'affiche,
vous pouvez affecter une lettre de lecteur à ce dossier partagé.</para>
<para>En alternative, sur la ligne de commande Windows, utilisez ce
qui suit :</para>
<screen>net use x: \\vboxsvr\nom_partage</screen>
<para>Alors que <computeroutput>vboxsvr</computeroutput> est un nom
corrigé (notez que vboxsrv devrait aussi fonctionner), remplacez
<quote>x:</quote> par la lettre de lecteur que vous voulez utiliser
pour le partage, et <computeroutput>nom_partage</computeroutput> par
le nom partagé spécifié avec <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sur un invité Linux, utilisez la commande suivante :</para>
<screen>mount -t vboxsf [-o OPTIONS] nom_partage point_montage</screen>
<para>Pour monter un dossier partagé au démarrage, ajoutez
<screen>sharename mountpoint vboxsf defaults 0 0</screen>
</listitem>
<listitem>
<para>Sur un invité Solaris, utilisez la commande suivante :</para>
<screen>mount -F vboxfs [-o OPTIONS] nom_partage point_montage</screen>
<para>Remplacez <computeroutput>nom_partage</computeroutput> (utilisez
des minuscules) par le nom réseau spécifié avec
<computeroutput>VBoxManage</computeroutput> ou la GUI, et point_montage
par le chemin où vous voulez que le partage soit monté sur l'invité
montage habituelles s'appliquent, à savoir créez ce répertoire au
préalable s'il n'existe pas encore.</para>
<para>Voici un exemple de montage de dossier partagé pour l'utilisateur
<quote>jack</quote> sur OpenSolaris :</para>
<screen>$ id
uid=5000(jack) gid=1(other)
$ cd ~/mount
$ ls
$</screen>
<para>Au-delà des options de montage fournies par la commande
<computeroutput>mount</computeroutput>, celles suivantes sont
disponibles :</para>
<screen>iocharset CHARSET</screen>
<para>pour régler l'encodage utilisé pour les opérations E/S (utf8 par
défaut) et</para>
<screen>convertcp CHARSET</screen>
<para>pour spécifier l'encodage utilisé pour le nom du dossier partagé
(utf8 par défaut).</para>
<para>Les options génériques de mount (documentées dans la page de
manuel de mount) s'appliquent également. Celles particulièrement
utiles sont les options <computeroutput>gid</computeroutput> et
<computeroutput>mode</computeroutput>, car elles autorisent l'accès
par des utilisateurs normaux (en mode lecture/écriture selon les
réglages) même si l'administrateur a monté le système de fichiers.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</sect2>
<sect2 id="sf_mount_auto">
<title>Montage automatique</title>
<para>À partir de la version 3.3.0, VirtualBox supporte le montage
automatique des dossiers partagés. Les additions invité installées prendront
en compte tous les dossiers partagés qui sont marqués comme devant être
montés automatiquement dès que l'utilisateur est connecté sur le système
d'exploitation invité. Cela le rend plus pratique, plutôt que de monter
les dossiers partagés à la main comme décrit au <xref
linkend="sf_mount_manual" />.</para>
<note>
<para>Le montage automatique n'est actuellement supporté que sur les
invités Windows, Linux et Solaris.</para>
</note>
<para>Sur les invités Windows, un dossier monté automatiquement sera
représenté par sa propre lettre de lecteur (comme <computeroutput>E:</computeroutput>),
selon les lettres de lecteur qui restent disponibles sur le système.</para>
<para>Sur les invités Linux et Solaris, les dossiers partagés automatiquement
montés sont montés dans le répertoire <computeroutput>/media</computeroutput>,
avec le préfixe <computeroutput>sf_</computeroutput>, donc le
dossier partagé <computeroutput>myfiles</computeroutput> serait monté dans
<para>Pour modifier le préfixe <computeroutput>sf_</computeroutput> d'une
machine virtuelle donnée, réglez la valeur de sa propriété invité
sur une autre valeur ; voir le <xref linkend="guestadd-guestprops" />
pour des détails.</para>
<para>Pour qu'un utilisateur ait accès complet aux dossiers partagés
automatiquement montés sur l'invité, cet utilisateur a besoin de faire
partie du groupe nouvellement créé <quote>vboxsf</quote>, qui est
créé par l'installeur des additions invité de VirtualBox. S'il n'est pas
dans ce groupe, il aura un accès en lecture seule.</para>
<para>Pour appliquer les modifications, par exemple l'ajout ou la
suppression d'un nouveau dossier monté automatiquement, alors qu'une VM est
en fonction, il faut redémarrer l'OS invité. Cependant, cela ne touche pas
<xref linkend="sf_mount_manual" />.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="seamlesswindows">
<title>Fenêtres intégrées</title>
<para>Avec la fonctionnalité <quote>fenêtres intégrées</quote> de
VirtualBox, vous pouvez faire apparaître les fenêtres affichées dans une
machine virtuelle côte à côte près des fenêtres de votre hôte. Cette
fonctionnalité est supportée pour les systèmes d'exploitation suivants
(fournis lorsque les additions invité sont installées) :<itemizedlist>
<listitem>
<para>Invités Windows (support ajoutés avec VirtualBox 1.5) ;</para>
</listitem>
<listitem>
supérieure du serveur X.org <footnote>
<para>La version du serveur X n'est pas la même que la version de
toute la suite X.org. Vous pouvez taper <computeroutput>X
-version</computeroutput> dans un terminal pour connaître le
niveau de version du serveur X.org actuellement installée.</para>
</footnote> (support ajouté avec VirtualBox 1.6).
L'exception est Fedora 9, du fait d'un bogue dans leur serveur X.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
<para>Après que l'intégration des fenêtres a été activée (voir ci-dessous),
VirtualBox supprime l'affichage du fond d'écran du bureau de votre invité,
vous permettant de lancer les fenêtres de votre système d'exploitation
invité de façon intégrée à côté des fenêtres de votre hôte :</para>
<para><mediaobject>
<imageobject>
</imageobject>
</mediaobject>Pour activer ce mode, après avoir démarré la machine
virtuelle, appuyez sur la touche Hôte (en principe la touche Contrôle
droite) simultanément avec <quote>L</quote>. Cela agrandira la taille de
l'affichage de la VM jusqu'à la taille de l'écran de votre hôte et
masquera le fond d'écran du système d'exploitation invité. Pour revenir à
l'affichage <quote>normal</quote> de la VM (désactivant ainsi l'intégration
des fenêtres), ré-appuyez sur les touches Hôte et <quote>L</quote>.</para>
</sect1>
<sect1>
<title>Le graphisme avec l'accélération matérielle</title>
<sect2 id="guestadd-3d">
<title>Accélération 3D matérielle (OpenGL et Direct3D 8/9)</title>
<para>Les additions invité de VirtualBox contiennent un support matériel
expérimental du 3D pour les invités Windows, Linux et Solaris.<footnote>
<para>Le support d'OpenGL pour les invités Windows a été ajouté avec
VirtualBox 2.1 ; le support pour Linux et Solaris a suivi avec
VirtualBox 2.2. Avec VirtualBox 3.0, le support Direct3D 8/9 a été
ajouté pour les invités Windows. OpenGL 2.0 est maintenant
également supporté.</para>
</footnote></para>
<para>Avec cette fonctionnalité, si une application à l'intérieur de votre
machine virtuelle utilise des fonctionnalités 3D passant par les interfa
ces de programmation d'OpenGL ou de Direct3D 8/9, au lieu de les émuler de
manière logicielle (ce qui serait lent), VirtualBox essaiera d'utiliser le
matériel 3D de votre hôte. Ceci fonctionne pour toutes les plateformes
supportées (Windows, Mac, Linux, Solaris), à condition que votre système
d'exploitation hôte puisse d'abord lui-même utiliser votre matériel 3D
accéléré.</para>
<para>L'accélération 3D nécessite actuellement les conditions suivantes :<orderedlist>
<listitem>
<para>Elle n'est disponible que pour certains invités Windows, Linux
et Solaris. En particulier :<itemizedlist>
<listitem>
<para>Pour les invités Windows, le support se réduit aux
versions 32 bits d'XP et de Vista. OpenGL et Direct3D 8/9 sont
supportés (expérimental).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>OpenGL sur Linux exige un noyau 2.6.27 et supérieur
ainsi qu'une version du serveur X.org 1.5 et supérieure. Ubuntu
8.10 et Fedora 10 ont été testées et confirmées comme
fonctionnant.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>OpenGL sur les invités Solaris exige une version de X.org
1.5 et supérieur.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les additions invité doivent être installés.<note>
<para>Pour que l'accélération Direct 3D fonctionne dans un invité
Windows, VirtualBox doit remplacer les fichiers du système
Windows de la machine virtuelle. Il en résulte que l'installation
du programme des additions invité offre l'accélération Direct
3D en tant qu'option qui doit être explicitement activée.</para>
<para>Vous devez aussi installer les additions invité en
<quote>mode sécurisé</quote> ; voir le <xref
linkend="KnownIssues" /> pour les détails.</para>
</note></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vu que le support 3D est encore pour l'instant expérimental,
il est désactivé par défaut et vous devez
<emphasis role="bold">l'activer à la main</emphasis> dans les
paramètres de la VM (voir le chapitre <xref linkend="generalsettings" />).<note>
<para>Il se peut que l'activation de l'accélération 3D expose des
trous de sécurité à des logiciels malveillants en fonction sur
l'invité. Le code tiers utilisé par VirtualBox à cette fin
(Chromium) n'est pas assez endurci pour empêcher n'importe quelle
opération 3D risquée sur l'hôte.</para>
</note></para>
</listitem>
</orderedlist></para>
<para>Techniquement, VirtualBox implémente cela en installant un pilote 3D
matériel supplémentaire dans votre invité lorsque vous installez les
additions invité. Ce pilote agit comme un pilote de matériel 3D et signale
au système d'exploitation invité que le matériel (virtuel) est capable
d'une accélération 3D matérielle. Lorsqu'une application sur l'invité
demande l'accélération matérielle par les interfaces de programmation
d'OpenGL ou de Direct3D, les requêtes sont envoyées à l'hôte par un tunnel
de communication spécial implémenté par VirtualBox, puis l'hôte effectue
l'opération 3D demandée par les interfaces de programmation de l'hôte.</para>
</sect2>
<sect2 id="guestadd-2d">
<title>Accélération vidéo 2D pour Windows</title>
<para>À partir de la version 3.1, les additions invité de VirtualBox
contiennent le support expérimental de l'accélération 2D matérielle pour
les invités Windows.</para>
<para>Avec cette fonctionnalité, si une application (telle qu'un lecteur
vidéo) dans votre VM utilise les superpositions vidéos 2D pour jouer un
clip animé, VirtualBox essaiera alors d'utiliser le matériel d'accélération
graphique de votre hôte au lieu de l'étirement des superpositions ou la
conversion de couleurs logiciels (ce qui serait lent). Cela fonctionne
actuellement pour les plateformes d'hôtes Windows, Linux et Mac, à
condition que votre système d'exploitation puisse lui-même utiliser
l'accélération graphique 2D.</para>
<para>L'accélération graphique 2D fonctionne actuellement sous les
conditions suivantes :<orderedlist>
<listitem>
<para>Elle n'est disponible que pour les invités Windows (XP ou
supérieur).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les additions invité doivent être installés.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comme le support 2D est encore pour l'instant expérimental, il
est par défaut désactivé et vous devez <emphasis role="bold">l'activer
à la main</emphasis> dans les paramètres de la VM (voir le <xref
linkend="generalsettings" />).</para>
</listitem>
</orderedlist></para>
<para>Techniquement, VirtualBox implémente cela en offrant dans le pilote
graphique invité les capacités de superposition graphique DirectDraw. Le
pilote envoie toutes les commandes de superposition à l'hôte à travers un
tunnel de communication spécial implémenté par VirtualBox. De l'autre côté,
OpenGL est alors utilisé pour implémenter échelonnement de transformation
d'espace de couleurs</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="guestadd-guestprops">
<title>Propriétés invité</title>
<para>À partir de la version 2.1, VirtualBox vous permet d'exiger certaines
propriétés de la part d'un invité en fonction, à condition que les additions
invité de VirtualBox soient installées et que la VM soit en fonction. Ceci
est intéressant pour deux choses :<orderedlist>
<listitem>
<para>Un certain nombre de caractéristiques prédéfinies d'une VM
peuvent être automatiquement maintenues par l'hôte et récupérées sur
l'hôte, comme la surveillance de performances et des statiques de la
VM.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Des chaînes de données de votre choix peuvent être échangées
entre l'invité et l'hôte. Cela fonctionne dans les deux sens.</para>
</listitem>
</orderedlist></para>
<para>Pour faire cela, VirtualBox établit un canal de communication privé
entre les additions invité de VirtualBox et l'hôte, et le logiciel des deux
côtés peut utiliser ce canal pour échanger des chaînes de données à des fins
de votre choix. Les propriétés de l'invité sont simplement des chaînes de
touches auxquelles est attachée une valeur. Elles peuvent être paramétrées
(on peut écrire dessus) soit depuis l'hôte, soit depuis l'invité, et on peut
les lire des deux côtés.</para>
<para>En plus d'établir un mécanisme général de valeurs de lecture et
d'écriture, le paramétrage de propriétés d'invité prédéfinies est
automatiquement maintenu par les additions invité de VirtualBox pour
permettre de récupérer des données de l'invité intéressantes telles que le
système d'exploitation exact de l'invité et le niveau du pack service, la
version des additions invité installée, les utilisateurs actuellement
connectés à l'OS invité, les statistiques du réseau et davantage. Ces
propriétés prédéfinies sont toutes précédées de <computeroutput>/VirtualBox/</computeroutput>
et organisées dans une arborescence de clés hiérarchiques.</para>
<para>Certaines de ces informations apparaissent en fonctionnement quand vous
sélectionnez <quote>Boîte de dialogue d'informations de session</quote>
depuis le menu <quote>Machine</quote> d'une machine virtuelle.</para>
<para>Une façon plus flexible d'utiliser ce canal est de passer par la
commande de paramétrage <computeroutput>VBoxManage guestproperty</computeroutput> ;
voir le <xref linkend="vboxmanage-guestproperty" /> pour les détails. Par
exemple, pour que toutes les propriétés invité soient disponibles pour une
VM en cours de fonctionnement donnée, listées avec leurs valeurs respectives,
utilisez ceci :<screen>$ VBoxManage guestproperty enumerate "Windows Vista III"
VirtualBox Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD
(C) 2005-$VBOX_C_YEAR $VBOX_VENDOR
All rights reserved.
timestamp: 1229098278843087000, flags:
timestamp: 1229098278950553000, flags:
timestamp: 1229098279122627000, flags:
Guest Additions, timestamp: 1229098279269739000, flags:
timestamp: 1229098279345664000, flags:
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Version, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD,
timestamp: 1229098279479515000, flags:
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxControl.exe, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
timestamp: 1229098279651731000, flags:
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxHook.dll, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
timestamp: 1229098279804835000, flags:
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxDisp.dll, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
timestamp: 1229098279880611000, flags:
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxMRXNP.dll, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
timestamp: 1229098279882618000, flags:
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxService.exe, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
timestamp: 1229098279883195000, flags:
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxTray.exe, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
timestamp: 1229098279885027000, flags:
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxGuest.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
timestamp: 1229098279886838000, flags:
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxMouse.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
timestamp: 1229098279890600000, flags:
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxSF.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
timestamp: 1229098279893056000, flags:
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxVideo.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
timestamp: 1229098279895767000, flags:
timestamp: 1229099826317660000, flags:
timestamp: 1229098455580553000, flags:
timestamp: 1229099826299785000, flags:
timestamp: 1229098151272771000, flags:
timestamp: 1229099826300088000, flags:
timestamp: 1229099826300220000, flags:
timestamp: 1229099826300350000, flags:
timestamp: 1229099826300524000, flags:
timestamp: 1229099826317386000, flags:</screen></para>
<para>Pour chercher la valeur d'une seule propriété, utilisez la
sous-commande <quote>get</quote> comme ceci :<screen>$ VBoxManage guestproperty get "Windows Vista III"
VirtualBox Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD
(C) 2005-$VBOX_C_YEAR $VBOX_VENDOR
All rights reserved.
Value: Windows Vista Business Edition
</screen></para>
<para>Pour ajouter ou modifier des propriétés depuis l'invité, utilisez
l'outil <computeroutput>VBoxControl</computeroutput>. Cet outil est inclu
avec les additions invité de VirtualBox 2.2 ou supérieur. Lorsqu'il est lancé
depuis un invité Linux, cet outil exige les privilèges administrateur pour
des raisons de sécurité :<screen>$ sudo VBoxControl guestproperty enumerate
VirtualBox Guest Additions Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD
(C) 2009-$VBOX_C_YEAR $VBOX_VENDOR
All rights reserved.
timestamp: 1265813265835667000, flags: <NULL>
timestamp: 1265813265836305000, flags: <NULL>
...</screen></para>
<para>Pour des besoins plus complexes, vous pouvez utiliser les interfaces
de programmation de VirtualBox ; voir le <xref linkend="VirtualBoxAPI" />.</para>
</sect1>
<sect1 id="guestadd-guestcontrol">
<title>Contrôle invité</title>
<para>À partir de la version 3.2, les additions invité de VirtualBox
permettent le démarrage d'applications à l'intérieur d'une VM depuis le
système hôte.</para>
<para>Pour que cela fonctionne, l'application doit être installée dans
l'invité ; aucun logiciel supplémentaire ne doit être installé sur
l'hôte. En outre, la sortie en mode texte (sur stdout et stderr) peut être
affiché sur l'hôte pour un traitement ultérieur avec des options pour
spécifier les droits de l'utilisateur et une valeur de timeout (en
millisecondes) pour limiter le temps pendant lequel l'application peut
s'exécuter.</para>
<para>Cette fonctionnalité peut être utilisée pour automatiser le déploiement
de logiciels dans l'invité.</para>
<para>Pour utiliser cette fonctionnalité, utilisez la ligne de commande de
VirtualBox. Voir le <xref linkend="vboxmanage-guestcontrol" /> pour des
détails.</para>
</sect1>
<sect1 id="guestadd-balloon">
<title>Faire de la montgolfière avec la mémoire</title>
<para>À partir de la version 3.2, les additions invité de VirtualBox peuvent
modifier la quantité de mémoire d'une machine virtuelle alors que la machine
est en fonction. Vu la façon dont ceci est implémenté, cette fonctionnalité
est appelée <quote>faire de la montgolfière</quote>.</para>
<para>Normalement, pour modifier la quantité de mémoire allouée à une machine
virtuelle, il faut éteindre complètement la machine virtuelle et modifier les
paramètres de la machine virtuelle. Avec la pratique de la montgolfière, on
peut donner de la mémoire qui a été allouée à une machine virtuelle à une
autre machine virtuelle sans devoir éteindre la machine. Cela peut être
utile pour démarrer temporairement une autre machine virtuelle, ou dans des
environnements plus compliqués pour la gestion sophistiquée de la mémoire de
beaucoup de machines virtuelles qui peuvent être en fonction en même temps,
en fonction de la façon dont la mémoire est utilisée par les invités.</para>
<para>Quand on demande la mémoire en montgolfière, les additions invité de
VirtualBox (qui se lancent dans l'invité) allouent de la mémoire physique à
partir du système d'exploitation invité au niveau du noyau et verrouillent
vers le bas cette mémoire dans l'invité. Cela garantit que l'invité
n'utilisera plus cette mémoire : aucune application invitée ne peut
l'allouer, et le système d'exploitation invité ne l'utilisera pas non plus.
VirtualBox peut alors réutiliser cette mémoire et la donner à une seconde
machine.</para>
<para>La mémoire rendue disponible par le mécanisme de la montgolfière n'est
disponible que pour une réutilisation par VirtualBox. Elle n'est pas libérée
pour l'hôte. La demande de la montgolfière depuis un invité en fonction
n'augmentera donc pas la quantité de mémoire libre et non allouée de l'hôte.</para>
<para>En fait, la pratique de la montgolfière est donc un mécanisme de
réaffectation de mémoire pour plusieurs machines virtuelles alors qu'elles
sont en fonction.</para>
<para>Pour l'instant, la pratique de la montgolfière avec de la mémoire
n'est supportée que dans VBoxManage, l'outil de VirtualBox en ligne de
commande. Utilisez la commande suivante pour augmenter ou diminuer la taille
du ballon de la mémoire dans une machine virtuelle en fonction où les
additions invité sont installés :<screen>VBoxManage controlvm "nom VM" guestmemoryballoon <n></screen>
où <computeroutput>"nom VM"</computeroutput> est le nom ou l'UUID de la
machine virtuelle en question et <computeroutput><n></computeroutput>
est la quantité de mémoire à allouer depuis l'invité, en mégaoctets ;
voir le <xref linkend="vboxmanage-controlvm" /> pour plus d'informations..</para>
<para>Vous pouvez aussi régler un ballon par défaut qui sera automatiquement
demandée depuis la VM à chaque fois qu'elle a été démarrée avec la commande
suivante : <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --guestmemoryballoon <n></screen></para>
<para>Par défaut, aucun ballon de mémoire n'est alloué. C'est un paramètre
de la VM, comme d'autres paramètres de modifyvm, et il peut donc être réglé
alors que machine éteinte ; voir le <xref
linkend="vboxmanage-modifyvm" />.</para>
<para><note>
<para>VirtualBox ne supporte la pratique de la montgolfière que sur les
hôtes 64 bits, la pratique de la montgolfière n'est pas supportée sur
les hôtes Mac OS X.</para>
</note></para>
</sect1>
<sect1 id="guestadd-pagefusion">
<title>Fusion de page</title>
<para>La fusion de page est une technologie nouvelle pour améliorer encore
plus la densité de la VM sur l'hôte, et donc une manière de partager les
ressources. Elle a été introduite tout d'abord avec VirtualBox 3.2 et est
actuellement limitée aux VMs qui utilisent Windows 2000 et supérieur. Dans
un scénario classique, des douzaines, voire des centaines de VMs très
similaires sont consolidées sur un ordinateur hôte puissant et le niveau de
consolidation est limité le plus souvent par la quantité de RAM qui peut
être installée sur un système pour un coût raisonnable. Souvent, du fait
d'un épuisement de RAM, on ne peut démarrer de VMs supplémentaires, bien que
les processeurs de l'hôte offrent encore de la capacité. Pour dépasser cette
limite, les hyperviseurs peuvent bénéficier du fait que souvent, les VMs se
ressemblent (comme plusieurs VMs exécutant Windows XP Pack Service 2) et
donc, elles contiennent une quantité de cellules de RAM identiques.
L'hyperviseur peut chercher de telles données en double en mémoire, éliminer
les redondances et libérer ainsi de la mémoire supplémentaire.</para>
<para>Les hyperviseurs traditionnels utilisent une technique souvent appelée
le <quote>partage de mémoire</quote> ou la <quote>synchronisation de la même
page</quote> quand ils parcourent toute la mémoire et calculent des sommes
de contrôle (hashes) pour chaque page de mémoire. Puis, ils cherchent des
pages avec des hashes identiques et ils comparent le contenu des pages (si
deux pages donnent le mêmes hash, c'est très vraisemblablement que les pages
ont un contenu identique). Les pages identiques sont éliminées afin que
toutes les VMs pointent vers la même page tant qu'aucune VM n'essaie de
modifier la page. Si une telle page est modifiée, le doublon précédemment
éliminé est à nouveau alloué. Tout cela est complètement transparent pour la
machine virtuelle. Cependant, l'algorithme classique comporte plusieurs
inconvénients. Avant tout, il est plutôt long pour scanner la mémoire
complète (surtout lorsque le système n'est pas en veille) donc la mémoire
supplémentaire ne devient disponibles qu'après du temps (cela peut prendre
plusieurs jours !). En outre, tout l'algorithme de partage de page
consomme en général des ressources processeur significatives et augmente la
surcharge de virtualisation de 10 à 20%.</para>
<para>La fusion de page dans VirtualBox utilise les additions invité de
VirtualBox pour identifier les cellules de mémoire qui sont le plus
vraisemblablement identiques entre les VMs et donc effectue la plupart des
sauvegardes possibles de partage de mémoire presque immédiatement et presque
sans surcharge. La fusion de page a également beaucoup moins de chances
d'être faussée par de la mémoire identique en l'éliminant pour apprendre
quelques secondes plus tard que la mémoire a maintenant changé, devant alors
effectuer une ré-allocation très coûteuse et souvent perturbatrice.</para>
<para>Vous pouvez activer la fusion de page pour une VM en utilisant :
<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --pagefusion on</screen>
</para>
<para>Vous pouvez observer l'opération de fusion de page en utilisant
affiche la quantité totale de pages fusionnées alors que l'unité
quantité de mémoire fusionnée pour une machine donnée. Merci de vous reporter
au <xref linkend="metrics" /> pour des informations sur la façon de demander
des unités.</para>
<para><note>
<para>VirtualBox ne supporte la fusion de page que sur des systèmes
d'exploitation hôtes 64 bits. Les hôtes Mac OS X ne sont pas actuellement
supportés. La fusion de page n'est disponible que pour les invités Windows
2000 et supérieur avec les additions invité actuelles.</para>
</note></para>
</sect1>
</chapter>