user_GuestAdditions.xml revision 5a02766449ac842f0399c797101bc4b0a39f22d1
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Le chapitre précédent traitait de la manière de commencer avec VirtualBox
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem et d'installer des systèmes d'exploitation dans une machine virtuelle. Pour une
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem utilisation interactive et sérieuse, les suppléments invité de VirtualBox vous
96ad5d81ee4a2cc66a4ae19893efc8aa6d06fae7jailletc faciliteront beaucoup la vie, en offrant une intïgration approfondie entre
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem l'hôte et vinvité et en améliorant la performance d'interactivité des systèmes
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem invités. Ce chapitre décrit en détail les suppléments invité.</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Comme indiqué au <xref linkend="virtintro" />, les suppléments invité
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem sont conçus pour s'installer <emphasis>à l'intérieur</emphasis> d'une
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem machine virtuelle après qu'un szstème d'exploitation a été installé. Il s'agit
af33a4994ae2ff15bc67d19ff1a7feb906745bf8rbowen de pilotes de périphériques et d'applications système qui optimisent le
3f08db06526d6901aa08c110b5bc7dde6bc39905nd système d'exploitation invité pour une meilleure performance et plus
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem d'utilisabilité. Merci de voir <xref
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem linkend="guestossupport" /> pour des détails sur les systèmes d'exploitation
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem entièrement supportés avec les suppléments invité par VirtualBox.</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour tous les systèmes d'exploitation
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem invités supportés sont fournis sous forme d'un fichier unique d'image de
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem CD-ROM qui s'appelle
f086b4b402fa9a2fefc7dda85de2a3cc1cd0a654rjung <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput>. Ce fichier image se
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem trouve dans le répertoire d'installation de VirtualBox. Pour installer les
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem suppléments invité sur une VM en particulier, vous montez ce fichier ISO dans
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem votre VM comme un CD-ROM virtuel et vous installez à partir de là.</para>
46f74e65e6051e6e9391c8e17c5116317210facetakashi <para>Les suppléments invité offrent les fonctions suivantes :<glosslist>
46f74e65e6051e6e9391c8e17c5116317210facetakashi <glossentry>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <glossterm>Intégration du pointeur de souris</glossterm>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Pour dépasser la limite du support de la souris décrite au
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <xref linkend="keyb_mouse_normal" />, ceci vous offre un support
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem de la souris transparent. Vous n'aurez qu'un pointeur de souris et
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem l'appui sur la touche hôte n'est plus nécessaire pour "libérer" la
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem souris de sa captured par l'OS invité. Pour que cela fonctionne, un
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem pilote de souris spécial est installé dans vinvité pour communiquer
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem avec le pilote de la "vraie" souris de votre hôte et il déplace le
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem pointeur de la souris de l'invité en consçquence.</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </glossdef>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </glossentry>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <glossentry>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Ceci fournit une manière facile d'échanger des fichiers entre
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem l'hôte et l'invité. Tout comme le voisinage réseau Windows ordinaire,
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem vous pouvez dire à VirtualBox de traiter un répertoire particulier
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsf de l'hôte comme un dossier partagé et VirtualBox le rendra disponible
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem pour le système d'exploitation invité en tant que partage réseau,
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem que vinvité ait ou non un réseau. Pour les détails, merci de vous
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsf reporter à <xref
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </glossdef>
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsf </glossentry>
c44eeebd065e2c8cd028016b45c58afb480aaf8fdruggeri <glossentry>
c44eeebd065e2c8cd028016b45c58afb480aaf8fdruggeri <para>Si la carte graphique virtuelle émulée par VirtualBox pour tous
c44eeebd065e2c8cd028016b45c58afb480aaf8fdruggeri les systèmes d'exploitation invités offre toutes les fonctions de
c44eeebd065e2c8cd028016b45c58afb480aaf8fdruggeri base, les pilotes graphiques personnalisés installés avec les suppléments
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem invité vous offrent ces modes graphiques supplémentaires élevés et
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem non standards ainsi qu'une performance graphique accélérée.</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>De plus, avec les invités Windows, Linux aet Solaris, vous
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem pouvez redimensionner la fenêtre de la machine virtuelle si les suppléments
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem invité sont installés. La résolution graphique de l'invité sera
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem automatiquement ajustée (comme si vous aviez entré à la main une
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem résolution de votre choix dans les paramètres d'affichage de
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem l'invité). Merci de voir aussi <xref
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Enfin, si les suppléments invité sont installés, les graphismes
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem 3D et 2D des applications invités peuvent être accélérés ; voir
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </glossdef>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </glossentry>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <glossentry>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <glossdef>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <para>Avec cette fonctionnalité, les fenêtres individuelles affichées
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar sur le bureau de la machine virtuelle peuvent se placer sur le bureau
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar de l'hôte comme si l'application à leur origine fonctionnait vraiment
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar sur l'hôte. Voir <xref linkend="seamlesswindows" /> pour les
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar détails.</para>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar </glossdef>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar </glossentry>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <glossentry>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <glossterm>Canaux de communication hôte/invité génériques</glossterm>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <glossdef>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <para>Les suppléments invité vous permettent de contrôler et de surveiller
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar l'exécution de l'invité autrement que comme indiqué ci-dessus. Ce
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar qu'on appelle les "propriétés invité" fournit un mécanisme générique
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar à base de chaînes pour échanger des bits de données entre un invité
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar et un hôte, certains d'entre eux ayant des significations spéciales
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar pour contrôler et surveiller l'inviténbsp;; voir
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <xref linkend="guestadd-guestprops" /> pour les détails.</para>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <para>En outre, des applications peuvent être démarrées dans vinvité
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar à partir de l'hôte ; voir <xref linkend="guestadd-guestcontrol" />.</para>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar </glossdef>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar </glossentry>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <glossentry>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <glossdef>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <para>Quand les suppléments invité sont installés, VirtualBox peut
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar s'assurer que l'horloge système de l'invité est mieux synchronisée avec
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar celle de l'hôte.</para>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <para>Pour plusieurs raisons, il se peut que l'horloge de l'invité
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar tourne à un rythme légèrement plus lent que celle de l'hôte. L'hôte
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar pourrait recevoir des mises à jour par NTP et sa propre horloge
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar pourrait ne pas tourner de manière rectiligne. Ude VM pourrait aussi
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar être mise en pause, ce qui arrête le cours du temps dans l'invité
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar sendant une durée plus ou moins longue. Quand le temps des horloges
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar séparées entre l'invité et l'hôte ne diffère que légèrement, le service de
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar synchronisation du temps essaie d'ajuster progressivement et
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar doucement l'heure de l'invité, par petites accélérations, soit pour
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar "ratraper", soit pour "perdre" du temps. Quand la différence est trop
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar importante (par exemple si la VM a été mise en pause pendant des
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar heures puis restaurée d'un état sauvegardé), l'heure de l'invité est
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar modifiée immédiatement sans ajustement progressif.</para>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <para>Les suppléments invité resynchroniseront vheure régulièrement.
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar Voir <xref linkend="changetimesync" /> pour savoir comment configurer
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar les paramètres du mécanisme de synchronisation du temps.</para>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar </glossdef>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar </glossentry>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <glossentry>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <glossdef>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <para>Quand les suppléments invité sont installés, le presse-papier
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar du système d'exploitation invité peut être éventuellement partagé
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar avec votre système d'exploitation hôte ; voir
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar </glossdef>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar </glossentry>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <glossentry>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <glossterm>Connexions automatiques (passer des droits)</glossterm>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <glossdef>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <para>Pour les détails, merci de voir <xref linkend="autologon" />.</para>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar </glossdef>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar </glossentry>
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar <para>Chaque version de VirtualBox, même celles mineures, inclut sa propre
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar version des suppléments invité. Si les interfaces par lesquelles le cœur
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar de VirtualBox communique avec les suppléments invité sont stables pour que
1f1b6bf13313fdd14a45e52e553d3ff28689b717coar les suppléments invité déjà installés dans une VM continuent de fonctionner,
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem quand VirtualBox est mis à jour sur l'hôte, pour de meilleurs résultats, il
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem est recommandé d'avoir des suppléments invité de la même version.</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>À partir de VirtualBox 3.1, les suppléments invité pour Windows et Linux
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem vérifient donc automatiquement s'ils doivent être mis à jour. Si l'hôte fait
623eebe956d9c2d6d073ed3eae855b56030b40e9noodl tourner une version plus récente de VirtualBox que celle des suppléments
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem invité, une notification avec des instructions complémentaires s'affiche dans
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem l'invité.</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Pour désactiver cette vérification des mises à jour des suppléments invité
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem dans une machine virtuelle donnée, définissez la valeur de la propriété
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/CheckHostVersion</computeroutput>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem à <computeroutput>0</computeroutput> ; voir <xref
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem linkend="guestadd-guestprops" /> pour des détails.</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <title>Installer et maintenir les suppléments invité</title>
4aa603e6448b99f9371397d439795c91a93637eand <para>Les suppléments invité sont disponibles pour les machines virtuelles
e487d6c09669296f94a5190cc34586a98e624a00nd faisant fonctionner Windows, Linux, Solaris ou OS/2. Les sections suivantes
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem décrivent en détail les spécificités de chaque variante.</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour Windows sont conçus
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem pour s'installer dans une machine virtuelle exécutant un système d'exploitation
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem Windows. Les versions suivantes des invités Windows sont supportées :</para>
623eebe956d9c2d6d073ed3eae855b56030b40e9noodl <itemizedlist>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Microsoft Windows NT 4.0 (tous les packs service)</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Microsoft Windows 2000 (tous les packs service)</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Microsoft Windows XP (tous les packs service)</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsf <listitem>
4aa603e6448b99f9371397d439795c91a93637eand <para>Microsoft Windows Server 2003 (tous les packs service)</para>
4aa603e6448b99f9371397d439795c91a93637eand </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Microsoft Windows Vista (toutes les éditions)</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
623eebe956d9c2d6d073ed3eae855b56030b40e9noodl <para>Microsoft Windows 7 (toutes les éditions)</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Microsoft Windows 8 (toutes les éditions)</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </itemizedlist>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Dans le menu "Périphériques" de la barre de menu de la machine
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem virtuelle, VirtualBox a un élément de menu tout prêt nommé "Installer
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem les suppléments invité", qui monte le fichier ISO des suppléments invité
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem dans votre machine virtuelle. L'invité Windows devrait alors démarrer
623eebe956d9c2d6d073ed3eae855b56030b40e9noodl automatiquement l'installeur des suppléments invité qui installe les
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem suppléments invité dans votre invité Windows. Les autres systèmes
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem d'exploitation invités (ou si le démarrage automatique d'un logiciel sur
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem CD est désactivé) exigent un démarrage manuel de l'installeur.</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Pour que l'accélération Direct3D de base fonctionne dans un
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem invité Windows, vous devez installer les suppléments invité en "Mode
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem sans échec". Cela <emphasis role="bold">ne vaut pas</emphasis> pour
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem le pilote graphique expérimental WDDM Direct3D disponible pour les invités
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem Vista and Windows 7, voir <xref linkend="KnownIssues" /> pour les
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem détails.<footnote><para>Le pilote expérimental WDDM a été ajouté avec
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Si vous préférez monter les suppléments à la main, vous pouvez
623eebe956d9c2d6d073ed3eae855b56030b40e9noodl suivre les étapes suivantes :</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <orderedlist>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Démarrez la machine virtuelle dans laquelle vous avez installé
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem Windows.</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Sélectionnez "Monter un CD/DVD-ROM" dans le menu "Périphériques"
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem de la barre de menus de la machine virtuelle, puis "image CD/DVD-ROM".
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem Ceci ouvre le gestionnaire de médias virtuels décrit au <xref
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Dans le gestionnaire de médias virtuels, appuyez sur le bouton
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem "Ajouter" et parcourez le système de fichiers de votre hôte pour
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem trouver le fichier
623eebe956d9c2d6d073ed3eae855b56030b40e9noodl <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput> :<itemizedlist>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Sur un hôte Windows, vous pouvez trouver ce fichier
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem dans le répertoire d'installation de VirtualBox (en général
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem sous <computeroutput>C:\Program
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Sur les hôtes Mac OS X, vous pouvez trouver ce fichier
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem dans le groupe de l'application VirtualBox. (Effectuez un clic
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem droit sur l'icône de VirtualBox dans Chercheur et choisissez
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <emphasis>Afficher le contenu du paquet</emphasis>. S'y trouve
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem le fichier, dans le dossier
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <computeroutput>Contents/MacOS</computeroutput>.)</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Sur un hôte Linux, vkus pouvez trouver ce fichier dans
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <computeroutput>additions</computeroutput> sous lequel vous avez
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem installé VirtualBox (normalement,
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <computeroutput>/opt/VirtualBox/</computeroutput>).</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Sur les hôtes Solaris, vous pouvez trouver ce fichier
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem dans le dossier
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <computeroutput>additions</computeroutput> sous lequel vous avez
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem installé VirtualBox (normalement
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <computeroutput>/opt/VirtualBox</computeroutput>).</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>De retour dans le gestionnaire de médias virtuels, sélectionnez
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem ce fichier ISO et appuyez sur le bouton "Sélectionner". Ceci montera
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem le fichier ISO et le présentera à votre invité Windows comme un
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem CD-ROM.</para>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </listitem>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem </orderedlist>
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem <para>Sauf si vous avez désactivé la fonction "Exécution automatique" de
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem votre invité Windows, Windows démarrera automatiquement le programme
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem d'installation des suppléments invité de VirtualBox depuis l'ISO
152e78e6b850fefbf1fab73e7146eb108be12486rpluem Additions. Si vous avez désactivé la fonction d'exécution automatique,
f086b4b402fa9a2fefc7dda85de2a3cc1cd0a654rjung <computeroutput>VBoxWindowsAdditions.exe</computeroutput> dans le lecteur
727872d18412fc021f03969b8641810d8896820bhumbedooh CD/DVD dans l'invité pour démarrer l'installeur.</para>
727872d18412fc021f03969b8641810d8896820bhumbedooh <para>L'installeur ajoutera plusieurs pilotes de périphériques à la base
cc7e1025de9ac63bd4db6fe7f71c158b2cf09fe4humbedooh de données des pilotes Windows puis appellera l'assistant Nouveau matériel
0d0ba3a410038e179b695446bb149cce6264e0abnd détecté.</para>
727872d18412fc021f03969b8641810d8896820bhumbedooh <para>Selon votre configuration, il pourrait afficher des avertissements
0d0ba3a410038e179b695446bb149cce6264e0abnd selon lequel les pilotes n'ont pas de signature numérique. Vous devez
0d0ba3a410038e179b695446bb149cce6264e0abnd les confirmer afin qde continuer l'installation et d'installer correctement
0d0ba3a410038e179b695446bb149cce6264e0abnd les suppléments.</para>
0d0ba3a410038e179b695446bb149cce6264e0abnd <para>Après l'installation, redémarrez votre système d'exploitation
0d0ba3a410038e179b695446bb149cce6264e0abnd invité pour activer les suppléments.</para>
0d0ba3a410038e179b695446bb149cce6264e0abnd <title>Mettre à jour les suppléments invité Windows</title>
205f749042ed530040a4f0080dbcb47ceae8a374rjung <para>Les suppléments invité Windows peuvent être mis à jour en lançant
af33a4994ae2ff15bc67d19ff1a7feb906745bf8rbowen de nouveau le programme d'installation comme décrit précédemment.
0d0ba3a410038e179b695446bb149cce6264e0abnd Ceci remplacera les pilotes des suppléments précédents par des versions
7fec19672a491661b2fe4b29f685bc7f4efa64d4nd mises à jour.</para>
7fec19672a491661b2fe4b29f685bc7f4efa64d4nd <para>Vous pouvez aussi ouvrir le gestionnaire de périphériques de Windows
f195a136dcd90148b116fdae8ce95b41ba92b87eminfrin et sélectionner "Mettre à jour le pilote..." pour deux périphériques :</para>
<para>Faites <screen>VBoxCertUtil add-trusted-publisher oracle-vbox.cer --root oracle-vbox.cer</screen></para>
utiliser la variante X.Org du système (ou XFree86 version 4.3 qui est
identique à la première version de X.Org). Au cours du processus
d'installation, le serveur d'affichage X.Org sera paramétré pour utiliser
le serveur X.Org version 1.3 (qui fait partie de la version 7.3 du
X.Org sont paramétrés (en particulier si vous souhaitez les utiliser dans
du fichier XFree86Config ou xorg.conf) dans certains cas, surtout si la
suppléments en appelant <screen>/opt/VBoxGuestAdditions-$VBOX_VERSION_STRING/uninstall.sh</screen>Merci
utilisant VBoxManage, comme suit : <screen>VBoxManage sharedfolder add "nom VM" --name "sharename" --hostpath "C:\test"</screen></para>
le serveur X.org version 1.5 et supérieur. Ubuntu 10.10
VirtualBox Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Version, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD,
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxControl.exe, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxHook.dll, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxDisp.dll, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxMRXNP.dll, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxService.exe, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxTray.exe, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxGuest.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxMouse.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxSF.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxVideo.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
VirtualBox Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD
VirtualBox suppléments invité Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD