uk.po revision 264c0eb76d6dbbf69369c8c2a44417d0655c57ca
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele# Ukrainian translation for systemd.
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele# Copyright (C) 2014 systemd's COPYRIGHT HOLDER
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele# This file is distributed under the same license as the systemd package.
b1ced323143ade589985456a78f3f64d6a6580c5yoshiki# Eugene Melnik <jeka7js@gmail.com>, 2014.
b1ced323143ade589985456a78f3f64d6a6580c5yoshiki# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2014.
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Project-Id-Version: systemd master\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"POT-Creation-Date: 2015-06-10 23:25+0200\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"PO-Revision-Date: 2014-07-16 19:13+0300\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Language-Team: linux.org.ua\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Language: uk\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"MIME-Version: 1.0\n"
3f08db06526d6901aa08c110b5bc7dde6bc39905nd"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
3f08db06526d6901aa08c110b5bc7dde6bc39905nd"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
3b3b7fc78d1f5bfc2769903375050048ff41ff26ndmsgid "Send passphrase back to system"
7dc5a2d4a0c77f5bf5a95de92d68e43de7d8117anilgunmsgstr "Надіслати пароль назад у систему"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб надіслати введений пароль назад у систему."
cea021a7fc2657b091df4d3b031c4254ec371dd7rbowen#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Manage system services or other units"
f19fa851b976a05691dea05be46586aa5aadeba2rbowen#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
f6445f3ad1c82f9398dc8edd77093cd3e20b806cnoirinmsgid "Authentication is required to manage system services or other units."
f6445f3ad1c82f9398dc8edd77093cd3e20b806cnoirinmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб доступитись до менеджера системи і служб."
f6445f3ad1c82f9398dc8edd77093cd3e20b806cnoirinmsgid "Manage system service or unit files"
f6445f3ad1c82f9398dc8edd77093cd3e20b806cnoirin#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsfmsgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsfmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб доступитись до менеджера системи і служб."
f6445f3ad1c82f9398dc8edd77093cd3e20b806cnoirin#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
f0a393c5c2d7de58f447855369ad2fbfa254e544rbowenmsgid "Set or unset system and service manager environment variables"
f0a393c5c2d7de58f447855369ad2fbfa254e544rbowenmsgstr "Привілейований доступ до менеджера системи і служб"
117c1f888a14e73cdd821dc6c23eb0411144a41cnd"Authentication is required to set or unset system and service manager "
117c1f888a14e73cdd821dc6c23eb0411144a41cnd"environment variables."
117c1f888a14e73cdd821dc6c23eb0411144a41cndmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб доступитись до менеджера системи і служб."
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sfmsgid "Reload the systemd state"
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sfmsgstr "Перезавантажити систему"
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sfmsgid "Authentication is required to reload the systemd state."
7571ea383299910bead3e93e66246cb212a28d0figalicmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вказати системний час."
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sf#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sfmsgid "Set host name"
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sfmsgstr "Встановити назву вузла"
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sf#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sfmsgid "Authentication is required to set the local host name."
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sfmsgstr "Засвідчення потрібне, щоб встановити назву локального вузла."
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sf#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sfmsgid "Set static host name"
1f0a28764a0520e43ce3a9130e56236fd67cd568igalicmsgstr "Встановити статичну назву вузла"
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sf#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4
1e6708ac9aebbbd0ff63c2b93e6b97d50263a8bbrbowen"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
b41a0dbe6310c576e96b7ea6910051fd84fb06f5sf"as well as the pretty host name."
9b3696c7ad70387ecd46e0f061b99d381dc392f9rbowen"Засвідчення потрібне, щоб вказати статично налаштовану назву локального "
9b3696c7ad70387ecd46e0f061b99d381dc392f9rbowen"вузла, так само й форматовану."
9b3696c7ad70387ecd46e0f061b99d381dc392f9rbowen#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5
9b3696c7ad70387ecd46e0f061b99d381dc392f9rbowenmsgid "Set machine information"
9b3696c7ad70387ecd46e0f061b99d381dc392f9rbowenmsgstr "Встановити інформацію про машину"
9b3696c7ad70387ecd46e0f061b99d381dc392f9rbowen#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6
9b3696c7ad70387ecd46e0f061b99d381dc392f9rbowenmsgid "Authentication is required to set local machine information."
9b3696c7ad70387ecd46e0f061b99d381dc392f9rbowenmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вказати локальну інформацію про машини."
9b3696c7ad70387ecd46e0f061b99d381dc392f9rbowen#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1
9b3696c7ad70387ecd46e0f061b99d381dc392f9rbowenmsgid "Import a VM or container image"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Authentication is required to import a VM or container image"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вказати системний час."
635de20c16ef862bfc5b0d5f9ceb40ebeaddfdf3noirinmsgid "Export a VM or container image"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Authentication is required to export a VM or container image"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вказати системний час."
9dd0b961340554104e5b6e837ddb3101f843cc3fcovener#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:5
635de20c16ef862bfc5b0d5f9ceb40ebeaddfdf3noirinmsgid "Download a VM or container image"
635de20c16ef862bfc5b0d5f9ceb40ebeaddfdf3noirin#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:6
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsfmsgid "Authentication is required to download a VM or container image"
9dd0b961340554104e5b6e837ddb3101f843cc3fcovenermsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вказати локальну інформацію про машини."
25d988d92af8cf0d997aa1ebbc7cb11daa14d0becovenermsgid "Set system locale"
25d988d92af8cf0d997aa1ebbc7cb11daa14d0becovenermsgstr "Вказати системну локаль"
25d988d92af8cf0d997aa1ebbc7cb11daa14d0becovener#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2
25d988d92af8cf0d997aa1ebbc7cb11daa14d0becovenermsgid "Authentication is required to set the system locale."
25d988d92af8cf0d997aa1ebbc7cb11daa14d0becovenermsgstr "Засвідчення потрібно, щоб встановити системну локаль."
25d988d92af8cf0d997aa1ebbc7cb11daa14d0becovener#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3
635de20c16ef862bfc5b0d5f9ceb40ebeaddfdf3noirinmsgid "Set system keyboard settings"
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsfmsgstr "Вказати налаштування системної клавіатури"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вказати налаштування системної клавіатури."
25d988d92af8cf0d997aa1ebbc7cb11daa14d0becovenermsgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
25d988d92af8cf0d997aa1ebbc7cb11daa14d0becovenermsgstr "Дозволити програмам перешкоджати вимкненню системи"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати вимкненню системи."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Allow applications to delay system shutdown"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgstr "Дозволити програмам затримувати вимкнення системи"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам затримувати вимкнення системи."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Allow applications to inhibit system sleep"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Дозволити програмам перешкоджати засинанню системи"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати засинанню системи."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Allow applications to delay system sleep"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Дозволити програмами затримувати засинання системи"
b115299831a7b4bbec58a88d708d8536e1ecd50csfmsgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам затримувати засинання системи."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Дозволити програмам перешкоджати автоматичному призупиненню системи"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
b115299831a7b4bbec58a88d708d8536e1ecd50csf"Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати автоматичному "
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"призупиненню системи."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші живлення"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
81785f72c9d133aef57ad6b02f248345d90239aapoirier"the power key."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню "
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"системою клавіші живлення."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші призупинення"
5ae30adbe59946de742ab0cd6be3b7457471a698takashi#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
5ae30adbe59946de742ab0cd6be3b7457471a698takashi"the suspend key."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню "
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"системою клавіші призупинення."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші присипання"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
74a6de79356cd15d2e47065087785e36dd65aa41nd"the hibernate key."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню "
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"системою клавіші присипання."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші перемикання "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
53d2fd50ff45e7c568f0588c742a5ef9edf8e275rbowen"the lid switch."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Засвідчення потрібно, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню "
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"системою клавіші перемикання кришки."
5ae30adbe59946de742ab0cd6be3b7457471a698takashi#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Allow non-logged-in users to run programs"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgstr "Дозволити незареєстрованим користувачам запускати програми"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Засвідчення потрібно, щоб дозволити незареєстрованим користувачам запускати "
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Allow attaching devices to seats"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgstr "Дозволити під'єднання пристроїв до місць"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgstr "Засвідчення потрібно, щоб під'єднувати пристрої до місць."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Flush device to seat attachments"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Очисний пристрій для під'єднань до місця"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgstr "Засвідчення потрібно, щоб перезапустити спосіб під'єднання до місць."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Power off the system"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Вимкнути систему"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Authentication is required for powering off the system."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вимкнути систему."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Power off the system while other users are logged in"
37ef4b86270a8e58f87aa5fe558e3e65af97991ccovenermsgstr "Вимикнути систему, коли інші користувачі ще в ній"
37ef4b86270a8e58f87aa5fe558e3e65af97991ccovener"Authentication is required for powering off the system while other users are "
37ef4b86270a8e58f87aa5fe558e3e65af97991ccovener"logged in."
37ef4b86270a8e58f87aa5fe558e3e65af97991ccovener"Засвідчення потрібно, щоб вимкнути систему, коли інші користувачі в ній."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Вимкнути систему, коли програми намагаються першкодити цьому"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for powering off the system while an application "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"asked to inhibit it."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Засвідчення потрібно, щоб вимкнути систему, коли програми намагаються "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"першкодити цьому."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Reboot the system"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Перезавантажити систему"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Authentication is required for rebooting the system."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Для перезавантаження системи необхідна ідентифікація."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Reboot the system while other users are logged in"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Перезавантажити, якщо інщі користувачі в системі"
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsf"Authentication is required for rebooting the system while other users are "
777c17c11c2b1638f191241364e034779851d186covener"logged in."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Засвідчення потрібно, щоб перезапустити систему, коли інші користувачі в ній."
0844fff26cb7719e0f0a368d88544156ed6374b6sfmsgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
0844fff26cb7719e0f0a368d88544156ed6374b6sfmsgstr "Перезапустити систему, коли програми намагаються першкодити цьому"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for rebooting the system while an application "
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"asked to inhibit it."
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsf"Засвідчення потрібно, щоб перезапустити систему, коли програми намагаються "
9a58dc6a2b26ec128b1270cf48810e705f1a90dbsf"першкодити цьому."
c0a201f9f0cda37f4e5829462c7e489f85bf327ccovener#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37
eaaa852423e42d6d86bcada80ed781a205fc3e5fndmsgid "Suspend the system"
eaaa852423e42d6d86bcada80ed781a205fc3e5fndmsgstr "Призупинити систему"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Authentication is required for suspending the system."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб призупинити систему."
4203a35c28d7c60adb7e9ef3be87aad34951c79asfmsgid "Suspend the system while other users are logged in"
4203a35c28d7c60adb7e9ef3be87aad34951c79asfmsgstr "Призупинити систему, коли інші користувачі в ній"
4203a35c28d7c60adb7e9ef3be87aad34951c79asf"Authentication is required for suspending the system while other users are "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"logged in."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Засвідчення потрібно, щоб призупинити систему, коли інші користувачі в ній."
4cb65c31bc681540ea623e1cb2bdd09749fb8d7esfmsgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
c0c1f9ffbf550e6ba5e60d2d0ee55490794f3aefrbowenmsgstr "Призупинити систему, коли програми намагаються першкодити цьому"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for suspending the system while an application "
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"asked to inhibit it."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Засвідчення потрібно, щоб призупнити систему, коли програми намагаються "
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"першкодити цьому."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Hibernate the system"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Приспати систему"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Authentication is required for hibernating the system."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб приспати систему."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Hibernate the system while other users are logged in"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Приспати систему, коли інші користувачі в ній"
a4d04b8c74044c58bd4182028a1408d936c95951covener"Authentication is required for hibernating the system while other users are "
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"logged in."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Засвідчення потрібно, щоб присипання систему, коли інші користувачі в ній."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
cea021a7fc2657b091df4d3b031c4254ec371dd7rbowenmsgstr "Приспати систему, коли програми намагаються першкодити цьому"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Authentication is required for hibernating the system while an application "
eaaa852423e42d6d86bcada80ed781a205fc3e5fnd"asked to inhibit it."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Засвідчення потрібно, щоб приспати систему, коли програми намагаються "
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"першкодити цьому."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Manage active sessions, users and seats"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб під'єднувати пристрої до місць."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Lock or unlock active sessions"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вказати локальну інформацію про машини."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbnd"interface."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgstr "Засвідчення потрібне, щоб встановити назву локального вузла."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Log into a local container"
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Authentication is required to log into a local container."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Засвідчення потрібне, щоб встановити назву локального вузла."
fa0f379e3845907d7c1087d885169e302239bdbbndmsgid "Manage local virtual machines and containers"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вказати локальну інформацію про машини."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5
88f586e767b7b224bdb1a178455668a2475cfc75rbowenmsgid "Manage local virtual machine and container images"
88f586e767b7b224bdb1a178455668a2475cfc75rbowen#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вказати локальну інформацію про машини."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
88f586e767b7b224bdb1a178455668a2475cfc75rbowenmsgid "Set system time"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Вказати системний час"
81785f72c9d133aef57ad6b02f248345d90239aapoirier#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2
5ae30adbe59946de742ab0cd6be3b7457471a698takashimsgid "Authentication is required to set the system time."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вказати системний час."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Set system timezone"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Вказати системний часовий пояс"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Authentication is required to set the system timezone."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб вказати системний часовий пояс."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Set RTC to local timezone or UTC"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Вкажіть RTC для локального часового поясу або UTC"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Засвідчення потрібно, щоб контролювати, чи RTC зберігає час, чи UTC."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Turn network time synchronization on or off"
3b1807171c3f06d8951da1bf23c5f51961c274bbrbowenmsgstr "Увімкнути або вимкнути синхронізування через мережу"
3b1807171c3f06d8951da1bf23c5f51961c274bbrbowen#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8
3b1807171c3f06d8951da1bf23c5f51961c274bbrbowen"Authentication is required to control whether network time synchronization "
3b1807171c3f06d8951da1bf23c5f51961c274bbrbowen"shall be enabled."
3b1807171c3f06d8951da1bf23c5f51961c274bbrbowen"Засвідчення потрібно, щоб контролювати, чи синхронізування часу через мережу "