sv.po revision ff99498535bbc97601d89925fd81cd3ac9120994
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele# Swedish translation for systemd.
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele# Copyright © 2015 systemd's COPYRIGHT HOLDER
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele# This file is distributed under the same license as the systemd package.
b1ced323143ade589985456a78f3f64d6a6580c5yoshiki# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015.
b1ced323143ade589985456a78f3f64d6a6580c5yoshiki# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Project-Id-Version: systemd master\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"POT-Creation-Date: 2015-06-18 00:53+0200\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"PO-Revision-Date: 2015-03-14 11:09+0100\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Language-Team: Swedish\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Language: sv\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"MIME-Version: 1.0\n"
52fff662005b1866a3ff09bb6c902800c5cc6dedjerenkrantz"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Send passphrase back to system"
3b3b7fc78d1f5bfc2769903375050048ff41ff26ndmsgstr "Skicka tillbaka lösenfras till system"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Autentisering krävs för att skicka tillbaka den angivna lösenfrasen till "
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"systemet."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Manage system services or other units"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Hantera systemtjänster eller andra enheter"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Authentication is required to manage system services or other units."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller andra enheter."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Manage system service or unit files"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Hantera systemtjänster eller enhetsfiler"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller enhetsfiler."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Set or unset system and service manager environment variables"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Ställ in eller ta bort miljövariabler för system- och servicehanterare"
f0a393c5c2d7de58f447855369ad2fbfa254e544rbowen#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Authentication is required to set or unset system and service manager "
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"environment variables."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Autentisering krävs för att ställa in eller ta bort miljövariabler för "
117c1f888a14e73cdd821dc6c23eb0411144a41cnd"system- och servicehanterare."
117c1f888a14e73cdd821dc6c23eb0411144a41cndmsgid "Reload the systemd state"
117c1f888a14e73cdd821dc6c23eb0411144a41cndmsgstr "Läs om tillståndet för systemd"
117c1f888a14e73cdd821dc6c23eb0411144a41cndmsgid "Authentication is required to reload the systemd state."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgstr "Autentisering krävs för att läsa om tillståndet för systemd."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
f0a393c5c2d7de58f447855369ad2fbfa254e544rbowenmsgid "Set host name"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgstr "Ange värdnamn"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Authentication is required to set the local host name."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgstr "Autentisering krävs för att ange lokalt värdnamn."
f0a393c5c2d7de58f447855369ad2fbfa254e544rbowen#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Set static host name"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Ange statiskt värdnamn"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"as well as the pretty host name."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att ange det statiskt konfigurerade lokala "
f0a393c5c2d7de58f447855369ad2fbfa254e544rbowen"värdnamnet såväl som det stiliga värdnamnet."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Set machine information"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Ange datorinformation"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Authentication is required to set local machine information."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Autentisering krävs för att ange lokal datorinformation."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Import a VM or container image"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Importera en VM eller behållaravbildning"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Authentication is required to import a VM or container image"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Autentisering krävs för att importera en VM eller behållaravbildning"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:3
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Export a VM or container image"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Exportera en VM eller behållaravbildning"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Authentication is required to export a VM or container image"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Autentisering krävs för att exportera en VM eller behållaravbildning"
4c36c711036219c80d5517d35be68a4769c15291slivemsgid "Download a VM or container image"
4c36c711036219c80d5517d35be68a4769c15291slivemsgstr "Hämta ner en VM eller behållaravbildning"
4c36c711036219c80d5517d35be68a4769c15291slivemsgid "Authentication is required to download a VM or container image"
4c36c711036219c80d5517d35be68a4769c15291slivemsgstr "Autentisering krävs för att hämta ner en VM eller behållaravbildning"
4c36c711036219c80d5517d35be68a4769c15291slivemsgid "Set system locale"
4c36c711036219c80d5517d35be68a4769c15291slivemsgstr "Ange systemlokal"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Authentication is required to set the system locale."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgstr "Autentisering krävs för att ange systemlokal."
f0a393c5c2d7de58f447855369ad2fbfa254e544rbowen#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3
f0a393c5c2d7de58f447855369ad2fbfa254e544rbowenmsgid "Set system keyboard settings"
f0a393c5c2d7de58f447855369ad2fbfa254e544rbowenmsgstr "Ange systeminställningar för tangentbord"
f0a393c5c2d7de58f447855369ad2fbfa254e544rbowen#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgstr "Autentisering krävs för att ange systeminställningar för tangentbord."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgstr "Tillåt program att hindra systemavstängning"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemavstängning."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Allow applications to delay system shutdown"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Tillåt program att fördröja systemavstängning"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"systemavstängning."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Allow applications to inhibit system sleep"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Tillåt program att hindra system att försättas i viloläge"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra ett system att "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"försättas i viloläge."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Allow applications to delay system sleep"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Tillåt program att fördröja att system försätts i viloläge"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Autentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja ett system att "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"försättas i viloläge."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Tillåt program att hindra automatiskt systemvänteläge"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra automatiskt "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"systemvänteläge."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Tillåt program att hindra systemhantering av strömknappen"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"the power key."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"av strömknappen."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Tillåt program att hindra systemhantering av väntelägesknappen"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"the suspend key."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering "
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"av väntelägesknappen."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Tillåt program att hindra systemhantering av vilolägesknappen"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"the hibernate key."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering "
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"av vilolägesknappen."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4ndmsgstr "Tillåt program att hindra systemhantering av växel för datorhölje"
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"the lid switch."
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering "
0c4abc32c00611fe1d52c9661f5cc79a3f74c6d4nd"av brytaren för datorhöljet."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Allow non-logged-in users to run programs"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Tillåt ej inloggade användare att köra program"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att köra program som en icke inloggad användare."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Allow attaching devices to seats"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Tillåt att binda enheter till platser"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Autentisering krävs för att binda en enhet till en plats."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Flush device to seat attachments"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Töm bindningar för enhet-till-plats"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att återställa hur enheter är bundna till platser."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Power off the system"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Stäng av systemet"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Authentication is required for powering off the system."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Autentisering krävs för att stänga av systemet."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Power off the system while other users are logged in"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Stäng av systemet medan andra användare är inloggade"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for powering off the system while other users are "
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Autentisering krävs för att stänga av systemet medan andra användare är "
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgstr "Stäng av systemet även då ett program hindrar det"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Authentication is required for powering off the system while an application "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"asked to inhibit it."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att stänga av systemet även då ett program hindrar "
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Reboot the system"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgstr "Starta om systemet"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Authentication is required for rebooting the system."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgstr "Autentisering krävs för att starta om systemet."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Reboot the system while other users are logged in"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgstr "Starta om systemet medan andra användare är inloggade"
53d2fd50ff45e7c568f0588c742a5ef9edf8e275rbowen"Authentication is required for rebooting the system while other users are "
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Autentisering krävs för att starta om systemet medan andra användare är "
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgstr "Starta om systemet även då ett program hindrar det"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for rebooting the system while an application "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"asked to inhibit it."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele"Autentisering krävs för att starta om systemet även då ett program hindrar "
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Suspend the system"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgstr "Försätt system i vänteläge"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Authentication is required for suspending the system."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Autentisering krävs för att försätta system i vänteläge."
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgid "Suspend the system while other users are logged in"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabelemsgstr "Försätt systemet i vänteläge medan andra användare är inloggade"
97a9a944b5887e91042b019776c41d5dd74557aferikabele#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for suspending the system while other users are "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"logged in."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att försätta systemet i vänteläge medan andra "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"användare är inloggade."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Försätt systemet i vänteläge även då ett program hindrar det"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for suspending the system while an application "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"asked to inhibit it."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att försätta ett program i vänteläge även då ett "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"program hindrar det."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Hibernate the system"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Försätt systemet i viloläge"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Authentication is required for hibernating the system."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Hibernate the system while other users are logged in"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Försätt systemet i viloläge medan andra användare är inloggade"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for hibernating the system while other users are "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"logged in."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge medan andra "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"användare är inloggade."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Försätt systemet i viloläge även då ett program hindrar det"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required for hibernating the system while an application "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"asked to inhibit it."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att försätta ett program i viloläge även då ett "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"program hindrar det."
eaaa852423e42d6d86bcada80ed781a205fc3e5fndmsgid "Manage active sessions, users and seats"
eaaa852423e42d6d86bcada80ed781a205fc3e5fndmsgstr "Hantera aktiva sessioner, användare och platser"
eaaa852423e42d6d86bcada80ed781a205fc3e5fnd"Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att hantera aktiva sessioner, användare och platser."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Lock or unlock active sessions"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Lås eller lås upp aktiva sessioner"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Autentisering krävs för att låsa eller låsa upp aktiva sessioner."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"interface."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Autentisering krävs för att ange lokalt värdnamn."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Log into a local container"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Logga till en lokal behållare"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2
eaaa852423e42d6d86bcada80ed781a205fc3e5fndmsgid "Authentication is required to log into a local container."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Autentisering krävs för att logga till en lokal behållare"
eaaa852423e42d6d86bcada80ed781a205fc3e5fndmsgid "Manage local virtual machines and containers"
eaaa852423e42d6d86bcada80ed781a205fc3e5fndmsgstr "Hantera lokala virtuella maskiner och behållare"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"Autentisering krävs för att hantera lokala virtuella maskiner och behållare."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Manage local virtual machine and container images"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Hantera lokala virtuella maskin- och behållaravbildningar"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att hantera lokala virtuella maskin- och "
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"behållaravbildningar."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Set system time"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Ange systemtid"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Authentication is required to set the system time."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Autentisering krävs för ange systemtiden."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Set system timezone"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgstr "Ange systemets tidszon"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Authentication is required to set the system timezone."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Autentisering krävs för att ange systemets tidszon."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluemmsgid "Set RTC to local timezone or UTC"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"Sätt realtidsklocka (RTC) till lokal tidszon eller koordinerad universell "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Autentisering krävs för att kunna kontrollera huruvida realtidsklockan (RTC) "
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"lagrar den lokala eller koordinerade universella tiden (UTC)."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgid "Turn network time synchronization on or off"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslivemsgstr "Växla synkronisering av nätverkstid på och av"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive"Authentication is required to control whether network time synchronization "
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"shall be enabled."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"Autentisering krävs för att kontrollera huruvida synkronisering av "
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem"nätverkstid ska vara aktiverat."
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#~ msgid "Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress"
06ba4a61654b3763ad65f52283832ebf058fdf1cslive#~ msgstr "Tryck Ctrl+C för att avbryta alla pågående filsystemskontroller."
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#~ msgid "Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#~ msgid_plural "Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#~ msgstr[0] "Kontroll pågår på %d disk (%3.1f%% klart)"
bf380c59be3f235bde21f1c00098e09e3cf7e7aerpluem#~ msgstr[1] "Kontroll pågår på %d diskar (%3.1f%% klart)"