ru.po revision ff485617d98f002754ded00a702074848385da50
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick# translation of ru.po to Rissian
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick# Sergey Ptashnick <0comffdiz@inbox.ru>, 2013-2015.
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick"Project-Id-Version: systemd\n"
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick"Report-Msgid-Bugs-To: 0comffdiz@inbox.ru\n"
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick"POT-Creation-Date: 2013-03-24 19:22+0300\n"
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick"PO-Revision-Date: 2015-01-23 20:55+0300\n"
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick"Last-Translator: Sergey Ptashnick <0comffdiz@inbox.ru>\n"
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick"Language: ru\n"
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick"MIME-Version: 1.0\n"
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawick"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
fb18194cd0e59b737cc179eb2354a2dcd16087d4trawickmsgid "Set host name"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Настроить имя компьютера"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Authentication is required to set the local host name."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Чтобы настроить имя компьютера, необходимо пройти аутентификацию."
182d9b96e04124d14c9f539109fb4e8cbd360d36trawick#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Set static host name"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Настроить статическое имя компьютера"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4
f6ba728fd666800e11b36452f7ad76ec5fcff653trawickmsgid "Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name."
f6ba728fd666800e11b36452f7ad76ec5fcff653trawickmsgstr "Чтобы настроить статическое имя компьютера, а также его «красивое» имя, необходимо пройти аутентификацию."
f6ba728fd666800e11b36452f7ad76ec5fcff653trawick#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5
f6ba728fd666800e11b36452f7ad76ec5fcff653trawickmsgid "Set machine information"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Настроить информацию о компьютере"
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawick#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgid "Authentication is required to set local machine information."
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgstr "Чтобы настроить информацию о компьютере, необходимо пройти аутентификацию."
d66e2366f1cceb0e2b107020fe61e36d090b6d9ctrawick#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1
d66e2366f1cceb0e2b107020fe61e36d090b6d9ctrawickmsgid "Download a VM or container image"
d66e2366f1cceb0e2b107020fe61e36d090b6d9ctrawickmsgstr "Загрузить образ виртуальной машины или контейнера"
d66e2366f1cceb0e2b107020fe61e36d090b6d9ctrawick#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2
d66e2366f1cceb0e2b107020fe61e36d090b6d9ctrawickmsgid "Authentication is required to download a VM or container image"
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgstr "Чтобы загрузить образ виртуальной машины или контейнера, необходимо пройти аутентификацию."
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawick#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgid "Set system locale"
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgstr "Настроить системную локаль"
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawick#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgid "Authentication is required to set the system locale."
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgstr "Чтобы настроить системную локаль, необходимо пройти аутентификацию."
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawick#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgid "Set system keyboard settings"
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgstr "Настроить параметры клавиатуры"
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawick#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgstr "Чтобы настроить параметры клавиатуры, необходимо пройти аутентификацию."
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы"
6500ceb45a2075fad36a0dc5c86a23858bf9c84etrawickmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
798cfee8074b529042079c77eee6962a723350detrawickmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы, необходимо пройти аутентификацию."
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgid "Allow applications to delay system shutdown"
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы"
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
4e2fbd7af73349caa41681acc2ec43d6d7011beatrawickmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы, необходимо пройти аутентификацию."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Allow applications to inhibit system sleep"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы, необходимо пройти аутентификацию."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Allow applications to delay system sleep"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы, необходимо пройти аутентификацию."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический переход системы в ждущий режим"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический переход системы в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку выключения"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку выключения, необходимо пройти аутентификацию."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в ждущий режим"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в спящий режим"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия крышки ноутбука"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия крышки ноутбука, необходимо пройти аутентификацию."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Allow non-logged-in users to run programs"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после завершения сеанса"
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
61a4b32b1032d530e84e1131cb803f803acf7461trawickmsgstr "Чтобы разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после завершения сеанса, необходимо пройти аутентификацию."
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgid "Allow attaching devices to seats"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Разрешить подключение устройств к рабочим местам"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
cf30286e95bd9b293bb4e3d5e4b89ed9d51d7a3ftrawickmsgstr "Чтобы разрешить подключение устройств к рабочим местам, необходимо пройти аутентификацию."
cf30286e95bd9b293bb4e3d5e4b89ed9d51d7a3ftrawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23
cf30286e95bd9b293bb4e3d5e4b89ed9d51d7a3ftrawickmsgid "Flush device to seat attachments"
cf30286e95bd9b293bb4e3d5e4b89ed9d51d7a3ftrawickmsgstr "Сбросить привязки устройств к рабочим местам"
cf30286e95bd9b293bb4e3d5e4b89ed9d51d7a3ftrawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24
cf30286e95bd9b293bb4e3d5e4b89ed9d51d7a3ftrawickmsgid "Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
cf30286e95bd9b293bb4e3d5e4b89ed9d51d7a3ftrawickmsgstr "Чтобы сбросить привязки устройств к рабочим местам, необходимо пройти аутентификацию."
cf30286e95bd9b293bb4e3d5e4b89ed9d51d7a3ftrawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25
cf30286e95bd9b293bb4e3d5e4b89ed9d51d7a3ftrawickmsgid "Power off the system"
cf30286e95bd9b293bb4e3d5e4b89ed9d51d7a3ftrawickmsgstr "Выключить систему"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for powering off the system."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы выключить систему, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Power off the system while other users are logged in"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for powering off the system while other users are logged in."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Reboot the system"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Перезагрузить систему"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for rebooting the system."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы перезагрузить систему, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Reboot the system while other users are logged in"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Suspend the system"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Перевести систему в ждущий режим"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for suspending the system."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы перевести систему в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Suspend the system while other users are logged in"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for suspending the system while other users are logged in."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Hibernate the system"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Перевести систему в спящий режим"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for hibernating the system."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы перевести систему в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Hibernate the system while other users are logged in"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Log into a local container"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Зайти в локальный контейнер"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required to log into a local container."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы зайти в локальный контейнер, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Set system time"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Настроить системное время"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required to set the system time."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы настроить системное время, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Set system timezone"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Настроить часовой пояс"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Authentication is required to set the system timezone."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Чтобы настроить часовой пояс, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgid "Set RTC to local timezone or UTC"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Установить аппаратные часы по местному времени или по Гринвичу"
f6ba728fd666800e11b36452f7ad76ec5fcff653trawick#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6
f6ba728fd666800e11b36452f7ad76ec5fcff653trawickmsgid "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time."
f6ba728fd666800e11b36452f7ad76ec5fcff653trawickmsgstr "Чтобы контролировать, установлены аппаратные часы по местному времени или по Гринвичу, необходимо пройти аутентификацию."
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgid "Turn network time synchronization on or off"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawickmsgstr "Включить или выключить синхронизацию времени по сети"
1b7ea70f150ac2343f7086af4df0b81749885eb1trawick#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8
f6ba728fd666800e11b36452f7ad76ec5fcff653trawickmsgid "Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled."
f6ba728fd666800e11b36452f7ad76ec5fcff653trawickmsgstr "Чтобы включить или выключить синхронизацию времени по сети, необходимо пройти аутентификацию."
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgid "Send passphrase back to system"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Отправить пароль системе"
8b69a6447203b4cbd4c063010092dbe931503644trawick#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2
8b69a6447203b4cbd4c063010092dbe931503644trawickmsgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Чтобы отправить пароль системе, необходимо пройти аутентификацию."
d66e2366f1cceb0e2b107020fe61e36d090b6d9ctrawick#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgid "Manage system services or units"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Управление системными службами и юнитами"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgid "Authentication is required to manage system services or units."
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Для управления системными службами и юнитами, необходимо пройти аутентификацию."
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgid "Manage system service or unit files"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Управление файлами конфигурации системных служб и юнитов"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Для управления файлами конфигурации системных служб и юнитов, необходимо пройти аутентификацию."
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgid "Reload the systemd state"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgstr "Перечитать конфигурацию systemd"
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawick#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
fcd5c4e9e126e867eb270ed2d4138348cb1e46e5trawickmsgid "Authentication is required to reload the systemd state."
88c0d6d1cfdecfa8c2b6d7ae2482f06755cd7887trawickmsgstr "Чтобы заставить systemd перечитать конфигурацию, необходимо пройти аутентификацию."