09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding# translation of ru.po to Rissian

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding# Sergey Ptashnick <0comffdiz@inbox.ru>, 2013-2015.

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid ""

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr ""

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding"Project-Id-Version: systemd\n"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding"Report-Msgid-Bugs-To: 0comffdiz@inbox.ru\n"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding"POT-Creation-Date: 2013-03-24 19:22+0300\n"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding"PO-Revision-Date: 2015-01-01 21:29+0300\n"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding"Last-Translator: Sergey Ptashnick <0comffdiz@inbox.ru>\n"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding"Language: ru\n"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding"MIME-Version: 1.0\n"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Set host name"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Настроить имя компьютера"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required to set the local host name."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы настроить имя компьютера, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Set static host name"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Настроить статическое имя компьютера"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы настроить статическое имя компьютера, а также его «красивое» имя, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Set machine information"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Настроить информацию о компьютере"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required to set local machine information."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы настроить информацию о компьютере, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Set system locale"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Настроить системную локаль"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required to set the system locale."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы настроить системную локаль, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Set system keyboard settings"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Настроить параметры клавиатуры"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы настроить параметры клавиатуры, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:1

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Allow applications to inhibit system shutdown"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:3

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Allow applications to delay system shutdown"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:4

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:5

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Allow applications to inhibit system sleep"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:6

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:7

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Allow applications to delay system sleep"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:8

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:9

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический переход системы в ждущий режим"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический переход системы в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку выключения"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку выключения, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в ждущий режим"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в спящий режим"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия крышки ноутбука"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия крышки ноутбука, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Allow non-logged-in users to run programs"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после завершения сеанса"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после завершения сеанса, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Allow attaching devices to seats"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Разрешить подключение устройств к рабочим местам"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Чтобы разрешить подключение устройств к рабочим местам, необходимо пройти аутентификацию."

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fielding#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgid "Flush device to seat attachments"

09fe0b69d3d1e8c8041c9ce99ee77b8b44b5e3b1fieldingmsgstr "Сбросить привязки устройств к рабочим местам"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24

msgid "Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."

msgstr "Чтобы сбросить привязки устройств к рабочим местам, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25

msgid "Power off the system"

msgstr "Выключить систему"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26

msgid "Authentication is required for powering off the system."

msgstr "Чтобы выключить систему, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27

msgid "Power off the system while other users are logged in"

msgstr "Выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28

msgid "Authentication is required for powering off the system while other users are logged in."

msgstr "Чтобы выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29

msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30

msgid "Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it."

msgstr "Чтобы выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31

msgid "Reboot the system"

msgstr "Перезагрузить систему"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32

msgid "Authentication is required for rebooting the system."

msgstr "Чтобы перезагрузить систему, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33

msgid "Reboot the system while other users are logged in"

msgstr "Перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34

msgid "Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in."

msgstr "Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35

msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36

msgid "Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it."

msgstr "Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37

msgid "Suspend the system"

msgstr "Перевести систему в ждущий режим"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38

msgid "Authentication is required for suspending the system."

msgstr "Чтобы перевести систему в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39

msgid "Suspend the system while other users are logged in"

msgstr "Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40

msgid "Authentication is required for suspending the system while other users are logged in."

msgstr "Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41

msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42

msgid "Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it."

msgstr "Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43

msgid "Hibernate the system"

msgstr "Перевести систему в спящий режим"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44

msgid "Authentication is required for hibernating the system."

msgstr "Чтобы перевести систему в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45

msgid "Hibernate the system while other users are logged in"

msgstr "Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46

msgid "Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in."

msgstr "Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47

msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48

msgid "Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it."

msgstr "Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1

msgid "Log into a local container"

msgstr "Зайти в локальный контейнер"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to log into a local container."

msgstr "Чтобы зайти в локальный контейнер, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1

msgid "Set system time"

msgstr "Настроить системное время"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to set the system time."

msgstr "Чтобы настроить системное время, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3

msgid "Set system timezone"

msgstr "Настроить часовой пояс"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required to set the system timezone."

msgstr "Чтобы настроить часовой пояс, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5

msgid "Set RTC to local timezone or UTC"

msgstr "Установить аппаратные часы по местному времени или по Гринвичу"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6

msgid "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time."

msgstr "Чтобы контролировать, установлены аппаратные часы по местному времени или по Гринвичу, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7

msgid "Turn network time synchronization on or off"

msgstr "Включить или выключить синхронизацию времени по сети"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8

msgid "Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled."

msgstr "Чтобы включить или выключить синхронизацию времени по сети, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1

msgid "Send passphrase back to system"

msgstr "Отправить пароль системе"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2

msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."

msgstr "Чтобы отправить пароль системе, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3

msgid "Manage system services or units"

msgstr "Управление системными службами и юнитами"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4

msgid "Authentication is required to manage system services or units."

msgstr "Для управления системными службами и юнитами, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5

msgid "Manage system service or unit files"

msgstr "Управление файлами конфигурации системных служб и юнитов"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6

msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."

msgstr "Для управления файлами конфигурации системных служб и юнитов, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7

msgid "Reload the systemd state"

msgstr "Перечитать конфигурацию systemd"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8

msgid "Authentication is required to reload the systemd state."

msgstr "Чтобы заставить systemd перечитать конфигурацию, необходимо пройти аутентификацию."