# translation of pl.po to Polish

# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015.

# Zbigniew Jędrzejewski-Szmek <zbyszek@in.waw.pl>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: systemd\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2015-02-19 16:14+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2015-02-19 16:15+0100\n"

"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"

"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"

"Language: pl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1

msgid "Send passphrase back to system"

msgstr "Wysłanie hasła z powrotem do systemu"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2

msgid ""

"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać podane hasło z powrotem do "

"systemu."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3

msgid "Manage system services or other units"

msgstr "Zarządzanie usługami lub innymi jednostkami systemu"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4

msgid "Authentication is required to manage system services or other units."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać usługami lub innymi "

"jednostkami systemu."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5

msgid "Manage system service or unit files"

msgstr "Zarządzanie plikami usług lub jednostek systemu"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6

msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać plikami usług lub jednostek "

"systemu."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7

msgid "Set or unset system and service manager environment variables"

msgstr ""

"Ustawienie lub usunięcie zmiennych środowiskowych menedżera systemu i usług"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8

msgid ""

"Authentication is required to set or unset system and service manager "

"environment variables."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lub usunąć zmienne środowiskowe "

"menedżera systemu i usług."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9

msgid "Reload the systemd state"

msgstr "Ponowne wczytanie stanu systemd"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:10

msgid "Authentication is required to reload the systemd state."

msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać stan systemd."

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1

msgid "Set host name"

msgstr "Ustawienie nazwy komputera"

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to set the local host name."

msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić nazwę lokalnego komputera."

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3

msgid "Set static host name"

msgstr "Ustawienie statycznej nazwy komputera"

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4

msgid ""

"Authentication is required to set the statically configured local host name, "

"as well as the pretty host name."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić statycznie skonfigurowaną nazwę "

"lokalnego komputera, a także jego ładną nazwę."

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5

msgid "Set machine information"

msgstr "Ustawienie informacji o komputerze"

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6

msgid "Authentication is required to set local machine information."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić informacje o lokalnym komputerze."

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1

msgid "Download a VM or container image"

msgstr "Pobranie obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to download a VM or container image"

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać obraz maszyny wirtualnej lub "

"kontenera"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1

msgid "Set system locale"

msgstr "Ustawienie lokalizacji systemu"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to set the system locale."

msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lokalizację systemu."

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3

msgid "Set system keyboard settings"

msgstr "Ustawienie klawiatury systemu"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."

msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić klawiaturę systemu."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:1

msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"

msgstr "Zezwolenie programom na wstrzymywanie wyłączenia systemu"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."

msgstr "Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać wyłączenie systemu."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:3

msgid "Allow applications to delay system shutdown"

msgstr "Zezwolenie programom na opóźnienie wyłączenia systemu"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."

msgstr "Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić wyłączenie systemu."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:5

msgid "Allow applications to inhibit system sleep"

msgstr "Zezwolenie programom na wstrzymanie uśpienia systemu"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:6

msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."

msgstr "Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać uśpienie systemu."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:7

msgid "Allow applications to delay system sleep"

msgstr "Zezwolenie programom na opóźnienie uśpienia systemu"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:8

msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."

msgstr "Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić uśpienie systemu."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:9

msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"

msgstr "Zezwolenie programom na wstrzymanie automatycznego uśpienia systemu"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "

"suspend."

msgstr ""

"Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać automatyczne uśpienie systemu."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"

msgstr ""

"Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza zasilania przez system"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the power key."

msgstr ""

"Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza zasilania "

"przez system."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"

msgstr ""

"Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza uśpienia przez system"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the suspend key."

msgstr ""

"Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza uśpienia "

"przez system."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"

msgstr ""

"Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza hibernacji przez system"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the hibernate key."

msgstr ""

"Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza hibernacji "

"przez system."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"

msgstr ""

"Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi przełącznika pokrywy przez system"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the lid switch."

msgstr ""

"Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę przełącznika pokrywy "

"przez system."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19

msgid "Allow non-logged-in users to run programs"

msgstr "Zezwolenie niezalogowanym użytkownikom na uruchamianie programów"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20

msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchamiać programy jako niezalogowany "

"użytkownik."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21

msgid "Allow attaching devices to seats"

msgstr "Zezwolenie na podłączanie urządzeń do stanowisk"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22

msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podłączyć urządzenie do stanowiska."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23

msgid "Flush device to seat attachments"

msgstr "Usunięcie podłączenia urządzeń do stanowisk"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24

msgid ""

"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie ustawić sposób podłączenia "

"urządzeń do stanowisk."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25

msgid "Power off the system"

msgstr "Wyłączenie systemu"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26

msgid "Authentication is required for powering off the system."

msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27

msgid "Power off the system while other users are logged in"

msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28

msgid ""

"Authentication is required for powering off the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy są zalogowani "

"inni użytkownicy."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29

msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30

msgid ""

"Authentication is required for powering off the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy program zażądał "

"jego wstrzymania."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31

msgid "Reboot the system"

msgstr "Ponowne uruchomienie systemu"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32

msgid "Authentication is required for rebooting the system."

msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33

msgid "Reboot the system while other users are logged in"

msgstr "Ponowne uruchomienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34

msgid ""

"Authentication is required for rebooting the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy są "

"zalogowani inni użytkownicy."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35

msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Ponowne uruchomienie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36

msgid ""

"Authentication is required for rebooting the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy program "

"zażądał jego wstrzymania."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37

msgid "Suspend the system"

msgstr "Uśpienie systemu"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38

msgid "Authentication is required for suspending the system."

msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39

msgid "Suspend the system while other users are logged in"

msgstr "Uśpienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40

msgid ""

"Authentication is required for suspending the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy są zalogowani inni "

"użytkownicy."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41

msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Uśpienie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42

msgid ""

"Authentication is required for suspending the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy program zażądał jego "

"wstrzymania."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43

msgid "Hibernate the system"

msgstr "Hibernacja systemu"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44

msgid "Authentication is required for hibernating the system."

msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45

msgid "Hibernate the system while other users are logged in"

msgstr "Hibernacja systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46

msgid ""

"Authentication is required for hibernating the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy są zalogowani "

"inni użytkownicy."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47

msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Hibernacja systemu, kiedy program zażądał jej wstrzymania"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48

msgid ""

"Authentication is required for hibernating the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy program "

"zażądał jej wstrzymania."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49

msgid "Manage active sessions, users and seats"

msgstr "Zarządzanie aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50

msgid ""

"Authentication is required for managing active sessions, users and seats."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać aktywnymi sesjami, "

"użytkownikami i stanowiskami."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51

msgid "Lock or unlock active sessions"

msgstr "Zablokowanie lub odblokowanie aktywnych sesji"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52

msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować lub odblokować aktywne sesje."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1

msgid "Log into a local container"

msgstr "Logowanie do lokalnego kontenera"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to log into a local container."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zalogować się do lokalnego kontenera."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:3

msgid "Manage local virtual machines and containers"

msgstr "Zarządzanie lokalnymi maszynami wirtualnymi i kontenerami"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4

msgid ""

"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi maszynami "

"wirtualnymi i kontenerami."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5

msgid "Manage local virtual machine and container images"

msgstr "Zarządzanie lokalnymi obrazami maszyn wirtualnych i kontenerów"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6

msgid ""

"Authentication is required to manage local virtual machine and container "

"images."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać lokalnymi obrazami maszyn "

"wirtualnych i kontenerów."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1

msgid "Set system time"

msgstr "Ustawienie czasu systemu"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to set the system time."

msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić czas systemu."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3

msgid "Set system timezone"

msgstr "Ustawienie strefy czasowej systemu"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required to set the system timezone."

msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić strefę czasową systemu."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5

msgid "Set RTC to local timezone or UTC"

msgstr "Ustawienie RTC na lokalną strefę czasową lub strefę UTC"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6

msgid ""

"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "

"UTC time."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy RTC przechowuje czas "

"lokalny lub czas UTC."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7

msgid "Turn network time synchronization on or off"

msgstr "Włączenie lub wyłączenie synchronizacji czasu przez sieć"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8

msgid ""

"Authentication is required to control whether network time synchronization "

"shall be enabled."

msgstr ""

"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy włączyć synchronizację "

"czasu przez sieć."

#: ../src/fsckd/fsckd.c:186

msgid "Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress"

msgstr ""

"Naciśnięcie klawiszy Ctrl+C anuluje wszystkie trwające procesy sprawdzania "

"systemów plików"

#: ../src/fsckd/fsckd.c:227

#, c-format

msgid "Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)"

msgid_plural "Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)"

msgstr[0] "Trwa sprawdzanie %d dysku (ukończono %3.1f%%)"

msgstr[1] "Trwa sprawdzanie %d dysków (ukończono %3.1f%%)"

msgstr[2] "Trwa sprawdzanie %d dysków (ukończono %3.1f%%)"