pl.po revision 80cc5aeebaf5be112050e851491b13ff7c60ad72
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg# translation of pl.po to Polish
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Project-Id-Version: systemd\n"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"POT-Creation-Date: 2011-08-22 15:43+0200\n"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"PO-Revision-Date: 2011-08-22 15:45+0200\n"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Language: pl\n"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"MIME-Version: 1.0\n"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Authentication is required to set local machine information."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić informacje o lokalnym komputerze."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Authentication is required to set the local host name."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić nazwę lokalnego komputera."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"as well as the pretty host name."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić statycznie skonfigurowaną nazwę "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"lokalnego komputera, a także jego ładną nazwę."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Set host name"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Ustawienie nazwy komputera"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Set machine information"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Ustawienie informacji o komputerze"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Set static host name"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Ustawienie statycznej nazwy komputera"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Authentication is required to set the system locale."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lokalizację systemu."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Set system locale"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Ustawienie lokalizacji systemu"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Allow attaching devices to seats"
80cc5aeebaf5be112050e851491b13ff7c60ad72Zbigniew Jędrzejewski-Szmekmsgstr "Zezwolenie na podłączanie urządzeń do stanowisk"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Allow non-logged-in users to run programs"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Zezwolenie niezalogowanym użytkownikom na uruchamianie programów"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Authentication is required to allow a non-logged-in user to run programs"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić zezwolić niezalogowanym "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"użytkownikom na uruchamianie programów"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Authentication is required to allow attaching a device to a seat"
80cc5aeebaf5be112050e851491b13ff7c60ad72Zbigniew Jędrzejewski-Szmek"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zezwolić na podłączenie urządzenia do "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Authentication is required to allow powering off the system"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zezwolić na wyłączanie systemu"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Authentication is required to allow powering off the system while other "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"users are logged in"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zezwolić na wyłączanie systemu, kiedy są "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"zalogowani inni użytkownicy"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Authentication is required to allow rebooting the system"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zezwolić na ponowne uruchamianie systemu"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Authentication is required to allow rebooting the system while other users "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"are logged in"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zezwolić na ponowne uruchamianie "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Authentication is required to allow resetting how devices are attached to "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zezwolić na ponowne ustawianie sposobu "
80cc5aeebaf5be112050e851491b13ff7c60ad72Zbigniew Jędrzejewski-Szmek"podłączenia urządzeń do stanowisk"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Flush device to seat attachments"
80cc5aeebaf5be112050e851491b13ff7c60ad72Zbigniew Jędrzejewski-Szmekmsgstr "Usunięcie podłączenia urządzeń do stanowisk"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Power off the system"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Wyłączenie systemu"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Power off the system when other users are logged in"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Wyłączenie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Reboot the system"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Ponowne uruchomienie systemu"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Reboot the system when other users are logged in"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Ponowne uruchomienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Authentication is required to control whether network time synchronization "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"shall be enabled."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy włączyć synchronizację "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"czasu przez sieć."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby kontrolować, czy RTC przechowuje czas "
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drąg"lokalny lub czas UTC."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Authentication is required to set the system time."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić czas systemu."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Authentication is required to set the system timezone."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić strefę czasową systemu."
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Set RTC to local timezone or UTC"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Ustawienie RTC na lokalną strefę czasową lub strefę UTC"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Set system time"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Ustawienie czasu systemu"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Set system timezone"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Ustawienie strefy czasowej systemu"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgid "Turn network time synchronization on or off"
7babb117a4a38ce9707830059801342e16ca7eacPiotr Drągmsgstr "Włączenie lub wyłączenie synchronizacji czasu przez sieć"