d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder# Spanish translation for systemd.

15c12a3ac049a4528da05b1017b78145f308aeb0Christian Maeder# Copyright (C) 2015 systemd's COPYRIGHT HOLDER

15c12a3ac049a4528da05b1017b78145f308aeb0Christian Maeder# This file is distributed under the same license as the systemd package.

15c12a3ac049a4528da05b1017b78145f308aeb0Christian Maeder# Alex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015.

15c12a3ac049a4528da05b1017b78145f308aeb0Christian Maeder# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015.

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder# Álex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015.

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder#

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgid ""

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgstr ""

780f981d3c8567cfaebdc8c2d6edb0e2c57aae04Christian Maeder"Project-Id-Version: systemd master\n"

780f981d3c8567cfaebdc8c2d6edb0e2c57aae04Christian Maeder"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

780f981d3c8567cfaebdc8c2d6edb0e2c57aae04Christian Maeder"POT-Creation-Date: 2015-11-22 16:37+0100\n"

780f981d3c8567cfaebdc8c2d6edb0e2c57aae04Christian Maeder"PO-Revision-Date: 2015-04-24 13:26+0200\n"

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"Last-Translator: Álex Puchades <alex94puchades@gmail.com>\n"

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maeder"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maeder"Language: es\n"

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"MIME-Version: 1.0\n"

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

5e26bfc8d7b18cf3a3fa7b919b4450fb669f37a5Christian Maeder"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maeder"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maeder

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1

0f67ca7b0c738a28f6688ba6e96d44d7c14af611Christian Maedermsgid "Send passphrase back to system"

5e26bfc8d7b18cf3a3fa7b919b4450fb669f37a5Christian Maedermsgstr "Devolver contraseña al sistema"

715ffaf874309df081d1e1cd8e05073fc1227729Christian Maeder

5e26bfc8d7b18cf3a3fa7b919b4450fb669f37a5Christian Maeder#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgid ""

5e26bfc8d7b18cf3a3fa7b919b4450fb669f37a5Christian Maeder"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."

5e26bfc8d7b18cf3a3fa7b919b4450fb669f37a5Christian Maedermsgstr ""

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maeder"Se requiere autenticación para devolver la contraseña introducida al sistema."

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maeder

67d010c0b09f8bf06c8fabbe2543f3c4742ff53cChristian Maeder#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3

72ef3f34973b651d6d23cac15eb1e6bd1f8a203eChristian Maedermsgid "Manage system services or other units"

83c697461be88da4a7e17532e5480feaff82797fChristian Maedermsgstr "Administrar servicios del sistema u otras unidades"

83c697461be88da4a7e17532e5480feaff82797fChristian Maeder

72ef3f34973b651d6d23cac15eb1e6bd1f8a203eChristian Maeder#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4

72ef3f34973b651d6d23cac15eb1e6bd1f8a203eChristian Maedermsgid "Authentication is required to manage system services or other units."

72ef3f34973b651d6d23cac15eb1e6bd1f8a203eChristian Maedermsgstr ""

fc7df539e6d41b050161ed8f9ae6e444b1b5ab14Christian Maeder"Se requiere autenticación para administrar los servicios de sistema u otras "

67d010c0b09f8bf06c8fabbe2543f3c4742ff53cChristian Maeder"unidades."

67d010c0b09f8bf06c8fabbe2543f3c4742ff53cChristian Maeder

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgid "Manage system service or unit files"

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgstr "Administrar servicio del sistema o archivos de unidad"

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder

dc2ce67f56f9d4507503cc2a24f2646c7f2adf6dChristian Maeder#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6

dc2ce67f56f9d4507503cc2a24f2646c7f2adf6dChristian Maedermsgid "Authentication is required to manage system service or unit files."

07b72edb610ee53b4832d132e96b0a3d8423f8ebChristian Maedermsgstr ""

07b72edb610ee53b4832d132e96b0a3d8423f8ebChristian Maeder"Se requiere autenticación para administrar el servicio de sistema o los "

715ffaf874309df081d1e1cd8e05073fc1227729Christian Maeder"archivos de unidad."

5e26bfc8d7b18cf3a3fa7b919b4450fb669f37a5Christian Maeder

07b72edb610ee53b4832d132e96b0a3d8423f8ebChristian Maeder#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maedermsgid "Set or unset system and service manager environment variables"

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maedermsgstr "Administrar variables de entorno del sistema y del gestor de servicios"

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8

07b72edb610ee53b4832d132e96b0a3d8423f8ebChristian Maedermsgid ""

0f67ca7b0c738a28f6688ba6e96d44d7c14af611Christian Maeder"Authentication is required to set or unset system and service manager "

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"environment variables."

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maedermsgstr ""

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maeder"Se requiere autenticación para administrar las variables de entorno del "

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"sistema y del gestor de servicios."

767287eeefa3e7bff66f3fa1604e8283886cd529Christian Maeder

72ef3f34973b651d6d23cac15eb1e6bd1f8a203eChristian Maeder#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgid "Reload the systemd state"

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgstr "Recargar el estado de systemd"

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:10

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgid "Authentication is required to reload the systemd state."

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgstr "Se requiere autenticación para recargar el estado de systemd."

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maedermsgid "Set host name"

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maedermsgstr "Establecer nombre del equipo"

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maeder

5e26bfc8d7b18cf3a3fa7b919b4450fb669f37a5Christian Maeder#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maedermsgid "Authentication is required to set the local host name."

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgstr "Se requiere autenticación para establecer el nombre de equipo local."

5e26bfc8d7b18cf3a3fa7b919b4450fb669f37a5Christian Maeder

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maedermsgid "Set static host name"

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maedermsgstr "Establecer nombre estático del equipo"

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgid ""

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"Authentication is required to set the statically configured local host name, "

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"as well as the pretty host name."

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgstr ""

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"Se requiere autenticación para establecer el nombre estático de equipo "

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"local, así como el nombre visible del equipo."

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder

ad97909f160c13effd3bc73155aaa2c29902a5a1Christian Maeder#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5

ad97909f160c13effd3bc73155aaa2c29902a5a1Christian Maedermsgid "Set machine information"

ad97909f160c13effd3bc73155aaa2c29902a5a1Christian Maedermsgstr "Establecer información del sistema"

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maeder

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maeder#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgid "Authentication is required to set local machine information."

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgstr ""

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"Se requiere autenticación para establecer la información de sistema local."

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgid "Import a VM or container image"

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maedermsgstr "Importar una imagen de máquina virtual o de contenedor"

ac98d93dea3218a8ed35e870fa8ff61d2a1c095cChristian Maeder

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgid "Authentication is required to import a VM or container image"

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maedermsgstr ""

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"Se requiere autenticación para importar una imagen de máquina virtual o de "

d34c258c4ee9eb153afab9b22728e9efc27279f7Christian Maeder"contenedor"

5e26bfc8d7b18cf3a3fa7b919b4450fb669f37a5Christian Maeder

5e26bfc8d7b18cf3a3fa7b919b4450fb669f37a5Christian Maeder#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:3

5e26bfc8d7b18cf3a3fa7b919b4450fb669f37a5Christian Maedermsgid "Export a VM or container image"

msgstr "Exportar imagen de máquina virtual o de contenedor"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required to export a VM or container image"

msgstr ""

"Se requiere autenticación para exportar una imagen de máquina virtual o de "

"contenedor"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:5

msgid "Download a VM or container image"

msgstr "Descargar una imagen de máquina virtual o de contenedor"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:6

msgid "Authentication is required to download a VM or container image"

msgstr ""

"Se requiere autenticación para descargar una imagen de máquina virtual o de "

"contenedor"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1

msgid "Set system locale"

msgstr "Establecer región del sistema"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to set the system locale."

msgstr "Se requiere autenticación para establecer la región del sistema"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3

msgid "Set system keyboard settings"

msgstr "Configurar teclado"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."

msgstr "Se requiere autenticación para configurar el teclado del sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:1

msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"

msgstr "Permitir que las aplicaciones impidan el apagado del sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para que una aplicación impida el apagado del "

"sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:3

msgid "Allow applications to delay system shutdown"

msgstr "Permitir a las aplicaciones retrasar el apagado del sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para que una aplicación retrase el apagado del "

"sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:5

msgid "Allow applications to inhibit system sleep"

msgstr "Permitir a las aplicaciones impedir la hibernación del sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:6

msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para que una aplicación impida la hibernación del "

"sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:7

msgid "Allow applications to delay system sleep"

msgstr "Permitir a las aplicaciones retrasar la hibernación del sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:8

msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para que una aplicación retrase la hibernación del "

"sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:9

msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"

msgstr ""

"Permitir a las aplicaciones impedir la suspensión automática del sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "

"suspend."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para que una aplicación impida la suspensión "

"automática del sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"

msgstr ""

"Permitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de encendido/"

"apagado por parte del sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the power key."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo de la "

"tecla de encendido/apagado por parte del sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"

msgstr ""

"Permitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de suspensión por "

"parte del sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the suspend key."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo de la "

"tecla de suspensión por parte del sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"

msgstr ""

"Permitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de hibernación por "

"parte del sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the hibernate key."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo de la "

"tecla de hibernación por parte del sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"

msgstr ""

"Permitir a las aplicaciones impedir el manejo del cierre de la tapa del "

"portátil por parte del sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the lid switch."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo del "

"cierre de la tapa del portátil por parte del sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19

msgid "Allow non-logged-in users to run programs"

msgstr "Permitir la ejecución de programas a usuarios no conectados"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20

msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para la ejecución de programas por usuarios no "

"conectados."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21

msgid "Allow attaching devices to seats"

msgstr "Permitir la conexión de dispositivos a los puestos de trabajo"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22

msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para conectar un dispositivo a un puesto de "

"trabajo."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23

msgid "Flush device to seat attachments"

msgstr "Refrescar los dispositivos asociados a cada puesto de trabajo"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24

msgid ""

"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para reconfigurar los dispositivos asociados a "

"cada puesto de trabajo."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25

msgid "Power off the system"

msgstr "Apagar el sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26

msgid "Authentication is required for powering off the system."

msgstr "Se requiere autenticación para apagar el sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27

msgid "Power off the system while other users are logged in"

msgstr "Apagar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28

msgid ""

"Authentication is required for powering off the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para apagar el sistema mientras todavía hay "

"usuarios conectados."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29

msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Apagar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30

msgid ""

"Authentication is required for powering off the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para apagar el sistema a pesar de que una "

"aplicación lo impide."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31

msgid "Reboot the system"

msgstr "Reiniciar el sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32

msgid "Authentication is required for rebooting the system."

msgstr "Se requiere autenticación para reiniciar el sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33

msgid "Reboot the system while other users are logged in"

msgstr "Reiniciar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34

msgid ""

"Authentication is required for rebooting the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para reiniciar el sistema mientras todavía hay "

"usuarios conectados."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35

msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Reiniciar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36

msgid ""

"Authentication is required for rebooting the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para reiniciar el sistema a pesar de que una "

"aplicación lo impide."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37

msgid "Suspend the system"

msgstr "Suspender el sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38

msgid "Authentication is required for suspending the system."

msgstr "Se requiere autenticación para suspender el sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39

msgid "Suspend the system while other users are logged in"

msgstr "Suspender el sistema mientras todavía hay usuarios conectados"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40

msgid ""

"Authentication is required for suspending the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para suspender el sistema mientras todavía hay "

"usuarios conectados."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41

msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Suspender el sistema a pesar de que una aplicación lo impide"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42

msgid ""

"Authentication is required for suspending the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para suspender el sistema a pesar de que una "

"aplicación lo impide."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43

msgid "Hibernate the system"

msgstr "Hibernar el sistema"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44

msgid "Authentication is required for hibernating the system."

msgstr "Se requiere autenticación para hibernar el sistema."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45

msgid "Hibernate the system while other users are logged in"

msgstr "Hibernar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46

msgid ""

"Authentication is required for hibernating the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para hibernar el sistema mientras todavía hay "

"usuarios conectados."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47

msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Hibernar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48

msgid ""

"Authentication is required for hibernating the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para hibernar el sistema a pesar de que una "

"aplicación lo impide"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49

msgid "Manage active sessions, users and seats"

msgstr "Administrar sesiones activas, usuarios y puestos de trabajo"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50

msgid ""

"Authentication is required for managing active sessions, users and seats."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para administrar las sesiones activas, usuarios y "

"puestos de trabajo."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51

msgid "Lock or unlock active sessions"

msgstr "Bloquear/desbloquear sesiones activas"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52

msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."

msgstr "Se requiere autenticación para bloquear/desbloquear sesiones activas."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:53

msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"

msgstr ""

"Permitir indicación al firmware para arrancar la interfaz de configuración"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:54

msgid ""

"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "

"interface."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para indicar al firmware que arranque la interfaz "

"de configuración."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:55

msgid "Set a wall message"

msgstr ""

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:56

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to set a wall message"

msgstr "Se requiere autenticación para establecer el nombre de equipo local."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1

msgid "Log into a local container"

msgstr "Conectarse a un contenedor local"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to log into a local container."

msgstr "Se requiere autenticación para conectarse a un contenedor local."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:3

#, fuzzy

msgid "Log into the local host"

msgstr "Conectarse a un contenedor local"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to log into the local host."

msgstr "Se requiere autenticación para conectarse a un contenedor local."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5

#, fuzzy

msgid "Acquire a shell in a local container"

msgstr "Conectarse a un contenedor local"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."

msgstr "Se requiere autenticación para conectarse a un contenedor local."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:7

msgid "Acquire a shell on the local host"

msgstr ""

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:8

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."

msgstr "Se requiere autenticación para establecer el nombre de equipo local."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:9

#, fuzzy

msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"

msgstr "Conectarse a un contenedor local"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:10

#, fuzzy

msgid ""

"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."

msgstr "Se requiere autenticación para conectarse a un contenedor local."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:11

msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"

msgstr ""

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:12

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."

msgstr "Se requiere autenticación para establecer el nombre de equipo local."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:13

msgid "Manage local virtual machines and containers"

msgstr "Administrar máquinas virtuales y contenedores locales"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:14

msgid ""

"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para administrar las máquinas virtuales y los "

"contenedores locales."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:15

msgid "Manage local virtual machine and container images"

msgstr "Administrar imágenes de máquina virtual y de contenedor locales"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:16

msgid ""

"Authentication is required to manage local virtual machine and container "

"images."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para administrar las imágenes de máquina virtual y "

"de contenedor locales."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1

msgid "Set system time"

msgstr "Establecer fecha y hora del sistema"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to set the system time."

msgstr "Se requiere autenticación para establecer la fecha y hora del sistema."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3

msgid "Set system timezone"

msgstr "Establecer la zona horaria del sistema"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required to set the system timezone."

msgstr "Se requiere autenticación para establecer la zona horaria del sistema."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5

msgid "Set RTC to local timezone or UTC"

msgstr "Establecer reloj del sistema en formato de hora local/tiempo UTC"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6

msgid ""

"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "

"UTC time."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para establecer el reloj del sistema en formato de "

"hora local / tiempo UTC."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7

msgid "Turn network time synchronization on or off"

msgstr "Activar/desactivar la sincronización de hora por red"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8

msgid ""

"Authentication is required to control whether network time synchronization "

"shall be enabled."

msgstr ""

"Se requiere autenticación para activar/desactivar la sincronización de hora "

"por red."

#: ../src/core/dbus-unit.c:428

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."

msgstr "Se requiere autenticación para establecer la fecha y hora del sistema."

#: ../src/core/dbus-unit.c:429

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."

msgstr "Se requiere autenticación para establecer la fecha y hora del sistema."

#: ../src/core/dbus-unit.c:430

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."

msgstr "Se requiere autenticación para recargar el estado de systemd."

#: ../src/core/dbus-unit.c:431 ../src/core/dbus-unit.c:432

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."

msgstr "Se requiere autenticación para establecer la fecha y hora del sistema."

#: ../src/core/dbus-unit.c:535

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."

msgstr "Se requiere autenticación para conectarse a un contenedor local."

#: ../src/core/dbus-unit.c:565

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."

msgstr "Se requiere autenticación para establecer el nombre de equipo local."

#: ../src/core/dbus-unit.c:597

#, fuzzy

msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."

msgstr "Se requiere autenticación para establecer la fecha y hora del sistema."

#~ msgid "Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress"

#~ msgstr ""

#~ "Presione Ctrl+C para cancelar todas las comprobaciones del sistema de "

#~ "archivos en curso"

#~ msgid "Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)"

#~ msgid_plural "Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)"

#~ msgstr[0] "Comprobando progreso en %d disco (%3.1f %% completado)"

#~ msgstr[1] "Comprobando progreso en %d discos (%3.1f %% completado)"