# Belarusian translation for systemd.

# Copyright (C) 2015 systemd's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the systemd package.

#

# Viktar Vaŭčkievič <victorenator@gmail.com>, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: systemd master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2015-06-18 00:53+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2015-06-14 11:17+0300\n"

"Last-Translator: Viktar Vaŭčkievič <victorenator@gmail.com>\n"

"Language-Team: \n"

"Language: be\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1

msgid "Send passphrase back to system"

msgstr "Адправіць пароль назад сістэме"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2

msgid ""

"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для адпраўкі пароля назад сістэме."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3

msgid "Manage system services or other units"

msgstr "Кіраваць сэрвісамі і іншымі сістэмнымі адзінкамі"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4

msgid "Authentication is required to manage system services or other units."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання сэрвісамі і іншымі сістэмнымі "

"адзінкамі."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5

msgid "Manage system service or unit files"

msgstr "Кіраваць файламі сэрвісаў і іншых сістэмных адзінак"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6

msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання файламі сэрвісаў і іншых сістэмных "

"адзінак."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7

msgid "Set or unset system and service manager environment variables"

msgstr "Усталяваць або скінуць зменныя асяроддзя сістэмнага мэнэджэра"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8

msgid ""

"Authentication is required to set or unset system and service manager "

"environment variables."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання або скіду зменных асяроддзя "

"сістэмнага мэнэджэра."

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9

msgid "Reload the systemd state"

msgstr "Перачытаць стан systemd"

#: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:10

msgid "Authentication is required to reload the systemd state."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для перачытання стану systemd."

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1

msgid "Set host name"

msgstr "Усталяваць імя вузла"

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to set the local host name."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання імя вузла."

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3

msgid "Set static host name"

msgstr "Усталяваць статычнае імя вузла"

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4

msgid ""

"Authentication is required to set the statically configured local host name, "

"as well as the pretty host name."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання як статычнага так і прыгожага імя "

"вузла."

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5

msgid "Set machine information"

msgstr "Усталяваць інфармацыю аб машыне"

#: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6

msgid "Authentication is required to set local machine information."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання інфармацыі аб лакальнай машыне."

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1

msgid "Import a VM or container image"

msgstr "Імпартаваць вобраз ВМ або кантэйнера"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to import a VM or container image"

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для імпарту вобраза ВМ або кантэйнера"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:3

msgid "Export a VM or container image"

msgstr "Экспартаваць вобраз ВМ або кантэйнера"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required to export a VM or container image"

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для экспарту вобраза ВМ або кантэйнера"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:5

msgid "Download a VM or container image"

msgstr "Спампаваць вобраз ВМ або кантэйнера"

#: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:6

msgid "Authentication is required to download a VM or container image"

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для спампоўкі вобраза ВМ або кантэйнера"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1

msgid "Set system locale"

msgstr "Усталяваць сістэмную лакаль"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to set the system locale."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнай лакалі."

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3

msgid "Set system keyboard settings"

msgstr "Усталяваць сістэмныя налады клавіятуры"

#: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмных налад клавіятуры."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:1

msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"

msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць выключэнню сістэмы"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць выключэнню "

"сістэмы."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:3

msgid "Allow applications to delay system shutdown"

msgstr "Дазволіць праграмам затрымліваць выключэнне сістэмы"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам затрымліваць выключэнне "

"сістэмы."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:5

msgid "Allow applications to inhibit system sleep"

msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць засыпанню сістэмы"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:6

msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць засыпанню "

"сістэмы."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:7

msgid "Allow applications to delay system sleep"

msgstr "Дазволіць праграмам затрымліваць засыпанне сістэмы"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:8

msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам затрымліваць засыпанне "

"сістэмы."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:9

msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"

msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню сістэмы"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "

"suspend."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму "

"прыпыненню сістэмы."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"

msgstr ""

"Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць клавішу выключэння"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the power key."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць сістэме "

"апрацоўваць клавішу выключэння."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"

msgstr ""

"Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць клавішу прыпынення"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the suspend key."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць сістэме "

"апрацоўваць клавішу прыпынення."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"

msgstr ""

"Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць клавішу гібернацыі"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the hibernate key."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць сістэме "

"апрацоўваць клавішу гібернацыі."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17

msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"

msgstr ""

"Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё крышкі ноўтбука"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18

msgid ""

"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "

"the lid switch."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць сістэме "

"апрацоўваць закрыццё крышкі ноўтбука."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19

msgid "Allow non-logged-in users to run programs"

msgstr ""

"Дазволіць карыстальнікам, якія яшчэ не ўвайшлі ў сістэму, выконваць праграмы"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20

msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для выканання праграм карыстальніка, які яшчэ не "

"ўвайшоў у сістэму."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21

msgid "Allow attaching devices to seats"

msgstr "Дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22

msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для далучэння прылад да працоўных месцаў."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23

msgid "Flush device to seat attachments"

msgstr "Адключаць прылады ад працоўных месцаў"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24

msgid ""

"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для адключэння прылад ад працоўных месцаў."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25

msgid "Power off the system"

msgstr "Выключыць сістэму"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26

msgid "Authentication is required for powering off the system."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для выключэння сістэмы."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27

msgid "Power off the system while other users are logged in"

msgstr "Выключыць сістэму пры прысутнасці іншых карыстальнікаў"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28

msgid ""

"Authentication is required for powering off the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для выключэння сістэмы пры прысутнасці іншых "

"карыстальнікаў."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29

msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Выключыць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30

msgid ""

"Authentication is required for powering off the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для выключэння сістэмы, калі праграмы перашкаджаюць "

"гэтаму."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31

msgid "Reboot the system"

msgstr "Перазагрузіць сістэму"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32

msgid "Authentication is required for rebooting the system."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для перазагрузкі сістэмы."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33

msgid "Reboot the system while other users are logged in"

msgstr "Перазагрузіць сістэму пры прысутнасці іншых карыстальнікаў"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34

msgid ""

"Authentication is required for rebooting the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для перазагрузкі сістэмы пры прысутнасці іншых "

"карыстальнікаў."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35

msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Перазагрузіць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36

msgid ""

"Authentication is required for rebooting the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для перазагрузкі сістэмы, калі праграмы "

"перашкаджаюць гэтаму."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37

msgid "Suspend the system"

msgstr "Прыпыніць сістэму"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38

msgid "Authentication is required for suspending the system."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для прыпынення сістэмы."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39

msgid "Suspend the system while other users are logged in"

msgstr "Прыпыніць сістэму пры прысутнасці іншых карыстальнікаў"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40

msgid ""

"Authentication is required for suspending the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для прыпынення сістэмы пры прысутнасці іншых "

"карыстальнікаў."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41

msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Прыпыніць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42

msgid ""

"Authentication is required for suspending the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для прыпынення сістэмы, калі праграмы перашкаджаюць "

"гэтаму."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43

msgid "Hibernate the system"

msgstr "Гіберніраваць сістэму"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44

msgid "Authentication is required for hibernating the system."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для гібернацыі сістэмы."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45

msgid "Hibernate the system while other users are logged in"

msgstr "Гіберніраваць сістэму пры прысутнасці іншых карыстальнікаў"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46

msgid ""

"Authentication is required for hibernating the system while other users are "

"logged in."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для гібернацыі сістэмы пры прысутнасці іншых "

"карыстальнікаў."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47

msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"

msgstr "Гіберніраваць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48

msgid ""

"Authentication is required for hibernating the system while an application "

"asked to inhibit it."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для гібернацыі сістэмы, калі праграмы перашкаджаюць "

"гэтаму."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49

msgid "Manage active sessions, users and seats"

msgstr "Кіраваць актыўнымі сесіямі, карыстальнікамі і працоўнымі месцамі"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50

msgid ""

"Authentication is required for managing active sessions, users and seats."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання актыўнымі сесіямі, карыстальнікамі і "

"месцамі."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51

msgid "Lock or unlock active sessions"

msgstr "Блакіраваць або разблакіраваць актыўную сесію"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52

msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для блакіроўкі або разблакіроўкі актыўнай сесіі."

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:53

msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"

msgstr "Дазволіць указанне прашыўцы на загрузку інтэрфейсу налад"

#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:54

msgid ""

"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "

"interface."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўказання прашыўцы на загрузку інтэрфейсу налад."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1

msgid "Log into a local container"

msgstr "Увайсці ў лакальны кантэйнер"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to log into a local container."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўваходу ў лакальны кантэйнер."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:3

msgid "Manage local virtual machines and containers"

msgstr "Кіраваць лакальнымі віртуальнымі машынамі або кантэйнерамі"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4

msgid ""

"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання лакальнымі віртуальнымі машынамі і "

"кантэйнерамі."

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5

msgid "Manage local virtual machine and container images"

msgstr "Кіраваць вобразамі лакальных віртуальных машын і кантэйнераў"

#: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6

msgid ""

"Authentication is required to manage local virtual machine and container "

"images."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання вобразамі лакальных віртуальных машын "

"і кантэйнераў."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1

msgid "Set system time"

msgstr "Усталяваць сістэмны час"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2

msgid "Authentication is required to set the system time."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнага часу."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3

msgid "Set system timezone"

msgstr "Усталяваць сістэмны часавы пояс"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4

msgid "Authentication is required to set the system timezone."

msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнага часавога поясу."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5

msgid "Set RTC to local timezone or UTC"

msgstr "Усталяваць часавы пояс (мясцовы або UTC), у якім RTC захоўвае час"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6

msgid ""

"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "

"UTC time."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання часавога поясу (мясцовы або UTC), у "

"якім захоўваецца час у RTC."

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7

msgid "Turn network time synchronization on or off"

msgstr "Уключыць або выключыць сінхранізацыю часу па сетцы"

#: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8

msgid ""

"Authentication is required to control whether network time synchronization "

"shall be enabled."

msgstr ""

"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўключэння або выключэння сінхранізацыі часу па "

"сетцы."