systemd.pl.catalog revision d6740361f2d7cd148856ca4f6f4610c1c71880c8
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantz# This file is part of systemd.
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantz# Copyright 2012 Lennart Poettering
5f5d1b4cc970b7f06ff8ef6526128e9a27303d88nd# Copyright 2014 Piotr Drąg
d5d794fc2f4cc9ca6d6da17cfa2cdcd8d244bacdnd# systemd is free software; you can redistribute it and/or modify it
db479b48bd4d75423ed4a45e15b75089d1a8ad72fielding# under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
db479b48bd4d75423ed4a45e15b75089d1a8ad72fielding# the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or
db479b48bd4d75423ed4a45e15b75089d1a8ad72fielding# (at your option) any later version.
db479b48bd4d75423ed4a45e15b75089d1a8ad72fielding# systemd is distributed in the hope that it will be useful, but
db479b48bd4d75423ed4a45e15b75089d1a8ad72fielding# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
d5d794fc2f4cc9ca6d6da17cfa2cdcd8d244bacdnd# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
d5d794fc2f4cc9ca6d6da17cfa2cdcd8d244bacdnd# Lesser General Public License for more details.
d5d794fc2f4cc9ca6d6da17cfa2cdcd8d244bacdnd# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
d5d794fc2f4cc9ca6d6da17cfa2cdcd8d244bacdnd# along with systemd; If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
d5d794fc2f4cc9ca6d6da17cfa2cdcd8d244bacdnd# Message catalog for systemd's own messages
d5d794fc2f4cc9ca6d6da17cfa2cdcd8d244bacdnd# Polish translation
d5d794fc2f4cc9ca6d6da17cfa2cdcd8d244bacdnd# The catalog format is documented on
7db9f691a00ead175b03335457ca296a33ddf31bnd# http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantz# For an explanation why we do all this, see https://xkcd.com/1024/
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantz-- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSubject: Uruchomiono Journal
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzDefined-By: systemd
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSystemowy proces dziennika został uruchomiony, otworzył pliki dziennika do
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzzapisu i jest gotowy do przetwarzania żądań.
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantz-- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSubject: Zatrzymano Journal
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzDefined-By: systemd
9cd3b05d7b70f07a742bbaf548fa4fa2bdbe5ce6noodlSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohSystemowy proces dziennika został wyłączony i zamknął wszystkie obecnie
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohaktywne pliki dziennika.
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedooh-- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohSubject: Ograniczono komunikaty z usługi
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohDefined-By: systemd
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohDocumentation: man:journald.conf(5)
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohUsługa zapisała za dużo komunikatów w określonym czasie. Komunikaty z usługi
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohzostały pominięte.
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohProszę zauważyć, że tylko komunikaty z danej usługi zostały pominięte. Nie ma
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohto wpływu na komunikaty innych usług.
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohOgraniczenia komunikatów mogą być konfigurowane za pomocą opcji
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohRateLimitInterval= i RateLimitBurst= w pliku
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantz/etc/systemd/journald.conf. Strona journald.conf(5) zawiera więcej informacji.
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantz-- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
43d99bfb458baee0a702c56a4ef4200e75c4dbb8yoshikiSubject: Utracono komunikaty Journal
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndDefined-By: systemd
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzKomunikaty jądra zostały utracone, ponieważ system dziennika nie mógł
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzprzetworzyć ich odpowiednio szybko.
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantz-- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSubject: Proces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) zrzucił plik core
43d99bfb458baee0a702c56a4ef4200e75c4dbb8yoshikiDefined-By: systemd
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzDocumentation: man:core(5)
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzProces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) uległ awarii i zrzucił plik core.
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzZwykle wskazuje to na błąd programistyczny w danym programie i powinno zostać zgłoszone jego producentowi jako błąd.
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16nd-- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndSubject: Utworzono nową sesję @SESSION_ID@ dla użytkownika @USER_ID@
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndDefined-By: systemd
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndDocumentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndNowa sesja o identyfikatorze @SESSION_ID@ została utworzona dla użytkownika
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzProces prowadzący sesji: @LEADER@.
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantz-- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSubject: Zakończono sesję @SESSION_ID@
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzDefined-By: systemd
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzDocumentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
6f10385908fbdfd4849e4bc50e690ee54c62f2cdhumbedoohSesja o identyfikatorze @SESSION_ID@ została zakończona.
6f10385908fbdfd4849e4bc50e690ee54c62f2cdhumbedooh-- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
6f10385908fbdfd4849e4bc50e690ee54c62f2cdhumbedoohSubject: Dostępne jest nowe stanowisko @SEAT_ID@
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzDefined-By: systemd
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzDocumentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndNowe stanowisko @SEAT_ID@ zostało skonfigurowane i jest teraz dostępne.
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16nd-- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSubject: Usunięto stanowisko @SEAT_ID@
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndDefined-By: systemd
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzDocumentation: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzStanowisko @SEAT_ID@ zostało usunięte i nie jest już dostępne.
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantz-- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSubject: Zmiana czasu
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzDefined-By: systemd
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzZegar systemowy został zmieniony na @REALTIME@ μs po 1 stycznia 1970.
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantz-- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSubject: Zmiana strefy czasowej na @TIMEZONE@
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndDefined-By: systemd
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzSystemowa strefa czasowa została zmieniona na @TIMEZONE@.
d423a2cc6aa6f80d8783f1211a86c4140dc86ca0yoshiki-- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
d423a2cc6aa6f80d8783f1211a86c4140dc86ca0yoshikiSubject: Ukończono uruchamianie systemu
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndDefined-By: systemd
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndSupport: http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/systemd-devel
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzWszystkie usługi systemowe obowiązkowo zakolejkowane do włączenia podczas
d423a2cc6aa6f80d8783f1211a86c4140dc86ca0yoshikiuruchamiania systemu zostały pomyślnie uruchomione. Proszę zauważyć, że nie
35ffb30f57f777dbf3f17c5a5ddf706559942c16ndoznacza to, że komputer jest bezczynny, jako że usługi mogą wciąż kończyć
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzproces uruchamiania.
f43ed9051a7f4db461d67ed4f7ece175b3dbca7cjerenkrantzUruchamianie jądra zajęło @KERNEL_USEC@ μs.
9eea6c061eadd7497a51f72292c8890f910672fdhumbedoohUruchamianie początkowego dysku RAM zajęło @INITRD_USEC@ μs.
/etc/fstab lub pole Where= w pliku jednostki systemd) i nie jest pusty. Nie