6643N/A# Copyright (C) 2008, 2010 Oracle Corporation and/or its affiliates.

6643N/A# This file is distributed under the same license as the opensolaris-welcome package.

6643N/A#

6643N/A# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>, 2010.

6643N/A#

6643N/Amsgid ""

6643N/Amsgstr ""

6643N/A"Project-Id-Version: opensolaris-welcome HEAD\n"

6643N/A"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

6643N/A"POT-Creation-Date: 2010-05-17 14:31+0800\n"

6643N/A"PO-Revision-Date: 2010-05-17 11:19+0800\n"

6643N/A"Last-Translator: Robert Antoni Buj <robert.buj@gmail.com>\n"

6643N/A"Language-Team: Community\n"

6643N/A"MIME-Version: 1.0\n"

6643N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

6643N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.desktop.in.h:1

6643N/Amsgid "About OpenSolaris"

6643N/Amsgstr "Quant a OpenSolaris"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.desktop.in.h:2

6643N/Amsgid "OpenSolaris version, licence and useful links"

6643N/Amsgstr "Versió d'OpenSolaris, Llicència i enllaços útils"

6643N/A

6643N/A#. We don't technically use this string at the moment, but this

6643N/A#. may change

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:40

6643N/Amsgid ""

6643N/A"Copyright 2010 Oracle Corporation and/or its affiliates.\n"

6643N/A"All Rights Reserved. Use is subject to license terms."

6643N/Amsgstr ""

6643N/A"Copyright 2010 Oracle Corporation and/or its affiliates.\n"

6643N/A"Tots els drets reservats. L'ús està subjecte als termes de la llicència."

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:42

6643N/Amsgid "Release"

6643N/Amsgstr "Llançament"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:43

6643N/Amsgid "Used Space"

6643N/Amsgstr "Espai utilitzat"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:44

6643N/Amsgid "Available Space"

6643N/Amsgstr "Espai Disponible"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:45

6643N/Amsgid "Memory"

6643N/Amsgstr "Memòria"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:51

6643N/Amsgid "Unknown"

6643N/Amsgstr "Desconegut"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:66 ../opensolaris-about.py:85

6643N/A#, python-format

6643N/Amsgid "%.1f MB"

6643N/Amsgstr "%.1f MB"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:68 ../opensolaris-about.py:88

6643N/A#, python-format

6643N/Amsgid "%.1f GB"

6643N/Amsgstr "%.1f GB"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:78

6643N/A#, python-format

6643N/Amsgid "%u bytes"

6643N/Amsgstr "%u bytes"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:82

6643N/A#, python-format

6643N/Amsgid "%.1f KB"

6643N/Amsgstr "%.1f KB"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:93

6643N/Amsgid "OpenSolaris Licenses"

6643N/Amsgstr "Llicències d'OpenSolaris"

6643N/A

6643N/A#. Set the dialog default spacing for about

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:136

6643N/Amsgid "Welcome to OpenSolaris"

6643N/Amsgstr "Benvingut a OpenSolaris"

6643N/A

6643N/A#. Register Link - not needed for 2008.11

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:161

6643N/A#, python-format

6643N/Amsgid "Register OpenSolaris %s"

6643N/Amsgstr "Registrar OpenSolaris %s"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-about.py:213

6643N/Amsgid "_License"

6643N/Amsgstr "_Llicència"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.desktop.in.h:1

6643N/Amsgid "Start Here"

6643N/Amsgstr "Començar Aquí"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.desktop.in.h:2

6643N/Amsgid "Start here with next steps for OpenSolaris"

6643N/Amsgstr "Començar aquí amb els passos següents per OpenSolaris"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:47

6643N/Amsgid "What's New for OpenSolaris 2010.05?"

6643N/Amsgstr "Què hi ha de nou per OpenSolaris 2010.05?"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:49

6643N/Amsgid "##Save space## on your filesystem with <b>ZFS deduplication</b>"

6643N/Amsgstr ""

6643N/A"##Estalviar espai## al vostre sistema de fitxers amb <b>de-duplicació ZFS</b>"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:49

6643N/Amsgid ""

6643N/A"##Create new virtual images## with the <b>Virtual Machine Constructor</b> "

6643N/A"project"

6643N/Amsgstr ""

6643N/A"##Crear noves imatges virtuals## amb el projecte <b>Constructor de màquina "

6643N/A"virtual</b>"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:49

6643N/Amsgid "##Read more## on <b>What's new in OpenSolaris 2010.05</b>"

6643N/Amsgstr "##Llegir més## a <b>Què hi ha de nou a OpenSolaris 2010.05</b>"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:53

6643N/Amsgid "Personalize"

6643N/Amsgstr "Personalitzar"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:55

6643N/Amsgid ""

6643N/A"##Get more software## with <b>System > Administration > Package Manager</b>"

6643N/Amsgstr ""

6643N/A"##Obtindre més programari## amb <b>Sistema > Administració > Gestor de "

6643N/A"Paquets</b>"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:55

6643N/Amsgid "##Change themes## with <b>System > Preferences > Appearance</b>"

6643N/Amsgstr "##Canviar temes## amb <b>Sistema > Preferències > Aparença</b>"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:55

6643N/Amsgid ""

6643N/A"##Enable Accessibility## with <b>System > Preferences > Assistive "

6643N/A"Technologies</b>"

6643N/Amsgstr ""

6643N/A"##Habilitar l'accessibilitat## amb <b>Sistema > Preferències > Tecnologies "

6643N/A"Auxiliars</b>"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:59

6643N/Amsgid "Participate"

6643N/Amsgstr "Participar"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:61

6643N/Amsgid "##Register your system## to <b>receive news and updates</b>"

6643N/Amsgstr ""

6643N/A"##Registrar el vostre sistema## per a <b>rebre notícies i actualitzacions</b>"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:62

6643N/Amsgid "##Send feedback## using the <b>online forums</b>"

6643N/Amsgstr "##Envieu-nos la vostra opinió## utilitzant els <b>fòrums en línia</b>"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:62

6643N/Amsgid "##Contribute to the development## of <b>OpenSolaris</b>"

6643N/Amsgstr "##Contribuir al desenvolupament## d'<b>OpenSolaris</b>"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:66

6643N/Amsgid "Get Help"

6643N/Amsgstr "Obtén ajuda"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:68

6643N/Amsgid "##Get world class support## with <b>Oracle Premier Support</b>"

6643N/Amsgstr ""

6643N/A"##Obtingueu assistència d'alta qualitat## amb <b>Oracle Premier Support</b>"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:172

6643N/Amsgid "_Open Link"

6643N/Amsgstr "_Obrir Enllaç"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:174

6643N/Amsgid "_Open URL"

6643N/Amsgstr "_Obrir URL"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:186

6643N/Amsgid "_Copy URL"

6643N/Amsgstr "_Copiar URL"

6643N/A

6643N/A#. Set the dialog default spacing for about

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:261

6643N/Amsgid "Start Here with OpenSolaris"

6643N/Amsgstr "Començar aquí amb OpenSolaris"

6643N/A

6643N/A#: ../opensolaris-next-steps.py:305

6643N/Amsgid "header"

6643N/Amsgstr "capçalera"

6643N/A

6643N/A#: ../register-opensolaris.desktop.in.h:1

6643N/Amsgid "Register OpenSolaris"

6643N/Amsgstr "Registrar OpenSolaris"

6643N/A

6643N/A#: ../register-opensolaris.desktop.in.h:2

6643N/Amsgid "Register OpenSolaris installation"

6643N/Amsgstr "Registrar instal·lació d'OpenSolaris"

6643N/A

6643N/A#~ msgid "##Subscribe## to the <b>OpenSolaris Ignite Newsletter</b>"

6643N/A#~ msgstr "##Subscriure's## als <b>butlletins d'engegament d'OpenSolaris</b>"

6643N/A

6643N/A#~ msgid "Get Help from Oracle"

6643N/A#~ msgstr "Obtindre ajuda de Oracle"

6643N/A

6643N/A#~ msgid ""

6643N/A#~ "##Get the best support possible## with an <b>OpenSolaris Subscription</b>"

6643N/A#~ msgstr ""

6643N/A#~ "##Obtindre el millor suport possible## amb una <b>Subscripció "

6643N/A#~ "OpenSolaris</b>"

6643N/A

6643N/A#~ msgid "##Get your business off the ground## with <b>Startup Essentials</b>"

6643N/A#~ msgstr "##Traure el vostre negoci del pou## amb <b>Startup Essentials</b>"