15153N/A# CDDL HEADER START

15153N/A#

15153N/A# The contents of this file are subject to the terms of the

15153N/A# Common Development and Distribution License, Version 1.0 only

15153N/A# (the "License"). You may not use this file except in compliance

15153N/A# with the License.

15153N/A#

15153N/A# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

15153N/A# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

15153N/A# See the License for the specific language governing permissions

15153N/A# and limitations under the License.

15153N/A#

15153N/A# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

15153N/A# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

15153N/A# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

15153N/A# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

15153N/A# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

15153N/A#

15153N/A# CDDL HEADER END

15153N/A#

15153N/A#

15153N/A# Copyright 2007 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.

15153N/A# Use is subject to license terms.

15153N/A#

15153N/Amsgid ""

15153N/Amsgstr ""

15153N/A"Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-02-13 16:09+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2007-02-13 10:30+0900\n"

"Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"

"Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#

# SUN MESSAGE

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1374

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4884

msgid "Name"

msgstr "名称"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4905

msgid "Group"

msgstr "群组"

#

# SUN MESSAGE

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:191

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1410

msgid "Network Servers"

msgstr "网络服务器"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:563

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:544

#: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1393

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:234

msgid "Computer"

msgstr "计算机"

#

# SUN MESSAGE

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:557

#: ../src/nautilus-query-editor.c:364

msgid "Documents"

msgstr "文档"

# SUN MESSAGE

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:427

msgid "Sorry, This is a restricted application which you may not run."

msgstr "对不起，这是一个受限制的应用程序，您无法运行。"

# SUN LING UNREVIEWED

# SUN TECH UNREVIEWED

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:430

msgid "Restricted Application"

msgstr "受限应用程序"

# SUN LING UNREVIEWED

# SUN TECH UNREVIEWED

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:893

msgid "Sorry, this command requires a terminal "

msgstr "对不起，此命令需要一个终端 "

# SUN LING UNREVIEWED

# SUN TECH UNREVIEWED

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:895

msgid "Terminal access is restricted."

msgstr "终端访问是受限的。"

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:604

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1168

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5516

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:393

#: ../src/nautilus-location-dialog.c:115

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "显示帮助时出错。"

# SUN LING UNREVIEWED

# SUN TECH UNREVIEWED

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:649

msgid "Resolution"

msgstr "分辨率"

#

# SUN MESSAGE

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

#: ../src/nautilus-window-menus.c:615

msgid "_Help"

msgstr "帮助(_H)"

#

#

# SUN MESSAGE

# SUN LING UNREVIEWED

# SUN TECH UNREVIEWED

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:729

msgid "About Sun Java Desktop System"

msgstr "关于 Sun Java 桌面系统"

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Desktop _Background..."

msgstr "桌面背景(_B)..."

#

# SUN MESSAGE

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:750

msgid "Screen _Resolution..."

msgstr "屏幕分辨率(_R)..."

# SUN_BRANDING

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "Show a window that lets you set your desktop screen resolution"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:95

msgid "Default user"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:97

msgid "Default group"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:99

msgid "Default others"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:101

msgid "Default mask"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:103

msgid "Mask"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3777

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4727

msgid "read"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3788

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4744

msgid "write"

msgstr ""

#

# SUN MESSAGE

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4297

msgid "File Label:"

msgstr "文件标签："

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4760

msgid "exec"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4776

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4893

msgid "Effective"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4869

msgid "Add User/Group"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881

#, fuzzy

msgid "User/Group"

msgstr "群组"

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4899

msgid "User"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5147

msgid "Access List"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5161

msgid "Common ACL"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5215

msgid "Default ACL"

msgstr ""

#

# SUN MESSAGE

# QUICKSILVER MSG

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:447

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:941

msgid "F_ind Files"

msgstr "查找文件(_I)"

# SUN_BRANDING

#. name, stock id, label

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:449

msgid "Find files, folders, and documents on your computer"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:263

msgid "Burn Folder"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#. name, stock id, label

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:943

msgid "Find files, folders, and documents"

msgstr ""

#

# SUN MESSAGE

#. name, stock id

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:946 ../src/nautilus-window-menus.c:683

msgid "_Desktop"

msgstr "桌面(_D)"

# SUN_BRANDING

#. label, accelerator

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:948 ../src/nautilus-window-menus.c:685

msgid "Go to the Desktop"

msgstr ""

#. name, stockid

#. name, stock id

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:952 ../src/nautilus-window-menus.c:688

msgid "_Computer"

msgstr "计算机(_C)"

# SUN_BRANDING

#. label, accelerator

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:954

msgid "Go to the computer location"

msgstr ""

# SUN LING UNREVIEWED

# SUN TECH UNREVIEWED

#. name, stock id

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:958 ../src/nautilus-window-menus.c:693

msgid "_Documents"

msgstr "文档(_D)"

# SUN_BRANDING

#. label, accelerator

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:960 ../src/nautilus-window-menus.c:695

msgid "Go to the documents folder"

msgstr ""

# SUN MESSAGE

#. name, stock id

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:964 ../src/nautilus-window-menus.c:699

msgid "File _System"

msgstr "文件系统(_S)"

# SUN_BRANDING

#. label, accelerator

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:966 ../src/nautilus-window-menus.c:701

msgid "Go to the file system"

msgstr ""

#. name, stockid

#. name, stock id

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:970 ../src/nautilus-window-menus.c:704

msgid "_Network"

msgstr "网络(_N)"

# SUN_BRANDING

#. label, accelerator

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:972

msgid "Go to the network location"

msgstr ""

#. name, stock id

#. name, stock id

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:976 ../src/nautilus-window-menus.c:708

msgid "T_emplates"

msgstr "模板(_E)"

# SUN_BRANDING

#. label, accelerator

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:978

msgid "Go to the templates folder"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#. name, stock id

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:982 ../src/nautilus-window-menus.c:717

msgid "_Burn Folder"

msgstr ""

# SUN_BRANDING

#. label, accelerator

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:984

msgid "Go to the CD/DVD Creator"

msgstr ""