zh_CN.po revision 15225
# Copyright (C) 2008 Sun Microsystems, Inc
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
#
# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
# harry.fu@sun.com
#
#: ../network-admin.sh:142
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-tools HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 13:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 11:14+0900\n"
"Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
"Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../interfaces/boot.glade.in.h:19 ../network-admin.sh:115
msgid "Manual"
msgstr "手动"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../interfaces/users.glade.in.h:45
msgid "User roles"
msgstr "用户角色"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../network-admin.sh:112
msgid "Network Administration"
msgstr "网络管理"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../network-admin.sh:117
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../network-admin.sh:119
msgid "An error occured switching to Manual mode."
msgstr "切换到“手动”模式时出现错误。"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../network-admin.sh:121 ../network-admin.sh:136
msgid "Your system is currently configured to manage the"
msgstr "您的系统当前已配置为管理"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../network-admin.sh:125
msgid "configure the network connection."
msgstr "配置网络连接。"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../network-admin.sh:130
msgid "Automatic"
msgstr "自动"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../network-admin.sh:132
msgid "Continue"
msgstr "继续"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../network-admin.sh:134
msgid "An error occured switching to Automatic mode."
msgstr "切换到“自动”模式时出现错误。"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../network-admin.sh:140
msgid "network configured automatically."
msgstr "已自动配置了网络。"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../network-admin.sh:146
msgid "configure the network manually."
msgstr "手动配置网络。"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
msgid "Start and stop daemons and system services"
msgstr "启动和停止守护进程和系统服务"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
msgid "Choose which folders are visible to other users on your network"
msgstr "选择哪些文件夹对您的网络中的其他用户可见"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../src/time/main.c:465
msgid "Synchronzing clock now..."
msgstr "现在正在同步时钟..."
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../src/time/main.c:522
msgid "Install NTP support"
msgstr "安装 NTP 支持"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../src/users/user-settings.c:310
#, c-format
msgid "User name new\"%s\" already exists"
msgstr "用户名 new\"%s\" 已存在"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../src/users/user-settings.c:312 ../src/users/user-settings.c:374
msgid "Please select a different user name."
msgstr "请选择一个不同的用户名。"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../src/users/user-settings.c:473
msgid "Cannot create a home directory on an automounted filesystem."
msgstr "无法在自动挂载的文件系统上创建主目录。"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../src/users/user-settings.c:475
msgid "Please pick an alternative base directory for the users home directory."
msgstr "请为用户主目录选择备用基目录。"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../src/users/user-settings.c:513
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" already exists"
msgstr "用户 ID \"%s\" 已存在"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../src/users/user-settings.c:515
msgid "Please select a different User ID."
msgstr "请选择一个不同的用户 ID。"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
msgid "Add, remove or edit the users and groups that may access this computer"
msgstr "添加、删除或编辑可以访问此计算机的用户和组"
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
msgid "network automatically. Click '${_MANUAL_OK_BUTTON}' to manually"
msgstr "管理网络。单击 '${_MANUAL_OK_BUTTON}' 以手动"
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
msgid "network manually. Click \"${_AUTO_OK_BUTTON}\" to have the"
msgstr "管理网络。单击 \"${_AUTO_OK_BUTTON}\" 以使"
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
msgid "Otherwise click '${_AUTO_CANCEL_BUTTON}' to continue to"
msgstr "否则，单击 '${_AUTO_CANCEL_BUTTON}' 以继续"
# SUN_BRANDING
#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../src/services/service.c:45
msgid "Network service"
msgstr "网络服务"
# SUN_BRANDING
#
# COMMUNITY MESSAGE
# COMMUNITY FUZZY
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../src/services/service.c:50
msgid "System service"
msgstr "系统服务"
# SUN_BRANDING
#: ../interfaces/network.glade.in.h:11
msgid "Activate this connection on boot"
msgstr "在启动时激活此连接"
# SUN_BRANDING
#: ../interfaces/network.glade.in.h:48
msgid "_Activate on boot"
msgstr "启动时激活(_A)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Network"
msgstr "网络"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#: ../src/services/service.c:38
msgid "DNS services"
msgstr "DNS 服务"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#~ msgid "network-admin: Unable to configure network"
#~ msgstr "网络管理：无法配置网络"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#~ msgid "<b>Network Admin</b> cannot be used to configure the network "
#~ msgstr "如果启用了网络自动配置 (Network Auto-Magic, NWAM)， "
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#~ msgid "when Network Auto-Magic (NWAM) is enabled."
#~ msgstr "则无法使用<b>网络管理</b>配置网络。"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#~ msgid "Please see the <i>nwamd(1M)</i> manpage for more information on "
#~ msgstr "有关如何在此操作状态下配置系统的更多信息， "
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#~ msgid "how to configure the system in this operational state."
#~ msgstr "请参见 <i>nwamd(1M)</i> 手册页。"
# SUN_BRANDING
# COMMUNITY UNTRANS
# SUN CHANGED MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
#~ msgid "More information is also available at:"
#~ msgstr "还可以从以下位置获取更多信息:"