hu.po revision 18161
0N/A# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
553N/A# This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
0N/A#
0N/A# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
0N/A#
0N/Amsgid ""
0N/Amsgstr ""
0N/A "Project-Id-Version: gnome-system-tools HEAD\n"
0N/A "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0N/A "POT-Creation-Date: 2009-12-06 22:32+0900\n"
0N/A "PO-Revision-Date: 2010-01-20 20:31+0100\n"
0N/A "Last-Translator: Zsolt Suri <surizs@opensolaris.org>\n"
0N/A "Language-Team: Hungarian language team <i18n-discuss@opensolaris.org>\n"
0N/A "MIME-Version: 1.0\n"
0N/A "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0N/A "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0N/A
0N/A# SUN_BRANDING
553N/A#: ../interfaces/boot.glade.in.h:19 ../network-admin.sh:115
553N/Amsgid "Manual"
553N/Amsgstr "Kézi"
0N/A
0N/A# SUN_BRANDING
0N/A#: ../interfaces/network.glade.in.h:11
0N/Amsgid "Activate this connection on boot"
0N/Amsgstr "Ezen kapcsolat aktiválása rendszerindításkor"
0N/A
0N/A# SUN_BRANDING
0N/A#: ../interfaces/network.glade.in.h:48
0N/Amsgid "_Activate on boot"
0N/Amsgstr "_Aktiválás rendszerindításkor "
0N/A
0N/A# SUN_BRANDING
0N/A#: ../interfaces/time.glade.in.h:7
0N/Amsgid "Periodically s_ynchronize clock with Internet servers:"
0N/Amsgstr "Rendszeres óra _szinkronizáció az internetes szerverekkel:"
0N/A
0N/A# SUN_BRANDING
0N/A#: ../interfaces/time.glade.in.h:10
0N/Amsgid "Synchronize _Now"
0N/Amsgstr "Szinkronizáció _most"
0N/A
0N/A# SUN_BRANDING
0N/A#: ../interfaces/time.glade.in.h:12
0N/Amsgid "Synchronize only once with Internet servers:"
0N/Amsgstr "Egyszeri szinkronizáció az internetes szerverekkel:"
0N/A
0N/A# SUN_BRANDING
0N/A#: ../interfaces/users.glade.in.h:45
0N/Amsgid "User roles"
0N/Amsgstr "Felhasználói szerepek"
0N/A
0N/A# SUN_BRANDING
0N/A#: ../network-admin.sh:112
0N/Amsgid "Network Administration"
0N/Amsgstr "Hálózat Adminisztráció"
0N/A
0N/A# SUN_BRANDING
0N/A#: ../network-admin.sh:117
0N/Amsgid "Cancel"
0N/Amsgstr "Mégsem"
0N/A
# SUN_BRANDING
#: ../network-admin.sh:119
msgid "An error occured switching to Manual mode."
msgstr "Hiba lépett fel a kézi módba váltáskor."
# SUN_BRANDING
#: ../network-admin.sh:121
msgid ""
"Your system is currently configured to manage the\\nnetwork automatically. "
"Click \"%s\" to manually\\nconfigure the network connection."
msgstr ""
"A rendszer jelenleg automatikus hálózatkezelésre van konfigurálva. Kattintson a \"%s\"-ra a hálózati kapcsolat kézi konfigurálásához."
# SUN_BRANDING
#: ../network-admin.sh:127
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"
# SUN_BRANDING
#: ../network-admin.sh:129
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"
# SUN_BRANDING
#: ../network-admin.sh:131
msgid "An error occured switching to Automatic mode."
msgstr "Hiba lépett fel a automatikus módba váltáskor."
# SUN_BRANDING
#: ../network-admin.sh:133
msgid ""
"Your system is currently configured to manage the\\nnetwork manually. Click "
"\"%s\" to have the\\nnetwork configured automatically.\\n\\nOtherwise click "
"\"%s\" to continue to\\nconfigure the network manually."
msgstr ""
"A rendszer jelenleg kézi hálózatkezelésre van konfigurálva. Kattintson a \"%s\"-ra a hálózati kapcsolat automatikus konfigurálásához."
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/gst-auth.c:453
#, c-format
msgid ""
"<b>You need %s privileges to use this tool. Enter a password to modify your "
"system configuration.</b>"
msgstr ""
"<b>Az eszköz használatához %s jogosultsággal kell rendelkeznie. Adja meg a jelszót a rendszer beállításának megváltoztatásához.</b>"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/gst-auth.c:482
#, c-format
msgid "Authentication fails"
msgstr "A felhasználóazonosítás nem sikerült"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:8
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Európa/Andorra"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:10
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Ázsia/Dubai"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:12
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Ázsia/Kabul"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:14
msgid "America/Antigua"
msgstr "Amerika/Antigua "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:16
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Amerika/Anguilla "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:18
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Európa/Tirana"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:20
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Ázsia/Jereván"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:22
msgid "America/Curacao"
msgstr "Amerika/Curacao"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:24
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Afrika/Luanda"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:26
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Antarktisz/McMurdo"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:28
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "Antarktisz/Déli sark"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:30
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "Antarktisz/Rothera"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:32
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Antarktisz/Palmer"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:34
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Antarktisz/Mawson"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:36
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Antarktisz/Davis"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:38
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Antarktisz/Casey"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:40
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Antarktisz/Vostok"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:42
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Antarktisz/DumontDUrville"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:44
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Antarktisz/Syowa"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:46
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "Amerika/Argentína/Buenos_Aires"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:48
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "Amerika/Argentína/Cordoba"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:50
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "Amerika/Argentína/Jujuy"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:52
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "Amerika/Argentína/Tucuman"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:54
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "Amerika/Argentína/Catamarca"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:56
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "Amerika/Argentína/La_Rioja"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:58
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "Amerika/Argentína/San_Juan"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:60
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "Amerika/Argentína/Mendoza"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:62
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "Amerika/Argentína/Rio_Gallegos"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:64
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "Amerika/Argentína/Ushuaia"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:66
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Csendes-óceán/Pago_Pago"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:68
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Európa/Bécs"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:70
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Ausztrália/Lord_Howe "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:72
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Ausztrália/Hobart "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:74
msgid "Australia/Currie"
msgstr "Ausztrália/Currie"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:76
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Ausztrália/Melbourne"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:78
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Ausztrália/Sydney"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:80
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Ausztrália/Broken_Hill "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:82
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Ausztrália/Brisbane "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:84
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Ausztrália/Lindeman "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:86
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Ausztrália/Adelaide "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:88
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Ausztrália/Darwin "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:90
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Ausztrália/Perth "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:92
msgid "America/Aruba"
msgstr "Amerika/Aruba"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:94
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "Európa/Mariehamn"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:96
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Ázsia/Baku "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:98
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Európa/Szarajevó"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:100
msgid "America/Barbados"
msgstr "Amerika/Barbados "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:102
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Ázsia/Dhaka"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:104
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Európa/Brüsszel"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:106
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Afrika/Ouagadougou "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:108
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Európa/Szófia"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:110
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Ázsia/Bahrain "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:112
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Afrika/Bujumbura "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:114
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Afrika/Porto-Novo"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:116
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Atlanti-óceán/Bermuda-szigetek"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:118
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Ázsia/Brunei "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:120
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Amerika/La_Paz "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:122
msgid "America/Noronha"
msgstr "Amerika/Noronha "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:124
msgid "America/Belem"
msgstr "Amerika/Belem "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:126
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Amerika/Fortaleza "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:128
msgid "America/Recife"
msgstr "Amerika/Recife "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:130
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Amerika/Araguaina "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:132
msgid "America/Maceio"
msgstr "Amerika/Maceio"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:134
msgid "America/Bahia"
msgstr "Amerika/Bahia"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:136
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:138
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "Amerika/Campo_Grande "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:140
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Amerika/Cuiaba "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:142
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Amerika/Porto_Velho "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:144
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Amerika/Boa_Vista "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:146
msgid "America/Manaus"
msgstr "Amerika/Manaus "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:148
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Amerika/Eirunepe "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:150
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Amerika/Rio_Branco "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:152
msgid "America/Nassau"
msgstr "Amerika/Nassau "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:154
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Ázsia/Thimphu"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:156
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Afrika/Gaborone"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:158
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Európa/Minsk "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:160
msgid "America/Belize"
msgstr "Amerika/Belize "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:162
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Amerika/St_Johns"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:164
msgid "America/Halifax"
msgstr "Amerika/Halifax"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:166
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Amerika/Glace_Bay"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:168
msgid "America/Moncton"
msgstr "Amerika/Moncton"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:170
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Amerika/Goose_Bay"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:172
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "Amerika/Blanc-Sablon"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:174
msgid "America/Montreal"
msgstr "Amerika/Montreal"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:176
msgid "America/Toronto"
msgstr "Amerika/Toronto"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:178
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Amerika/Nipigon"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:180
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:182
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Amerika/Iqaluit"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:184
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Amerika/Pangnirtung"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:186
msgid "America/Atikokan"
msgstr "Amerika/Atikokan"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:188
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:190
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Amerika/Winnipeg"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:192
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Amerika/Rainy_River"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:194
msgid "America/Regina"
msgstr "Amerika/Regina"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:196
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Amerika/Swift_Current"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:198
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Amerika/Edmonton"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:200
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Amerika/Cambridge_Bay"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:202
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Amerika/Yellowknife"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:204
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Amerika/Inuvik"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:206
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Amerika/Dawson_Creek"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:208
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Amerika/Vancouver"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:210
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Amerika/Whitehorse"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:212
msgid "America/Dawson"
msgstr "Amerika/Dawson"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:214
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Indiai-óceán/Cocos"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:216
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Afrika/Kinshasa"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:218
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Afrika/Lubumbashi"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:220
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Afrika/Bangui"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:222
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Afrika/Brazzaville"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:224
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Európa/Zürich"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:226
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Afrika/Abidjan"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:228
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Csendes-óceán/Rarotonga"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:230
msgid "America/Santiago"
msgstr "Amerika/Santiago"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:232
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Csendes-óceán/Húsvét-szigetek"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:234
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Afrika/Douala"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:236
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Ázsia/Sanghaj"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:238
msgid "America/Bogota"
msgstr "Amerika/Bogota"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:240
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Amerika/Costa_Rica"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:242
msgid "America/Havana"
msgstr "Amerika/Havana"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:244
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Atlanti-óceán/Cape_Verde"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:246
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Indiai-óceán/Karácsony-szigetek"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:248
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Ázsia/Nicosia"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:250
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Európa/Prága"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:252
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Európa/Berlin"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:254
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Afrika/Djibouti"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:256
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Európa/Copenhagen"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:258
msgid "America/Dominica"
msgstr "Amerika/Dominica"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:260
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Amerika/Santo_Domingo"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:262
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Afrika/Algír"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:264
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Amerika/Guayaquil"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:266
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Csendes-óceán/Galapagos-szigetek"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:268
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Európa/Tallinn"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:270
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Afrika/Kairó"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:272
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Afrika/El_Aaiun "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:274
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Európa/Madrid "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:276
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Afrika/Ceuta "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:278
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Atlanti-óceán/Kanári-szigetek"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:280
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Afrika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:282
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Európa/Helsinki"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:284
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Csendes-óceán/Fidzsi-szigetek"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:286
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Atlanti-óceán/Stanley "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:288
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Csendes-óceán/Truk "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:290
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Csendes-óceán/Ponape "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:292
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Csendes-óceán/Kosrae "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:294
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Európa/Párizs"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:296
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Afrika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:298
msgid "Europe/London"
msgstr "Európa/London"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:300
msgid "America/Grenada"
msgstr "Amerika/Grenada "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:302
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Ázsia/Tbilisi "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:304
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Amerika/Cayenne"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:306
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "Európa/Guernsey"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:308
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Afrika/Accra "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:310
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Európa/Gibraltár"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:312
msgid "America/Godthab"
msgstr "Amerika/Godthab "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:314
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Amerika/Danmarkshavn "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:316
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Amerika/Scoresbysund "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:318
msgid "America/Thule"
msgstr "Amerika/Thule "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:320
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Afrika/Banjul "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:322
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Afrika/Conakry "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:324
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Amerika/Guadeloupe"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:326
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Afrika/Malabo"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:328
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Európa/Athén"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:330
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Atlanti-óceán/Dél-Georgia"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:332
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Amerika/Guatemala"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:334
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Csendes-óceán/Guam"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:336
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Afrika/Bissau"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:338
msgid "America/Guyana"
msgstr "Amerika/Guyana"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:340
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Ázsia/Hong_Kong"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:342
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Amerika/Tegucigalpa"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:344
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Európa/Zágráb"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:346
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Amerika/Port-au-Prince"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:348
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Európa/Budapest"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:350
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Ázsia/Dzsakarta"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:352
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Ázsia/Pontianak"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:354
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Ázsia/Makassar"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:356
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Ázsia/Jayapura"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:358
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Európa/Dublin"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:360
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Ázsia/Jeruzsálem"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:362
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "Európa/Man-sziget"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:364
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Indiai-óceán/Chagos"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:366
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Ázsia/Bagdad"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:368
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Ázsia/Teherán"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:370
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Atlanti-óceán/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:372
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Európa/Róma"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:374
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "Európa/Jersey"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:376
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Amerika/Jamaica"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:378
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Ázsia/Amman"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:380
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Ázsia/Tokió"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:382
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Afrika/Nairobi"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:384
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Ázsia/Bishkek"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:386
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Ázsia/Phnom_Penh"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:388
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Csendes-óceán/Tarawa"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:390
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Csendes-óceán/Enderbury"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:392
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Csendes-óceán/Kiritimati"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:394
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Indiai-óceán/Comoro"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:396
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Amerika/St_Kitts "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:398
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Ázsia/Pyongyang"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:400
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Ázsia/Szöul"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:402
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Ázsia/Kuwait "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:404
msgid "America/Cayman"
msgstr "Amerika/Cayman"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:406
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Ázsia/Almaty"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:408
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Ázsia/Qyzylorda"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:410
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Ázsia/Aqtobe"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:412
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Ázsia/Aqtau"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:414
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Ázsia/Oral"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:416
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Ázsia/Vientiane"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:418
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Ázsia/Bejrút"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:420
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Amerika/St_Lucia"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:422
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Európa/Vaduz"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:424
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Ázsia/Colombo"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:426
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Afrika/Monrovia"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:428
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Afrika/Maseru"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:430
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Európa/Vilnius"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:432
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Európa/Luxemburg"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:434
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Európa/Riga"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:436
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Afrika/Tripoli"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:438
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Afrika/Casablanca"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:440
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Európa/Monaco"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:442
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Európa/Chisinau"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:444
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "Európa/Podgorica"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:446
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Indiai-óceán/Antananarivo"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:448
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Csendes-óceán/Majuro"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:450
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Csendes-óceán/Kwajalein"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:452
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Európa/Szkopje"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:454
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Afrika/Bamako"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:456
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Ázsia/Rangoon"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:458
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Ázsia/Ulánbátor"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:460
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Ázsia/Hovd"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:462
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Ázsia/Choibalsan"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:464
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Ázsia/Macau"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:466
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Csendes-óceán/Saipan"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:468
msgid "America/Martinique"
msgstr "Amerika/Martinique"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:470
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Afrika/Nouakchott"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:472
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Amerika/Montserrat"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:474
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Európa/Málta"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:476
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Indiai-óceán/Mauritius"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:478
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Indiai-óceán/Maldív-szigetek"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:480
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Afrika/Blantyre"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:482
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Amerika/Mexikóváros"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:484
msgid "America/Cancun"
msgstr "Amerika/Cancun"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:486
msgid "America/Merida"
msgstr "Amerika/Merida"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:488
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Amerika/Monterrey"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:490
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Amerika/Mazatlan"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:492
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Amerika/Chihuahua"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:494
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Amerika/Hermosillo"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:496
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Amerika/Tijuana"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:498
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Ázsia/Kuala_Lumpur"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:500
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Ázsia/Kuching"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:502
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Afrika/Maputo"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:504
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Afrika/Windhoek"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:506
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Csendes-óceán/Noumea"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:508
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Afrika/Niamey"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:510
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Csendes-óceán/Norfolk"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:512
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Afrika/Lagos"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:514
msgid "America/Managua"
msgstr "Amerika/Managua"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:516
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Európa/Amszterdam"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:518
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Európa/Oszló"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:520
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "Ázsia/Katmandu"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:522
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Csendes-óceán/Nauru"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:524
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Csendes-óceán/Niue"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:526
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Csendes-óceán/Auckland"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:528
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Csendes-óceán/Chatham"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:530
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Ázsia/Muscat"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:532
msgid "America/Panama"
msgstr "Amerika/Panama"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:534
msgid "America/Lima"
msgstr "Amerika/Lima"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:536
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Csendes-óceán/Tahiti"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:538
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Csendes-óceán/Marquesas"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:540
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Csendes-óceán/Gambier"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:542
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Csendes-óceán/Port_Moresby"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:544
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Ázsia/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:546
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Ázsia/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:548
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Európa/Varsó"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:550
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:552
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Csendes-óceán/Pitcairn"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:554
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Amerika/Puerto_Rico"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:556
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Ázsia/Gáza"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:558
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Európa/Lisszabon"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:560
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Atlanti-óceán/Madeira"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:562
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Atlanti-óceán/Azori-szigetek"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:564
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Csendes-óceán/Palau"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:566
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Amerika/Asuncion"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:568
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Ázsia/Katar"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:570
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Indiai-óceán/Reunion"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:572
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Európa/Bukarest"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:574
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Európa/Belgrád"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:576
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Európa/Kalinyingrád"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:578
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Európa/Moszkva"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:580
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "Európa/Volgográd"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:582
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Európa/Szamara"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:584
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Ázsia/Jekatyerinburg"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:586
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Ázsia/Omszk"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:588
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Ázsia/Novosibirsk"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:590
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Ázsia/Krasnoyarsk"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:592
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Ázsia/Irkutsk"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:594
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Ázsia/Yakutsk"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:596
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Ázsia/Vlagyivosztok"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:598
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Ázsia/Sakhalin"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:600
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Ázsia/Magadan"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:602
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Ázsia/Kamcsatka"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:604
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Ázsia/Anadyr"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:606
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Afrika/Kigali"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:608
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Ázsia/Rijád"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:610
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Csendes-óceán/Guadalcanal"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:612
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Indiai-óceán/Mahe"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:614
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Afrika/Khartoum"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:616
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Európa/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:618
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Ázsia/Szingapúr"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:620
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Atlanti-óceán/St_Helena"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:622
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Európa/Ljubljana"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:624
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Sarkvidék/Longyearbyen"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:626
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Európa/Pozsony"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:628
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Afrika/Freetown"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:630
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Európa/San_Marino"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:632
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Afrika/Dakar"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:634
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Afrika/Mogadishu"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:636
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Amerika/Paramaribo"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:638
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Afrika/Sao_Tome"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:640
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Amerika/El_Salvador"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:642
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Ázsia/Damaszkusz"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:644
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Afrika/Mbabane"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:646
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Amerika/Grand_Turk"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:648
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Afrika/Ndjamena"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:650
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Indiai-óceán/Kerguelen"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:652
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Afrika/Lome"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:654
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Ázsia/Bangkok"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:656
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Ázsia/Dushanbe"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:658
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Csendes-óceán/Fakaofo"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:660
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Ázsia/Dili"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:662
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Ázsia/Ashgabat"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:664
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Afrika/Tunis"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:666
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Csendes-óceán/Tongatapu"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:668
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Európa/Isztambul"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:670
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Amerika/Port_of_Spain"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:672
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Csendes-óceán/Funafuti"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:674
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Ázsia/Tajpej"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:676
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:678
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Európa/Kijev"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:680
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Európa/Ungvár"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:682
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Európa/Zaporozsje"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:684
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Európa/Simferopol"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:686
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Afrika/Kampala"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:688
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Csendes-óceán/Johnston"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:690
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Csendes-óceán/Midway"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:692
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Csendes-óceán/Wake"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:694
msgid "America/New_York"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:696
msgid "America/Detroit"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:698
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:700
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:702
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:704
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:706
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:708
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:710
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:712
msgid "America/Chicago"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:714
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:716
msgid "America/Menominee"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:718
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Amerika/Észak_Dakota/Center"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:720
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "Amerika/Észak_Dakota/New_Salem"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:722
msgid "America/Denver"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:724
msgid "America/Boise"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:726
msgid "America/Shiprock"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:728
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Amerika/Phoenix"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:730
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:732
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:734
msgid "America/Juneau"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:736
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:738
msgid "America/Nome"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:740
msgid "America/Adak"
msgstr "Amerika/Adak"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:742
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Csendes-óceán/Honolulu"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:744
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:746
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Ázsia/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:748
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Ázsia/Tashkent "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:750
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Európa/Vatikán"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:752
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Amerika/St_Vincent "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:754
msgid "America/Caracas"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:756
msgid "America/Tortola"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:758
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:760
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Csendes-óceán/Efate"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:762
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Csendes-óceán/Wallis"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:764
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Csendes-óceán/Apia"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:766
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Ázsia/Aden"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:768
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Indiai-óceán/Mayotte"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:770
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Afrika/Johannesburg"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:772
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Afrika/Lusaka"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:774
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Afrika/Harare"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:776 ../src/common/zone_tab.h:778
#: ../src/common/zone_tab.h:780
msgid "Europe/"
msgstr "Európa/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:782
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:784
msgid "America/Cordoba"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:786
msgid "America/Jujuy"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:788
msgid "America/Catamarca"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:790
msgid "America/Mendoza"
msgstr "Amerika/"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:792
msgid "Australia/LHI"
msgstr "Ausztrália/LHI"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:794
msgid "Australia/NSW"
msgstr "Ausztrália/NSW"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:796
msgid "PRC"
msgstr "Kína"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:798
msgid "Hongkong"
msgstr "Hong Kong"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:800
msgid "Japan"
msgstr "Japán"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:802
msgid "ROK"
msgstr "Dél-Korea "
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:804
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"
# SUN_BRANDING
#: ../src/common/zone_tab.h:806
msgid "US/Pacific"
msgstr "Egyesült Államok/Csendes-óceán"
# SUN_BRANDING
#: ../src/network/network.desktop.in.in.h:3
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"
# SUN_BRANDING
#: ../src/services/services.desktop.in.in.h:3
msgid "Start and stop daemons and system services"
msgstr "Démonok és rendszer szolgáltatások indítása és leállítása"
# SUN_BRANDING
#: ../src/services/service.c:38
msgid "DNS services"
msgstr "DNS szolgáltatások"
# SUN_BRANDING
#: ../src/services/service.c:45
msgid "Network service"
msgstr "Hálózati szolgáltatás"
# SUN_BRANDING
#: ../src/services/service.c:45
msgid "Non-described network-specific service"
msgstr "Leírással nem rendelkező hálózat-specifikus szolgáltatás"
# SUN_BRANDING
#: ../src/services/service.c:50
msgid "System service"
msgstr "Rendszer szolgáltatás"
# SUN_BRANDING
#: ../src/services/service.c:50
msgid "Non-described system-specific service"
msgstr "Leírással nem rendelkező rendszer-specifikus szolgáltatás"
# SUN_BRANDING
#: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose which folders are visible to other users on your network"
msgstr "Válassza ki a hálozaton a mások által is elérni kívánt mappákat"
# SUN_BRANDING
#: ../src/time/main.c:465
msgid "Synchronzing clock now..."
msgstr "Óra szinkronizálása most..."
# SUN_BRANDING
#: ../src/time/main.c:522
msgid "Install NTP support"
msgstr "NTP támogatás telepítése"
# SUN_BRANDING
#: ../src/users/user-settings.c:310
#, c-format
msgid "User name new\"%s\" already exists"
msgstr "Az újonnan megadott \"%s\" felhasználói név már létezik"
# SUN_BRANDING
#: ../src/users/user-settings.c:312 ../src/users/user-settings.c:374
msgid "Please select a different user name."
msgstr "Kérem válaszon másik felhasználói nevet."
# SUN_BRANDING
#: ../src/users/user-settings.c:473
msgid "Cannot create a home directory on an automounted filesystem."
msgstr "Saját könyvtár létrehozása nem lehetséges automatikus csatolású fájlrendszeren."
# SUN_BRANDING
#: ../src/users/user-settings.c:475
msgid "Please pick an alternative base directory for the users home directory."
msgstr "Kérem válaszon egy alternatív kiinduló könyvtárat a felhasználok saját könyvtárainak."
# SUN_BRANDING
#: ../src/users/user-settings.c:513
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" already exists"
msgstr "A(z) \"%s\" felhasználói azonosító már létezik"
# SUN_BRANDING
#: ../src/users/user-settings.c:515
msgid "Please select a different User ID."
msgstr "Kérem válaszon másik felhasználói azonosítót."
# SUN_BRANDING
#: ../src/users/users.desktop.in.in.h:2
msgid "Add, remove or edit the users and groups that may access this computer"
msgstr "Felhasználók és csoportok hozzáadása, eltávolítása és szerkesztése, amelyek hozzáférhetnek ehhez a számítógéphez"
" "