cs.po revision 15153
# Copyright (C) 2008 Sun Microsystems, Inc
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
#
# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-26 03:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 10:30+0900\n"
"Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
"Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
msgid "About GNOME"
msgstr "O GNOME"
# SUN_BRANDING
msgid "GNOME version, licence and useful links"
msgstr ""
#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
msgid "About JDS"
msgstr "O JDS"
# SUN_BRANDING
#: ../gnome-about/gnome-about.in:66
msgid "Software"
msgstr ""
# SUN_BRANDING
#: ../gnome-about/gnome-about.in:68
msgid "Developers"
msgstr ""
#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
msgid "GNOME Library"
msgstr "Knihovna GNOME"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:72
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Contains Macromedia Flash Player technology by Macromedia, Inc., Copyright "
"1995-2002 Macromedia, Inc. All rights reserved. Macromedia, Flash and "
"Macromedia Flash are trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. "
"in the United States and internationally."
msgstr ""
"Obsahuje Macromedia Flash technologii od Macromedia, Inc., Copyright 1995-"
"2002 Macromedia, Inc. Všechna práva vyhrazena. Macromedia, Flash a "
"Macromedia Flash jsou obchodní značky nebo registrované značky společnosti "
"Macromedia, Inc. ve Spojených státech a mezinárodně."
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:4
msgid "Copyright 2007 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Copyright 2007 Sun Microsystems, Inc. Všechna práva vyhrazena."
# SUN_BRANDING
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Developers and System Support personnel should be aware that future versions "
"of GNOME may contain different applications, tools and programming "
"interfaces from those found in GNOME 2.0, 2.6 or later released versions."
msgstr ""
"Vývojáři a pracovníci Systémové Podpory by měli být obeznámeni s tím, "
"žebudoucí verze GNOME mohou obsahovat odlišné aplikace, nástroje a "
"programovacírozhranní od těch nacházejících se v GNOME 2.0, 2.6 nebo v "
"později vydaných verzích."
# SUN_BRANDING
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"For the avoidance of doubt, except that if any license choice other than GPL "
"or LGPL is available it will apply instead, Sun elects to use only the "
"General Public License version 2 (GPLv2) at this time for any software where "
"a choice of GPL license versions is made available with the language "
"indicating that GPLv2 or any later version may be used, or where a choice of "
"which version of the GPL is applied is otherwise unspecified."
msgstr ""
"Aby se předešlo pochybnostem, s tou vyjimkou ze, pokud je dostupný výběr "
"licence jiné než GPL nebo LGPL, bude pouzity jako nahrada, Sun si nyní "
"ustanovil použit pouze General Public License version 2 (GPLv2) v jakémkoliv "
"softwaru, kdevýběr GPL licenční verze je dostupný s jazykem ukazující, že "
"GPLv2 nebo jakkoliv pozdějí verze může být použita, nebo tam, kde výběr "
"použit verze GPL, neni blíže spefifikován."
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Sun, Sun Microsystems, the Sun logo and Java are trademarks or registered "
"trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries."
msgstr ""
"Sun, Sun Microsystems, logo Sun a logo Java jsou ochrannými známkami "
"společnosti Sun Microsystems, Inc. ve Spojených státech a ostatních zemích."
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:12
msgid ""
"U.S. Government Rights - Commercial software. Government users are subject "
"to the Sun Microsystems, Inc. standard license agreement and applicable "
"provisions of the FAR and its supplements. Use is subject to license terms. "
"This distribution may include materials developed by third parties. Portions "
"may be derived from Berkeley BSD systems, licensed from U. of CA."
msgstr ""
"U.S vládní práva - komerční software. Vládní uživatelé jsou předmětem Sun "
"Microsystems, Inc. standardního licenčního ujednání a relevantních stanov "
"FAR a příloh. Používání podléhá licenčnímu ujednání. Tato distribuce může "
"obsahovat materiály vyvinuté třetími stranami. Části jsou odvozené z "
"Berkeley BSD systémů, licencovaných Kalifornskou Univerzitou."
#~ msgid "Could not execute \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nelze spustit \"%s\": %s"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Verze"
#~ msgid "Report a bug"
#~ msgstr "Ohlásit chybu"
# SUN_BRANDING
#~ msgid "About Java Desktop System"
#~ msgstr "O Java Desktop System"
# SUN_BRANDING
#, fuzzy
#~ msgid "Learn more about Java Desktop System"
#~ msgstr "O Java Desktop System"