409N/A#

39N/A# CDDL HEADER START

39N/A#

39N/A# The contents of this file are subject to the terms of the

39N/A# Common Development and Distribution License (the "License").

39N/A# You may not use this file except in compliance with the License.

39N/A#

39N/A# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

39N/A# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

39N/A# See the License for the specific language governing permissions

39N/A# and limitations under the License.

39N/A#

39N/A# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

39N/A# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

39N/A# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

39N/A# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

39N/A# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

39N/A#

39N/A# CDDL HEADER END

39N/A#

39N/A#

926N/A# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

926N/A#

926N/Amsgid ""

39N/Amsgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-08-18 14:25+0900\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

926N/A

39N/A#: ../client.py:111

39N/Amsgid ""

342N/A"To continue, execute 'pkg update-format' as a privileged user and then try "

838N/A"again. Please note that updating the format of the image will render it "

956N/A"unusable with older versions of the pkg(5) system."

39N/Amsgstr "若要繼續，請以具有權限的使用者身分執行 'pkg update-format'，然後再試一次。請注意，更新影像的格式將會導致影像無法與舊版 pkg(5) 系統搭配使用。"

51N/A

1066N/A#: ../client.py:152

296N/Amsgid ""

39N/A"[-nvq] [-g path_or_uri ...] [--accept] [--licenses]\n"

39N/A" [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh] [--deny-new-be |\n"

39N/A" --require-new-be] [--be-name name] [--reject "

39N/A"pkg_fmri_pattern ... ]\n"

39N/A" pkg_fmri_pattern ..."

39N/Amsgstr "[-nvq] [-g path_or_uri ...] [--accept] [--licenses]\n [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh] [--deny-new-be |\n --require-new-be] [--be-name name] [--reject pkg_fmri_pattern ... ]\n pkg_fmri_pattern ..."

205N/A

39N/A#: ../client.py:157

205N/Amsgid ""

39N/A"[-nvq] [--no-be-activate] [--no-index] [--deny-new-be |\n"

39N/A" --require-new-be] [--be-name name] pkg_fmri_pattern ..."

39N/Amsgstr "[-nvq] [--no-be-activate] [--no-index] [--deny-new-be |\n --require-new-be] [--be-name name] pkg_fmri_pattern ..."

39N/A

39N/A#: ../client.py:160

39N/Amsgid ""

39N/A"[-fnvq] [-g path_or_uri ...] [--accept] [--licenses]\n"

39N/A" [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh] [--deny-new-be |\n"

39N/A" --require-new-be] [--be-name name] [--reject "

39N/A"pkg_fmri_pattern ...]\n"

39N/A" [pkg_fmri_pattern ...]"

39N/Amsgstr "[-fnvq] [-g path_or_uri ...] [--accept] [--licenses]\n [--no-be-activate] [--no-index] [--no-refresh] [--deny-new-be |\n --require-new-be] [--be-name name] [--reject pkg_fmri_pattern ...]\n [pkg_fmri_pattern ...]"

39N/A

39N/A#: ../client.py:165

39N/Amsgid ""

39N/A"[-Hafnsuv] [-g path_or_uri ...] [--no-refresh]\n"

39N/A" [pkg_fmri_pattern ...]"

39N/Amsgstr "[-Hafnsuv] [-g path_or_uri ...] [--no-refresh]\n [pkg_fmri_pattern ...]"

39N/A

39N/A#: ../client.py:167

39N/Amsgid "[--full] [publisher ...]"

39N/Amsgstr "[--full] [publisher ...]"

48N/A

48N/A#: ../client.py:221

48N/Amsgid "[-lr] [-g path_or_uri ...] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

48N/Amsgstr "[-lr] [-g path_or_uri ...] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]"

48N/A

59N/A#: ../client.py:223

48N/Amsgid ""

39N/A"[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-g path_or_uri ...]\n"

104N/A" [-o attribute ...] [-s sort_key] [-t action_type ...]\n"

39N/A" [pkg_fmri_pattern ...]"

39N/Amsgstr "[-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-g path_or_uri ...]\n [-o attribute ...] [-s sort_key] [-t action_type ...]\n [pkg_fmri_pattern ...]"

39N/A

567N/A#: ../client.py:227

838N/Amsgid "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"

838N/Amsgstr "[-HIaflpr] [-o attribute ...] [-s repo_uri] query"

838N/A

39N/A#: ../client.py:229

39N/Amsgid "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

39N/Amsgstr "[-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]"

956N/A

315N/A#: ../client.py:230

39N/Amsgid "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

227N/Amsgstr "[--accept] [--licenses] [pkg_fmri_pattern ...]"

315N/A

315N/A#: ../client.py:232

39N/Amsgid ""

315N/A"[-nv] [--no-be-activate] [--be-name name] [--deny-new-be |\n"

315N/A" --require-new-be] (--tagged tag-name ... | path-to-file ...)"

956N/Amsgstr "[-nv] [--no-be-activate] [--be-name name] [--deny-new-be |\n --require-new-be] (--tagged tag-name ... | path-to-file ...)"

315N/A

429N/A#: ../client.py:236

315N/Amsgid ""

315N/A"[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n"

39N/A" [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"

429N/A" [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n"

39N/A" [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n"

926N/A" [--facet <facet_spec>=(True|False) ...]\n"

926N/A" [(-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri>] dir"

203N/Amsgstr "[-FPUfz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]\n [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n [--variant <variant_spec>=<instance> ...]\n [-g uri|--origin=uri ...] [-m uri|--mirror=uri ...]\n [--facet <facet_spec>=(True|False) ...]\n [(-p|--publisher) [<name>=]<repo_uri>] dir"

203N/A

203N/A#: ../client.py:243

203N/Amsgid ""

1045N/A"[-nvq] [-g path_or_uri ...] [--accept] [--licenses]\n"

1045N/A" [--no-be-activate] [--deny-new-be | --require-new-be]\n"

72N/A" [--be-name name] <variant_spec>=<instance> ..."

72N/Amsgstr "[-nvq] [-g path_or_uri ...] [--accept] [--licenses]\n [--no-be-activate] [--deny-new-be | --require-new-be]\n [--be-name name] <variant_spec>=<instance> ..."

59N/A

1045N/A#: ../client.py:248

1045N/Amsgid ""

1045N/A"[-nvq] [-g path_or_uri ...] [--accept] [--licenses]\n"

1045N/A" [--no-be-activate] [--deny-new-be | --require-new-be]\n"

1045N/A" [--be-name name] <facet_spec>=[True|False|None] ..."

1045N/Amsgstr "[-nvq] [-g path_or_uri ...] [--accept] [--licenses]\n [--no-be-activate] [--deny-new-be | --require-new-be]\n [--be-name name] <facet_spec>=[True|False|None] ..."

1045N/A

1045N/A#: ../client.py:252

1045N/Amsgid "[-aH] [-F format] [<mediator> ...]"

72N/Amsgstr "[-aH] [-F format] [<mediator> ...]"

72N/A

838N/A#: ../client.py:254

72N/Amsgid ""

72N/A"[-nv] [-I <implementation>] [-V <version>]\n"

72N/A" [--no-be-activate] [--deny-new-be | --require-new-be]\n"

838N/A" [--be-name name] <mediator> ..."

72N/Amsgstr "[-nv] [-I <implementation>] [-V <version>]\n [--no-be-activate] [--deny-new-be | --require-new-be]\n [--be-name name] <mediator> ..."

59N/A

72N/A#: ../client.py:257

72N/Amsgid ""

59N/A"[-nvIV] [--no-be-activate]\n"

72N/A" [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n"

72N/A" <mediator> ..."

307N/Amsgstr "[-nvIV] [--no-be-activate]\n [--deny-new-be | --require-new-be] [--be-name name]\n <mediator> ..."

307N/A

307N/A#: ../client.py:261

72N/Amsgid "[-H] [<variant_spec>]"

72N/Amsgstr "[-H] [<variant_spec>]"

72N/A

237N/A#: ../client.py:263 ../client.py:264

72N/Amsgid "[pkg_fmri_pattern] ..."

59N/Amsgstr "[pkg_fmri_pattern] ..."

72N/A

72N/A#: ../client.py:265

72N/Amsgid "[-n] [-c reason] [pkg_fmri_pattern] ..."

72N/Amsgstr "[-n] [-c reason] [pkg_fmri_pattern] ..."

59N/A

72N/A#: ../client.py:266

72N/Amsgid "[-n] [pkg_name_pattern] ..."

72N/Amsgstr "[-n] [pkg_name_pattern] ..."

202N/A

72N/A#: ../client.py:267 ../client.py:268 ../client.py:269

72N/Amsgid "propname propvalue"

59N/Amsgstr "propname propvalue"

202N/A

59N/A#: ../client.py:270

838N/Amsgid "propname ..."

838N/Amsgstr "propname ..."

838N/A

838N/A#: ../client.py:271

838N/Amsgid "[-H] [propname ...]"

926N/Amsgstr "[-H] [propname ...]"

838N/A

838N/A#: ../client.py:273

838N/Amsgid ""

838N/A"[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

926N/A" [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n"

838N/A" [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n"

926N/A" [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n"

926N/A" [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n"

926N/A" [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n"

838N/A" [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n"

838N/A" [--search-after=publisher]\n"

838N/A" [--search-before=publisher]\n"

838N/A" [--search-first]\n"

838N/A" [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n"

838N/A" [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n"

838N/A" [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n"

838N/A" [--set-property name_of_property=value]\n"

838N/A" [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n"

926N/A" [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n"

838N/A" [--unset-property name_of_property_to_delete]\n"

838N/A" [publisher]"

838N/Amsgstr "[-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n [-g origin_to_add|--add-origin=origin_to_add ...]\n [-G origin_to_remove|--remove-origin=origin_to_remove ...]\n [-m mirror_to_add|--add-mirror=mirror_to_add ...]\n [-M mirror_to_remove|--remove-mirror=mirror_to_remove ...]\n [-p repo_uri] [--enable] [--disable] [--no-refresh]\n [--reset-uuid] [--non-sticky] [--sticky]\n [--search-after=publisher]\n [--search-before=publisher]\n [--search-first]\n [--approve-ca-cert=path_to_CA]\n [--revoke-ca-cert=hash_of_CA_to_revoke]\n [--unset-ca-cert=hash_of_CA_to_unset]\n [--set-property name_of_property=value]\n [--add-property-value name_of_property=value_to_add]\n [--remove-property-value name_of_property=value_to_remove]\n [--unset-property name_of_property_to_delete]\n [publisher]"

838N/A

838N/A#: ../client.py:292

838N/Amsgid "publisher ..."

838N/Amsgstr "publisher ..."

845N/A

845N/A#: ../client.py:293

926N/Amsgid "[-HPn] [publisher ...]"

838N/Amsgstr "[-HPn] [publisher ...]"

845N/A

845N/A#: ../client.py:294

845N/Amsgid "[-Hl] [-t [time|time-time],...] [-n number] [-o column,...]"

838N/Amsgstr "[-Hl] [-t [time|time-time],...] [-n number] [-o column,...]"

845N/A

845N/A#: ../client.py:299

838N/Amsgid "-H"

838N/Amsgstr "-H"

926N/A

203N/A#: ../client.py:301

315N/Amsgid ""

838N/A"[-fnvq] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n"

203N/A" [--no-refresh] [--no-pkg-updates] [--linked-md-only]\n"

838N/A" [--allow-relink]\n"

48N/A" [--prop-linked <propname>=<propvalue> ...]\n"

48N/A" (-c|-p) <li-name> <dir>"

48N/Amsgstr "[-fnvq] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n [--no-refresh] [--no-pkg-updates] [--linked-md-only]\n [--allow-relink]\n [--prop-linked <propname>=<propvalue> ...]\n (-c|-p) <li-name> <dir>"

48N/A

48N/A#: ../client.py:307

838N/Amsgid "[-fnvq] [-a|-l <li-name>] [--linked-md-only]"

203N/Amsgstr "[-fnvq] [-a|-l <li-name>] [--linked-md-only]"

48N/A

203N/A#: ../client.py:308

72N/Amsgid "[-H] [-l <li-name>] [propname ...]"

181N/Amsgstr "[-H] [-l <li-name>] [propname ...]"

72N/A

181N/A#: ../client.py:309

46N/Amsgid "[-a|-l <li-name>]"

181N/Amsgstr "[-a|-l <li-name>]"

237N/A

46N/A#: ../client.py:311

838N/Amsgid ""

838N/A"[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n"

838N/A" [--no-refresh] [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n"

838N/A" [--linked-md-only] [-a|-l <name>]"

838N/Amsgstr "[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index]\n [--no-refresh] [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n [--linked-md-only] [-a|-l <name>]"

838N/A

838N/A#: ../client.py:315

838N/Amsgid ""

342N/A"[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n"

926N/A" [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n"

838N/A" [--linked-md-only] <propname>=<propvalue> ..."

838N/Amsgstr "[-nvq] [--accept] [--licenses] [--no-index] [--no-refresh]\n [--no-parent-sync] [--no-pkg-updates]\n [--linked-md-only] <propname>=<propvalue> ..."

926N/A

838N/A#. The full usage message isn't desired.

838N/A#: ../client.py:348

838N/Amsgid "Try `pkg --help or -?' for more information."

838N/Amsgstr "請使用「pkg --help」或「pkg -?」來獲得更多資訊。"

838N/A

926N/A#: ../client.py:351

926N/Amsgid ""

615N/A"Usage:\n"

615N/A" pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

615N/Amsgstr "用法：\n pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

615N/A

615N/A#: ../client.py:355

926N/Amsgid "Basic subcommands:"

615N/Amsgstr "基本子指令："

615N/A

838N/A#: ../client.py:358

111N/Amsgid ""

111N/A"\n"

111N/A"Advanced subcommands:"

111N/Amsgstr "\n進階子指令："

111N/A

111N/A#: ../client.py:361

111N/Amsgid ""

111N/A"\n"

113N/A"Options:\n"

926N/A" -R dir\n"

838N/A" --help or -?\n"

926N/A"\n"

113N/A"Environment:\n"

113N/A" PKG_IMAGE"

113N/Amsgstr "\n選項：\n -R dir\n --help 或 -?\n\n環境：\n PKG_IMAGE"

113N/A

113N/A#: ../client.py:525 ../client.py:3134 ../client.py:3655

113N/Amsgid "no packages installed"

113N/Amsgstr "未安裝套裝軟體"

113N/A

113N/A#: ../client.py:530

111N/Amsgid "no packages installed or available for installation"

104N/Amsgstr "未安裝套裝軟體，或沒有可供安裝的套裝軟體"

104N/A

39N/A#: ../client.py:536

39N/Amsgid ""

926N/A"no packages are installed or are installed and have newer versions available"

926N/Amsgstr "未安裝套裝軟體，或是已安裝，然而已有更新的版本可用"

877N/A

877N/A#: ../client.py:569

926N/A#, python-format

926N/Amsgid "no packages matching '%s' known"

926N/Amsgstr "沒有已知與 '%s' 相符的套裝軟體"

926N/A

72N/A#: ../client.py:572

72N/A#, python-format

72N/Amsgid ""

72N/A"no packages matching '%s' allowed by installed incorporations, or image "

72N/A"variants that are known or installed"

72N/Amsgstr "已安裝整合軟體或是已知或已安裝的影像變體不允許有與 '%s' 相符的套裝軟體"

72N/A

926N/A#: ../client.py:578

146N/A#, python-format

146N/Amsgid ""

50N/A"no packages matching '%s' are installed and have newer versions available"

51N/Amsgstr "未安裝與 '%s' 相符的套裝軟體，同時已有更新的版本可用"

51N/A

51N/A#: ../client.py:582 ../client.py:678 ../client.py:852

591N/A#, python-format

591N/Amsgid "no packages matching '%s' installed"

591N/Amsgstr "未安裝與 '%s' 相符的套裝軟體"

591N/A

51N/A#: ../client.py:653

926N/A#, python-format

926N/Amsgid "Verifying: %(pkg_name)-50s %(result)7s"

926N/Amsgstr "正在驗證：%(pkg_name)-50s %(result)7s"

926N/A

926N/A#: ../client.py:655 ../client.py:804

123N/Amsgid "ERROR"

123N/Amsgstr "錯誤"

123N/A

123N/A#: ../client.py:697

941N/A#, python-format

877N/Amsgid "Created ZFS snapshot: %s"

877N/Amsgstr "已建立的 ZFS 快照：%s"

429N/A

39N/A#: ../client.py:721

567N/Amsgid ""

567N/A"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

567N/A"be repaired: "

567N/Amsgstr "下列套裝軟體需要先接受其授權，才能進行修復："

838N/A

838N/A#: ../client.py:725 ../client.py:1231

956N/Amsgid ""

838N/A"To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the "

838N/A"packages listed above, use the --accept option. To display all of the "

838N/A"related licenses, use the --licenses option."

838N/Amsgstr "若要表示您同意和接受上面所列套裝軟體的授權條款，請使用 --accept 選項。若要顯示所有的相關授權，請使用 --licenses 選項。"

838N/A

838N/A#: ../client.py:734

838N/Amsgid ""

838N/A"Requested \"fix\" operation would affect files that cannot be modified in "

838N/A"live image.\n"

838N/A"Please retry this operation on an alternate boot environment."

39N/Amsgstr "此執行要求「fix」將不會影響任何現有檔案在 live image 的情況下.\n請嘗試在另一個開機環境下執行。"

39N/A

956N/A#: ../client.py:772 ../client.py:2221

956N/Amsgid "-v and -q may not be combined"

956N/Amsgstr "-v 與 -q 參數不能一起使用"

956N/A

956N/A#: ../client.py:788

956N/Amsgid "OK"

956N/Amsgstr "確定"

956N/A

956N/A#: ../client.py:806

956N/Amsgid "WARNING"

956N/Amsgstr "警告"

941N/A

1007N/A#: ../client.py:817 ../client.py:821

1007N/A#, python-format

1007N/Amsgid "%(pkg_name)-70s %(result)7s"

1007N/Amsgstr "%(pkg_name)-70s %(result)7s"

1007N/A

1007N/A#: ../client.py:818

1007N/Amsgid "PACKAGE"

1007N/Amsgstr "套裝軟體"

1007N/A

1007N/A#: ../client.py:819 ../client.py:4446 ../client.py:4455 ../pkgrepo.py:721

1007N/A#: ../pkgrepo.py:725

1007N/Amsgid "STATUS"

1007N/Amsgstr "狀態"

1007N/A

1007N/A#: ../client.py:857

941N/Amsgid ""

941N/A"See above for\n"

941N/A"verification failures."

144N/Amsgstr "驗證失敗，\n請參閱上面。"

941N/A

941N/A#: ../client.py:859

941N/Amsgid ""

941N/A"No packages failed\n"

941N/A"verification."

941N/Amsgstr "沒有套裝軟體驗證\n失敗。"

941N/A

941N/A#: ../client.py:860

941N/A#, python-format

941N/Amsgid ""

941N/A"\n"

941N/A"All other patterns matched installed packages. %s"

941N/Amsgstr "\n所有其他樣式都符合安裝的套裝軟體。%s"

941N/A

941N/A#: ../client.py:917 ../client.py:4718

941N/Amsgid "Yes"

429N/Amsgstr "是"

941N/A

941N/A#. Not Installed

941N/A#: ../client.py:918 ../client.py:4716 ../gui/modules/misc.py:647

941N/A#: ../gui/modules/misc.py:748 ../gui/modules/versioninfo.py:171

941N/Amsgid "No"

429N/Amsgstr "否"

941N/A

941N/A#: ../client.py:928

941N/Amsgid "Packages to remove:"

941N/Amsgstr "要移除的套裝軟體："

941N/A

1007N/A#: ../client.py:929

1007N/Amsgid "Packages to install:"

1007N/Amsgstr "要安裝的套裝軟體："

1007N/A

1007N/A#: ../client.py:930

1007N/Amsgid "Packages to update:"

1007N/Amsgstr "要更新的套裝軟體："

1007N/A

1007N/A#: ../client.py:931

1007N/Amsgid "Mediators to change:"

1007N/Amsgstr "要變更的中介："

1007N/A

1007N/A#: ../client.py:932

1007N/Amsgid "Variants/Facets to change:"

1007N/Amsgstr "要變更的變體/Facet："

1007N/A

1007N/A#: ../client.py:938

1007N/Amsgid "Estimated space available:"

1007N/Amsgstr "估計的可用空間："

1007N/A

1007N/A#: ../client.py:941

1007N/Amsgid "Estimated space to be consumed:"

1007N/Amsgstr "估計使用的空間："

1007N/A

1007N/A#: ../client.py:945

1007N/Amsgid "Packages to change:"

1007N/Amsgstr "要變更的套裝軟體："

1007N/A

1007N/A#: ../client.py:947

1007N/Amsgid "Packages to fix:"

1007N/Amsgstr "要修復的套裝軟體："

941N/A

941N/A#: ../client.py:949

941N/Amsgid "Create boot environment:"

144N/Amsgstr "建立啟動環境："

144N/A

429N/A#. Only show activation status if verbose or if new BE

429N/A#. will not be activated.

144N/A#: ../client.py:955

1066N/Amsgid "Activate boot environment:"

315N/Amsgstr "啟用啟動環境："

1066N/A

315N/A#: ../client.py:959

342N/Amsgid "Services to change:"

342N/Amsgstr "要變更的服務："

342N/A

342N/A#: ../client.py:963

342N/Amsgid "Rebuild boot archive:"

1066N/Amsgstr "重建啟動歸檔："

315N/A

315N/A#: ../client.py:979

315N/Amsgid "Changed mediators:"

315N/Amsgstr "變更的中介："

315N/A

315N/A#: ../client.py:984

315N/Amsgid "Changed variants/facets:"

315N/Amsgstr "變更的變體/Facet："

1066N/A

144N/A#: ../client.py:992 ../modules/client/api_errors.py:563

838N/Amsgid "Solver dependency errors:"

838N/Amsgstr "疑難排解器相依性錯誤："

838N/A

926N/A#: ../client.py:1020

926N/Amsgid "Changed packages:"

926N/Amsgstr "變更的套裝軟體："

926N/A

838N/A#: ../client.py:1035

205N/Amsgid "Affected fmris:"

257N/Amsgstr "受影響的 FMRI："

257N/A

257N/A#: ../client.py:1165 ../modules/client/image.py:2331

205N/A#, python-format

205N/Amsgid "Package: %s"

1044N/Amsgstr "套裝軟體：%s"

1044N/A

1044N/A#: ../client.py:1166 ../modules/client/api_errors.py:227

1044N/A#: ../modules/client/image.py:2333

1044N/A#, python-format

1044N/Amsgid "License: %s\n"

1044N/Amsgstr "授權：%s\n"

1044N/A

1044N/A#: ../client.py:1189

1044N/Amsgid "No updates available for this image."

1044N/Amsgstr "此影像沒有可用的更新。"

1044N/A

1044N/A#: ../client.py:1191

1044N/Amsgid "No updates necessary for this image."

205N/Amsgstr "此影像沒有更新需求"

838N/A

838N/A#: ../client.py:1227

205N/Amsgid ""

296N/A"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

296N/A"be installed or updated: "

838N/Amsgstr "下列套裝軟體需要先接受其授權，才能進行安裝或更新："

296N/A

296N/A#: ../client.py:1250

296N/A#, python-format

296N/Amsgid ""

296N/A"\n"

296N/A"An unexpected error happened while preparing for %s:"

296N/Amsgstr "\n一個預期外的錯誤發生在準備 %s:"

296N/A

205N/A#: ../client.py:1261

838N/A#, python-format

205N/Amsgid "%s failed: %s"

48N/Amsgstr "%s 錯誤: %s"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1271 ../client.py:1384

956N/A#, python-format

956N/Amsgid ""

956N/A"%s failed (linked image exception(s)):\n"

956N/A"%s"

956N/Amsgstr "%s 失敗 (連結的影像異常狀況)：\n%s"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1275

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "%s cannot be done on live image"

956N/Amsgstr "%s 不能在 live image 中執行"

1037N/A

956N/A#: ../client.py:1278

956N/A#, python-format

956N/Amsgid ""

956N/A"Requested \"%s\" operation would affect files that cannot be modified in "

956N/A"live image.\n"

956N/A"Please retry this operation on an alternate boot environment."

1037N/Amsgstr "此執行要求「%s」將不會影響任何現有檔案 live image 的情況下。\n請嘗試在另一個開機環境下執行。"

1037N/A

1037N/A#: ../client.py:1289 ../client.py:5434

956N/Amsgid ""

956N/A"\n"

956N/A"(Failure to consistently execute pkg commands as a privileged user is often "

956N/A"a source of this problem.)"

956N/Amsgstr "\n(無法以具有權限的使用者身分一致地執行 pkg 指令是此問題的常見原因。)"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1309

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "An unexpected error happened during %s: %s"

956N/Amsgstr "一個預期外的錯誤發生在此過程中 %s: %s"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1323

956N/Amsgid ""

956N/A"The following unexpected or editable files and directories were\n"

967N/A"salvaged while executing the requested package operation; they\n"

967N/A"have been moved to the displayed location in the image:\n"

967N/Amsgstr "執行要求的套裝軟體作業時救回下列非預期\n或可編輯檔案和目錄；這些檔案和目錄\n已經移至影像中顯示的位置：\n"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1359 ../pkgdep.py:282

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "No image rooted at '%s' (set by $PKG_IMAGE)"

956N/Amsgstr "沒有影像的根目錄位於 '%s' (由 $PKG_IMAGE 所設定)"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1362 ../client.py:1377 ../pkgdep.py:285

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "No image rooted at '%s'"

956N/Amsgstr "沒有影像的根目錄位於 '%s'"

967N/A

967N/A#: ../client.py:1364 ../pkgdep.py:287

967N/Amsgid "No image found."

956N/Amsgstr "找不到影像。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1380

956N/A#, python-format

956N/Amsgid ""

956N/A"%s failed (inventory exception):\n"

956N/A"%s"

956N/Amsgstr "%s 錯誤 (清單列表異常):\n%s"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1388

956N/A#, python-format

967N/Amsgid ""

967N/A"WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before\n"

967N/A"running %(op)s. Please update pkg(5) by executing 'pkg install\n"

967N/A"pkg:/package/pkg' as a privileged user and then retry the %(op)s."

967N/Amsgstr "警告：pkg(5) 可能已經過期，應在執行 %(op)s 之前先予以更新。\n請以具有權限的使用者身分執行 'pkg install pkg:/package/pkg' 以\n更新 pkg(5)，然後重試 %(op)s。"

967N/A

967N/A#: ../client.py:1395

967N/A#, python-format

967N/Amsgid "Cannot remove '%s' due to the following packages that depend on it:"

967N/Amsgstr "無法移除 '%s'。因為此套裝軟體相依於："

956N/A

956N/A#: ../client.py:1423

956N/Amsgid "The proposed operation cannot be performed on a live image."

956N/Amsgstr "無法對即時影像執行建議的作業。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1436

956N/Amsgid ""

956N/A"Please provide one of the package FMRIs listed above to the install command."

956N/Amsgstr "請提供上列其中一個套裝軟體 FMRI 給 install 指令。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1573

956N/Amsgid "NOTE: Please review release notes posted at:\n"

956N/Amsgstr "注意：請檢閱以下網址公佈的版本說明：\n"

956N/A

967N/A#: ../client.py:1580

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "%(opt1)s may only be used in combination with %(opt2)s"

956N/Amsgstr "%(opt1)s 只與 %(opt2)s 一起使用"

956N/A

967N/A#: ../client.py:1585

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "the %(opt1)s and %(opt2)s options may not be combined"

956N/Amsgstr "%(opt1)s 和 %(opt2)s 選項不能一起使用"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1590 ../modules/misc.py:1017

956N/A#, python-format

967N/Amsgid "option '%s' repeated"

956N/Amsgstr "選項 '%s' 重複"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1754

956N/Amsgid "--parsable expects an integer argument."

956N/Amsgstr "--parsable 預期為整數引數。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1770

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "invalid operation stage: '%s'"

956N/Amsgstr "無效的操作階段：'%s'"

956N/A

956N/A#: ../client.py:1778

956N/Amsgid "either -c or -p must be specified"

956N/Amsgstr "必須指定 -c 或 -p"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2092

956N/A#, python-format

1066N/Amsgid "%s: no variants specified"

956N/Amsgstr "%s: 未指定任何變體"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2098

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "%s: variants must to be of the form '<name>=<value>'."

956N/Amsgstr "%s: 變體的格式必須是 '<名稱>=<值>'。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2108

956N/A#, python-format

1066N/Amsgid "%s: duplicate variant specified: %s"

956N/Amsgstr "%s: 指定的變體重複：%s"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2136

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "%s: no facets specified"

956N/Amsgstr "%s: 未指定任何 facet"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2150

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'"

956N/Amsgstr "%s: facet 的格式必須是 'facet....=[True|False|None]'"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2159

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'."

956N/Amsgstr "%s: facet 的格式必須是 'facet....=[True|False|None]'。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2190 ../client.py:2218

956N/Amsgid "at least one package name required"

956N/Amsgstr "至少需要一個套裝軟體名稱"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2312

956N/Amsgid ""

956N/A"--parsable takes an integer indicating the version of parsable output to "

956N/A"display."

956N/Amsgstr "--parsable 以整數指示 parsable 輸出所顯示的版本。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2318

956N/Amsgid "at least one file path or tag name required"

956N/Amsgstr "至少需要一個檔案路徑或標記名稱"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2322

956N/Amsgid "verbose and parsable are incompatible options."

956N/Amsgstr "verbose 與 parsable 為不相容的選項。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2352

956N/Amsgid "No files need to be reverted."

956N/Amsgstr "沒有檔案需要復原。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2401 ../client.py:2446 ../client.py:2455

956N/Amsgid "MEDIATOR"

956N/Amsgstr "MEDIATOR"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2402 ../client.py:2448 ../client.py:2455

956N/Amsgid "VER. SRC."

956N/Amsgstr "VER. SRC."

956N/A

956N/A#: ../client.py:2403 ../client.py:2447 ../client.py:2455 ../client.py:2761

956N/A#: ../client.py:5449 ../pkgrepo.py:855 ../pkgrepo.py:864

956N/Amsgid "VERSION"

964N/Amsgstr "VERSION"

956N/A

964N/A#: ../client.py:2404 ../client.py:2452 ../client.py:2456

956N/Amsgid "IMPL. SRC."

956N/Amsgstr "IMPL. SRC."

956N/A

956N/A#: ../client.py:2449 ../client.py:2456

956N/Amsgid "IMPLEMENTATION"

956N/Amsgstr "IMPLEMENTATION"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2453 ../client.py:2456

956N/Amsgid "IMPL. VER."

956N/Amsgstr "IMPL. VER."

956N/A

956N/A#. Don't pollute other output formats.

956N/A#: ../client.py:2472

956N/Amsgid "no matching mediators found"

956N/Amsgstr "找不到相符的中介"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2485 ../client.py:2575

956N/Amsgid "at least one mediator must be specified"

956N/Amsgstr "至少必須指定一個中介"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2488

956N/Amsgid ""

956N/A"a mediator version and/or implementation must be specified using -V and -I"

956N/Amsgstr "必須使用 -V 和 -I 指定中介版本和/或實作"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2544 ../client.py:2621

956N/Amsgid "No changes required."

956N/Amsgstr "不需要變更。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2672

956N/A#, python-format

956N/Amsgid " %s (group dependency of '%s')"

956N/Amsgstr " %s ('%s' 的群組相依性)"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2695

956N/Amsgid "At least one package to freeze must be given when -c is used."

956N/Amsgstr "使用 -c 時，至少必須提供一個要凍結的套裝軟體。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2698

956N/Amsgid "-H may only be specified when listing the currently frozen packages."

956N/Amsgstr "只能在列出目前被凍結的套裝軟體時指定 -H。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2711

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "%(name)s was frozen at %(ver)s"

956N/Amsgstr "%(name)s 在 %(ver)s 被凍結"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2741

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "%s was unfrozen."

956N/Amsgstr "%s 已解除凍結。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2760 ../client.py:4959 ../pkgrepo.py:854 ../pkgrepo.py:864

956N/A#: ../util/publish/pkglint.py:209 ../util/publish/pkglint.py:211

956N/Amsgid "NAME"

956N/Amsgstr "名稱"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2762

956N/Amsgid "DATE"

956N/Amsgstr "日期"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2763

956N/Amsgid "COMMENT"

956N/Amsgstr "註釋"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2851

956N/A#, python-format

956N/Amsgid ""

956N/A"The repository returned a malformed result.\n"

956N/A"The problematic structure:%r"

956N/Amsgstr "儲存庫傳回了異常的結果。\n結構有問題：%r"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2857

956N/A#, python-format

956N/Amsgid ""

956N/A"The repository returned an invalid or unsupported action.\n"

956N/A"%s"

956N/Amsgstr "儲存庫傳回無效或不受支援的動作。\n%s"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2923

956N/Amsgid "at least one search term must be provided"

956N/Amsgstr "一定要提供至少一個搜尋條件"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2934

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "action level options ('%s') to -o cannot be used with the -p option"

956N/Amsgstr "動作級別選項 ('%s') 對於 -o 與 -p不能一起使用"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2984

956N/A#, python-format

956N/Amsgid "The repository returned a malformed result:%r"

956N/Amsgstr "儲存庫傳回了異常的結果：%r"

956N/A

956N/A#: ../client.py:2996

956N/Amsgid ""

956N/A"action level options to -o cannot be used with the queries that return "

956N/A"packages"

956N/Amsgstr "動作級別選項的 -o不能查詢傳回套裝軟體訊息"

956N/A

956N/A#: ../client.py:3059 ../client.py:3069

956N/Amsgid ""

956N/A"The search index appears corrupted. Please rebuild the index with 'pkg "

956N/A"rebuild-index'."

956N/Amsgstr "搜尋索引似乎已毀壞。請使用「pkg rebuild-index」來重建索引。"

956N/A

956N/A#: ../client.py:3110

956N/Amsgid "-l and -r may not be combined"

956N/Amsgstr "-l 與 -r 參數不能一起使用"

956N/A

956N/A#: ../client.py:3113

956N/Amsgid "must request remote info for specific packages"

956N/Amsgstr "必須要求套裝軟體遠端的資訊"

956N/A

956N/A#: ../client.py:3166 ../packagemanager.py:1247 ../packagemanager.py:2581

956N/Amsgid "Installed"

964N/Amsgstr "已安裝"

964N/A

964N/A#: ../client.py:3168

964N/Amsgid "Unsupported"

964N/Amsgstr "不受支援"

964N/A

964N/A#: ../client.py:3170 ../packagemanager.py:2583

964N/Amsgid "Not installed"

1045N/Amsgstr "未安裝"

1045N/A

1045N/A#: ../client.py:3174

1045N/Amsgid "Obsolete"

1045N/Amsgstr "過時"

1045N/A

1045N/A#: ../client.py:3177

1045N/Amsgid "Renamed"

1045N/Amsgstr "重新命名"

1045N/A

1045N/A#: ../client.py:3181 ../client.py:3183

1045N/Amsgid "Frozen"

1045N/Amsgstr "已凍結"

1045N/A

1045N/A#: ../client.py:3187

964N/Amsgid " Name:"

964N/Amsgstr " 名稱："

964N/A

964N/A#: ../client.py:3189

msgid " Summary:"

msgstr " 摘要："

#: ../client.py:3191

msgid " Description:"

msgstr " 說明："

#: ../client.py:3201

msgid " Category:"

msgstr " 種類："

#: ../client.py:3208

msgid " State:"

msgstr " 狀態："

#: ../client.py:3217

msgid " Renamed to:"

msgstr " 重新命名："

#. XXX even more info on the publisher would be nice?

#: ../client.py:3222

msgid " Publisher:"

msgstr " 發佈者:"

#: ../client.py:3225 ../client.py:3228

msgid " Version:"

msgstr " 版本："

#: ../client.py:3229

msgid " Build Release:"

msgstr " 建置發行版本："

#: ../client.py:3230

msgid " Branch:"

msgstr " 分支："

#: ../client.py:3231

msgid "Packaging Date:"

msgstr " 封裝日期："

#: ../client.py:3232

msgid " Size:"

msgstr " 大小："

#: ../client.py:3233

msgid " FMRI:"

msgstr " FMRI："

#: ../client.py:3244

msgid ""

"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified are\n"

"installed on the system. Try specifying -r to query remotely:"

msgstr "pkg: info: 系統上沒有安裝符合您指定之下列樣式\n的套裝軟體。請嘗試使用 -r 進行遠端查詢："

#: ../client.py:3248

msgid ""

"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified were\n"

"found in the catalog. Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"

"examining the catalogs:"

msgstr "pkg: info: 在目錄中找不到符合你指定之下列樣式\n的套裝軟體。請嘗試放寬樣式、重新整理和 (或)\n檢查目錄："

#: ../client.py:3261

msgid "no license information could be found for the following packages:"

msgstr "找不到下列套裝軟體的授權資訊："

#: ../client.py:3498

#, python-format

msgid "Invalid attribute '%s'"

msgstr "無效的屬性 '%s'"

#: ../client.py:3528

msgid "-a takes an argument of the form <attribute>=<pattern>"

msgstr "-a 會採取 <屬性>=<樣式> 格式的引數"

#: ../client.py:3551

msgid "contents: must request remote contents for specific packages"

msgstr "contents: 必須要求特定套裝軟體的遠端內容"

#: ../client.py:3562

#, python-format

msgid "-m and %s may not be specified at the same time"

msgstr "-m 與 %s 參數也許不用同時被指定"

#: ../client.py:3670

msgid "pkg: contents: no matching actions found in the listed packages"

msgstr "pkg: contents: 在套裝軟體列表中沒有找到符合的動作"

#: ../client.py:3679

msgid ""

"This package contains no actions with the fields specified using the -o\n"

"option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw\n"

"package manifests."

msgid_plural ""

"These packages contain no actions with the fields specified using the -o\n"

"option. Please specify other fields, or use the -m option to show the raw\n"

"package manifests."

msgstr[0] "此套裝軟體沒有任何動作具有使用 -o 選項指定的欄位。\n請指定其他欄位，或使用 -m 選項，顯示原始的\n套裝軟體清單。"

msgstr[1] "這些套裝軟體沒有任何動作具有使用 -o 選項指定的欄位。\n請指定其他欄位，或使用 -m 選項，顯示原始的\n套裝軟體清單。"

#: ../client.py:3687

msgid ""

"This package delivers no filesystem content, but may contain metadata. Use\n"

"the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to "

"show\n"

"the raw package manifests."

msgid_plural ""

"These packages deliver no filesystem content, but may contain metadata. Use\n"

"the -o option to specify fields other than 'path', or use the -m option to "

"show\n"

"the raw package manifests."

msgstr[0] "此套裝軟體未提供任何檔案系統內容，但可能包含中介資料。請使用\n-o 選項指定「path」以外的欄位，或是使用 -m 選項，顯示\n原始的套裝軟體清單。"

msgstr[1] "這些套裝軟體未提供任何檔案系統內容，但可能包含中介資料。請使用\n-o 選項，指定「path」以外的欄位，或是使用 -m 選項，顯示\n原始的套裝軟體清單。"

#: ../client.py:3700

msgid ""

"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "

"are\n"

"installed on the system. Try specifying -r to query remotely:"

msgstr "pkg: contents: 系統已安裝套裝軟體中沒有找到你所指定的套裝軟體\n請嘗試使用 -r 選項進行遠端查詢:"

#: ../client.py:3704

msgid ""

"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "

"were\n"

"found in the catalog. Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"

"examining the catalogs:"

msgstr "pkg: contents: 系統套裝軟體資料庫中沒有找到你所指定的套裝軟體\n請嘗試使用較寬鬆的查詢字串，或是\n檢查您的套裝軟體資料庫:"

#: ../client.py:3722

#, python-format

msgid "pkg: %s/%s catalogs successfully updated:"

msgstr "pkg: 已成功更新 %s 個目錄 (共 %s 個)："

#: ../client.py:3765

msgid "'pkg publisher' will show a list of publishers."

msgstr "'pkg publisher' 將會顯示發佈者的清單。"

#: ../client.py:3820

#, python-format

msgid "Could not refresh the catalog for %s\n"

msgstr "無法重新整理 %s 的目錄\n"

#: ../client.py:3830

#, python-format

msgid ""

"The origin URIs for '%(pubname)s' do not appear to point to a valid pkg "

"repository.\n"

"Please verify the repository's location and the client's network "

"configuration.\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%(details)s"

msgstr "「%(pubname)s」的來源 URI 似乎未指向有效的套裝軟體儲存庫。\n請確認該儲存庫的位置與用戶端的網路配置。\n其他詳細資訊：\n\n%(details)s"

#: ../client.py:3836

#, python-format

msgid ""

"The specified URI does not appear to point to a valid pkg repository.\n"

"Please check the URI and the client's network configuration.\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%s"

msgstr "指定的 URI 似乎未指向有效的套裝軟體儲存庫。\n請檢查該 URI 與用戶端的網路配置。\n其他詳細資訊：\n\n%s"

#: ../client.py:3960 ../client.py:5336

#, python-format

msgid ""

"properties to be set must be of the form '<name>=<value>'. This is what was "

"given: %s"

msgstr "要設定之特性的格式必須是 '<名稱>=<值>'。已指定的是：%s "

#: ../client.py:3964 ../client.py:5340

#, python-format

msgid "a property may only be set once in a command. %s was set twice"

msgstr "一個特性只能在指令中設定一次。%s 卻設定兩次"

#: ../client.py:3971

#, python-format

msgid ""

"property values to be added must be of the form '<name>=<value>'. This is "

"what was given: %s"

msgstr "要新增之特性值的格式必須是 '<名稱>=<值>'。已指定的是：%s"

#: ../client.py:3979

#, python-format

msgid ""

"property values to be removed must be of the form '<name>=<value>'. This is "

"what was given: %s"

msgstr "要移除之特性值的格式必須是 '<名稱>=<值>'。已指定的是：%s"

#: ../client.py:3989

msgid "requires a publisher name"

msgstr "需要一個發佈者名稱"

#: ../client.py:3991

msgid "only one publisher name may be specified"

msgstr "只能指定一個發佈者名稱"

#: ../client.py:3997

msgid ""

"the -O and -g, --add-origin, -G, or --remove-origin options may not be "

"combined"

msgstr "參數 -O 和 -g, --add-origin, -G, 或 --remove-origin 這些選項不能一起使用"

#: ../client.py:4002

msgid "search-before, search-after, and search-first (-P) may not be combined"

msgstr "search-before、search-after 和 search-first (-P) 不能一起使用"

#: ../client.py:4008

msgid ""

"the -p option may not be combined with the -g, --add-origin, -G, --remove-"

"origin, -m, --add-mirror, -M, --remove-mirror, --enable, --disable, --no-"

"refresh, or --reset-uuid options"

msgstr "-p 選項不能與 -g、--add-origin、-G、--remove-origin、-m、--add-mirror、-M、--remove-mirror、--enable、--disable、--no-refresh 或 --reset-uuid 選項一起使用"

#: ../client.py:4051

#, python-format

msgid ""

"\n"

"To add a publisher using this repository, execute the following command as "

"a\n"

"privileged user:\n"

"\n"

" pkg set-publisher -g %s <publisher>\n"

msgstr "\n若要增加使用此儲存庫的發佈者，請以擁有權限的使用者身分\n執行下列指令：\n\n pkg set-publisher -g %s <publisher>\n"

#: ../client.py:4069

msgid ""

"\n"

"The specified repository did not contain any publisher configuration\n"

"information. This is likely the result of a repository configuration\n"

"error. Please contact the repository administrator for further\n"

"assistance."

msgstr "\n指定的儲存庫未包含任何發佈者配置資訊。\n這很可能是因為儲存庫配置錯誤。\n請連絡儲存庫管理員，以尋求進一步\n協助。"

#: ../client.py:4138

#, python-format

msgid ""

" The specified repository location is not a known source of publisher\n"

" configuration updates for '%s'.\n"

"\n"

" This new repository location must be added as an origin to the "

"publisher\n"

" to accept configuration updates from this repository."

msgstr " 指定的儲存庫位置不是 '%s' 的已知發佈者配置\n更新來源。\n\n 您必須增加這個新儲存庫位置，做為該發佈者的來源，\n 才能接受來自此儲存庫的配置更新。"

#: ../client.py:4214

#, python-format

msgid " Added publisher(s): %s"

msgstr " 增加的發佈者：%s"

#: ../client.py:4217

#, python-format

msgid " Updated publisher(s): %s"

msgstr " 更新的發佈者：%s"

#. None of the origins or mirrors for the publisher

#. use SSL schemes so the cert and key information

#. won't be retained.

#: ../client.py:4350

#, python-format

msgid "Publisher '%s' does not have any SSL-based origins or mirrors."

msgstr "發佈者 '%s' 沒有任何以 SSL 為基礎的原始或鏡像。"

#: ../client.py:4398

msgid "at least one publisher must be specified"

msgstr "必須至少指定一個發佈者"

#: ../client.py:4428

#, python-format

msgid "Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s"

msgstr "「%(pub)s」的移除失敗：%(msg)s"

#: ../client.py:4443 ../client.py:4453 ../modules/client/api_errors.py:586

#: ../pkgrepo.py:542 ../pkgrepo.py:619 ../pkgrepo.py:624 ../pkgrepo.py:719

#: ../pkgrepo.py:725 ../pkgrepo.py:853 ../pkgrepo.py:864 ../pkgrepo.py:871

msgid "PUBLISHER"

msgstr "發佈者"

#: ../client.py:4445 ../client.py:4454

msgid "TYPE"

msgstr "類型"

#: ../client.py:4447 ../client.py:4455

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: ../client.py:4448 ../client.py:4453

msgid "STICKY"

msgstr "固定"

#: ../client.py:4449 ../client.py:4454

msgid "ENABLED"

msgstr "已啟用"

#: ../client.py:4450 ../client.py:4454

msgid "SYSPUB"

msgstr "SYSPUB"

#: ../client.py:4491 ../pkgrepo.py:401 ../pkgrepo.py:662 ../pkgrepo.py:763

#, python-format

msgid "Unrecognized format %(format)s. Supported formats: %(valid)s"

msgstr "無法辨識的格式 %(format)s。支援的格式：%(valid)s"

#: ../client.py:4579 ../modules/client/api_errors.py:589

msgid "non-sticky"

msgstr "非固定"

#: ../client.py:4584

msgid "disabled"

msgstr "停用"

#: ../client.py:4586

msgid "syspub"

msgstr "syspub"

#: ../client.py:4593 ../client.py:4597 ../client.py:4601

msgid "true"

msgstr "true"

#: ../client.py:4595 ../client.py:4599 ../client.py:4603

msgid "false"

msgstr "false"

#. XXX get the real origin status

#: ../client.py:4613

msgid "origin"

msgstr "原始"

#: ../client.py:4614 ../client.py:4626

msgid "online"

msgstr "線上"

#. XXX get the real mirror status

#: ../client.py:4625

msgid "mirror"

msgstr "鏡像"

#: ../client.py:4648

msgid " SSL Key:"

msgstr " SSL 金鑰："

#: ../client.py:4649

msgid " SSL Cert:"

msgstr " SSL 憑證："

#: ../client.py:4661

msgid " Cert. Effective Date:"

msgstr "憑證生效日期："

#: ../client.py:4663

msgid "Cert. Expiration Date:"

msgstr "憑證過期日期："

#: ../client.py:4670

msgid " Origin URI:"

msgstr " 原始 URI："

#: ../client.py:4676

msgid " Mirror URI:"

msgstr " 鏡像 URI："

#: ../client.py:4684

msgid " Approved CAs:"

msgstr " 核准的 CA："

#: ../client.py:4687 ../client.py:4692 ../client.py:4725

msgid " :"

msgstr " ："

#: ../client.py:4689

msgid " Revoked CAs:"

msgstr " 撤銷的 CA："

#: ../client.py:4702

msgid " Publisher:"

msgstr "發佈者:"

#: ../client.py:4703

msgid " Alias:"

msgstr " 別名："

#: ../client.py:4712

msgid " Client UUID:"

msgstr " 用戶端 UUID："

#: ../client.py:4713

msgid " Catalog Updated:"

msgstr " 已更新的目錄："

#: ../client.py:4716 ../client.py:4718

msgid " Enabled:"

msgstr " 已啟用："

#: ../client.py:4719

msgid " Signature Policy:"

msgstr " 簽名策略："

#: ../client.py:4723

msgid " Sig. Required Names:"

msgstr " 簽名必要名稱："

#: ../client.py:4737 ../client.py:4759

msgid "requires a property name and value"

msgstr "需要特性名稱與值"

#: ../client.py:4784

msgid "requires a property name and at least one value"

msgstr "需要特性名稱與至少一個值"

#: ../client.py:4801

#, python-format

msgid "Signature-policy %s doesn't allow additional parameters."

msgstr "Signature-policy %s 不允許使用其他參數。"

#: ../client.py:4828

msgid "requires at least one property name"

msgstr "至少需要一個特性名稱"

#: ../client.py:4857

#, python-format

msgid "no such property: %s"

msgstr "沒有此一特性：%s"

#: ../client.py:4891

#, python-format

msgid "no such variant: %s"

msgstr "沒有此一變體：%s"

#: ../client.py:4959

msgid "RELATIONSHIP"

msgstr "關係"

#: ../client.py:4959

msgid "PATH"

msgstr "路徑"

#: ../client.py:4983

msgid "linked image property arguments must be of the form '<name>=<value>'."

msgstr "連結影像特性引數的格式必須是 '<名稱>=<值>'。"

#: ../client.py:4987

#, python-format

msgid "invalid linked image property: '%s'."

msgstr "無效的連結影像特性：'%s'。"

#: ../client.py:4991

#, python-format

msgid "linked image property specified multiple times: '%s'."

msgstr "指定多次的連結影像特性：'%s'。"

#: ../client.py:5014

#, python-format

msgid "%(op)s: no such property: %(p)s"

msgstr "%(op)s：沒有這類特性：%(p)s"

#: ../client.py:5094

msgid "synced"

msgstr "同步"

#: ../client.py:5096

msgid "diverged"

msgstr "分歧"

#: ../client.py:5181

#, python-format

msgid "cannot specify linked image property: '%s'"

msgstr "無法指定連結影像特性：'%s'"

#: ../client.py:5185

msgid "a linked image name and path must be specified"

msgstr "必須指定連結影像名稱和路徑"

#: ../client.py:5327

msgid "Facet arguments must be of the form '<name>=(True|False)'"

msgstr "Facet 引數的格式必須是 '<名稱>=(True|False)'。"

#: ../client.py:5350

msgid "variant arguments must be of the form '<name>=<value>'."

msgstr "變體參數的格式必須是 '<名稱>=<值>'。"

#: ../client.py:5356

msgid "an image directory path must be specified"

msgstr "必須指定影像目錄路徑"

#: ../client.py:5359

msgid "only one image directory path may be specified"

msgstr "只能指定一個影像目錄路徑"

#: ../client.py:5364

msgid ""

"--no-refresh cannot be used with -p unless a publisher prefix is provided."

msgstr "除非提供發佈者前綴，否則 --no-refresh 和 -p 不能一起使用。"

#: ../client.py:5393

#, python-format

msgid ""

"The URI '%(pub_url)s' does not appear to point to a valid pkg repository.\n"

"Please check the repository's location and the client's network "

"configuration.\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%(error)s"

msgstr "此 URI「%(pub_url)s」似乎未指向有效的套裝軟體儲存庫。\n請檢查儲存庫的位置與用戶端的網路配置。\n其他詳細資訊：\n\n%(error)s"

#: ../client.py:5420

#, python-format

msgid "command does not take operands ('%s')"

msgstr "指令沒帶有運算元 ('%s')"

#: ../client.py:5446

msgid "BE"

msgstr "BE"

#: ../client.py:5447

msgid "BE UUID"

msgstr "BE UUID"

#: ../client.py:5448

msgid "CLIENT"

msgstr "用戶端"

#: ../client.py:5450

msgid "COMMAND"

msgstr "指令"

#: ../client.py:5451

msgid "FINISH"

msgstr "完成"

#: ../client.py:5452

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../client.py:5453

msgid "NEW BE"

msgstr "新 BE"

#: ../client.py:5454

msgid "NEW BE UUID"

msgstr "新 BE UUID"

#: ../client.py:5455

msgid "OPERATION"

msgstr "作業"

#: ../client.py:5456

msgid "OUTCOME"

msgstr "結果"

#: ../client.py:5457

msgid "REASON"

msgstr "原因"

#: ../client.py:5458

msgid "SNAPSHOT"

msgstr "快照"

#: ../client.py:5459

msgid "START"

msgstr "開始"

#: ../client.py:5460

msgid "TIME"

msgstr "時間"

#: ../client.py:5461

msgid "USER"

msgstr "使用者"

#: ../client.py:5489

msgid "Argument to -n must be numeric"

msgstr "-n 的引數必須為數字"

#: ../client.py:5494

msgid "Argument to -n must be positive"

msgstr "-n 的引數必須為正數"

#. Translators: 'command' and 'reason' are

#. keywords and should not be translated

#: ../client.py:5507

msgid "'command' and 'reason' columns cannot be used together."

msgstr "'command' 和 'reason' 資料欄不能一起使用。"

#: ../client.py:5515

#, python-format

msgid "The '%s' column must be the last item in the -o list"

msgstr "'%s' 資料欄必須是 -o 清單中的最後一個項目"

#: ../client.py:5522

#, python-format

msgid "Unknown output column '%s'"

msgstr "不明的輸出資料欄 '%s'"

#: ../client.py:5545

#, python-format

msgid ""

"Invalid time format '%s'. Please use %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S or\n"

"%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S-%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S"

msgstr "無效的時間格式 '%s'。請使用 %%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S 或\n%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S-%%Y-%%m-%%dT%%H:%%M:%%S"

#: ../client.py:5554

msgid "-H and -l may not be combined"

msgstr "-H 和 -l 不能一起使用"

#: ../client.py:5557

msgid "-o and -l may not be combined"

msgstr "-o 和 -l 不能一起使用"

#: ../client.py:5560

msgid "-n and -t may not be combined"

msgstr "-n 和 -t 不能一起使用"

#: ../client.py:5622

#, python-format

msgid ""

"History operation appeared to end before it started. Start time: %"

"(start_time)s, End time: %(end_time)s"

msgstr "歷程記錄作業似乎在開始前便已結束。開始時間：%(start_time)s，結束時間：%(end_time)s"

#: ../client.py:5669 ../client.py:5672

msgid "(Unknown)"

msgstr "(不明)"

#: ../client.py:5675 ../client.py:5678 ../client.py:5681

msgid "(None)"

msgstr "(無)"

#: ../client.py:5714

#, python-format

msgid "Start time must be older than finish time: %s"

msgstr "開始時間必須在完成時間之前：%s"

#: ../client.py:5723

#, python-format

msgid "No history entries found for %s"

msgstr "找不到 %s 的歷程記錄項目"

#: ../client.py:5738

#, python-format

msgid "Duplicate column specified: %s"

msgstr "指定的資料欄重複：%s"

#: ../client.py:5778

msgid "Operation"

msgstr "作業"

#: ../client.py:5780

msgid "Outcome"

msgstr "結果"

#: ../client.py:5781

msgid "Reason"

msgstr "原因"

#: ../client.py:5782

msgid "Client"

msgstr "用戶端"

#: ../client.py:5783

msgid "Version"

msgstr "版本"

#: ../client.py:5785

msgid "User"

msgstr "使用者"

#: ../client.py:5789

msgid "Boot Env."

msgstr "啟動環境"

#: ../client.py:5791

msgid "Boot Env. UUID"

msgstr "啟動環境 UUID"

#: ../client.py:5793

msgid "New Boot Env."

msgstr "新啟動環境"

#: ../client.py:5795

msgid "New Boot Env. UUID"

msgstr "新啟動環境 UUID"

#: ../client.py:5798

msgid "Snapshot"

msgstr "快照"

#: ../client.py:5800

msgid "Start Time"

msgstr "開始時間"

#: ../client.py:5801

msgid "End Time"

msgstr "結束時間"

#: ../client.py:5802

msgid "Total Time"

msgstr "總時間"

#: ../client.py:5803

msgid "Command"

msgstr "指令"

#: ../client.py:5807

msgid "Start State"

msgstr "開始狀態"

#: ../client.py:5811

msgid "End State"

msgstr "結束狀態"

#: ../client.py:5815

msgid "Errors"

msgstr "錯誤"

#: ../client.py:5826

msgid "History purged."

msgstr "已永久清除歷程記錄。"

#: ../client.py:5840

msgid ""

"\n"

"The following proxy configuration is set in the environment:\n"

msgstr "\n環境中設定了下列 proxy 配置：\n"

#: ../client.py:5843

#, python-format

msgid "http_proxy: %s\n"

msgstr "http_proxy: %s\n"

#: ../client.py:5845

#, python-format

msgid "https_proxy: %s\n"

msgstr "https_proxy: %s\n"

#: ../client.py:5857

msgid "Image format updated."

msgstr "影像格式已更新。"

#: ../client.py:5860

msgid "Image format already current."

msgstr "影像格式已經是最新的。"

#: ../client.py:5865

#, python-format

msgid "version: command does not take operands ('%s')"

msgstr "version：指令沒有運算元 ('%s')"

#: ../client.py:5894 ../pkgdep.py:108 ../pkgdep.py:218 ../pkgdep.py:500

#: ../pkgrepo.py:1195 ../publish.py:725 ../sign.py:124

#: ../util/publish/pkgdiff.py:85 ../util/publish/pkgfmt.py:522

#: ../util/publish/pkgmogrify.py:695

#, python-format

msgid "illegal global option -- %s"

msgstr "非法全域選項 -- %s"

#: ../client.py:5907 ../publish.py:718

#, python-format

msgid "%(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s"

msgstr "%(opt)s 採用 '名稱=值' 格式而非 %(arg)s 格式的引數"

#: ../client.py:5985 ../client.py:5996 ../pkgdep.py:528 ../pkgrepo.py:1220

#: ../publish.py:772

#, python-format

msgid "unknown subcommand '%s'"

msgstr "不明的子指令 '%s'"

#: ../client.py:6000 ../pkgrepo.py:1214

msgid "no subcommand specified"

msgstr "未指定子指令"

#: ../client.py:6005

msgid "runid must be an integer"

msgstr "runid 必須是整數"

#: ../client.py:6025

#, python-format

msgid "-R not allowed for %s subcommand"

msgstr "%s 子指令不允許使用 -R"

#: ../client.py:6030 ../client.py:6072 ../modules/misc.py:1003

#: ../pkgrepo.py:1227 ../util/publish/pkgmerge.py:224

#, python-format

msgid "illegal option -- %s"

msgstr "非法選項 -- %s"

#: ../client.py:6045 ../pkgdep.py:268

msgid ""

"Could not find image. Use the -R option or set $PKG_IMAGE to the\n"

"location of an image."

msgstr "找不到影像。使用 -R 選項或將 $PKG_IMAGE 設定至\n影像的位置。"

#: ../client.py:6079 ../pkgdep.py:564 ../pkgrepo.py:1239 ../publish.py:823

#: ../pull.py:955 ../sign.py:373 ../util/publish/pkgfmt.py:695

#: ../util/publish/pkglint.py:310 ../util/publish/pkgmerge.py:881

#, python-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"This is an internal error in pkg(5) version %(version)s. Please let the\n"

"developers know about this problem by including the information above (and\n"

"this message) when filing a bug at:\n"

"\n"

"%(bug_uri)s"

msgstr "\n\n這是 pkg(5) 版本 %(version)s 的內部錯誤。到下列網址\n提報此錯誤時，請附上上面的資訊 (連同此訊息)，讓\n開發人員知道此問題：\n\n%(bug_uri)s"

#: ../client.py:6112

#, python-format

msgid ""

"Linked image exception(s):\n"

"%s"

msgstr "連結影像異常狀況：\n%s"

#: ../client.py:6133

msgid ""

"\n"

"Errors were encountered while attempting to retrieve package or file data "

"for\n"

"the requested operation."

msgstr "\n要求嘗試修復套裝軟體或檔案資料工作時遇到錯誤"

#: ../client.py:6136

#, python-format

msgid ""

"Details follow:\n"

"\n"

"%s"

msgstr "以下詳細資訊：\n\n%s"

#: ../client.py:6142

#, python-format

msgid ""

"\n"

"An error was encountered while attempting to read image state information\n"

"to perform the requested operation. Details follow:\n"

"\n"

"%s"

msgstr "\n嘗試讀取影像狀態資訊以執行請求作業時\n發生錯誤。以下是詳細資訊：\n\n%s"

#: ../client.py:6149

msgid ""

"\n"

"Unable to contact a valid package repository. This may be due to a problem "

"with the repository, network misconfiguration, or an incorrect pkg client "

"configuration. Please verify the client's network configuration and "

"repository's location."

msgstr "\n無法連接到有效的套裝軟體儲存庫。這可能是因為儲存庫有問題、網路配置錯誤或套裝軟體用戶端配置不正確。請確認用戶端的網路配置與儲存庫的位置。"

#: ../client.py:6154

#, python-format

msgid ""

"\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%s"

msgstr "\n其他詳細資訊：\n\n%s"

#: ../client.py:6162

msgid ""

"An error was encountered while attempting to load history information\n"

"about past client operations."

msgstr "嘗試載入過去用戶端作業的相關歷程記錄資訊時\n發生錯誤。"

#: ../client.py:6171

msgid ""

"An error was encountered while attempting to store information about the\n"

"current operation in client history."

msgstr "嘗試儲存用戶端歷程記錄中目前作業的相關資訊時\n發生錯誤。"

#: ../client.py:6181

msgid "An error was encountered while attempting to purge client history."

msgstr "嘗試永久清除用戶端歷程記錄時發生錯誤。"

#: ../client.py:6188

#, python-format

msgid ""

"The pkg command appears out of sync with the libraries provided\n"

"by pkg:/package/pkg. The client version is %(client)s while the library\n"

"API version is %(api)s."

msgstr "pkg 指令似乎和 pkg:/package/pkg 提供的程式庫未同步。\n用戶端版本是 %(client)s，而程式庫\nAPI 版本是 %(api)s。"

#: ../client.py:6203

#, python-format

msgid ""

"\n"

"%s%s"

msgstr "\n%s%s"

#: ../client.py:6205

msgid ""

"\n"

"\n"

"Despite the error while indexing, the operation has completed successfuly."

msgstr "\n\n雖然建立索引時發生錯誤，但作業仍已順利完成。"

#. The full usage message isn't desired.

#: ../depot.py:123

msgid "Try `pkg.depotd --help or -?' for more information."

msgstr "嘗試使用「pkg.depotd --help」或「pkg.depotd -?」來獲得更多資訊。"

#: ../depot.py:409 ../publish.py:151

msgid "property arguments must be of the form '<section.property>=<value>'."

msgstr "特性引數的格式必須是 '<區段.特性>=<值>'。"

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:1

msgid "Add More Software"

msgstr "增加更多軟體"

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:2

#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:1

msgid "Install, update and remove software packages"

msgstr "安裝、更新與移除軟體套裝軟體"

#: ../gui/data/l10n.py:31

msgid "AMP Stack"

msgstr "AMP 堆疊"

#: ../gui/data/l10n.py:32

msgid "Accessories"

msgstr "附屬應用程式"

#: ../gui/data/l10n.py:33

msgid "Administration and Configuration"

msgstr "管理與配置"

#: ../gui/data/l10n.py:34

msgid "Application and Web Servers"

msgstr "應用程式與 Web 伺服器"

#: ../gui/data/l10n.py:35

msgid "Builds"

msgstr "建置"

#: ../gui/data/l10n.py:36

msgid "C"

msgstr "C"

#: ../gui/data/l10n.py:37

msgid "C++"

msgstr "C++"

#: ../gui/data/l10n.py:38

msgid "Communications"

msgstr "通訊"

#: ../gui/data/l10n.py:39

msgid "Configuration and Preferences"

msgstr "配置與喜好設定"

#: ../gui/data/l10n.py:40

msgid "Core"

msgstr "核心"

#: ../gui/data/l10n.py:41

msgid "Databases"

msgstr "資料庫"

#: ../gui/data/l10n.py:42

msgid "Developer Tools"

msgstr "開發者工具"

#: ../gui/data/l10n.py:43

msgid "Display"

msgstr "顯示"

#: ../gui/data/l10n.py:44

msgid "Distribution Tools"

msgstr "發行工具"

#: ../gui/data/l10n.py:45

msgid "Documentation"

msgstr "文件"

#: ../gui/data/l10n.py:46

msgid "Editors"

msgstr "編輯器"

#: ../gui/data/l10n.py:47

msgid "Enterprise Management"

msgstr "企業管理"

#: ../gui/data/l10n.py:48

msgid "File Managers"

msgstr "檔案管理員"

#: ../gui/data/l10n.py:49

msgid "File System"

msgstr "檔案系統"

#: ../gui/data/l10n.py:50

msgid "Fonts"

msgstr "字型"

#: ../gui/data/l10n.py:51

msgid "GNOME and GTK+"

msgstr "GNOME 與 GTK+"

#: ../gui/data/l10n.py:52

msgid "GNU"

msgstr "GNU"

#: ../gui/data/l10n.py:53

msgid "Games"

msgstr "遊戲"

#: ../gui/data/l10n.py:54

msgid "Graphics and Imaging"

msgstr "繪圖與影像處理"

#: ../gui/data/l10n.py:55

msgid "Hardware"

msgstr "硬體"

#: ../gui/data/l10n.py:56

msgid "High Performance Computing"

msgstr "高效能運算"

#: ../gui/data/l10n.py:57

msgid "Integrated Development Environments"

msgstr "整合開發環境"

#: ../gui/data/l10n.py:58

msgid "Internationalization"

msgstr "國際化"

#: ../gui/data/l10n.py:59

msgid "Internet"

msgstr "網際網路"

#: ../gui/data/l10n.py:60

msgid "Java"

msgstr "Java"