1516N/A#

50N/A# CDDL HEADER START

50N/A#

50N/A# The contents of this file are subject to the terms of the

50N/A# Common Development and Distribution License (the "License").

50N/A# You may not use this file except in compliance with the License.

50N/A#

50N/A# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

50N/A# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

50N/A# See the License for the specific language governing permissions

50N/A# and limitations under the License.

50N/A#

50N/A# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

50N/A# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

50N/A# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

50N/A# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

50N/A# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

50N/A#

50N/A# CDDL HEADER END

50N/A#

50N/A# Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.

50N/A# Use is subject to license terms.

2026N/A#

2608N/A#

2026N/A#, fuzzy

50N/Amsgid ""

202N/Amsgstr ""

2339N/A"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

50N/A"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

1431N/A"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:15+0900\n"

1431N/A"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

1431N/A"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

1755N/A"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

1352N/A"MIME-Version: 1.0\n"

1618N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

72N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

1431N/A

50N/A#: ../client.py:117

2470N/Amsgid ""

1618N/A"Usage:\n"

50N/A" pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

50N/A"\n"

50N/A"Basic subcommands:\n"

66N/A" pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] package...\n"

135N/A" pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] package...\n"

66N/A" pkg list [-Hafsuv] [--no-refresh] [package...]\n"

66N/A" pkg image-update [-fnvq] [--be-name name] [--no-refresh] [--no-"

50N/A"index]\n"

2205N/A" pkg refresh [--full] [publisher ...]\n"

2205N/A" pkg version\n"

2205N/A"\n"

1846N/A"Advanced subcommands:\n"

2205N/A" pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

2293N/A" pkg search [-alprI] [-s server] query\n"

2205N/A" pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

1846N/A" pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"

580N/A" pkg contents [-Hmr] [-o attribute ...] [-s sort_key]\n"

50N/A" [-t action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

2054N/A" pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"

50N/A"zone]\n"

1846N/A" [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh] \n"

2054N/A" [--variant <variant_spec>=<instance>]\n"

1846N/A" (-p|--publisher) name=uri dir\n"

1846N/A"\n"

1846N/A" pkg set-property propname propvalue\n"

50N/A" pkg unset-property propname ...\n"

1846N/A" pkg property [-H] [propname ...]\n"

235N/A"\n"

2293N/A" pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

1618N/A" [-O origin_uri] [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]\n"

1846N/A" [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]\n"

2453N/A" [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] publisher\n"

1846N/A" pkg unset-publisher publisher ...\n"

1846N/A" pkg publisher [-HPa] [publisher ...]\n"

2205N/A" pkg history [-Hl]\n"

580N/A" pkg purge-history\n"

63N/A" pkg rebuild-index\n"

72N/A"\n"

202N/A"Options:\n"

72N/A" -R dir\n"

72N/A" --help or -?\n"

63N/A"\n"

1618N/A"Environment:\n"

1618N/A" PKG_IMAGE"

1618N/Amsgstr ""

1618N/A"用法：\n"

1618N/A" pkg [選項] 指令 [cmd 選項] [運算元]\n"

1618N/A"\n"

1618N/A"基本子指令：\n"

1618N/A" pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] 套裝軟體...\n"

1618N/A" pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] 套裝軟體...\n"

1618N/A" pkg list [-Hafsuv] [--no-refresh] [套裝軟體...]\n"

1618N/A" pkg image-update [-fnvq] [--be-name 名稱] [--no-refresh] [--no-"

1618N/A"index]\n"

1618N/A" pkg refresh [--full] [發佈者 ...]\n"

1618N/A" pkg version\n"

1618N/A"\n"

2339N/A"進階子指令：\n"

2339N/A" pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

2339N/A" pkg search [-alprI] [-s 伺服器] 查詢\n"

2339N/A" pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

2339N/A" pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"

2339N/A" pkg contents [-Hmr] [-o 屬性 ...] [-s sort_key]\n"

2339N/A" [-t action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

2339N/A" pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"

2339N/A"zone]\n"

2339N/A" [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh] \n"

2339N/A" [--variant <variant_spec>=<實例>]\n"

2339N/A" (-p|--publisher) 名稱=uri 目錄\n"

2339N/A"\n"

2339N/A" pkg set-property 特性名稱 特性值\n"

2339N/A" pkg unset-property 特性名稱 ...\n"

2339N/A" pkg property [-H] [特性名稱 ...]\n"

2453N/A"\n"

2339N/A" pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

2339N/A" [-O origin_uri] [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]\n"

2339N/A" [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]\n"

2339N/A" [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] 發佈者\n"

2339N/A" pkg unset-publisher 發佈者 ...\n"

2339N/A" pkg publisher [-HPa] [發佈者 ...]\n"

2339N/A" pkg history [-Hl]\n"

2339N/A" pkg purge-history\n"

2339N/A" pkg rebuild-index\n"

2339N/A"\n"

2339N/A"選項：\n"

2339N/A" -R 目錄\n"

2339N/A" --help 或 -?\n"

2339N/A"\n"

2339N/A"環境：\n"

2339N/A" PKG_IMAGE"

2339N/A

2339N/A#: ../client.py:220

2339N/Amsgid "-s and -v may not be combined"

2339N/Amsgstr "不能合併 -s 和 -v"

2339N/A

2339N/A#: ../client.py:316 ../client.py:1148 ../client.py:1425

2339N/Amsgid "no packages installed"

2339N/Amsgstr "未安裝套裝軟體"

2339N/A

2339N/A#: ../client.py:323

2339N/Amsgid "No specified packages have available updates"

2339N/Amsgstr "指定的套裝軟體沒有可用的更新"

2339N/A

2339N/A#: ../client.py:326

2339N/Amsgid "No installed packages have available updates"

2339N/Amsgstr "安裝的套裝軟體沒有可用的更新"

2339N/A

2339N/A#: ../client.py:352

2339N/A#, python-format

2453N/Amsgid "no packages matching '%s' %s"

2339N/Amsgstr "沒有符合「%s」%s 的套裝軟體"

2339N/A

2339N/A#: ../client.py:395

2339N/A#, python-format

2339N/Amsgid "Created ZFS snapshot: %s"

2339N/Amsgstr "已建立的 ZFS 快照：%s"

2339N/A

2339N/A#: ../client.py:425

2339N/Amsgid "verify: -v and -q may not be combined"

2339N/Amsgstr "verify：不能合併 -v 和 -q"

2339N/A

2339N/A#: ../client.py:480

2339N/Amsgid ""

2339N/A"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"

2339N/A"installed on the system.\n"

1505N/Amsgstr ""

1505N/A"pkg：系統上沒有安裝符合您指定之下列樣式的\n"

1505N/A"套裝軟體。\n"

1505N/A

1505N/A#: ../client.py:490

1505N/A#, python-format

1271N/Amsgid ""

2453N/A"\n"

1505N/A"All other patterns matched installed packages. %s"

1505N/Amsgstr ""

1505N/A"\n"

2453N/A"所有其他樣式都符合安裝的套裝軟體。%s"

2453N/A

1505N/A#: ../client.py:531

583N/Amsgid "image-update: -v and -q may not be combined"

2453N/Amsgstr "image-update：不能合併 -v 和 -q"

1271N/A

2453N/A#: ../client.py:534

2453N/A#, python-format

2453N/Amsgid "image-update: command does not take operands ('%s')"

2453N/Amsgstr "image-update：指令沒有運算元 (「%s」)"

2453N/A

2453N/A#: ../client.py:544 ../client.py:587

583N/A#, python-format

2205N/Amsgid "No image rooted at '%s'"

2205N/Amsgstr "沒有影像的根目錄位於「%s」"

2205N/A

50N/A#: ../client.py:558 ../client.py:726

235N/Amsgid "No updates available for this image."

235N/Amsgstr "此影像沒有可用的更新。"

235N/A

1713N/A#: ../client.py:561

1713N/A#, python-format

50N/Amsgid ""

307N/A"image-update failed (inventory exception):\n"

307N/A"%s"

307N/Amsgstr ""

307N/A"執行 image-update 失敗 (資產管理異常)：\n"

307N/A"%s"

307N/A

307N/A#: ../client.py:581

307N/Amsgid ""

307N/A"WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before\n"

1271N/A"running image-update.\n"

2608N/Amsgstr ""

2608N/A"警告：pkg(5) 可能已過期，應在執行 image-update 前\n"

66N/A"更新。\n"

50N/A

2026N/A#: ../client.py:583

2026N/Amsgid ""

2026N/A"Please update pkg(5) using 'pfexec pkg install SUNWipkg' and then retry\n"

2026N/A"the image-update."

2261N/Amsgstr ""

2261N/A"請使用「pfexec pkg install SUNWipkg」更新 pkg(5)，然後重試 \n"

2261N/A"image-update。"

2261N/A

2261N/A#: ../client.py:611

2261N/Amsgid ""

2261N/A"\n"

2261N/A"An unexpected error happened while preparing for image-update:"

2261N/Amsgstr ""

2261N/A"\n"

2261N/A"準備執行 image-update 時，發生未預期的錯誤："

2261N/A

2261N/A#: ../client.py:618

2261N/A#, python-format

2261N/Amsgid "image-update failed: %s"

2261N/Amsgstr "執行 image-update 失敗：%s"

2261N/A

2261N/A#: ../client.py:621

2261N/Amsgid "image-update cannot be done on live image"

2261N/Amsgstr "無法在即時影像上執行 image-update"

2261N/A

2458N/A#: ../client.py:643

2458N/A#, python-format

2458N/Amsgid ""

2261N/A"\n"

2261N/A"An unexpected error happened during image-update: %s"

2610N/Amsgstr ""

2610N/A"\n"

2610N/A"執行 image-update 期間，發生未預期的錯誤：%s"

2610N/A

2261N/A#: ../client.py:649

2608N/Amsgid "NOTE: Please review release notes posted at:\n"

2608N/Amsgstr "注意：請檢閱以下網址公佈的版本說明：\n"

2608N/A

2608N/A#: ../client.py:695

2608N/Amsgid "install: at least one package name required"

2608N/Amsgstr "install：至少需要一個套裝軟體名稱"

2608N/A

2608N/A#: ../client.py:698

2608N/Amsgid "install: -v and -q may not be combined"

2026N/Amsgstr "install：不能合併 -v 和 -q"

1271N/A

1271N/A#: ../client.py:713 ../client.py:849 ../client.py:1030 ../client.py:1612

50N/A#: ../client.py:1697 ../client.py:1821 ../client.py:1875 ../client.py:2261

307N/A#, python-format

307N/Amsgid "'%s' is not an install image"

307N/Amsgstr "「%s」不是安裝影像"

307N/A

307N/A#: ../client.py:745

1045N/A#, python-format

1045N/Amsgid ""

1045N/A"install failed (inventory exception):\n"

1045N/A"%s"

1045N/Amsgstr ""

307N/A"執行 install 失敗 (資產管理異常)：\n"

2277N/A"%s"

2277N/A

2277N/A#: ../client.py:771 ../client.py:890

2277N/Amsgid ""

1045N/A"\n"

1045N/A"An unexpected error happened while preparing for install:"

1045N/Amsgstr ""

1045N/A"\n"

1045N/A"準備執行 install 時，發生未預期的錯誤："

1045N/A

1713N/A#: ../client.py:780

1045N/A#, python-format

307N/Amsgid "installation failed: %s"

400N/Amsgstr "安裝失敗：%s"

1846N/A

1174N/A#: ../client.py:801

1174N/A#, python-format

400N/Amsgid "An unexpected error happened during installation: %s"

2453N/Amsgstr "安裝期間發生未預期的錯誤：%s"

2453N/A

2453N/A#: ../client.py:831

2453N/Amsgid "uninstall: at least one package name required"

2453N/Amsgstr "uninstall：至少需要一個套裝軟體名稱"

2453N/A

2453N/A#: ../client.py:834

2453N/Amsgid "uninstall: -v and -q may not be combined"

583N/Amsgstr "uninstall：不能合併 -v 和 -q"

1618N/A

1618N/A#: ../client.py:857

1618N/A#, python-format

1618N/Amsgid ""

2453N/A"uninstall failed (inventory exception):\n"

2453N/A"%s"

2117N/Amsgstr ""

2117N/A"執行 uninstall 失敗 (資產管理異常)：\n"

2117N/A"%s"

2117N/A

2117N/A#: ../client.py:899

2117N/A#, python-format

2117N/Amsgid "uninstallation failed: %s"

2117N/Amsgstr "解除安裝失敗：%s"

2117N/A

2117N/A#: ../client.py:918

2117N/A#, python-format

2117N/Amsgid "An unexpected error happened during uninstallation: %s"

2117N/Amsgstr "解除安裝期間發生未預期的錯誤：%s"

1618N/A

1618N/A#: ../client.py:938

1618N/A#, python-format

1618N/Amsgid ""

1618N/A"The server returned a malformed result.\n"

1618N/A"The problematic structure: %r"

1618N/Amsgstr ""

1618N/A"伺服器傳回了異常的結果。\n"

1618N/A"有問題的結構：%r"

1618N/A

1618N/A#: ../client.py:959

1618N/A#, python-format

1618N/Amsgid ""

1618N/A"The server returned a malformed result.\n"

1618N/A"The problematic structure:%r"

1618N/Amsgstr ""

1618N/A"伺服器傳回了異常的結果。\n"

1618N/A"有問題的結構：%r"

1618N/A

1618N/A#: ../client.py:969

1618N/A#, python-format

1618N/Amsgid ""

1618N/A"The server returned a malformed action.\n"

1618N/A"%s"

1618N/Amsgstr ""

1618N/A"伺服器傳回了異常的動作。\n"

1618N/A"%s"

1618N/A

1618N/A#: ../client.py:1008

1618N/A#, python-format

1618N/Amsgid "%s is not a valid server URL."

1618N/Amsgstr "%s 不是有效的伺服器 URL。"

1618N/A

235N/A#: ../client.py:1058

400N/A#, python-format

400N/Amsgid "The server returned a malformed result:%r"

235N/Amsgstr "伺服器傳回了異常的結果：%r"

400N/A

400N/A#: ../client.py:1072 ../client.py:1082

235N/Amsgid ""

1767N/A"The search index appears corrupted. Please rebuild the index with 'pkg "

487N/A"rebuild-index'."

400N/Amsgstr ""

2286N/A"搜尋索引似乎已毀壞。請使用「pkg rebuild-index」來重建"

2286N/A"索引。"

2286N/A

2286N/A#: ../client.py:1116

2286N/Amsgid "info: -l and -r may not be combined"

2286N/Amsgstr "info：不能合併 -l 和 -r"

235N/A

400N/A#: ../client.py:1119

235N/Amsgid "info: must request remote info for specific packages"

2407N/Amsgstr "info：必須要求特定套裝軟體的遠端資訊"

2407N/A

2407N/A#: ../client.py:1165 ../gui/data/packagemanager.glade.h:50

2407N/A#: ../packagemanager.py:1250

2407N/Amsgid "Installed"

2407N/Amsgstr "已安裝"

2446N/A

2446N/A#: ../client.py:1167

2446N/Amsgid "Not installed"

2407N/Amsgstr "未安裝"

2446N/A

2446N/A#: ../client.py:1171

2446N/Amsgid " Name:"

235N/Amsgstr " 名稱："

235N/A

235N/A#: ../client.py:1173

235N/Amsgid " Summary:"

235N/Amsgstr " 摘要："

235N/A

289N/A#: ../client.py:1176

50N/Amsgid " Category:"

388N/Amsgstr " 類別："

388N/A

135N/A#: ../client.py:1183

66N/Amsgid " State:"

66N/Amsgstr " 狀態："

66N/A

66N/A#. XXX even more info on the publisher would be nice?

111N/A#: ../client.py:1186

1618N/Amsgid " Publisher:"

1618N/Amsgstr " 發佈者:"

1618N/A

1618N/A#: ../client.py:1187

1618N/Amsgid " Version:"

1618N/Amsgstr " 版本："

1618N/A

1618N/A#: ../client.py:1188

1618N/Amsgid " Build Release:"

1618N/Amsgstr "建置發行版本："

1618N/A

1618N/A#: ../client.py:1189

1618N/Amsgid " Branch:"

202N/Amsgstr " 分支："

72N/A

136N/A#: ../client.py:1190

66N/Amsgid "Packaging Date:"

136N/Amsgstr " 封裝日期："

66N/A

481N/A#: ../client.py:1191

481N/Amsgid " Size:"

1191N/Amsgstr " 大小："

1191N/A

580N/A#: ../client.py:1192

1191N/Amsgid " FMRI:"

1448N/Amsgstr " FMRI："

1191N/A

1191N/A#: ../client.py:1200 ../client.py:1530

1191N/Amsgid ""

481N/A"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"

1767N/A"installed on the system. Try specifying -r to query remotely:"

1191N/Amsgstr ""

481N/A"pkg：系統上沒有安裝符合您指定之下列樣式的套裝軟體。\n"

1618N/A"請嘗試指定 -r 以進行遠端查詢："

400N/A

235N/A#: ../client.py:1204 ../client.py:1534

237N/Amsgid ""

1713N/A"pkg: no packages matching the following patterns you specified were\n"

237N/A"found in the catalog. Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"

289N/A"examining the catalogs:"

237N/Amsgstr ""

1713N/A"pkg：分類中找不到符合您指定之下列樣式的套裝軟體。\n"

237N/A"請嘗試放寬樣式、重新整理和/或\n"

289N/A"檢查分類："

237N/A

1713N/A#: ../client.py:1220 ../modules/client/api_errors.py:154

237N/A#, python-format

237N/Amsgid "'%s' matches multiple packages"

237N/Amsgstr "「%s」符合多個套裝軟體"

237N/A

2293N/A#: ../client.py:1226

237N/Amsgid "no license information could be found for the following packages:"

237N/Amsgstr "找不到下列套裝軟體的授權資訊："

2293N/A

1755N/A#: ../client.py:1381

1755N/Amsgid "contents: -l and -r may not be combined"

1755N/Amsgstr "contents：不能合併 -l 和 -r"

237N/A

1431N/A#: ../client.py:1384

1431N/Amsgid "contents: must request remote contents for specific packages"

237N/Amsgstr "contents：必須要求特定套裝軟體的遠端內容"

384N/A

237N/A#: ../client.py:1398

202N/A#, python-format

237N/Amsgid "contents: -m and %s may not be specified at the same time"

1618N/Amsgstr "contents：不能同時指定 -m 和 %s"

2293N/A

237N/A#: ../client.py:1403 ../client.py:1406

237N/A#, python-format

2293N/Amsgid "Invalid attribute '%s'"

1755N/Amsgstr "無效的屬性「%s」"

1755N/A

1755N/A#: ../client.py:1466 ../client.py:1472

237N/A#, python-format

1431N/Amsgid "pkg: '%s' matches multiple packages"

1431N/Amsgstr "pkg：「%s」符合多個套裝軟體"

237N/A

384N/A#: ../client.py:1550

237N/A#, python-format

59N/Amsgid "pkg: %s/%s catalogs successfully updated:"

237N/Amsgstr "pkg：已成功更新 %s 個分類 (共 %s 個)："

237N/A

2293N/A#: ../client.py:1578

237N/A#, python-format

237N/Amsgid "Could not update catalog for '%s' due to insufficient permissions."

2293N/Amsgstr "由於權限不足，無法更新「%s」的目錄。"

1755N/A

1755N/A#: ../client.py:1582

1755N/Amsgid "Could not update a catalog due to insufficient permissions."

237N/Amsgstr "由於權限不足，無法更新目錄。"

1431N/A

1431N/A#: ../client.py:1585

237N/Amsgid ""

384N/A"Please try the command again using pfexec, or otherwise increase \n"

237N/A" your permissions."

289N/Amsgstr ""

66N/A"請使用 pfexec 再次嘗試指令，或增加\n"

400N/A" 權限。"

135N/A

66N/A#: ../client.py:1622

66N/Amsgid "'pkg publisher' will show a list of publishers."

66N/Amsgstr "「pkg publisher」將顯示發佈者的清單。"

66N/A

66N/A#: ../client.py:1680

202N/Amsgid "requires a publisher name"

72N/Amsgstr "需要一個發佈者名稱"

136N/A

66N/A#: ../client.py:1682

136N/Amsgid "only one publisher name may be specified"

2293N/Amsgstr "只能指定一個發佈者名稱"

2293N/A

2293N/A#: ../client.py:1688

2293N/Amsgid "the -p and -d options may not be combined"

2293N/Amsgstr "不能合併 -p 和 -d 選項"

2293N/A

2293N/A#: ../client.py:1712

2470N/Amsgid ""

2470N/A"publisher does not exist. Use -O to define origin URI for new publisher."

2470N/Amsgstr ""

2470N/A"發佈者不存在。請使用 -O 為新發佈者定義原始 URI。"

2470N/A

2470N/A#: ../client.py:1794

2470N/A#, python-format

2470N/Amsgid ""

2470N/A"The origin URIs for '%s' do not appear to point to a valid pkg server.\n"

2470N/A"Please check the server's address and client's network configuration.\n"

2470N/A"Additional details:\n"

2470N/A"\n"

2470N/A"%s"

2470N/Amsgstr ""

2470N/A"「%s」的原始 URI 似乎未指向有效的 pkg 伺服器。\n"

2470N/A"請檢查伺服器的位址和用戶端的網路配置。\n"

2470N/A"其他詳細資訊：\n"

2470N/A"\n"

2470N/A"%s"

2608N/A

2608N/A#: ../client.py:1847

2608N/A#, python-format

2608N/Amsgid "Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s"

2608N/Amsgstr "「%(pub)s」的移除失敗：%(msg)s"

2608N/A

2608N/A#: ../client.py:1919

2608N/Amsgid "PUBLISHER"

2608N/Amsgstr "發佈者"

2608N/A

2608N/A#: ../client.py:1919

2608N/Amsgid "TYPE"

2608N/Amsgstr "類型"

2608N/A

#: ../client.py:1919

msgid "STATUS"

msgstr "狀態"

#: ../client.py:1920

msgid "URI"

msgstr "URI"

#: ../client.py:1935

msgid "(preferred)"

msgstr "(喜好的)"

#: ../client.py:1937

msgid "(disabled)"

msgstr "(停用)"

#. XXX get the real origin status

#: ../client.py:1944

msgid "origin"

msgstr "原始"

#. XXX get the real mirror status

#: ../client.py:1948

msgid "mirror"

msgstr "鏡像"

#: ../client.py:1954

msgid " SSL Key:"

msgstr " SSL 金鑰："

#: ../client.py:1955

msgid " SSL Cert:"

msgstr " SSL 憑證："

#: ../client.py:1967

msgid " Cert. Effective Date:"

msgstr "憑證生效日期："

#: ../client.py:1969

msgid "Cert. Expiration Date:"

msgstr "憑證過期日期："

#: ../client.py:1976

msgid " Origin URI:"

msgstr " 原始 URI："

#: ../client.py:1982

msgid " Mirror URI:"

msgstr " 鏡像 URI："

#: ../client.py:1996

msgid " Publisher:"

msgstr "發佈者:"

#: ../client.py:1997

msgid " Alias:"

msgstr " 別名："

#: ../client.py:2007

msgid " Client UUID:"

msgstr " 用戶端 UUID："

#: ../client.py:2008

msgid " Catalog Updated:"

msgstr " 已更新的目錄："

#: ../client.py:2010 ../client.py:2012

msgid " Enabled:"

msgstr " 已啟用："

#: ../client.py:2010

msgid "No"

msgstr "否"

#: ../client.py:2012

msgid "Yes"

msgstr "是"

#: ../client.py:2023

msgid "set-property: requires a property name and value"

msgstr "set-property：需要特性名稱和特性值"

#: ../client.py:2026

msgid ""

"set-property: set-publisher must be used to change the preferred publisher"

msgstr ""

"set-property：必須使用 set-publisher 才能變更喜好的發佈者"

#: ../client.py:2050

msgid "unset-property: requires at least one property name"

msgstr "unset-property：至少需要一個特性名稱"

#: ../client.py:2054

msgid ""

"unset-property: set-publisher must be used to change the preferred publisher"

msgstr ""

"unset-property：必須使用 set-publisher 才能變更喜好的發佈者"

#: ../client.py:2061

#, python-format

msgid "unset-property: no such property: %s"

msgstr "unset-property：沒有這類特性：%s"

#: ../client.py:2082

#, python-format

msgid "property: no such property: %s"

msgstr "property：沒有這類特性：%s"

#: ../client.py:2145 ../client.py:2180

msgid ""

"image-create requires publisher argument to be of the form '<prefix>=<url>'."

msgstr ""

"image-create 的發佈者引數格式必須為「<前綴>=<url>」。"

#: ../client.py:2154

msgid ""

"image-create requires variant arguments to be of the form '<name>=<value>'."

msgstr ""

"image-create 的變數引數格式必須為「<名稱>=<值>」。"

#: ../client.py:2160

msgid "image-create requires a single image directory path"

msgstr "image-create 需要單一影像目錄路徑"

#: ../client.py:2165

#, python-format

msgid "pkg: set-publisher: SSL key file '%s' does not exist"

msgstr "pkg：set-publisher：SSL 金鑰檔案「%s」不存在"

#: ../client.py:2172

#, python-format

msgid "pkg: set-publisher: SSL key cert '%s' does not exist"

msgstr "pkg：set-publisher：SSL 金鑰憑證「%s」不存在"

#: ../client.py:2177

msgid "image-create requires a publisher argument"

msgstr "image-create 需要發佈者引數"

#: ../client.py:2184

#, python-format

msgid "image-create requires that a prefix not match: %s"

msgstr "image-create 需要不符合 %s 的前綴"

#: ../client.py:2189

msgid "image-create: publisher prefix has invalid characters"

msgstr "image-create：發佈者前綴有無效的字元"

#: ../client.py:2194

msgid "image-create: publisher URI is invalid"

msgstr "image-create：發佈者 URI 無效"

#: ../client.py:2201

#, python-format

msgid "there is already an image at: %s"

msgstr "下列位置已有影像：%s"

#: ../client.py:2202 ../client.py:2209

msgid "To override, use the -f (force) option."

msgstr "若要置換，請使用 -f (強制) 選項。"

#: ../client.py:2208

#, python-format

msgid "Non-empty directory: %s"

msgstr "非空目錄：%s"

#: ../client.py:2221

#, python-format

msgid "cannot create image at %s: %s"

msgstr "無法於 %s 建立影像：%s"

#: ../client.py:2232

#, python-format

msgid ""

"The URI '%s' does not appear to point to a valid pkg server.\n"

"Please check the server's address and client's network configuration.\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"URI「%s」似乎未指向有效的 pkg 伺服器。\n"

"請檢查伺服器的位址和用戶端的網路配置。\n"

"其他詳細資訊：\n"

"\n"

"%s"

#: ../client.py:2255

#, python-format

msgid "rebuild-index: command does not take operands ('%s')"

msgstr "rebuild-index：指令沒有運算元 (「%s」)"

#: ../client.py:2293

msgid "history: -H and -l may not be combined"

msgstr "history：不能合併 -H 和 -l"

#: ../client.py:2297

msgid "TIME"

msgstr "時間"

#: ../client.py:2298

msgid "OPERATION"

msgstr "作業"

#: ../client.py:2298

msgid "CLIENT"

msgstr "用戶端"

#: ../client.py:2298

msgid "OUTCOME"

msgstr "結果"

#: ../client.py:2391

#, python-format

msgid "illegal global option -- %s"

msgstr "非法全域選項 -- %s"

#: ../client.py:2399

#, python-format

msgid "%(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s"

msgstr "%(opt)s 採用「名稱=值」格式而非 %(arg)s 格式的引數"

#: ../client.py:2433 ../client.py:2443

#, python-format

msgid "-R not allowed for %s subcommand"

msgstr "%s 子指令不允許使用 -R"

#: ../client.py:2438 ../client.py:2544 ../publish.py:355

#, python-format

msgid "illegal %s option -- %s"

msgstr "非法 %s 選項 -- %s"

#: ../client.py:2446

#, python-format

msgid "version: command does not take operands ('%s')"

msgstr "version：指令沒有運算元 (「%s」)"

#: ../client.py:2471

msgid ""

"Could not find image. Use the -R option or set $PKG_IMAGE to point\n"

"to an image, or change the working directory to one inside the image."

msgstr ""

"找不到影像。使用 -R 選項或設定 $PKG_IMAGE 來指向影像，\n"

"或將工作目錄變更為影像內的目錄。"

#: ../client.py:2485

msgid "No image found."

msgstr "找不到影像。"

#: ../client.py:2491

#, python-format

msgid "client configuration error: %s"

msgstr "用戶端配置錯誤：%s"

#: ../client.py:2536

msgid "History purged."

msgstr "已清除歷程記錄。"

#: ../client.py:2541 ../publish.py:353

#, python-format

msgid "unknown subcommand '%s'"

msgstr "不明的子指令「%s」"

#: ../client.py:2590

#, python-format

msgid ""

"\n"

"Maximum number of network retries exceeded during download. Details follow:\n"

"%s"

msgstr ""

"\n"

"下載期間已超過網路重試次數上限。詳細資訊請參考：\n"

"%s"

#: ../client.py:2597

msgid ""

"An error was encountered while attempting to retrieve package or file data "

"for the requested operation."

msgstr ""

"嘗試為要求的作業擷取套裝軟體或檔案資料時"

"發生錯誤。"

#: ../client.py:2604

msgid ""

"\n"

"Unable to contact a valid package depot. This may be due to a problem with "

"the server, network misconfiguration, or an incorrect pkg client "

"configuration. Please check your network settings and attempt to contact "

"the server using a web browser."

msgstr ""

"\n"

"無法連絡有效的套裝軟體庫房。這可能是因為"

"伺服器發生問題、網路錯誤配置或不正確的 pkg 用戶端"

"配置。請檢查您的網路設定，並嘗試使用"

"Web 瀏覽器與伺服器進行通訊。"

#: ../client.py:2609

#, python-format

msgid ""

"\n"

"Additional details:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"\n"

"其他詳細資訊：\n"

"\n"

"%s"

#: ../client.py:2616

msgid ""

"An error was encountered while attempting to load history information\n"

"about past client operations."

msgstr ""

"嘗試載入過去用戶端作業的相關歷程記錄資訊時\n"

"發生錯誤。"

#: ../client.py:2625

msgid ""

"An error was encountered while attempting to store information about the\n"

"current operation in client history."

msgstr ""

"嘗試儲存用戶端歷程記錄中目前作業的相關資訊時\n"

"發生錯誤。"

#: ../client.py:2635

msgid "An error was encountered while attempting to purge client history."

msgstr "嘗試清除用戶端歷程記錄時發生錯誤。"

#: ../client.py:2642

#, python-format

msgid ""

"The pkg command appears out of sync with the libraries provided \n"

"by SUNWipkg. The client version is %(client)s while the library API version "

"is %(api)s"

msgstr ""

"pkg 指令似乎與 SUNWipkg 提供的程式庫不同步。\n"

"用戶端版本是 %(client)s，"

"而程式庫 API 版本為 %(api)s"

#: ../client.py:2654 ../publish.py:379

#, python-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"This is an internal error. Please let the developers know about this\n"

"problem by filing a bug at http://defect.opensolaris.org and including the\n"

"above traceback and this message. The version of pkg(5) is '%s'."

msgstr ""

"\n"

"\n"

"此為內部錯誤。請在 http://defect.opensolaris.org 將此錯誤歸檔，\n"

"並附上以上追蹤訊息和本訊息，\n"

"讓開發人員知道此問題。pkg(5) 的版本是「%s」。"

#: ../gui/data/l10n.py:31

msgid "AMP Stack"

msgstr "AMP 堆疊"

#: ../gui/data/l10n.py:32

msgid "Accessories"

msgstr "附屬應用程式"

#: ../gui/data/l10n.py:33

msgid "Administration and Configuration"

msgstr "管理與配置"

#: ../gui/data/l10n.py:34

msgid "Application and Web Servers"

msgstr "應用程式與 Web 伺服器"

#: ../gui/data/l10n.py:35

msgid "Builds"

msgstr "建置"

#: ../gui/data/l10n.py:36

msgid "C"

msgstr "C"

#: ../gui/data/l10n.py:37

msgid "C++"

msgstr "C++"

#: ../gui/data/l10n.py:38

msgid "Communications"

msgstr "通訊"

#: ../gui/data/l10n.py:39

msgid "Configuration and Preferences"

msgstr "配置與喜好設定"

#: ../gui/data/l10n.py:40

msgid "Core"

msgstr "核心"

#: ../gui/data/l10n.py:41

msgid "Databases"

msgstr "資料庫"

#: ../gui/data/l10n.py:42

msgid "Databases (System)"

msgstr "資料庫 (系統)"

#: ../gui/data/l10n.py:43

msgid "Developer Tools"

msgstr "開發者工具"

#: ../gui/data/l10n.py:44

msgid "Display"

msgstr "顯示"

#: ../gui/data/l10n.py:45

msgid "Distribution Tools"

msgstr "發行工具"

#: ../gui/data/l10n.py:46

msgid "Documentation"

msgstr "文件"

#: ../gui/data/l10n.py:47

msgid "Editors"

msgstr "編輯器"

#: ../gui/data/l10n.py:48

msgid "Enterprise Management"

msgstr "企業管理"

#: ../gui/data/l10n.py:49

msgid "File Managers"

msgstr "檔案管理員"

#: ../gui/data/l10n.py:50

msgid "File System"

msgstr "檔案系統"

#: ../gui/data/l10n.py:51

msgid "Fonts"

msgstr "字型"

#: ../gui/data/l10n.py:52

msgid "GNOME and GTK+"

msgstr "GNOME 與 GTK+"

#: ../gui/data/l10n.py:53

msgid "GNU"

msgstr "GNU"

#: ../gui/data/l10n.py:54

msgid "Games"

msgstr "遊戲"

#: ../gui/data/l10n.py:55

msgid "Graphics and Imaging"

msgstr "圖形與成像"

#: ../gui/data/l10n.py:56

msgid "Hardware"

msgstr "硬體"

#: ../gui/data/l10n.py:57

msgid "High Performance Computing"

msgstr "高效能運算"

#: ../gui/data/l10n.py:58

msgid "Integrated Development Environments"

msgstr "整合開發環境"

#: ../gui/data/l10n.py:59

msgid "Internationalization"

msgstr "國際化"

#: ../gui/data/l10n.py:60

msgid "Internet"

msgstr "網際網路"

#: ../gui/data/l10n.py:61

msgid "Java"

msgstr "Java"

#: ../gui/data/l10n.py:62

msgid "Libraries"

msgstr "程式庫"

#: ../gui/data/l10n.py:63

msgid "Libraries (System)"

msgstr "程式庫 (系統)"

#: ../gui/data/l10n.py:64

msgid "Localizations (Desktop)"

msgstr "本土化 (桌面)"

#: ../gui/data/l10n.py:65

msgid "Localizations (System)"

msgstr "本土化 (系統)"

#: ../gui/data/l10n.py:66

msgid "Media"

msgstr "媒體"

#: ../gui/data/l10n.py:67

msgid "Multimedia Libraries"

msgstr "多媒體程式庫"

#: ../gui/data/l10n.py:68

msgid "Networking"

msgstr "網路"

#: ../gui/data/l10n.py:69

msgid "Office"

msgstr "辦公室套裝軟體"

#: ../gui/data/l10n.py:70

msgid "Office Tools"

msgstr "Office 工具"

#: ../gui/data/l10n.py:71

msgid "Other Languages"

msgstr "其他語言"

#: ../gui/data/l10n.py:72

msgid "Other Peripherals"

msgstr "其他週邊裝置"

#: ../gui/data/l10n.py:73

msgid "PHP"

msgstr "PHP"

#: ../gui/data/l10n.py:74

msgid "Packaging"

msgstr "封裝"

#: ../gui/data/l10n.py:75

msgid "Panels and Applets"

msgstr "面板與 Applet"

#: ../gui/data/l10n.py:76

msgid "Perl"

msgstr "Perl"

#: ../gui/data/l10n.py:77

msgid "Plug-ins and Run-times"

msgstr "外掛程式與執行階段"

#: ../gui/data/l10n.py:78

msgid "Ports"

msgstr "連接埠"

#: ../gui/data/l10n.py:79

msgid "Printing"

msgstr "列印"

#: ../gui/data/l10n.py:80

msgid "Python"

msgstr "Python"

#: ../gui/data/l10n.py:81

msgid "Releases"

msgstr "發行版本"

#: ../gui/data/l10n.py:82

msgid "Ruby"

msgstr "Ruby"

#: ../gui/data/l10n.py:83

msgid "Scripts"

msgstr "程序檔"

#: ../gui/data/l10n.py:84

msgid "Security"

msgstr "安全性"

#: ../gui/data/l10n.py:85

msgid "Services"

msgstr "服務"

#: ../gui/data/l10n.py:86

msgid "Sessions"

msgstr "階段作業"

#: ../gui/data/l10n.py:87

msgid "Shells"

msgstr "Shell"

#: ../gui/data/l10n.py:88

msgid "Software Management"

msgstr "軟體管理"

#: ../gui/data/l10n.py:89

msgid "Sound and Video"

msgstr "影音"

#: ../gui/data/l10n.py:90

msgid "Source Code Management"

msgstr "原始碼管理"

#: ../gui/data/l10n.py:91

msgid "Storage"

msgstr "儲存裝置"

#: ../gui/data/l10n.py:92 ../packagemanager.py:1352

msgid "System"

msgstr "系統"

#: ../gui/data/l10n.py:93

msgid "System Utilities"

msgstr "系統公用程式"

#: ../gui/data/l10n.py:94

msgid "Text Tools"

msgstr "文字工具"

#: ../gui/data/l10n.py:95

msgid "Theming"

msgstr "設定主題"

#: ../gui/data/l10n.py:96

msgid "Trusted"

msgstr "可信任的"

#: ../gui/data/l10n.py:97

msgid "Trusted Extensions"

msgstr "Trusted Extensions"

#: ../gui/data/l10n.py:98

msgid "Universal Access"

msgstr "通用存取"

#: ../gui/data/l10n.py:99

msgid "Virtualization"

msgstr "虛擬"

#: ../gui/data/l10n.py:100

msgid "Window Managers"

msgstr "視窗管理員"

#: ../gui/data/l10n.py:101

msgid "X11"

msgstr "X11"

#: ../gui/data/l10n.py:102

msgid "X11 (System)"

msgstr "X11 (系統)"

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:1

msgid "Add More Software"

msgstr "增加更多軟體"

#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:2

#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:1

msgid "Install, update and remove software packages"

msgstr "安裝、更新與移除套裝軟體"

#. XXX Remove and use _() where self._ and self.parent._ are being used

#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:2

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:58 ../gui/modules/webinstall.py:315

#: ../packagemanager.py:218 ../packagemanager.py:2208

#: ../packagemanager.py:2218 ../packagemanager.py:3357

msgid "Package Manager"

msgstr "套裝軟體管理員"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:1

msgid "<b>Add new repositories and manage existing ones.</b>"

msgstr "<b>新增儲存庫並管理現有的儲存庫。</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:2

msgid "<b>Apply the following changes:</b>"

msgstr "<b>套用以下變更：</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:3

msgid ""

"<b>Create New Boot Environment</b>\n"

"\n"

"Update All creates a new boot environment (BE) as a means of archiving the "

"current BE. The new BE consists of the updated packages and is the default "

"BE when the system is rebooted.\n"

msgstr ""

"<b>建立新的啟動環境</b>\n"

"\n"

"「全部更新」會建立新的啟動環境 (BE)，以作為歸檔目前 BE 的一種"

"方法。新的 BE 包括更新的套裝軟體，而且是"

"系統重新啟動時的預設 BE。\n"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:9

msgid "<b>Delete, rename and activate boot environments.</b>"

msgstr "<b>刪除、重新命名並啟動啟動環境。</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:10

msgid "<b>Modify Repository URL</b>"

msgstr "<b>修改儲存庫 URL</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:11

msgid "<b>PACKAGE NAME</b>"

msgstr "<b>套裝軟體名稱</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:12

msgid "<b>Package Name</b>"

msgstr "<b>套裝軟體名稱</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:13

msgid "<b>Review the packages to be removed:</b>"

msgstr "<b>檢查要移除的套裝軟體：</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:14

msgid "<b>Search</b>"

msgstr "<b>搜尋</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:15

msgid "<b>Startup</b>"

msgstr "<b>啟動</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:16

msgid "<b>_Mirrors</b>"

msgstr "<b>鏡像(_M)</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:17

msgid "<b>_SSL Key and Certificate</b>"

msgstr "<b>SSL 金鑰和憑證(_S)</b>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:18

msgid "<big><b>Package Manager Web Installer</b></big>"

msgstr "<big><b>套裝軟體管理員 Web 安裝程式</b></big>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:19

msgid "<i>_Repository:</i>"

msgstr "<i>儲存庫(_R)：</i>"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:20

msgid "About"

msgstr "關於"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:21

msgid "About Glade"

msgstr "關於 Glade"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:22

msgid "B_rowse"

msgstr "瀏覽(_R)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:23

msgid "Boot Environment Confirmation"

msgstr "啟動環境確認"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:24

msgid "Br_owse"

msgstr "瀏覽(_O)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:25

msgid "Browse for SSL Certificate"

msgstr "瀏覽 SSL 憑證"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:26

msgid "Browse for SSL Key"

msgstr "瀏覽 SSL 金鑰"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:27 ../um/data/updatemanager.glade.h:4

msgid "Checking for latest SUNWipkg and SUNWipkg-gui, please wait..."

msgstr "正在檢查最新的 SUNWipkg 和 SUNWipkg-gui，請稍候..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:28

msgid "Checking package dependencies..."

msgstr "正在檢查套裝軟體相依性..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:29

msgid "Clear"

msgstr "清除"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:30

msgid "Click to get list of newest packages."

msgstr "按一下以取得最新的套裝軟體。"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:31

msgid "Click to update all installed packages."

msgstr "按一下以更新所有已安裝的套裝軟體。"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:32

msgid "Copy"

msgstr "複製"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:33

msgid ""

"Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. \n"

"All rights reserved.\n"

"Use is subject to license terms."

msgstr ""

"Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. \n"

"版權所有。\n"

"必須依據授權規定使用。"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:36

msgid "Cu_t"

msgstr "剪下(_T)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:37

msgid "Currently active boot environment"

msgstr "目前使用中的啟動環境"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:38

msgid "Cut action"

msgstr "剪下動作"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:39

msgid "Dependencies"

msgstr "相依性"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:40

msgid "Deselect selected packages"

msgstr "取消選取所選套裝軟體"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:41

msgid "Details"

msgstr "詳細資訊"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:42

msgid "Do not notify me about these repositories again."

msgstr "請不要再通知我有關這些儲存庫的資訊。"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:43 ../gui/modules/installupdate.py:101

#: ../um/data/updatemanager.glade.h:6 ../updatemanager.py:175

#: ../updatemanager.py:427 ../updatemanager.py:434 ../updatemanager.py:441

#: ../updatemanager.py:448 ../updatemanager.py:455

msgid "Download"

msgstr "下載"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:44

msgid "Files"

msgstr "檔案"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:45

msgid "Help"

msgstr "說明"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:46 ../gui/modules/installupdate.py:102

#: ../updatemanager.py:191 ../updatemanager.py:428 ../updatemanager.py:435

#: ../updatemanager.py:442 ../updatemanager.py:449 ../updatemanager.py:456

msgid "Install"

msgstr "安裝"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:47

msgid "Install or Update selected packages"

msgstr "安裝或更新選取的套裝軟體"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:48 ../gui/modules/installupdate.py:238

msgid "Install/Update"

msgstr "安裝/更新"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:49

msgid "Install/Upgrade Check"

msgstr "安裝/升級檢查"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:51

msgid "Legend:"

msgstr "圖例："

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:52

msgid "License"

msgstr "授權"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:53

msgid "M_irror:"

msgstr "鏡像(_I)："

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:54

msgid "Manage Boot Environments"

msgstr "管理啟動環境"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:55

msgid "Manage Repositories"

msgstr "管理儲存庫"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:56

msgid "Manage _Boot Environments..."

msgstr "管理啟動環境(_B)..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:57

msgid "Modify Repository"

msgstr "修改儲存庫"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:59

msgid "Package Manager Preferences"

msgstr "套裝軟體管理員喜好設定"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:60

msgid "Paste"

msgstr "貼上"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:61

msgid "Pre_ferences"

msgstr "喜好設定(_F)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:62

msgid "Preferences"

msgstr "喜好設定"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:63 ../gui/modules/installupdate.py:100

msgid "Preparation"

msgstr "準備"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:64 ../gui/modules/webinstall.py:206

msgid "Proceed only if you trust this new repository "

msgstr "只會在您信任此新儲存庫時繼續"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:65 ../um/data/updatemanager.glade.h:9

msgid "Processing"

msgstr "處理中"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:66

msgid "Quit application"

msgstr "退出應用程式"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:67

msgid "Reload"

msgstr "重新載入"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:68

msgid "Remote search error"

msgstr "遠端搜尋錯誤"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:69 ../gui/modules/installupdate.py:203

#: ../gui/modules/installupdate.py:206

msgid "Remove"

msgstr "移除"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:70

msgid "Remove Confirmation"

msgstr "移除確認"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:71

msgid "Remove selected packages"

msgstr "移除選取的套裝軟體"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:72

msgid "SSL C_ertificate: "

msgstr "SSL 憑證(_E)："

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:73

msgid "SSL Key and Certificate"

msgstr "SSL 金鑰和憑證"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:74

msgid "SSL _Certificate:"

msgstr "SSL 憑證(_C)："

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:75

msgid "SSL _Key:"

msgstr "SSL 金鑰(_K)："

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:76

msgid "SSL _Key: "

msgstr "SSL 金鑰(_K)："

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:77

msgid "Se_arch:"

msgstr "搜尋(_A)："

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:78

msgid "Search"

msgstr "搜尋"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:79

msgid "Search All Repositories Error"

msgstr "搜尋所有儲存庫錯誤"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:80

msgid ""

"Search All Repositories cannot be performed on the following\n"

"repositories:"

msgstr ""

"無法在下列儲存庫上執行「搜尋所有\n"

"儲存庫」："

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:82

msgid "Select All Items"

msgstr "選取所有項目"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:83

msgid "Select Updates"

msgstr "選取更新"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:84

msgid "Select _All"

msgstr "全選(_A)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:85

msgid "Select _Updates"

msgstr "選取更新(_U)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:86

msgid "Select from the list to modify or remove existing repositories."

msgstr "從清單中選取，以修改或移除現有的儲存庫。"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:87

msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update."

msgstr "勾選核取方塊以選取套裝軟體，並按一下 [安裝/更新] 以進行安裝/更新。"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:88

msgid "Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected."

msgstr "勾選核取方塊以選取套裝軟體，並按一下 [移除] 以移除所選項目。"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:89

msgid "Sho_w:"

msgstr "顯示(_W)："

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:90

msgid "Short description"

msgstr "簡短說明"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:91

msgid "Start Page"

msgstr "起始頁面"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:92

msgid "Start _Page"

msgstr "起始頁面(_P)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:93

msgid "The folllowing will be added to your system"

msgstr "下列項目將增加到您的系統"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:94

msgid "This is a secure repository. Refer to the posted"

msgstr "這是一個安全的儲存庫。請參閱已發佈的資訊"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:95

msgid ""

"This repository requires a SSL Key and certificate.\n"

"Enter the location of these files in the spaces provided, or use the "

"Browse \n"

"buttons to provide their location."

msgstr ""

"此儲存庫需要 SSL 金鑰和憑證。\n"

"請在提供的空白處輸入這些檔案的位置，或使用 "

"[瀏覽] \n"

"按鈕來提供檔案位置。"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:98

msgid "Type text to search name and description of the package."

msgstr "鍵入文字以搜尋套裝軟體的名稱及說明。"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:99 ../gui/modules/installupdate.py:222

#: ../packagemanager.py:368 ../packagemanager.py:3705

msgid "Update All"

msgstr "全部更新"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:100

msgid "Update all packages"

msgstr "更新所有套裝軟體"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:101 ../packagemanager.py:1360

msgid "Updates"

msgstr "更新"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:102

msgid "_About"

msgstr "關於(_A)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:103

msgid "_Add"

msgstr "增加(_A)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:104

msgid "_Browse"

msgstr "瀏覽(_B)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:105

msgid "_Clear"

msgstr "清除(_C)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:106

msgid "_Contents"

msgstr "目錄(_C)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:107

msgid "_Copy"

msgstr "複製(_C)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:108

msgid "_Deselect All"

msgstr "全部取消選取(_D)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:109

msgid "_Edit"

msgstr "編輯(_E)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:110

msgid "_Enable type ahead search (slow on large repositories)"

msgstr "啟用隨打即搜尋(_E) (在大型儲存庫上較慢)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:111

msgid "_File"

msgstr "檔案(_F)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:112

msgid "_Help"

msgstr "說明(_H)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:113

msgid "_Install / Update"

msgstr "安裝 / 更新(_I)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:114

msgid "_Instructions"

msgstr "指令(_I)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:115

msgid "_Manage Repositories..."

msgstr "管理儲存庫(_M)..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:116

msgid "_Modify..."

msgstr "修改(_M)..."

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:117

msgid "_Name: "

msgstr "名稱(_N)："

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:118

msgid "_Package"

msgstr "套裝軟體(_P)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:119

msgid "_Paste"

msgstr "貼上(_P)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:120

msgid "_Proceed"

msgstr "繼續(_P)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:121

msgid "_Quit"

msgstr "結束(_Q)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:122

msgid "_Remove"

msgstr "移除(_R)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:123

msgid "_Search"

msgstr "搜尋(_S)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:124

msgid "_Show Start Page on startup "

msgstr "啟動時顯示起始頁面(_S)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:125

msgid "_URL: "

msgstr "URL(_U)："

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:126 ../um/data/updatemanager.glade.h:17

msgid "_Update All"

msgstr "全部更新(_U)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:127

msgid "_View"

msgstr "檢視(_V)"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:128 ../um/data/updatemanager.glade.h:18

msgid "gtk-cancel"

msgstr "gtk-cancel"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:129 ../um/data/updatemanager.glade.h:19

msgid "gtk-close"

msgstr "gtk-close"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:130 ../um/data/updatemanager.glade.h:20

msgid "gtk-help"

msgstr "gtk-help"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:131

msgid "gtk-ok"

msgstr "gtk-ok"

#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:132

msgid ""

"lf the repository requires a SSL key and certificate, or if it has mirrors, "

"add the new\n"

"repository, and then click Modify to add additional information."

msgstr ""

"如果儲存庫需要 SSL 金鑰和憑證，或者它有鏡像，"

"請新增\n"

"儲存庫，然後按一下 [修改] 以增加其他資訊。"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:1

msgid ""

"A boolean which determines if the Start Page should be shown on startup or "

"the initial list view."

msgstr ""

"用於判斷啟動時是顯示 [起始頁面] 還是初始清單檢視"

"的布林值。"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:2

msgid ""

"A boolean which determines if the search is executed dynamically as user "

"types or only when user hits the return key."

msgstr ""

"用於判斷是在使用者鍵入時動態執行搜尋，"

"還是僅在使用者按 Return 鍵時執行搜尋的布林值。"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:3

msgid ""

"A string which determines if the remote search repository is shown or not in "

"the error dialog."

msgstr ""

"用於判斷是否在錯誤對話方塊中顯示遠端搜尋儲存庫"

"的字串。"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:4

msgid ""

"An integer which identifies the initial show filter value to be displayed "

"when packagemanager starts. 0 corresponds to All Packages."

msgstr ""

"用於要在套裝軟體管理員啟動時識別顯示之"

"初始顯示篩選值的整數。0 對應於「所有套裝軟體」。"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:5

msgid ""

"An integer which identifies the initial toplevel value to be displayed when "

"packagemanager starts. 0 corresponds to All Categories."

msgstr ""

"用於要在套裝軟體管理員啟動時識別顯示之"

"初始最上層值的整數。0 對應於「所有類別」。"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:6

msgid ""

"An integer which specifies the initial height of the application main "

"window, overridden if there is not enough screen available."

msgstr ""

"用於指定應用程式主視窗初始高度"

"的整數，如果螢幕空間不足的話會被覆寫。"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:7

msgid ""

"An integer which specifies the initial horizonatal divider position of the "

"application, which separates the category panel from the list panel."

msgstr ""

"用於指定應用程式水平分隔線初始位置"

"的整數，該分隔線會分隔種類面板與清單面板。"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:8

msgid ""

"An integer which specifies the initial vertical divider position of the "

"application, which separates the details panel from the list panel."

msgstr ""

"用於指定應用程式垂直分隔線初始位置"

"的整數。該分隔線會分隔詳細資訊面板與清單面板。"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:9

msgid ""

"An integer which specifies the initial width of the application main window, "

"overridden if there is not enough screen available."

msgstr ""

"用於指定應用程式主視窗初始寬度的整數，"

"如果螢幕空間不足的話會被覆寫。"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:10

msgid ""

"Comma separated list of repositories which we do show if they doesn't "

"support remote search"

msgstr ""

"用於在儲存庫不支援遠端搜尋時顯示之"

"以逗號分隔的儲存庫清單"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:11

msgid "Enable type ahead search"

msgstr "啟用隨打即搜尋"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:12

msgid "Initial application height"

msgstr "應用程式初始高度"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:13

msgid "Initial application horizonatal divider position"

msgstr "應用程式水平分隔線初始位置"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:14

msgid "Initial application vertical divider position"

msgstr "應用程式垂直分隔線初始位置"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:15

msgid "Initial application width"

msgstr "應用程式初始寬度"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:16

msgid "Initial section value"

msgstr "初始區段值"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:17

msgid "Initial show filter value"

msgstr "初始顯示篩選值"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:18

msgid "Show Start Page on startup"

msgstr "啟動時顯示起始頁面"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:19

msgid "Start Page Update URL"

msgstr "起始頁面更新 URL"

#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:20

msgid ""

"The location from which to fetch updates to the Package Manager Start Page."

msgstr ""

"從中將更新擷取到 [套裝軟體管理員] 起始頁面的位置。"

#: ../gui/modules/webinstall.py:113

#, python-format

msgid "GUI will not respond to any event! %s. Check webinstall.py signals"

msgstr "GUI 將不會對任何事件作出回應！%s。請檢查 webinstall.py 訊號"

#: ../gui/modules/webinstall.py:126

msgid ""

"\n"

" Add New Repository\n"

msgstr ""

"\n"

"新增儲存庫\n"

#: ../gui/modules/webinstall.py:129

msgid ""

"\n"

" Add New Repositories\n"

msgstr ""

"\n"

"新增儲存庫\n"

#: ../gui/modules/webinstall.py:138

msgid ""

"\n"

" All specified repositories and packages are already on the system.\n"

msgstr ""

"\n"

"所有指定的儲存庫和套裝軟體都已位於系統上。\n"

#: ../gui/modules/webinstall.py:147